Il s'agit d'un scrutin majoritaire à un tour.

选举制度是相多数决制。

Le système majoritaire uninominal pourrait aussi être révisé, car certains estiment qu'il réduit la représentativité.

相多数决制的选举制度也需要审查，因为有人认为它削弱了代表性。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀同盟在会中获得24个席位的相多数，其次是获得18个席位的卡纳克民阵。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀同盟在会中获得24个席位的相多数，其次是获得18个席位的卡纳克民阵。

La plupart des personnes âgées sont en relativement bonne santé.

老年人口中大多数人相。

L'article 73 de la Constitution prévoit que l'élection des membres de la Chambre des représentants se fait au scrutin secret, à la majorité relative.

《宪法》第73节规定，应以无记名投票的方式，并按照首先过标的制度(相多数制度)，选举众院成员。

Après la relative accalmie de la semaine précédente, ils ont dit que la plupart des familles étaient revenues dormir dans leurs maisons.

他们说，在前星期的相安静之后，多数家庭开始重新回家睡觉。

Les conseils communaux sont élus au scrutin uninominal à la majorité relative à un tour, au suffrage universel direct, pour une durée de six ans.

各社区通过次选举方式举行直接的民众普选，按照相多数推举出任期六年的社区委员会。

À cet effet, les candidats doivent être élus aux deux tiers des suffrages par le Sénat, cette majorité qualifiée permettant d'assurer la dépolitisation du système.

候选人必须由参院经2/3多数票，即相的多数选举产生，以确保司法体制的非政治化。

Pour mieux servir la cause poursuivie par la résolution 1373 (2001), les décisions devraient être prises à la majorité, relative ou absolue, et non par consensus.

为了更好地推动第1373（2001）号决的事业，决定应得到多数——相多数或绝多数——的同意，而不是协商致同意。

Souvent, les minorités risquent, du fait de leur infériorité numérique par rapport à la majorité, et pour d'autres raisons, d'être victimes d'exclusion, de marginalisation ou d'abandon.

由于相于多数而言，少数群体人数有限，以及由于其他原因，少数群体可能受到排斥、边缘化或忽视，这样的风险经常存在。

Bien que cette information, qui est basée sur l'opinion d'experts, ait ses limites, c'est celle que la plupart des pays ont fournie de façon relativement cohérente au fil des années.

这种信息以专家意见为基础，尽管有其局限性，但却是几年来多数国家相连贯地提供的信息。

Dans le premier, le pays sera divisé en 240 circonscriptions et les électeurs de chacune de ces dernières éliront un représentant à la majorité simple des voix (scrutin majoritaire à un tour).

在第竞选中，将全国分成240个选区，每个选区的选民按简多数票方式（相多数决制）选出位代表。

Bien que le parti au pouvoir ait obtenu une majorité relative, les candidats de l'opposition et les candidats indépendants ont réalisé de bons scores, notamment à Cova Lima et Ermera, obtenant ensemble environ la moitié des sièges à pourvoir.

执政党赢得相多数，不过反派候选人和独立候选人表现良好，尤其是在科瓦利马和埃尔梅拉地区，共赢得大约半的竞选席位。

La mise en relief de la responsabilité et de l'autorité nationales dans le processus d'évaluation par les pays en développement marque un tournant dans la manière de procéder par comparaison avec l'approche traditionnelle selon laquelle l'évaluation était essentiellement l'affaire des organismes de financement.

强调发展中国家评价进程的自主权意味着相于大多数由供资组织委托进行评价的传统而言有了巨大的转变。

Comme je l'ai récemment rappelé, les déclarations sur la réforme du Conseil de sécurité faites par nos dirigeants politiques lors du sommet et du segment ministériel du débat de l'Assemblée générale indiquent, de façon objective et quantitative, qu'une majorité relative très nette - plus de 42 % parmi les États Membres défend désormais des positions, des valeurs et des principes qui sont les positions, valeurs et principes du Groupe du consensus.

正如我最近提到的那样，我们各国政治领导人在首脑会和大会部长级部分会期间就安全理事会改革所作的发言以客观数字显示，非常明显的相多数会员国——超过42％——现在坚持与“团结谋共识”集团相同的立场、价值和原则。

Certes les traitements des fonctionnaires des Nations Unies sont relativement plus élevés que ceux offerts dans la majorité des États Membres et peuvent donc attirer du personnel compétent, mais il pourrait être difficile pour un fonctionnaire d'un pays développé de quitter un emploi permanent dans sa fonction publique nationale, compte tenu des avantages professionnels et des possibilités de carrière qui sont les siens, pour accepter un emploi temporaire à l'ONU.

虽然联合国的薪金表相优于大多数会员国，因而仍然可以吸引到合格的人员，但是要个发达国家的专业人员放弃长期任用的国家公务员职位，以及与之挂钩的职业福利和职业发展道路，而去接受联合国的临时任用，恐怕比较困难。

Il s'agit d'un scrutin majoritaire à un tour.

举制度是相对多数决制。

Le système majoritaire uninominal pourrait aussi être révisé, car certains estiment qu'il réduit la représentativité.

相对多数决制的举制度也需要审查，因为有认为它削弱了代表性。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀同盟在获得24个席位的相对多数，其次是获得18个席位的卡纳克民阵。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀同盟在获得24个席位的相对多数，其次是获得18个席位的卡纳克民阵。

La plupart des personnes âgées sont en relativement bonne santé.

老年口大多数相对健康。

L'article 73 de la Constitution prévoit que l'élection des membres de la Chambre des représentants se fait au scrutin secret, à la majorité relative.

