C'est ce même message qui devrait émaner du sommet de Banjul.

尔首脑会议应当发出同样的信息。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

在第三层次，保健服务由位尔、法拉芬尼和桑的三个医院提供。

Le pays compte également huit zones de gouvernement local : Banjul, Kanifing, Brikama, Mansakonko, Kerewan, Kuntaur, Jangjangbureh et Basse.

本国又一步分为八个地方政府区域，即尔、卡尼芬、布里卡马、曼萨孔科、凯雷万、昆陶尔、姜姜布尔和巴瑟 。

En coopération avec le Bureau des affaires juridiques, la formation du personnel de l'ONUCI s'est poursuivie pendant la délocalisation à Banjul.

在法律事务厅的合作下，在迁往尔期间继续向联科行动人员提供培训。

M. Djiba a été relâché le 29 mai, s'est rendu au Sénégal et se trouve aujourd'hui à Banjul où il avait habité auparavant.

29日，吉巴先生获释，前往塞内加尔，目前正在他先前居住过的尔。

L'expert de la FAO affecté à ce projet était en poste à Dakar et les activités de surveillance aérienne s'effectuaient depuis Banjul.

粮农组织关这个项目的专家驻在达喀尔，而中监视行动则以尔为基地。

Il gère une pharmacie, des laboratoires et une polyclinique qui fournit des soins de niveau secondaire à Banjul et dans les environs.

该医院有药房、化验室和向尔及周围城区提供第二层次保健服务的联合诊所。

Les résultats du sommet de Banjul attestent de la détermination ferme de l'Afrique d'appliquer sa politique en matière de paix et de sécurité.

尔首脑会议的结果，证明非洲执行其和平与安全政策的坚定决心。

Le Royal Victoria Hospital (RVH), situé à Banjul, est l'hôpital central principal; à ce titre, il compte un certain nombre de services spécialisés.

位尔的维多利亚皇家医院是提供专家咨询服务的主要转诊医院。

Troisièmement, en juillet, en marge du Sommet de l'Union africaine à Banjul, le Président de la République a rencontré le Secrétaire général de l'ONU.

第三，7月份在非洲联盟尔首脑会议之际，共和国总统会见了联合国秘书长。

À cet égard, la Namibie réaffirme son plein appui à la Position africaine commune sur les migrations et le développement, qui a été adoptée à Banjul.

在这方面，纳米比亚重申它完全支持在尔通过的非洲关和发展问题的共同立场。

Les couloirs Abidjan-Ouagadougou-Niamey, Lomé-Ouagadougou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Bamako, Cotonou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Niamey, Bamako-Dakar-Banjul-Bissau, Abidjan-Bamako et Abidjan-Accra-Lomé-Cotonou-Lagos ont été choisis dans le cadre de la mise en œuvre du Programme régional de facilitation.

阿比让-瓦加杜古-尼阿美、洛美-瓦加杜古-尼阿美、特马-瓦加杜古-巴马科、科托努-尼阿美、特马-瓦加杜古-尼阿美、巴马科-达喀尔-尔-比绍、阿比让-巴马科以及阿比让-阿克拉-洛美-科托努-拉各斯等走廊已被选定为区域便利化方案的组成部分。

Tout a été dit avec notre ovation et la déclaration en l'honneur de S. E. M. Kofi Annan au dernier sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Banjul, en Gambie.

在冈比亚尔举行的非洲联盟最近一次首脑会议上，我们全体起立向科菲·安南先生阁下表示敬意的掌声经久不息和我们所作的声明都说明了一切。

Bien que le sommet de Banjul ne semble avoir apporté aucune nouveauté, nous relevons que les États africains sont toujours saisis de la question au niveau des chefs d'État.

尽管尔首脑会议似乎没有提出新的观点，但我们注意到非洲国家在国家首脑级别始终在关注这件事。

Il a organisé, en collaboration avec le PNUE, un atelier régional africain sur l'article 6 à Banjul (Gambie), atelier dont le rapport a été communiqué au SBI à sa vingtième session.

与环境署协作在冈比亚的尔组织了一次关第六条的非洲区域讲习，讲习的报告已提交给履行机构第二十届会议。

Le Président El Hadj Yahya Jammeh a eu l'honneur de lui rendre hommage lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui s'est tenu à Banjul en juillet dernier.

今年7月尔非洲联盟国家元首和政府首脑会议期间，哈吉·叶海亚·贾梅总统曾有幸向他表示敬意。

Le sommet de l'Union africaine à Banjoul (Gambie) a réaffirmé que l'Afrique exigeait dans un Conseil de sécurité élargi deux sièges permanents assortis du droit de veto et cinq sièges non permanents.

在冈比亚尔举行的非洲联盟首脑会议再次重申，非洲要求在扩大后的安全理事会中占有两个有否决权的常任理事国席位和五个非常任理事国席位。

Pour évaluer les besoins en aide humanitaire, les organismes à vocation humanitaire ont dépêché des missions d'urgence dans la zone qui longe la frontière, à une trentaine de kilomètres au nord de Banjul.

为评估人道主义需要，各人道主义机构派遣了紧急特派团前往首都尔以北大约30公里处的边界区。

Comme les membres le savent, l'Union africaine, au cours de son dernier sommet, à Banjul, a adopté une position commune africaine sur la question de la migration en même temps qu'un plan d'action.

正如成员们所知，在最近尔举行的首脑会议上，非洲联盟通过了非洲关问题的共同立场与行动计划。

Ainsi, l'espace CEDEAO a été divisé en quatre zones d'observation et de suivi, à travers des bureaux localises à Banjul, en Gambie; Ouagadougou, au Burkina Faso; Monrovia, au Liberia; et Cotonou, au Bénin.

西非经共体地区分成了监测和后续行动的4个区域，地方办事处设在冈比亚的尔、布吉纳法索的瓦加杜古、利比里亚的蒙罗维亚和贝宁的科托努。

C'est ce même message qui devrait émaner du sommet de Banjul.

班珠尔首脑会议应当发出同样的信息。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

第三层次，保健服务由位于班珠尔、法拉芬尼和班桑的三个医院提供。

Le pays compte également huit zones de gouvernement local : Banjul, Kanifing, Brikama, Mansakonko, Kerewan, Kuntaur, Jangjangbureh et Basse.

本国又一步分为八个地方政府区域，即班珠尔、卡尼芬、布里卡马、曼萨孔科、凯雷万、昆陶尔、姜姜布尔和巴瑟 。

En coopération avec le Bureau des affaires juridiques, la formation du personnel de l'ONUCI s'est poursuivie pendant la délocalisation à Banjul.

法律事务厅的合，迁往班珠尔期间继续向联科行动人员提供培训。

M. Djiba a été relâché le 29 mai, s'est rendu au Sénégal et se trouve aujourd'hui à Banjul où il avait habité auparavant.

29日，吉巴先生获释，前往塞内加尔，目前正他先前居住过的班珠尔。

L'expert de la FAO affecté à ce projet était en poste à Dakar et les activités de surveillance aérienne s'effectuaient depuis Banjul.

粮农组织关于这个项目的专家驻达喀尔，而中监视行动则以班珠尔为基地。

Il gère une pharmacie, des laboratoires et une polyclinique qui fournit des soins de niveau secondaire à Banjul et dans les environs.