《宪法》第73节规定，应以无记名投票的方式，并按照首先过标的制度(相对多数制度)，举众院成员。

Après la relative accalmie de la semaine précédente, ils ont dit que la plupart des familles étaient revenues dormir dans leurs maisons.

他们说，在前一星期的相对安静之后，多数家庭开始重新回家睡觉。

Les conseils communaux sont élus au scrutin uninominal à la majorité relative à un tour, au suffrage universel direct, pour une durée de six ans.

各社区通过一轮单次举方式举行直接的民众普，按照相对多数推举出任期六年的社区委员。

À cet effet, les candidats doivent être élus aux deux tiers des suffrages par le Sénat, cette majorité qualifiée permettant d'assurer la dépolitisation du système.

候须由参院经2/3多数票，即相对的多数举产生，以确保司法体制的非政治化。

Pour mieux servir la cause poursuivie par la résolution 1373 (2001), les décisions devraient être prises à la majorité, relative ou absolue, et non par consensus.

为了更好地推动第1373（2001）号决的事业，决定应得到多数——相对多数或绝对多数——的同意，而不是协商一致同意。

Souvent, les minorités risquent, du fait de leur infériorité numérique par rapport à la majorité, et pour d'autres raisons, d'être victimes d'exclusion, de marginalisation ou d'abandon.

由于相对于多数而言，少数群体数有限，以及由于其他原因，少数群体可能受到排斥、边缘化或忽视，这样的风险经常存在。

Bien que cette information, qui est basée sur l'opinion d'experts, ait ses limites, c'est celle que la plupart des pays ont fournie de façon relativement cohérente au fil des années.

这种信息以专家意见为基础，尽管有其局限性，但却是几年来多数国家相对连贯地提供的信息。

Dans le premier, le pays sera divisé en 240 circonscriptions et les électeurs de chacune de ces dernières éliront un représentant à la majorité simple des voix (scrutin majoritaire à un tour).

在第一轮竞，将全国分成240个区，每一个区的民按简单多数票方式（相对多数决制）出一位代表。

Bien que le parti au pouvoir ait obtenu une majorité relative, les candidats de l'opposition et les candidats indépendants ont réalisé de bons scores, notamment à Cova Lima et Ermera, obtenant ensemble environ la moitié des sièges à pourvoir.

执政党赢得相对多数，不过反对派候和独立候表现良好，尤其是在科瓦利马和埃尔梅拉地区，共赢得大约一半的竞席位。

La mise en relief de la responsabilité et de l'autorité nationales dans le processus d'évaluation par les pays en développement marque un tournant dans la manière de procéder par comparaison avec l'approche traditionnelle selon laquelle l'évaluation était essentiellement l'affaire des organismes de financement.

强调发展国家对评价进程的自主权意味着相对于大多数由供资组织委托进行评价的传统而言有了巨大的转变。

Comme je l'ai récemment rappelé, les déclarations sur la réforme du Conseil de sécurité faites par nos dirigeants politiques lors du sommet et du segment ministériel du débat de l'Assemblée générale indiquent, de façon objective et quantitative, qu'une majorité relative très nette - plus de 42 % parmi les États Membres défend désormais des positions, des valeurs et des principes qui sont les positions, valeurs et principes du Groupe du consensus.

正如我最近提到的那样，我们各国政治领导在首脑和大部长级部分期间就安全理事改革所作的发言以客观数字显示，非常明显的相对多数员国——超过42％——现在坚持与“团结谋共识”集团相同的立场、价值和原则。

Certes les traitements des fonctionnaires des Nations Unies sont relativement plus élevés que ceux offerts dans la majorité des États Membres et peuvent donc attirer du personnel compétent, mais il pourrait être difficile pour un fonctionnaire d'un pays développé de quitter un emploi permanent dans sa fonction publique nationale, compte tenu des avantages professionnels et des possibilités de carrière qui sont les siens, pour accepter un emploi temporaire à l'ONU.

虽然联合国的薪金表相对优于大多数员国，因而仍然可以吸引到合格的员，但是要一个发达国家的专业员放弃长期任用的国家公务员职位，以及与之挂钩的职业福利和职业发展道路，而去接受联合国的临时任用，恐怕比较困难。

Il s'agit d'un scrutin majoritaire à un tour.

选举制度是相对多数决制。

Le système majoritaire uninominal pourrait aussi être révisé, car certains estiment qu'il réduit la représentativité.

相对多数决制的选举制度也需要审查，因为有人认为它削弱了代表性。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀同盟在会中获得24个席位的相对多数，其次是获得18个席位的卡纳克民阵。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀同盟在会中获得24个席位的相对多数，其次是获得18个席位的卡纳克民阵。

La plupart des personnes âgées sont en relativement bonne santé.

老年人口中大多数人相对健康。

L'article 73 de la Constitution prévoit que l'élection des membres de la Chambre des représentants se fait au scrutin secret, à la majorité relative.

《宪法》第73节规定，应无记名投票的方式，并按照首先过标的制度(相对多数制度)，选举众院成员。

Après la relative accalmie de la semaine précédente, ils ont dit que la plupart des familles étaient revenues dormir dans leurs maisons.

他们说，在前一星期的相对安静之后，多数家庭开始重新回家睡觉。

Les conseils communaux sont élus au scrutin uninominal à la majorité relative à un tour, au suffrage universel direct, pour une durée de six ans.

各社区通过一轮单次选举方式举行直接的民众普选，按照相对多数推举出任期六年的社区委员会。

À cet effet, les candidats doivent être élus aux deux tiers des suffrages par le Sénat, cette majorité qualifiée permettant d'assurer la dépolitisation du système.

候选人必须参院经2/3多数票，即相对的多数选举产生，确保司法体制的非政治化。

Pour mieux servir la cause poursuivie par la résolution 1373 (2001), les décisions devraient être prises à la majorité, relative ou absolue, et non par consensus.

为了更好地推动第1373（2001）号决的事业，决定应得到多数——相对多数或绝对多数——的同意，而不是协商一致同意。

Souvent, les minorités risquent, du fait de leur infériorité numérique par rapport à la majorité, et pour d'autres raisons, d'être victimes d'exclusion, de marginalisation ou d'abandon.

于相对于多数而言，少数群体人数有限，于其他原因，少数群体可能受到排斥、边缘化或忽视，这样的风险经常存在。

Bien que cette information, qui est basée sur l'opinion d'experts, ait ses limites, c'est celle que la plupart des pays ont fournie de façon relativement cohérente au fil des années.

这种信息专家意见为基础，尽管有其局限性，但却是几年来多数国家相对连贯地提供的信息。

Dans le premier, le pays sera divisé en 240 circonscriptions et les électeurs de chacune de ces dernières éliront un représentant à la majorité simple des voix (scrutin majoritaire à un tour).

在第一轮竞选中，将全国分成240个选区，每一个选区的选民按简单多数票方式（相对多数决制）选出一位代表。

Bien que le parti au pouvoir ait obtenu une majorité relative, les candidats de l'opposition et les candidats indépendants ont réalisé de bons scores, notamment à Cova Lima et Ermera, obtenant ensemble environ la moitié des sièges à pourvoir.

执政党赢得相对多数，不过反对派候选人和独立候选人表现良好，尤其是在科瓦利马和埃尔梅拉地区，共赢得大约一半的竞选席位。

La mise en relief de la responsabilité et de l'autorité nationales dans le processus d'évaluation par les pays en développement marque un tournant dans la manière de procéder par comparaison avec l'approche traditionnelle selon laquelle l'évaluation était essentiellement l'affaire des organismes de financement.

强调发展中国家对评价进程的自主权意味着相对于大多数供资组织委托进行评价的传统而言有了巨大的转变。

Comme je l'ai récemment rappelé, les déclarations sur la réforme du Conseil de sécurité faites par nos dirigeants politiques lors du sommet et du segment ministériel du débat de l'Assemblée générale indiquent, de façon objective et quantitative, qu'une majorité relative très nette - plus de 42 % parmi les États Membres défend désormais des positions, des valeurs et des principes qui sont les positions, valeurs et principes du Groupe du consensus.

正如我最近提到的那样，我们各国政治领导人在首脑会和大会部长级部分会期间就安全理事会改革所作的发言客观数字显示，非常明显的相对多数会员国——超过42％——现在坚持与“团结谋共识”集团相同的立场、价值和原则。

Certes les traitements des fonctionnaires des Nations Unies sont relativement plus élevés que ceux offerts dans la majorité des États Membres et peuvent donc attirer du personnel compétent, mais il pourrait être difficile pour un fonctionnaire d'un pays développé de quitter un emploi permanent dans sa fonction publique nationale, compte tenu des avantages professionnels et des possibilités de carrière qui sont les siens, pour accepter un emploi temporaire à l'ONU.

虽然联合国的薪金表相对优于大多数会员国，因而仍然可吸引到合格的人员，但是要一个发达国家的专业人员放弃长期任用的国家公务员职位，与之挂钩的职业福利和职业发展道路，而去接受联合国的临时任用，恐怕比较困难。

Il s'agit d'un scrutin majoritaire à un tour.

选举制度是相对多数决制。

Le système majoritaire uninominal pourrait aussi être révisé, car certains estiment qu'il réduit la représentativité.

相对多数决制的选举制度也需要审查，因为有人认为它削弱了代表性。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀同盟在会中获得24个席位的相对多数，其次是获得18个席位的卡纳克民阵。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀同盟在会中获得24个席位的相对多数，其次是获得18个席位的卡纳克民阵。

La plupart des personnes âgées sont en relativement bonne santé.

老年人口中大多数人相对健康。

L'article 73 de la Constitution prévoit que l'élection des membres de la Chambre des représentants se fait au scrutin secret, à la majorité relative.

《宪法》第73节规定，应以无记名投票的方式，并按过标的制度(相对多数制度)，选举众院成员。

Après la relative accalmie de la semaine précédente, ils ont dit que la plupart des familles étaient revenues dormir dans leurs maisons.

他们说，在前一星期的相对后，多数家庭开始重新回家睡觉。

Les conseils communaux sont élus au scrutin uninominal à la majorité relative à un tour, au suffrage universel direct, pour une durée de six ans.

各社区通过一轮单次选举方式举行直接的民众普选，按相对多数推举出任期六年的社区委员会。

À cet effet, les candidats doivent être élus aux deux tiers des suffrages par le Sénat, cette majorité qualifiée permettant d'assurer la dépolitisation du système.

候选人必须由参院经2/3多数票，即相对的多数选举产生，以确保司法体制的非政治化。

Pour mieux servir la cause poursuivie par la résolution 1373 (2001), les décisions devraient être prises à la majorité, relative ou absolue, et non par consensus.

为了更好地推动第1373（2001）号决的事业，决定应得到多数——相对多数或绝对多数——的同意，而不是协商一致同意。

Souvent, les minorités risquent, du fait de leur infériorité numérique par rapport à la majorité, et pour d'autres raisons, d'être victimes d'exclusion, de marginalisation ou d'abandon.