该医院有药房、化验室和向班珠尔及周围城区提供第二层次保健服务的联合诊所。

Les résultats du sommet de Banjul attestent de la détermination ferme de l'Afrique d'appliquer sa politique en matière de paix et de sécurité.

班珠尔首脑会议的结果，证明非洲执行其和平政策的坚定决心。

Le Royal Victoria Hospital (RVH), situé à Banjul, est l'hôpital central principal; à ce titre, il compte un certain nombre de services spécialisés.

位于班珠尔的维多利亚皇家医院是提供专家咨询服务的主要转诊医院。

Troisièmement, en juillet, en marge du Sommet de l'Union africaine à Banjul, le Président de la République a rencontré le Secrétaire général de l'ONU.

第三，7月份非洲联盟班珠尔首脑会议之际，共和国总统会见了联合国秘书长。

À cet égard, la Namibie réaffirme son plein appui à la Position africaine commune sur les migrations et le développement, qui a été adoptée à Banjul.

这方面，纳米比亚重申它完支持班珠尔通过的非洲关于移徙和发展问题的共同立场。

Les couloirs Abidjan-Ouagadougou-Niamey, Lomé-Ouagadougou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Bamako, Cotonou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Niamey, Bamako-Dakar-Banjul-Bissau, Abidjan-Bamako et Abidjan-Accra-Lomé-Cotonou-Lagos ont été choisis dans le cadre de la mise en œuvre du Programme régional de facilitation.

阿比让-瓦加杜古-尼阿美、洛美-瓦加杜古-尼阿美、特马-瓦加杜古-巴马科、科托努-尼阿美、特马-瓦加杜古-尼阿美、巴马科-达喀尔-班珠尔-比绍、阿比让-巴马科以及阿比让-阿克拉-洛美-科托努-拉各斯等走廊已被选定为区域便利化方案的组成部分。

Tout a été dit avec notre ovation et la déclaration en l'honneur de S. E. M. Kofi Annan au dernier sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Banjul, en Gambie.

冈比亚班珠尔举行的非洲联盟最近一次首脑会议上，我们体起立向科菲·南先生阁表示敬意的掌声经久不息和我们所的声明都说明了一切。

Bien que le sommet de Banjul ne semble avoir apporté aucune nouveauté, nous relevons que les États africains sont toujours saisis de la question au niveau des chefs d'État.

尽管班珠尔首脑会议似乎没有提出新的观点，但我们注意到非洲国家国家首脑级别始终关注这件事。

Il a organisé, en collaboration avec le PNUE, un atelier régional africain sur l'article 6 à Banjul (Gambie), atelier dont le rapport a été communiqué au SBI à sa vingtième session.

环境署协冈比亚的班珠尔组织了一次关于第六条的非洲区域讲习班，讲习班的报告已提交给履行机构第二十届会议。

Le Président El Hadj Yahya Jammeh a eu l'honneur de lui rendre hommage lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui s'est tenu à Banjul en juillet dernier.

今年7月班珠尔非洲联盟国家元首和政府首脑会议期间，哈吉·叶海亚·贾梅总统曾有幸向他表示敬意。

Le sommet de l'Union africaine à Banjoul (Gambie) a réaffirmé que l'Afrique exigeait dans un Conseil de sécurité élargi deux sièges permanents assortis du droit de veto et cinq sièges non permanents.

冈比亚班珠尔举行的非洲联盟首脑会议再次重申，非洲要求扩大后的理事会中占有两个有否决权的常任理事国席位和五个非常任理事国席位。

Pour évaluer les besoins en aide humanitaire, les organismes à vocation humanitaire ont dépêché des missions d'urgence dans la zone qui longe la frontière, à une trentaine de kilomètres au nord de Banjul.

为评估人道主义需要，各人道主义机构派遣了紧急特派团前往首都班珠尔以北大约30公里处的边界区。

Comme les membres le savent, l'Union africaine, au cours de son dernier sommet, à Banjul, a adopté une position commune africaine sur la question de la migration en même temps qu'un plan d'action.

正如成员们所知，最近于班珠尔举行的首脑会议上，非洲联盟通过了非洲关于移徙问题的共同立场行动计划。

Ainsi, l'espace CEDEAO a été divisé en quatre zones d'observation et de suivi, à travers des bureaux localises à Banjul, en Gambie; Ouagadougou, au Burkina Faso; Monrovia, au Liberia; et Cotonou, au Bénin.

西非经共体地区分成了监测和后续行动的4个区域，地方办事处设冈比亚的班珠尔、布吉纳法索的瓦加杜古、利比里亚的蒙罗维亚和贝宁的科托努。

C'est ce même message qui devrait émaner du sommet de Banjul.

班珠首脑会议应当发出同样的信息。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

在第三层次，保健服务由位于班珠、法拉芬尼和班桑的三个医院提供。

Le pays compte également huit zones de gouvernement local : Banjul, Kanifing, Brikama, Mansakonko, Kerewan, Kuntaur, Jangjangbureh et Basse.

本国又一步分为八个地方政府区域，即班珠、卡尼芬、布里卡马、曼萨孔科、凯雷万、、姜姜布和巴瑟 。

En coopération avec le Bureau des affaires juridiques, la formation du personnel de l'ONUCI s'est poursuivie pendant la délocalisation à Banjul.

在法律事务厅的合作下，在迁往班珠期间继续向联科行动人员提供培训。

M. Djiba a été relâché le 29 mai, s'est rendu au Sénégal et se trouve aujourd'hui à Banjul où il avait habité auparavant.

29日，吉巴先生获释，前往塞内加，目前正在他先前居住过的班珠。

L'expert de la FAO affecté à ce projet était en poste à Dakar et les activités de surveillance aérienne s'effectuaient depuis Banjul.

粮农组织关于这个项目的专家驻在达喀，而中监视行动则以班珠为基地。

Il gère une pharmacie, des laboratoires et une polyclinique qui fournit des soins de niveau secondaire à Banjul et dans les environs.

该医院有药房、化验室和向班珠及周围城区提供第二层次保健服务的联合诊所。

Les résultats du sommet de Banjul attestent de la détermination ferme de l'Afrique d'appliquer sa politique en matière de paix et de sécurité.

班珠首脑会议的结果，证明非洲执行其和平与安全政策的坚定决心。

Le Royal Victoria Hospital (RVH), situé à Banjul, est l'hôpital central principal; à ce titre, il compte un certain nombre de services spécialisés.

位于班珠的维多家医院是提供专家咨询服务的主要转诊医院。

Troisièmement, en juillet, en marge du Sommet de l'Union africaine à Banjul, le Président de la République a rencontré le Secrétaire général de l'ONU.

第三，7月份在非洲联盟班珠首脑会议之际，共和国总统会见了联合国秘书长。

À cet égard, la Namibie réaffirme son plein appui à la Position africaine commune sur les migrations et le développement, qui a été adoptée à Banjul.

在这方面，纳米比重申它完全支持在班珠通过的非洲关于移徙和发展问题的共同立场。

Les couloirs Abidjan-Ouagadougou-Niamey, Lomé-Ouagadougou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Bamako, Cotonou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Niamey, Bamako-Dakar-Banjul-Bissau, Abidjan-Bamako et Abidjan-Accra-Lomé-Cotonou-Lagos ont été choisis dans le cadre de la mise en œuvre du Programme régional de facilitation.