由于相对于多数而言，少数群体人数有限，以及由于其他原因，少数群体可能受到排斥、边缘化或忽视，这样的风险经常存在。

Bien que cette information, qui est basée sur l'opinion d'experts, ait ses limites, c'est celle que la plupart des pays ont fournie de façon relativement cohérente au fil des années.

这种信息以专家意见为基础，尽管有其局限性，但却是几年来多数国家相对连贯地提供的信息。

Dans le premier, le pays sera divisé en 240 circonscriptions et les électeurs de chacune de ces dernières éliront un représentant à la majorité simple des voix (scrutin majoritaire à un tour).

在第一轮竞选中，将全国分成240个选区，每一个选区的选民按简单多数票方式（相对多数决制）选出一位代表。

Bien que le parti au pouvoir ait obtenu une majorité relative, les candidats de l'opposition et les candidats indépendants ont réalisé de bons scores, notamment à Cova Lima et Ermera, obtenant ensemble environ la moitié des sièges à pourvoir.

执政党赢得相对多数，不过反对派候选人和独立候选人表现良好，尤其是在科瓦利马和埃尔梅拉地区，共赢得大约一半的竞选席位。

La mise en relief de la responsabilité et de l'autorité nationales dans le processus d'évaluation par les pays en développement marque un tournant dans la manière de procéder par comparaison avec l'approche traditionnelle selon laquelle l'évaluation était essentiellement l'affaire des organismes de financement.

强调发展中国家对评价进程的自主权意味着相对于大多数由供资组织委托进行评价的传统而言有了巨大的转变。

Comme je l'ai récemment rappelé, les déclarations sur la réforme du Conseil de sécurité faites par nos dirigeants politiques lors du sommet et du segment ministériel du débat de l'Assemblée générale indiquent, de façon objective et quantitative, qu'une majorité relative très nette - plus de 42 % parmi les États Membres défend désormais des positions, des valeurs et des principes qui sont les positions, valeurs et principes du Groupe du consensus.

正如我最近提到的那样，我们各国政治领导人在脑会和大会部长级部分会期间就全理事会改革所作的发言以客观数字显示，非常明显的相对多数会员国——超过42％——现在坚持与“团结谋共识”集团相同的立场、价值和原则。

Certes les traitements des fonctionnaires des Nations Unies sont relativement plus élevés que ceux offerts dans la majorité des États Membres et peuvent donc attirer du personnel compétent, mais il pourrait être difficile pour un fonctionnaire d'un pays développé de quitter un emploi permanent dans sa fonction publique nationale, compte tenu des avantages professionnels et des possibilités de carrière qui sont les siens, pour accepter un emploi temporaire à l'ONU.

虽然联合国的薪金表相对优于大多数会员国，因而仍然可以吸引到合格的人员，但是要一个发达国家的专业人员放弃长期任用的国家公务员职位，以及与挂钩的职业福利和职业发展道路，而去接受联合国的临时任用，恐怕比较困难。

Il s'agit d'un scrutin majoritaire à un tour.

选举度是相对多。

Le système majoritaire uninominal pourrait aussi être révisé, car certains estiment qu'il réduit la représentativité.

相对多的选举度也需要审查，因为有人认为它削弱了代表性。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀盟在会中获得24个席位的相对多，其次是获得18个席位的卡纳克民阵。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀盟在会中获得24个席位的相对多，其次是获得18个席位的卡纳克民阵。

La plupart des personnes âgées sont en relativement bonne santé.

老年人口中大多人相对健康。

L'article 73 de la Constitution prévoit que l'élection des membres de la Chambre des représentants se fait au scrutin secret, à la majorité relative.

《宪法》第73节规定，应以无记名投票的方式，并按照首先过标的度(相对多度)，选举众院成员。

Après la relative accalmie de la semaine précédente, ils ont dit que la plupart des familles étaient revenues dormir dans leurs maisons.

他们说，在前一星期的相对安静之后，多家庭开始重新回家睡觉。

Les conseils communaux sont élus au scrutin uninominal à la majorité relative à un tour, au suffrage universel direct, pour une durée de six ans.

各社区通过一轮单次选举方式举行直接的民众普选，按照相对多推举出任期六年的社区委员会。

À cet effet, les candidats doivent être élus aux deux tiers des suffrages par le Sénat, cette majorité qualifiée permettant d'assurer la dépolitisation du système.

候选人必须由参院经2/3多票，即相对的多选举产生，以确保司法体的非政治化。

Pour mieux servir la cause poursuivie par la résolution 1373 (2001), les décisions devraient être prises à la majorité, relative ou absolue, et non par consensus.

为了更好地推动第1373（2001）号的事业，定应得到多——相对多或绝对多——的，而不是协商一。

Souvent, les minorités risquent, du fait de leur infériorité numérique par rapport à la majorité, et pour d'autres raisons, d'être victimes d'exclusion, de marginalisation ou d'abandon.

由于相对于多而言，少群体人有限，以及由于其他原因，少群体可能受到排斥、边缘化或忽视，这样的风险经常存在。

Bien que cette information, qui est basée sur l'opinion d'experts, ait ses limites, c'est celle que la plupart des pays ont fournie de façon relativement cohérente au fil des années.

这种信息以专家见为基础，尽管有其局限性，但却是几年来多国家相对连贯地提供的信息。

Dans le premier, le pays sera divisé en 240 circonscriptions et les électeurs de chacune de ces dernières éliront un représentant à la majorité simple des voix (scrutin majoritaire à un tour).

在第一轮竞选中，将全国分成240个选区，每一个选区的选民按简单多票方式（相对多）选出一位代表。

Bien que le parti au pouvoir ait obtenu une majorité relative, les candidats de l'opposition et les candidats indépendants ont réalisé de bons scores, notamment à Cova Lima et Ermera, obtenant ensemble environ la moitié des sièges à pourvoir.

执政党赢得相对多，不过反对派候选人和独立候选人表现良好，尤其是在科瓦利马和埃尔梅拉地区，共赢得大约一半的竞选席位。

La mise en relief de la responsabilité et de l'autorité nationales dans le processus d'évaluation par les pays en développement marque un tournant dans la manière de procéder par comparaison avec l'approche traditionnelle selon laquelle l'évaluation était essentiellement l'affaire des organismes de financement.

强调发展中国家对评价进程的自主权味着相对于大多由供资组织委托进行评价的传统而言有了巨大的转变。

Comme je l'ai récemment rappelé, les déclarations sur la réforme du Conseil de sécurité faites par nos dirigeants politiques lors du sommet et du segment ministériel du débat de l'Assemblée générale indiquent, de façon objective et quantitative, qu'une majorité relative très nette - plus de 42 % parmi les États Membres défend désormais des positions, des valeurs et des principes qui sont les positions, valeurs et principes du Groupe du consensus.

正如我最近提到的那样，我们各国政治领导人在首脑会和大会部长级部分会期间就安全理事会改革所作的发言以客观字显示，非常明显的相对多会员国——超过42％——现在坚持与“团结谋共识”集团相的立场、价值和原则。

Certes les traitements des fonctionnaires des Nations Unies sont relativement plus élevés que ceux offerts dans la majorité des États Membres et peuvent donc attirer du personnel compétent, mais il pourrait être difficile pour un fonctionnaire d'un pays développé de quitter un emploi permanent dans sa fonction publique nationale, compte tenu des avantages professionnels et des possibilités de carrière qui sont les siens, pour accepter un emploi temporaire à l'ONU.

虽然联合国的薪金表相对优于大多会员国，因而仍然可以吸引到合格的人员，但是要一个发达国家的专业人员放弃长期任用的国家公务员职位，以及与之挂钩的职业福利和职业发展道路，而去接受联合国的临时任用，恐怕比较困难。

Il s'agit d'un scrutin majoritaire à un tour.

选举制度是相对多数决制。

Le système majoritaire uninominal pourrait aussi être révisé, car certains estiment qu'il réduit la représentativité.

相对多数决制的选举制度也需要审查，因为有人认为它削弱了代表性。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀同盟在会中获得24个席位的相对多数，其次是获得18个席位的卡纳克民阵。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀同盟在会中获得24个席位的相对多数，其次是获得18个席位的卡纳克民阵。

La plupart des personnes âgées sont en relativement bonne santé.

老年人口中大多数人相对健康。

L'article 73 de la Constitution prévoit que l'élection des membres de la Chambre des représentants se fait au scrutin secret, à la majorité relative.

《宪法》73定，应以无记名投票的方式，并按照首先过标的制度(相对多数制度)，选举众院成员。

Après la relative accalmie de la semaine précédente, ils ont dit que la plupart des familles étaient revenues dormir dans leurs maisons.

他们说，在前一星期的相对安静之后，多数家庭开始重新回家睡觉。

Les conseils communaux sont élus au scrutin uninominal à la majorité relative à un tour, au suffrage universel direct, pour une durée de six ans.

通过一轮单次选举方式举行直接的民众普选，按照相对多数推举出任期六年的委员会。

À cet effet, les candidats doivent être élus aux deux tiers des suffrages par le Sénat, cette majorité qualifiée permettant d'assurer la dépolitisation du système.

候选人必须由参院经2/3多数票，即相对的多数选举产生，以确保司法体制的非政治化。

Pour mieux servir la cause poursuivie par la résolution 1373 (2001), les décisions devraient être prises à la majorité, relative ou absolue, et non par consensus.

为了更好地推动1373（2001）号决的事业，决定应得到多数——相对多数或绝对多数——的同意，而不是协商一致同意。

Souvent, les minorités risquent, du fait de leur infériorité numérique par rapport à la majorité, et pour d'autres raisons, d'être victimes d'exclusion, de marginalisation ou d'abandon.

由于相对于多数而言，少数群体人数有限，以及由于其他原因，少数群体可能受到排斥、边缘化或忽视，这样的风险经常存在。

Bien que cette information, qui est basée sur l'opinion d'experts, ait ses limites, c'est celle que la plupart des pays ont fournie de façon relativement cohérente au fil des années.

这种信息以专家意见为基础，尽管有其局限性，但却是几年来多数国家相对连贯地提供的信息。

Dans le premier, le pays sera divisé en 240 circonscriptions et les électeurs de chacune de ces dernières éliront un représentant à la majorité simple des voix (scrutin majoritaire à un tour).

在一轮竞选中，将全国分成240个选，每一个选的选民按简单多数票方式（相对多数决制）选出一位代表。

Bien que le parti au pouvoir ait obtenu une majorité relative, les candidats de l'opposition et les candidats indépendants ont réalisé de bons scores, notamment à Cova Lima et Ermera, obtenant ensemble environ la moitié des sièges à pourvoir.