阿比让-瓦加杜古-尼阿美、洛美-瓦加杜古-尼阿美、特马-瓦加杜古-巴马科、科托努-尼阿美、特马-瓦加杜古-尼阿美、巴马科-达喀-班珠-比绍、阿比让-巴马科以及阿比让-阿克拉-洛美-科托努-拉各斯等走廊已被选定为区域便化方案的组成部分。

Tout a été dit avec notre ovation et la déclaration en l'honneur de S. E. M. Kofi Annan au dernier sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Banjul, en Gambie.

在冈比班珠举行的非洲联盟最近一次首脑会议上，我们全体起立向科菲·安南先生阁下表示敬意的掌声经久不息和我们所作的声明都说明了一切。

Bien que le sommet de Banjul ne semble avoir apporté aucune nouveauté, nous relevons que les États africains sont toujours saisis de la question au niveau des chefs d'État.

尽管班珠首脑会议似乎没有提出新的观点，但我们注意到非洲国家在国家首脑级别始终在关注这件事。

Il a organisé, en collaboration avec le PNUE, un atelier régional africain sur l'article 6 à Banjul (Gambie), atelier dont le rapport a été communiqué au SBI à sa vingtième session.

与环境署协作在冈比的班珠组织了一次关于第六条的非洲区域讲习班，讲习班的报告已提交给履行机构第二十届会议。

Le Président El Hadj Yahya Jammeh a eu l'honneur de lui rendre hommage lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui s'est tenu à Banjul en juillet dernier.

今年7月班珠非洲联盟国家元首和政府首脑会议期间，哈吉·叶海·贾梅总统曾有幸向他表示敬意。

Le sommet de l'Union africaine à Banjoul (Gambie) a réaffirmé que l'Afrique exigeait dans un Conseil de sécurité élargi deux sièges permanents assortis du droit de veto et cinq sièges non permanents.

在冈比班珠举行的非洲联盟首脑会议再次重申，非洲要求在扩大后的安全理事会中占有两个有否决权的常任理事国席位和五个非常任理事国席位。

Pour évaluer les besoins en aide humanitaire, les organismes à vocation humanitaire ont dépêché des missions d'urgence dans la zone qui longe la frontière, à une trentaine de kilomètres au nord de Banjul.

为评估人道主义需要，各人道主义机构派遣了紧急特派团前往首都班珠以北大约30公里处的边界区。

Comme les membres le savent, l'Union africaine, au cours de son dernier sommet, à Banjul, a adopté une position commune africaine sur la question de la migration en même temps qu'un plan d'action.

正如成员们所知，在最近于班珠举行的首脑会议上，非洲联盟通过了非洲关于移徙问题的共同立场与行动计划。

Ainsi, l'espace CEDEAO a été divisé en quatre zones d'observation et de suivi, à travers des bureaux localises à Banjul, en Gambie; Ouagadougou, au Burkina Faso; Monrovia, au Liberia; et Cotonou, au Bénin.

西非经共体地区分成了监测和后续行动的4个区域，地方办事处设在冈比的班珠、布吉纳法索的瓦加杜古、比里的蒙罗维和贝宁的科托努。

C'est ce même message qui devrait émaner du sommet de Banjul.

班脑会议应当发出同样的信息。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

在第三层次，保健服务由位于班、法拉芬尼和班桑的三个医院提供。

Le pays compte également huit zones de gouvernement local : Banjul, Kanifing, Brikama, Mansakonko, Kerewan, Kuntaur, Jangjangbureh et Basse.

本步分为八个地方政府区域，即班、卡尼芬、布里卡马、曼萨孔科、凯雷万、昆陶、姜姜布和巴瑟 。

En coopération avec le Bureau des affaires juridiques, la formation du personnel de l'ONUCI s'est poursuivie pendant la délocalisation à Banjul.

在法律事务厅的合作下，在迁往班期间继续向联科行动人员提供培训。

M. Djiba a été relâché le 29 mai, s'est rendu au Sénégal et se trouve aujourd'hui à Banjul où il avait habité auparavant.

29日，吉巴先生获释，前往塞内加，目前正在他先前居住过的班。

L'expert de la FAO affecté à ce projet était en poste à Dakar et les activités de surveillance aérienne s'effectuaient depuis Banjul.

粮农组织关于这个项目的专家驻在达喀，而中监视行动则以班为基地。

Il gère une pharmacie, des laboratoires et une polyclinique qui fournit des soins de niveau secondaire à Banjul et dans les environs.

该医院有药房、化验室和向班及周围城区提供第二层次保健服务的联合诊所。

Les résultats du sommet de Banjul attestent de la détermination ferme de l'Afrique d'appliquer sa politique en matière de paix et de sécurité.

班脑会议的结果，证明非洲执行其和平与安全政策的坚定决心。

Le Royal Victoria Hospital (RVH), situé à Banjul, est l'hôpital central principal; à ce titre, il compte un certain nombre de services spécialisés.

位于班的维多利亚皇家医院是提供专家咨询服务的主要转诊医院。

Troisièmement, en juillet, en marge du Sommet de l'Union africaine à Banjul, le Président de la République a rencontré le Secrétaire général de l'ONU.

第三，7月份在非洲联盟班脑会议之际，共和总统会见了联合秘书长。

À cet égard, la Namibie réaffirme son plein appui à la Position africaine commune sur les migrations et le développement, qui a été adoptée à Banjul.

在这方面，纳米比亚重申它完全支持在班通过的非洲关于移徙和发展问题的共同立场。

Les couloirs Abidjan-Ouagadougou-Niamey, Lomé-Ouagadougou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Bamako, Cotonou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Niamey, Bamako-Dakar-Banjul-Bissau, Abidjan-Bamako et Abidjan-Accra-Lomé-Cotonou-Lagos ont été choisis dans le cadre de la mise en œuvre du Programme régional de facilitation.

阿比让-瓦加杜古-尼阿美、洛美-瓦加杜古-尼阿美、特马-瓦加杜古-巴马科、科托努-尼阿美、特马-瓦加杜古-尼阿美、巴马科-达喀-班-比绍、阿比让-巴马科以及阿比让-阿克拉-洛美-科托努-拉各斯等走廊已被选定为区域便利化方案的组成部分。

Tout a été dit avec notre ovation et la déclaration en l'honneur de S. E. M. Kofi Annan au dernier sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Banjul, en Gambie.

在冈比亚班举行的非洲联盟最近次脑会议上，我们全体起立向科菲·安南先生阁下表示敬意的掌声经久不息和我们所作的声明都说明了切。

Bien que le sommet de Banjul ne semble avoir apporté aucune nouveauté, nous relevons que les États africains sont toujours saisis de la question au niveau des chefs d'État.

尽管班脑会议似乎没有提出新的观点，但我们注意到非洲家在家脑级别始终在关注这件事。

Il a organisé, en collaboration avec le PNUE, un atelier régional africain sur l'article 6 à Banjul (Gambie), atelier dont le rapport a été communiqué au SBI à sa vingtième session.

与环境署协作在冈比亚的班组织了次关于第六条的非洲区域讲习班，讲习班的报告已提交给履行机构第二十届会议。

Le Président El Hadj Yahya Jammeh a eu l'honneur de lui rendre hommage lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui s'est tenu à Banjul en juillet dernier.

今年7月班非洲联盟家元和政府脑会议期间，哈吉·叶海亚·贾梅总统曾有幸向他表示敬意。

Le sommet de l'Union africaine à Banjoul (Gambie) a réaffirmé que l'Afrique exigeait dans un Conseil de sécurité élargi deux sièges permanents assortis du droit de veto et cinq sièges non permanents.

在冈比亚班举行的非洲联盟脑会议再次重申，非洲要求在扩大后的安全理事会中占有两个有否决权的常任理事席位和五个非常任理事席位。

Pour évaluer les besoins en aide humanitaire, les organismes à vocation humanitaire ont dépêché des missions d'urgence dans la zone qui longe la frontière, à une trentaine de kilomètres au nord de Banjul.

为评估人道主义需要，各人道主义机构派遣了紧急特派团前往都班以北大约30公里处的边界区。

Comme les membres le savent, l'Union africaine, au cours de son dernier sommet, à Banjul, a adopté une position commune africaine sur la question de la migration en même temps qu'un plan d'action.

正如成员们所知，在最近于班举行的脑会议上，非洲联盟通过了非洲关于移徙问题的共同立场与行动计划。

Ainsi, l'espace CEDEAO a été divisé en quatre zones d'observation et de suivi, à travers des bureaux localises à Banjul, en Gambie; Ouagadougou, au Burkina Faso; Monrovia, au Liberia; et Cotonou, au Bénin.

西非经共体地区分成了监测和后续行动的4个区域，地方办事处设在冈比亚的班、布吉纳法索的瓦加杜古、利比里亚的蒙罗维亚和贝宁的科托努。

C'est ce même message qui devrait émaner du sommet de Banjul.

珠尔首脑会议应当发出同样的信息。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

在第三层次，保健服务由位于珠尔、法拉芬尼桑的三个医院提供。

Le pays compte également huit zones de gouvernement local : Banjul, Kanifing, Brikama, Mansakonko, Kerewan, Kuntaur, Jangjangbureh et Basse.

本国又一步分为八个地方政府区域，即珠尔、卡尼芬、布里卡马、曼萨孔科、凯雷万、昆陶尔、姜姜布尔巴瑟 。

En coopération avec le Bureau des affaires juridiques, la formation du personnel de l'ONUCI s'est poursuivie pendant la délocalisation à Banjul.

在法律事务厅的合作下，在迁往珠尔期间继续向联科行动人员提供培训。

M. Djiba a été relâché le 29 mai, s'est rendu au Sénégal et se trouve aujourd'hui à Banjul où il avait habité auparavant.

29日，吉巴先生获释，前往塞内加尔，目前正在他先前居住过的珠尔。

L'expert de la FAO affecté à ce projet était en poste à Dakar et les activités de surveillance aérienne s'effectuaient depuis Banjul.

粮农组织关于这个项目的专家驻在达喀尔，而中监视行动则以珠尔为基地。

Il gère une pharmacie, des laboratoires et une polyclinique qui fournit des soins de niveau secondaire à Banjul et dans les environs.

该医院有药房、化验室向珠尔及周围城区提供第二层次保健服务的联合诊所。

Les résultats du sommet de Banjul attestent de la détermination ferme de l'Afrique d'appliquer sa politique en matière de paix et de sécurité.

珠尔首脑会议的结果，证明非洲执行其平与安全政策的坚定决心。

Le Royal Victoria Hospital (RVH), situé à Banjul, est l'hôpital central principal; à ce titre, il compte un certain nombre de services spécialisés.

位于珠尔的维多利亚皇家医院是提供专家咨询服务的主要转诊医院。

Troisièmement, en juillet, en marge du Sommet de l'Union africaine à Banjul, le Président de la République a rencontré le Secrétaire général de l'ONU.

第三，7月份在非洲联盟珠尔首脑会议之际，共国总统会见了联合国秘书长。

À cet égard, la Namibie réaffirme son plein appui à la Position africaine commune sur les migrations et le développement, qui a été adoptée à Banjul.

在这方面，纳米比亚重申它完全支持在珠尔通过的非洲关于发展问题的共同立场。

Les couloirs Abidjan-Ouagadougou-Niamey, Lomé-Ouagadougou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Bamako, Cotonou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Niamey, Bamako-Dakar-Banjul-Bissau, Abidjan-Bamako et Abidjan-Accra-Lomé-Cotonou-Lagos ont été choisis dans le cadre de la mise en œuvre du Programme régional de facilitation.

阿比让-瓦加杜古-尼阿美、洛美-瓦加杜古-尼阿美、特马-瓦加杜古-巴马科、科托努-尼阿美、特马-瓦加杜古-尼阿美、巴马科-达喀尔-珠尔-比绍、阿比让-巴马科以及阿比让-阿克拉-洛美-科托努-拉各斯等走廊已被选定为区域便利化方案的组成部分。

Tout a été dit avec notre ovation et la déclaration en l'honneur de S. E. M. Kofi Annan au dernier sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Banjul, en Gambie.

在冈比亚珠尔举行的非洲联盟最近一次首脑会议上，我们全体起立向科菲·安南先生阁下表示敬意的掌声经久不息我们所作的声明都说明了一切。

Bien que le sommet de Banjul ne semble avoir apporté aucune nouveauté, nous relevons que les États africains sont toujours saisis de la question au niveau des chefs d'État.

尽管珠尔首脑会议似乎没有提出新的观点，但我们注意到非洲国家在国家首脑级别始终在关注这件事。

Il a organisé, en collaboration avec le PNUE, un atelier régional africain sur l'article 6 à Banjul (Gambie), atelier dont le rapport a été communiqué au SBI à sa vingtième session.

与环境署协作在冈比亚的珠尔组织了一次关于第六条的非洲区域讲习，讲习的报告已提交给履行机构第二十届会议。

Le Président El Hadj Yahya Jammeh a eu l'honneur de lui rendre hommage lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui s'est tenu à Banjul en juillet dernier.

今年7月珠尔非洲联盟国家元首政府首脑会议期间，哈吉·叶海亚·贾梅总统曾有幸向他表示敬意。

Le sommet de l'Union africaine à Banjoul (Gambie) a réaffirmé que l'Afrique exigeait dans un Conseil de sécurité élargi deux sièges permanents assortis du droit de veto et cinq sièges non permanents.

在冈比亚珠尔举行的非洲联盟首脑会议再次重申，非洲要求在扩大后的安全理事会中占有两个有否决权的常任理事国席位五个非常任理事国席位。

Pour évaluer les besoins en aide humanitaire, les organismes à vocation humanitaire ont dépêché des missions d'urgence dans la zone qui longe la frontière, à une trentaine de kilomètres au nord de Banjul.

为评估人道主义需要，各人道主义机构派遣了紧急特派团前往首都珠尔以北大约30公里处的边界区。

Comme les membres le savent, l'Union africaine, au cours de son dernier sommet, à Banjul, a adopté une position commune africaine sur la question de la migration en même temps qu'un plan d'action.

正如成员们所知，在最近于珠尔举行的首脑会议上，非洲联盟通过了非洲关于问题的共同立场与行动计划。

Ainsi, l'espace CEDEAO a été divisé en quatre zones d'observation et de suivi, à travers des bureaux localises à Banjul, en Gambie; Ouagadougou, au Burkina Faso; Monrovia, au Liberia; et Cotonou, au Bénin.