执政党赢得相对多数，不过反对派候选人和独立候选人表现良好，尤其是在科瓦利马和埃尔梅拉地，共赢得大约一半的竞选席位。

La mise en relief de la responsabilité et de l'autorité nationales dans le processus d'évaluation par les pays en développement marque un tournant dans la manière de procéder par comparaison avec l'approche traditionnelle selon laquelle l'évaluation était essentiellement l'affaire des organismes de financement.

强调发展中国家对评价进程的自主权意味着相对于大多数由供资组织委托进行评价的传统而言有了巨大的转变。

Comme je l'ai récemment rappelé, les déclarations sur la réforme du Conseil de sécurité faites par nos dirigeants politiques lors du sommet et du segment ministériel du débat de l'Assemblée générale indiquent, de façon objective et quantitative, qu'une majorité relative très nette - plus de 42 % parmi les États Membres défend désormais des positions, des valeurs et des principes qui sont les positions, valeurs et principes du Groupe du consensus.

正如我最近提到的那样，我们国政治领导人在首脑会和大会部长级部分会期间就安全理事会改革所作的发言以客观数字显示，非常明显的相对多数会员国——超过42％——现在坚持与“团结谋共识”集团相同的立场、价值和原则。

Certes les traitements des fonctionnaires des Nations Unies sont relativement plus élevés que ceux offerts dans la majorité des États Membres et peuvent donc attirer du personnel compétent, mais il pourrait être difficile pour un fonctionnaire d'un pays développé de quitter un emploi permanent dans sa fonction publique nationale, compte tenu des avantages professionnels et des possibilités de carrière qui sont les siens, pour accepter un emploi temporaire à l'ONU.

虽然联合国的薪金表相对优于大多数会员国，因而仍然可以吸引到合格的人员，但是要一个发达国家的专业人员放弃长期任用的国家公务员职位，以及与之挂钩的职业福利和职业发展道路，而去接受联合国的临时任用，恐怕比较困难。

Il s'agit d'un scrutin majoritaire à un tour.

选举制度是对多数决制。

Le système majoritaire uninominal pourrait aussi être révisé, car certains estiment qu'il réduit la représentativité.

对多数决制的选举制度也需要审查，因为有人认为它削弱了代表性。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀同盟在会中获得24个席位的对多数，其次是获得18个席位的卡阵。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀同盟在会中获得24个席位的对多数，其次是获得18个席位的卡阵。

La plupart des personnes âgées sont en relativement bonne santé.

老年人口中大多数人对健康。

L'article 73 de la Constitution prévoit que l'élection des membres de la Chambre des représentants se fait au scrutin secret, à la majorité relative.

《宪法》第73节规定，应以无记名投的方式，并按照首先过标的制度(对多数制度)，选举众院成员。

Après la relative accalmie de la semaine précédente, ils ont dit que la plupart des familles étaient revenues dormir dans leurs maisons.

他们说，在前一星期的对安静之后，多数家庭开始重新回家睡觉。

Les conseils communaux sont élus au scrutin uninominal à la majorité relative à un tour, au suffrage universel direct, pour une durée de six ans.

各社区通过一轮单次选举方式举行直接的众普选，按照对多数推举出任期六年的社区委员会。

À cet effet, les candidats doivent être élus aux deux tiers des suffrages par le Sénat, cette majorité qualifiée permettant d'assurer la dépolitisation du système.

候选人必须由参院经2/3多数，对的多数选举产生，以确保司法体制的非政治化。

Pour mieux servir la cause poursuivie par la résolution 1373 (2001), les décisions devraient être prises à la majorité, relative ou absolue, et non par consensus.

为了更好地推动第1373（2001）号决的事业，决定应得到多数——对多数或绝对多数——的同意，而不是协商一致同意。

Souvent, les minorités risquent, du fait de leur infériorité numérique par rapport à la majorité, et pour d'autres raisons, d'être victimes d'exclusion, de marginalisation ou d'abandon.

由于对于多数而言，少数群体人数有限，以及由于其他原因，少数群体可能受到排斥、边缘化或忽视，这样的风险经常存在。

Bien que cette information, qui est basée sur l'opinion d'experts, ait ses limites, c'est celle que la plupart des pays ont fournie de façon relativement cohérente au fil des années.

这种信息以专家意见为基础，尽管有其局限性，但却是几年来多数国家对连贯地提供的信息。

Dans le premier, le pays sera divisé en 240 circonscriptions et les électeurs de chacune de ces dernières éliront un représentant à la majorité simple des voix (scrutin majoritaire à un tour).

在第一轮竞选中，将全国分成240个选区，每一个选区的选按简单多数方式（对多数决制）选出一位代表。

Bien que le parti au pouvoir ait obtenu une majorité relative, les candidats de l'opposition et les candidats indépendants ont réalisé de bons scores, notamment à Cova Lima et Ermera, obtenant ensemble environ la moitié des sièges à pourvoir.

执政党赢得对多数，不过反对派候选人和独立候选人表现良好，尤其是在科瓦利马和埃尔梅拉地区，共赢得大约一半的竞选席位。

La mise en relief de la responsabilité et de l'autorité nationales dans le processus d'évaluation par les pays en développement marque un tournant dans la manière de procéder par comparaison avec l'approche traditionnelle selon laquelle l'évaluation était essentiellement l'affaire des organismes de financement.

强调发展中国家对评价进程的自主权意味着对于大多数由供资组织委托进行评价的传统而言有了巨大的转变。

Comme je l'ai récemment rappelé, les déclarations sur la réforme du Conseil de sécurité faites par nos dirigeants politiques lors du sommet et du segment ministériel du débat de l'Assemblée générale indiquent, de façon objective et quantitative, qu'une majorité relative très nette - plus de 42 % parmi les États Membres défend désormais des positions, des valeurs et des principes qui sont les positions, valeurs et principes du Groupe du consensus.