西非经共体地区分成了监测后续行动的4个区域，地方办事处设在冈比亚的珠尔、布吉纳法索的瓦加杜古、利比里亚的蒙罗维亚贝宁的科托努。

C'est ce même message qui devrait émaner du sommet de Banjul.

班珠尔首脑会议应当发出同样的信息。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

在第三层，服务由位于班珠尔、法拉芬尼和班桑的三个医院提供。

Le pays compte également huit zones de gouvernement local : Banjul, Kanifing, Brikama, Mansakonko, Kerewan, Kuntaur, Jangjangbureh et Basse.

本国又一步分为八个地方政府区域，即班珠尔、卡尼芬、布里卡马、曼萨孔科、凯雷万、昆陶尔、姜姜布尔和巴瑟 。

En coopération avec le Bureau des affaires juridiques, la formation du personnel de l'ONUCI s'est poursuivie pendant la délocalisation à Banjul.

在法律事务厅的合作下，在迁班珠尔期间继续向联科行动人员提供培训。

M. Djiba a été relâché le 29 mai, s'est rendu au Sénégal et se trouve aujourd'hui à Banjul où il avait habité auparavant.

29日，吉巴先生获，塞内加尔，目正在他先居住过的班珠尔。

L'expert de la FAO affecté à ce projet était en poste à Dakar et les activités de surveillance aérienne s'effectuaient depuis Banjul.

粮农组织关于这个项目的专家驻在达喀尔，而中监视行动则以班珠尔为基地。

Il gère une pharmacie, des laboratoires et une polyclinique qui fournit des soins de niveau secondaire à Banjul et dans les environs.

该医院有药房、化验室和向班珠尔及周围城区提供第二层服务的联合诊所。

Les résultats du sommet de Banjul attestent de la détermination ferme de l'Afrique d'appliquer sa politique en matière de paix et de sécurité.

班珠尔首脑会议的结果，证明非洲执行其和平与安全政策的坚定决心。

Le Royal Victoria Hospital (RVH), situé à Banjul, est l'hôpital central principal; à ce titre, il compte un certain nombre de services spécialisés.

位于班珠尔的维多利亚皇家医院是提供专家咨询服务的主要转诊医院。

Troisièmement, en juillet, en marge du Sommet de l'Union africaine à Banjul, le Président de la République a rencontré le Secrétaire général de l'ONU.

第三，7月份在非洲联盟班珠尔首脑会议之际，共和国总统会见了联合国秘书长。

À cet égard, la Namibie réaffirme son plein appui à la Position africaine commune sur les migrations et le développement, qui a été adoptée à Banjul.

在这方面，纳米比亚重申它完全支持在班珠尔通过的非洲关于移徙和发展问题的共同立场。

Les couloirs Abidjan-Ouagadougou-Niamey, Lomé-Ouagadougou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Bamako, Cotonou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Niamey, Bamako-Dakar-Banjul-Bissau, Abidjan-Bamako et Abidjan-Accra-Lomé-Cotonou-Lagos ont été choisis dans le cadre de la mise en œuvre du Programme régional de facilitation.

阿比让-瓦加杜古-尼阿美、洛美-瓦加杜古-尼阿美、特马-瓦加杜古-巴马科、科托努-尼阿美、特马-瓦加杜古-尼阿美、巴马科-达喀尔-班珠尔-比绍、阿比让-巴马科以及阿比让-阿克拉-洛美-科托努-拉各斯等走廊已被选定为区域便利化方案的组成部分。

Tout a été dit avec notre ovation et la déclaration en l'honneur de S. E. M. Kofi Annan au dernier sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Banjul, en Gambie.

在冈比亚班珠尔举行的非洲联盟最近一首脑会议上，我们全体起立向科菲·安南先生阁下表示敬意的掌声经久不息和我们所作的声明都说明了一切。

Bien que le sommet de Banjul ne semble avoir apporté aucune nouveauté, nous relevons que les États africains sont toujours saisis de la question au niveau des chefs d'État.

尽管班珠尔首脑会议似乎没有提出新的观点，但我们注意到非洲国家在国家首脑级别始终在关注这件事。

Il a organisé, en collaboration avec le PNUE, un atelier régional africain sur l'article 6 à Banjul (Gambie), atelier dont le rapport a été communiqué au SBI à sa vingtième session.

与环境署协作在冈比亚的班珠尔组织了一关于第六条的非洲区域讲习班，讲习班的报告已提交给履行机构第二十届会议。

Le Président El Hadj Yahya Jammeh a eu l'honneur de lui rendre hommage lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui s'est tenu à Banjul en juillet dernier.

今年7月班珠尔非洲联盟国家元首和政府首脑会议期间，哈吉·叶海亚·贾梅总统曾有幸向他表示敬意。

Le sommet de l'Union africaine à Banjoul (Gambie) a réaffirmé que l'Afrique exigeait dans un Conseil de sécurité élargi deux sièges permanents assortis du droit de veto et cinq sièges non permanents.

在冈比亚班珠尔举行的非洲联盟首脑会议再重申，非洲要求在扩大后的安全理事会中占有两个有否决权的常任理事国席位和五个非常任理事国席位。

Pour évaluer les besoins en aide humanitaire, les organismes à vocation humanitaire ont dépêché des missions d'urgence dans la zone qui longe la frontière, à une trentaine de kilomètres au nord de Banjul.

为评估人道主义需要，各人道主义机构派遣了紧急特派团首都班珠尔以北大约30公里处的边界区。

Comme les membres le savent, l'Union africaine, au cours de son dernier sommet, à Banjul, a adopté une position commune africaine sur la question de la migration en même temps qu'un plan d'action.

正如成员们所知，在最近于班珠尔举行的首脑会议上，非洲联盟通过了非洲关于移徙问题的共同立场与行动计划。

Ainsi, l'espace CEDEAO a été divisé en quatre zones d'observation et de suivi, à travers des bureaux localises à Banjul, en Gambie; Ouagadougou, au Burkina Faso; Monrovia, au Liberia; et Cotonou, au Bénin.

西非经共体地区分成了监测和后续行动的4个区域，地方办事处设在冈比亚的班珠尔、布吉纳法索的瓦加杜古、利比里亚的蒙罗维亚和贝宁的科托努。

C'est ce même message qui devrait émaner du sommet de Banjul.

班珠尔首脑会议应当发出同样的。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

第三层次，保健服务由位于班珠尔、法拉芬尼和班桑的三个医院提供。

Le pays compte également huit zones de gouvernement local : Banjul, Kanifing, Brikama, Mansakonko, Kerewan, Kuntaur, Jangjangbureh et Basse.

本国又一步分为八个地方政府区域，即班珠尔、卡尼芬、布里卡马、曼萨孔科、凯雷万、昆陶尔、姜姜布尔和巴瑟 。

En coopération avec le Bureau des affaires juridiques, la formation du personnel de l'ONUCI s'est poursuivie pendant la délocalisation à Banjul.

法律事务厅的合作下，迁往班珠尔期间继续向联科行动人员提供培训。

M. Djiba a été relâché le 29 mai, s'est rendu au Sénégal et se trouve aujourd'hui à Banjul où il avait habité auparavant.

29日，吉巴先生获释，前往塞内加尔，目前正他先前居住过的班珠尔。

L'expert de la FAO affecté à ce projet était en poste à Dakar et les activités de surveillance aérienne s'effectuaient depuis Banjul.

粮农组织关于这个项目的专家驻达喀尔，而中监视行动则以班珠尔为基地。

Il gère une pharmacie, des laboratoires et une polyclinique qui fournit des soins de niveau secondaire à Banjul et dans les environs.

该医院有药房、化验室和向班珠尔及周围城区提供第二层次保健服务的联合诊所。

Les résultats du sommet de Banjul attestent de la détermination ferme de l'Afrique d'appliquer sa politique en matière de paix et de sécurité.

班珠尔首脑会议的结果，证明非洲执行其和平与安政策的坚定决心。

Le Royal Victoria Hospital (RVH), situé à Banjul, est l'hôpital central principal; à ce titre, il compte un certain nombre de services spécialisés.

位于班珠尔的维多利亚皇家医院是提供专家咨询服务的主要转诊医院。

Troisièmement, en juillet, en marge du Sommet de l'Union africaine à Banjul, le Président de la République a rencontré le Secrétaire général de l'ONU.

第三，7月份非洲联盟班珠尔首脑会议之际，共和国总统会见了联合国秘书长。

À cet égard, la Namibie réaffirme son plein appui à la Position africaine commune sur les migrations et le développement, qui a été adoptée à Banjul.

这方面，纳米比亚重申支持班珠尔通过的非洲关于移徙和发展问题的共同立场。

Les couloirs Abidjan-Ouagadougou-Niamey, Lomé-Ouagadougou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Bamako, Cotonou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Niamey, Bamako-Dakar-Banjul-Bissau, Abidjan-Bamako et Abidjan-Accra-Lomé-Cotonou-Lagos ont été choisis dans le cadre de la mise en œuvre du Programme régional de facilitation.

阿比让-瓦加杜古-尼阿美、洛美-瓦加杜古-尼阿美、特马-瓦加杜古-巴马科、科托努-尼阿美、特马-瓦加杜古-尼阿美、巴马科-达喀尔-班珠尔-比绍、阿比让-巴马科以及阿比让-阿克拉-洛美-科托努-拉各斯等走廊已被选定为区域便利化方案的组成部分。

Tout a été dit avec notre ovation et la déclaration en l'honneur de S. E. M. Kofi Annan au dernier sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Banjul, en Gambie.

冈比亚班珠尔举行的非洲联盟最近一次首脑会议上，我们体起立向科菲·安南先生阁下表示敬意的掌声经久不和我们所作的声明都说明了一切。

Bien que le sommet de Banjul ne semble avoir apporté aucune nouveauté, nous relevons que les États africains sont toujours saisis de la question au niveau des chefs d'État.

尽管班珠尔首脑会议似乎没有提出新的观点，但我们注意到非洲国家国家首脑级别始终关注这件事。

Il a organisé, en collaboration avec le PNUE, un atelier régional africain sur l'article 6 à Banjul (Gambie), atelier dont le rapport a été communiqué au SBI à sa vingtième session.

与环境署协作冈比亚的班珠尔组织了一次关于第六条的非洲区域讲习班，讲习班的报告已提交给履行机构第二十届会议。

Le Président El Hadj Yahya Jammeh a eu l'honneur de lui rendre hommage lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui s'est tenu à Banjul en juillet dernier.

今年7月班珠尔非洲联盟国家元首和政府首脑会议期间，哈吉·叶海亚·贾梅总统曾有幸向他表示敬意。

Le sommet de l'Union africaine à Banjoul (Gambie) a réaffirmé que l'Afrique exigeait dans un Conseil de sécurité élargi deux sièges permanents assortis du droit de veto et cinq sièges non permanents.

冈比亚班珠尔举行的非洲联盟首脑会议再次重申，非洲要求扩大后的安理事会中占有两个有否决权的常任理事国席位和五个非常任理事国席位。

Pour évaluer les besoins en aide humanitaire, les organismes à vocation humanitaire ont dépêché des missions d'urgence dans la zone qui longe la frontière, à une trentaine de kilomètres au nord de Banjul.

为评估人道主义需要，各人道主义机构派遣了紧急特派团前往首都班珠尔以北大约30公里处的边界区。

Comme les membres le savent, l'Union africaine, au cours de son dernier sommet, à Banjul, a adopté une position commune africaine sur la question de la migration en même temps qu'un plan d'action.

正如成员们所知，最近于班珠尔举行的首脑会议上，非洲联盟通过了非洲关于移徙问题的共同立场与行动计划。

Ainsi, l'espace CEDEAO a été divisé en quatre zones d'observation et de suivi, à travers des bureaux localises à Banjul, en Gambie; Ouagadougou, au Burkina Faso; Monrovia, au Liberia; et Cotonou, au Bénin.

西非经共体地区分成了监测和后续行动的4个区域，地方办事处设冈比亚的班珠尔、布吉纳法索的瓦加杜古、利比里亚的蒙罗维亚和贝宁的科托努。

C'est ce même message qui devrait émaner du sommet de Banjul.

班珠尔议应当发出同样信息。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

在第三层次，保健服务由位于班珠尔、法拉芬尼和班桑三个医院提供。

Le pays compte également huit zones de gouvernement local : Banjul, Kanifing, Brikama, Mansakonko, Kerewan, Kuntaur, Jangjangbureh et Basse.

本国又一步分为八个地方政府区域，即班珠尔、卡尼芬、布里卡马、曼萨孔科、凯雷万、昆陶尔、姜姜布尔和巴瑟 。

En coopération avec le Bureau des affaires juridiques, la formation du personnel de l'ONUCI s'est poursuivie pendant la délocalisation à Banjul.

在法律事务厅合作下，在迁往班珠尔期间继续向联科行动人员提供培训。

M. Djiba a été relâché le 29 mai, s'est rendu au Sénégal et se trouve aujourd'hui à Banjul où il avait habité auparavant.

29日，吉巴先生获释，前往塞内加尔，目前正在他先前居住过班珠尔。

L'expert de la FAO affecté à ce projet était en poste à Dakar et les activités de surveillance aérienne s'effectuaient depuis Banjul.

粮农组织关于这个项目专家驻在达喀尔，而中监视行动则以班珠尔为基地。

Il gère une pharmacie, des laboratoires et une polyclinique qui fournit des soins de niveau secondaire à Banjul et dans les environs.

该医院有药房、化验室和向班珠尔及周围城区提供第二层次保健服务联合诊所。

Les résultats du sommet de Banjul attestent de la détermination ferme de l'Afrique d'appliquer sa politique en matière de paix et de sécurité.

班珠尔议结果，证明执行其和平与安全政策坚定决心。

Le Royal Victoria Hospital (RVH), situé à Banjul, est l'hôpital central principal; à ce titre, il compte un certain nombre de services spécialisés.

位于班珠尔维多利亚皇家医院是提供专家咨询服务主要转诊医院。

Troisièmement, en juillet, en marge du Sommet de l'Union africaine à Banjul, le Président de la République a rencontré le Secrétaire général de l'ONU.

第三，7月份在联盟班珠尔议之际，共和国总统见了联合国秘书长。

À cet égard, la Namibie réaffirme son plein appui à la Position africaine commune sur les migrations et le développement, qui a été adoptée à Banjul.