正如我最近提到的那样，我们各国政治领导人在首脑会和大会部长级部分会期间就安全理事会改革所作的发言以客观数字显示，非常明显的对多数会员国——超过42％——现在坚持与“团结谋共识”集团同的立场、价值和原则。

Certes les traitements des fonctionnaires des Nations Unies sont relativement plus élevés que ceux offerts dans la majorité des États Membres et peuvent donc attirer du personnel compétent, mais il pourrait être difficile pour un fonctionnaire d'un pays développé de quitter un emploi permanent dans sa fonction publique nationale, compte tenu des avantages professionnels et des possibilités de carrière qui sont les siens, pour accepter un emploi temporaire à l'ONU.

虽然联合国的薪金表对优于大多数会员国，因而仍然可以吸引到合格的人员，但是要一个发达国家的专业人员放弃长期任用的国家公务员职位，以及与之挂钩的职业福利和职业发展道路，而去接受联合国的临时任用，恐怕比较困难。

Il s'agit d'un scrutin majoritaire à un tour.

选举制度是相对多决制。

Le système majoritaire uninominal pourrait aussi être révisé, car certains estiment qu'il réduit la représentativité.

相对多决制的选举制度也需要审查，因为有人认为它削弱了代表性。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀同盟在会中获得24个席位的相对多，其次是获得18个席位的卡纳克民阵。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀同盟在会中获得24个席位的相对多，其次是获得18个席位的卡纳克民阵。

La plupart des personnes âgées sont en relativement bonne santé.

老年人口中大多人相对健康。

L'article 73 de la Constitution prévoit que l'élection des membres de la Chambre des représentants se fait au scrutin secret, à la majorité relative.

《宪法》第73节规定，应以无记名投票的方式，并按照首先过标的制度(相对多制度)，选举众院成员。

Après la relative accalmie de la semaine précédente, ils ont dit que la plupart des familles étaient revenues dormir dans leurs maisons.

他们说，在前一星期的相对安静之后，多家庭开始重新回家睡觉。

Les conseils communaux sont élus au scrutin uninominal à la majorité relative à un tour, au suffrage universel direct, pour une durée de six ans.

各社区通过一轮单次选举方式举行直接的民众普选，按照相对多推举出任期六年的社区委员会。

À cet effet, les candidats doivent être élus aux deux tiers des suffrages par le Sénat, cette majorité qualifiée permettant d'assurer la dépolitisation du système.

候选人必须由参院经2/3多票，即相对的多选举产生，以确保司法体制的非政治化。

Pour mieux servir la cause poursuivie par la résolution 1373 (2001), les décisions devraient être prises à la majorité, relative ou absolue, et non par consensus.

为了更好地推动第1373（2001）号决的事业，决定应得到多——相对多或绝对多——的同意，而不是协商一致同意。

Souvent, les minorités risquent, du fait de leur infériorité numérique par rapport à la majorité, et pour d'autres raisons, d'être victimes d'exclusion, de marginalisation ou d'abandon.

由于相对于多而言，少群体人有，以及由于其他原因，少群体可能受到排斥、边缘化或忽视，这样的风险经常存在。

Bien que cette information, qui est basée sur l'opinion d'experts, ait ses limites, c'est celle que la plupart des pays ont fournie de façon relativement cohérente au fil des années.

这种信息以专家意见为基础，尽管有其局性，但却是几年来多国家相对连贯地提供的信息。

Dans le premier, le pays sera divisé en 240 circonscriptions et les électeurs de chacune de ces dernières éliront un représentant à la majorité simple des voix (scrutin majoritaire à un tour).

在第一轮竞选中，将全国分成240个选区，每一个选区的选民按简单多票方式（相对多决制）选出一位代表。

Bien que le parti au pouvoir ait obtenu une majorité relative, les candidats de l'opposition et les candidats indépendants ont réalisé de bons scores, notamment à Cova Lima et Ermera, obtenant ensemble environ la moitié des sièges à pourvoir.

执政党赢得相对多，不过反对派候选人和独立候选人表现良好，尤其是在科瓦利马和埃尔梅拉地区，共赢得大约一半的竞选席位。

La mise en relief de la responsabilité et de l'autorité nationales dans le processus d'évaluation par les pays en développement marque un tournant dans la manière de procéder par comparaison avec l'approche traditionnelle selon laquelle l'évaluation était essentiellement l'affaire des organismes de financement.

强调发展中国家对评价进程的自主权意味着相对于大多由供资组织委托进行评价的传统而言有了巨大的转变。

Comme je l'ai récemment rappelé, les déclarations sur la réforme du Conseil de sécurité faites par nos dirigeants politiques lors du sommet et du segment ministériel du débat de l'Assemblée générale indiquent, de façon objective et quantitative, qu'une majorité relative très nette - plus de 42 % parmi les États Membres défend désormais des positions, des valeurs et des principes qui sont les positions, valeurs et principes du Groupe du consensus.

正如我最近提到的那样，我们各国政治领导人在首脑会和大会部长级部分会期间就安全理事会改革所作的发言以客观字显示，非常明显的相对多会员国——超过42％——现在坚持与“团结谋共识”集团相同的立场、价值和原则。

Certes les traitements des fonctionnaires des Nations Unies sont relativement plus élevés que ceux offerts dans la majorité des États Membres et peuvent donc attirer du personnel compétent, mais il pourrait être difficile pour un fonctionnaire d'un pays développé de quitter un emploi permanent dans sa fonction publique nationale, compte tenu des avantages professionnels et des possibilités de carrière qui sont les siens, pour accepter un emploi temporaire à l'ONU.