在这方面，纳米比亚重申它完全支持在班珠尔通过关于移徙和发展问题共同立场。

Les couloirs Abidjan-Ouagadougou-Niamey, Lomé-Ouagadougou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Bamako, Cotonou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Niamey, Bamako-Dakar-Banjul-Bissau, Abidjan-Bamako et Abidjan-Accra-Lomé-Cotonou-Lagos ont été choisis dans le cadre de la mise en œuvre du Programme régional de facilitation.

阿比让-瓦加杜古-尼阿美、洛美-瓦加杜古-尼阿美、特马-瓦加杜古-巴马科、科托努-尼阿美、特马-瓦加杜古-尼阿美、巴马科-达喀尔-班珠尔-比绍、阿比让-巴马科以及阿比让-阿克拉-洛美-科托努-拉各斯等走廊已被选定为区域便利化方案组成部分。

Tout a été dit avec notre ovation et la déclaration en l'honneur de S. E. M. Kofi Annan au dernier sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Banjul, en Gambie.

在冈比亚班珠尔举行联盟最近一次议上，我们全体起立向科菲·安南先生阁下表示敬意掌声经久不息和我们所作声明都说明了一切。

Bien que le sommet de Banjul ne semble avoir apporté aucune nouveauté, nous relevons que les États africains sont toujours saisis de la question au niveau des chefs d'État.

尽管班珠尔议似乎没有提出新观点，但我们注意到国家在国家级别始终在关注这件事。

Il a organisé, en collaboration avec le PNUE, un atelier régional africain sur l'article 6 à Banjul (Gambie), atelier dont le rapport a été communiqué au SBI à sa vingtième session.

与环境署协作在冈比亚班珠尔组织了一次关于第六条区域讲习班，讲习班报告已提交给履行机构第二十届议。

Le Président El Hadj Yahya Jammeh a eu l'honneur de lui rendre hommage lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui s'est tenu à Banjul en juillet dernier.

今年7月班珠尔联盟国家元和政府议期间，哈吉·叶海亚·贾梅总统曾有幸向他表示敬意。

Le sommet de l'Union africaine à Banjoul (Gambie) a réaffirmé que l'Afrique exigeait dans un Conseil de sécurité élargi deux sièges permanents assortis du droit de veto et cinq sièges non permanents.

在冈比亚班珠尔举行联盟议再次重申，要求在扩大后安全理事中占有两个有否决权常任理事国席位和五个常任理事国席位。

Pour évaluer les besoins en aide humanitaire, les organismes à vocation humanitaire ont dépêché des missions d'urgence dans la zone qui longe la frontière, à une trentaine de kilomètres au nord de Banjul.

为评估人道主义需要，各人道主义机构派遣了紧急特派团前往都班珠尔以北大约30公里处边界区。

Comme les membres le savent, l'Union africaine, au cours de son dernier sommet, à Banjul, a adopté une position commune africaine sur la question de la migration en même temps qu'un plan d'action.

正如成员们所知，在最近于班珠尔举行议上，联盟通过了关于移徙问题共同立场与行动计划。

Ainsi, l'espace CEDEAO a été divisé en quatre zones d'observation et de suivi, à travers des bureaux localises à Banjul, en Gambie; Ouagadougou, au Burkina Faso; Monrovia, au Liberia; et Cotonou, au Bénin.

西经共体地区分成了监测和后续行动4个区域，地方办事处设在冈比亚班珠尔、布吉纳法索瓦加杜古、利比里亚蒙罗维亚和贝宁科托努。

C'est ce même message qui devrait émaner du sommet de Banjul.

珠尔首脑会议应当发出同样的信息。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

在第三层次，保健服务由位于珠尔、法拉芬尼和桑的三个医院提供。

Le pays compte également huit zones de gouvernement local : Banjul, Kanifing, Brikama, Mansakonko, Kerewan, Kuntaur, Jangjangbureh et Basse.

本国又一八个地方政府区域，即珠尔、卡尼芬、布里卡马、曼萨孔科、凯雷万、昆陶尔、姜姜布尔和巴瑟 。

En coopération avec le Bureau des affaires juridiques, la formation du personnel de l'ONUCI s'est poursuivie pendant la délocalisation à Banjul.

在法律事务厅的合作下，在迁往珠尔期间继续向科行动人员提供培训。

M. Djiba a été relâché le 29 mai, s'est rendu au Sénégal et se trouve aujourd'hui à Banjul où il avait habité auparavant.

29日，吉巴先生获释，前往塞内加尔，目前正在他先前居住过的珠尔。

L'expert de la FAO affecté à ce projet était en poste à Dakar et les activités de surveillance aérienne s'effectuaient depuis Banjul.

粮农组织关于这个项目的专家驻在达喀尔，而中监视行动则以珠尔基地。

Il gère une pharmacie, des laboratoires et une polyclinique qui fournit des soins de niveau secondaire à Banjul et dans les environs.

该医院有药房、化验室和向珠尔及周围城区提供第二层次保健服务的合诊所。

Les résultats du sommet de Banjul attestent de la détermination ferme de l'Afrique d'appliquer sa politique en matière de paix et de sécurité.

珠尔首脑会议的结果，证明非洲执行其和平与安全政策的坚定决心。

Le Royal Victoria Hospital (RVH), situé à Banjul, est l'hôpital central principal; à ce titre, il compte un certain nombre de services spécialisés.

位于珠尔的维多利亚皇家医院是提供专家咨询服务的主要转诊医院。

Troisièmement, en juillet, en marge du Sommet de l'Union africaine à Banjul, le Président de la République a rencontré le Secrétaire général de l'ONU.

第三，7月份在非洲珠尔首脑会议之际，共和国总统会见了合国秘书长。

À cet égard, la Namibie réaffirme son plein appui à la Position africaine commune sur les migrations et le développement, qui a été adoptée à Banjul.

在这方面，纳米比亚重申它完全支持在珠尔通过的非洲关于移徙和发展问题的共同立场。

Les couloirs Abidjan-Ouagadougou-Niamey, Lomé-Ouagadougou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Bamako, Cotonou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Niamey, Bamako-Dakar-Banjul-Bissau, Abidjan-Bamako et Abidjan-Accra-Lomé-Cotonou-Lagos ont été choisis dans le cadre de la mise en œuvre du Programme régional de facilitation.

阿比让-瓦加杜古-尼阿美、洛美-瓦加杜古-尼阿美、特马-瓦加杜古-巴马科、科托努-尼阿美、特马-瓦加杜古-尼阿美、巴马科-达喀尔-珠尔-比绍、阿比让-巴马科以及阿比让-阿克拉-洛美-科托努-拉各斯等走廊已被选定区域便利化方案的组成部。

Tout a été dit avec notre ovation et la déclaration en l'honneur de S. E. M. Kofi Annan au dernier sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Banjul, en Gambie.

在冈比亚珠尔举行的非洲最近一次首脑会议上，我们全体起立向科菲·安南先生阁下表示敬意的掌声经久不息和我们所作的声明都说明了一切。

Bien que le sommet de Banjul ne semble avoir apporté aucune nouveauté, nous relevons que les États africains sont toujours saisis de la question au niveau des chefs d'État.