虽然联合国的薪金表相对优于大多会员国，因而仍然可以吸引到合格的人员，但是要一个发达国家的专业人员放弃长期任用的国家公务员职位，以及与之挂钩的职业福利和职业发展道路，而去接受联合国的临时任用，恐怕比较困难。

Il s'agit d'un scrutin majoritaire à un tour.

举制度是相对多数决制。

Le système majoritaire uninominal pourrait aussi être révisé, car certains estiment qu'il réduit la représentativité.

相对多数决制的举制度也需要审查，因为有人认为它削弱了代表性。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀同盟在会中获得24个席位的相对多数，其次是获得18个席位的卡阵。

Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

因此，保喀同盟在会中获得24个席位的相对多数，其次是获得18个席位的卡阵。

La plupart des personnes âgées sont en relativement bonne santé.

老年人口中大多数人相对健康。

L'article 73 de la Constitution prévoit que l'élection des membres de la Chambre des représentants se fait au scrutin secret, à la majorité relative.

《宪法》第73节规定，应以无记名投票的方式，并按照首先过标的制度(相对多数制度)，举院成员。

Après la relative accalmie de la semaine précédente, ils ont dit que la plupart des familles étaient revenues dormir dans leurs maisons.

他们说，在前一星期的相对安静之后，多数家庭开始重新回家睡觉。

Les conseils communaux sont élus au scrutin uninominal à la majorité relative à un tour, au suffrage universel direct, pour une durée de six ans.

各社区通过一轮单次举方式举行直接的，按照相对多数推举出任期六年的社区委员会。

À cet effet, les candidats doivent être élus aux deux tiers des suffrages par le Sénat, cette majorité qualifiée permettant d'assurer la dépolitisation du système.

候人必须由参院经2/3多数票，即相对的多数举产生，以确保司法体制的非政治化。

Pour mieux servir la cause poursuivie par la résolution 1373 (2001), les décisions devraient être prises à la majorité, relative ou absolue, et non par consensus.

为了更好地推动第1373（2001）号决的事业，决定应得到多数——相对多数或绝对多数——的同意，而不是协商一致同意。

Souvent, les minorités risquent, du fait de leur infériorité numérique par rapport à la majorité, et pour d'autres raisons, d'être victimes d'exclusion, de marginalisation ou d'abandon.

由于相对于多数而言，少数群体人数有限，以及由于其他原因，少数群体可能受到排斥、边缘化或忽视，这样的风险经常存在。

Bien que cette information, qui est basée sur l'opinion d'experts, ait ses limites, c'est celle que la plupart des pays ont fournie de façon relativement cohérente au fil des années.

这种信息以专家意见为基础，尽管有其局限性，但却是几年来多数国家相对连贯地提供的信息。

Dans le premier, le pays sera divisé en 240 circonscriptions et les électeurs de chacune de ces dernières éliront un représentant à la majorité simple des voix (scrutin majoritaire à un tour).

在第一轮竞中，将全国分成240个区，每一个区的按简单多数票方式（相对多数决制）出一位代表。

Bien que le parti au pouvoir ait obtenu une majorité relative, les candidats de l'opposition et les candidats indépendants ont réalisé de bons scores, notamment à Cova Lima et Ermera, obtenant ensemble environ la moitié des sièges à pourvoir.

执政党赢得相对多数，不过反对派候人和独立候人表现良好，尤其是在科瓦利马和埃尔梅拉地区，共赢得大约一半的竞席位。

La mise en relief de la responsabilité et de l'autorité nationales dans le processus d'évaluation par les pays en développement marque un tournant dans la manière de procéder par comparaison avec l'approche traditionnelle selon laquelle l'évaluation était essentiellement l'affaire des organismes de financement.

强调发展中国家对评价进程的自主权意味着相对于大多数由供资组织委托进行评价的传统而言有了巨大的转变。

Comme je l'ai récemment rappelé, les déclarations sur la réforme du Conseil de sécurité faites par nos dirigeants politiques lors du sommet et du segment ministériel du débat de l'Assemblée générale indiquent, de façon objective et quantitative, qu'une majorité relative très nette - plus de 42 % parmi les États Membres défend désormais des positions, des valeurs et des principes qui sont les positions, valeurs et principes du Groupe du consensus.

正如我最近提到的那样，我们各国政治领导人在首脑会和大会部长级部分会期间就安全理事会改革所作的发言以客观数字显示，非常明显的相对多数会员国——超过42％——现在坚持与“团结谋共识”集团相同的立场、价值和原则。

Certes les traitements des fonctionnaires des Nations Unies sont relativement plus élevés que ceux offerts dans la majorité des États Membres et peuvent donc attirer du personnel compétent, mais il pourrait être difficile pour un fonctionnaire d'un pays développé de quitter un emploi permanent dans sa fonction publique nationale, compte tenu des avantages professionnels et des possibilités de carrière qui sont les siens, pour accepter un emploi temporaire à l'ONU.

虽然联合国的薪金表相对优于大多数会员国，因而仍然可以吸引到合格的人员，但是要一个发达国家的专业人员放弃长期任用的国家公务员职位，以及与之挂钩的职业福利和职业发展道路，而去接受联合国的临时任用，恐怕比较困难。