尽管珠尔首脑会议似乎没有提出新的观点，但我们注意到非洲国家在国家首脑级别始终在关注这件事。

Il a organisé, en collaboration avec le PNUE, un atelier régional africain sur l'article 6 à Banjul (Gambie), atelier dont le rapport a été communiqué au SBI à sa vingtième session.

与环境署协作在冈比亚的珠尔组织了一次关于第六条的非洲区域讲习，讲习的报告已提交给履行机构第二十届会议。

Le Président El Hadj Yahya Jammeh a eu l'honneur de lui rendre hommage lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui s'est tenu à Banjul en juillet dernier.

今年7月珠尔非洲国家元首和政府首脑会议期间，哈吉·叶海亚·贾梅总统曾有幸向他表示敬意。

Le sommet de l'Union africaine à Banjoul (Gambie) a réaffirmé que l'Afrique exigeait dans un Conseil de sécurité élargi deux sièges permanents assortis du droit de veto et cinq sièges non permanents.

在冈比亚珠尔举行的非洲首脑会议再次重申，非洲要求在扩大后的安全理事会中占有两个有否决权的常任理事国席位和五个非常任理事国席位。

Pour évaluer les besoins en aide humanitaire, les organismes à vocation humanitaire ont dépêché des missions d'urgence dans la zone qui longe la frontière, à une trentaine de kilomètres au nord de Banjul.

评估人道主义需要，各人道主义机构派遣了紧急特派团前往首都珠尔以北大约30公里处的边界区。

Comme les membres le savent, l'Union africaine, au cours de son dernier sommet, à Banjul, a adopté une position commune africaine sur la question de la migration en même temps qu'un plan d'action.

正如成员们所知，在最近于珠尔举行的首脑会议上，非洲通过了非洲关于移徙问题的共同立场与行动计划。

Ainsi, l'espace CEDEAO a été divisé en quatre zones d'observation et de suivi, à travers des bureaux localises à Banjul, en Gambie; Ouagadougou, au Burkina Faso; Monrovia, au Liberia; et Cotonou, au Bénin.

西非经共体地区成了监测和后续行动的4个区域，地方办事处设在冈比亚的珠尔、布吉纳法索的瓦加杜古、利比里亚的蒙罗维亚和贝宁的科托努。

C'est ce même message qui devrait émaner du sommet de Banjul.

珠尔首脑会议应当发出同样信息。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

在第三层次，保健服务由位于珠尔、法拉芬尼和三个医院提供。

Le pays compte également huit zones de gouvernement local : Banjul, Kanifing, Brikama, Mansakonko, Kerewan, Kuntaur, Jangjangbureh et Basse.

本又一步分为八个地方政府区域，即珠尔、卡尼芬、布里卡马、曼萨孔科、凯雷万、昆陶尔、姜姜布尔和巴瑟 。

En coopération avec le Bureau des affaires juridiques, la formation du personnel de l'ONUCI s'est poursuivie pendant la délocalisation à Banjul.

在法律事务厅合作下，在迁往珠尔期间继续向联科行动人员提供培训。

M. Djiba a été relâché le 29 mai, s'est rendu au Sénégal et se trouve aujourd'hui à Banjul où il avait habité auparavant.

29日，吉巴先生获释，前往塞内加尔，目前正在他先前居住过珠尔。

L'expert de la FAO affecté à ce projet était en poste à Dakar et les activités de surveillance aérienne s'effectuaient depuis Banjul.

粮农组织关于这个项目专家驻在达喀尔，而中监视行动则以珠尔为基地。

Il gère une pharmacie, des laboratoires et une polyclinique qui fournit des soins de niveau secondaire à Banjul et dans les environs.

该医院有药房、化验室和向珠尔及周围城区提供第二层次保健服务联合诊所。

Les résultats du sommet de Banjul attestent de la détermination ferme de l'Afrique d'appliquer sa politique en matière de paix et de sécurité.

珠尔首脑会议结果，证明非洲执行其和平与安全政策坚定决心。

Le Royal Victoria Hospital (RVH), situé à Banjul, est l'hôpital central principal; à ce titre, il compte un certain nombre de services spécialisés.

位于珠尔维多利亚皇家医院是提供专家咨询服务主要转诊医院。

Troisièmement, en juillet, en marge du Sommet de l'Union africaine à Banjul, le Président de la République a rencontré le Secrétaire général de l'ONU.

第三，7月份在非洲联盟珠尔首脑会议之际，共和会见了联合秘书长。

À cet égard, la Namibie réaffirme son plein appui à la Position africaine commune sur les migrations et le développement, qui a été adoptée à Banjul.

在这方面，纳米比亚重申它完全支持在珠尔通过非洲关于移徙和发展问题共同立场。

Les couloirs Abidjan-Ouagadougou-Niamey, Lomé-Ouagadougou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Bamako, Cotonou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Niamey, Bamako-Dakar-Banjul-Bissau, Abidjan-Bamako et Abidjan-Accra-Lomé-Cotonou-Lagos ont été choisis dans le cadre de la mise en œuvre du Programme régional de facilitation.

阿比让-瓦加杜古-尼阿美、洛美-瓦加杜古-尼阿美、特马-瓦加杜古-巴马科、科托努-尼阿美、特马-瓦加杜古-尼阿美、巴马科-达喀尔-珠尔-比绍、阿比让-巴马科以及阿比让-阿克拉-洛美-科托努-拉各斯等走廊已被选定为区域便利化方案组成部分。

Tout a été dit avec notre ovation et la déclaration en l'honneur de S. E. M. Kofi Annan au dernier sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Banjul, en Gambie.

在冈比亚珠尔举行非洲联盟最近一次首脑会议上，我们全体起立向科菲·安南先生阁下表示敬意掌声经久不息和我们所作声明都说明了一切。

Bien que le sommet de Banjul ne semble avoir apporté aucune nouveauté, nous relevons que les États africains sont toujours saisis de la question au niveau des chefs d'État.

尽管珠尔首脑会议似乎没有提出新观点，但我们注意到非洲家在家首脑级别始终在关注这件事。

Il a organisé, en collaboration avec le PNUE, un atelier régional africain sur l'article 6 à Banjul (Gambie), atelier dont le rapport a été communiqué au SBI à sa vingtième session.

与环境署协作在冈比亚珠尔组织了一次关于第六条非洲区域讲习，讲习报告已提交给履行机构第二十届会议。

Le Président El Hadj Yahya Jammeh a eu l'honneur de lui rendre hommage lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui s'est tenu à Banjul en juillet dernier.

今年7月珠尔非洲联盟家元首和政府首脑会议期间，哈吉·叶海亚·贾梅曾有幸向他表示敬意。

Le sommet de l'Union africaine à Banjoul (Gambie) a réaffirmé que l'Afrique exigeait dans un Conseil de sécurité élargi deux sièges permanents assortis du droit de veto et cinq sièges non permanents.

在冈比亚珠尔举行非洲联盟首脑会议再次重申，非洲要求在扩大后安全理事会中占有两个有否决权常任理事席位和五个非常任理事席位。

Pour évaluer les besoins en aide humanitaire, les organismes à vocation humanitaire ont dépêché des missions d'urgence dans la zone qui longe la frontière, à une trentaine de kilomètres au nord de Banjul.

为评估人道主义需要，各人道主义机构派遣了紧急特派团前往首都珠尔以北大约30公里处边界区。

Comme les membres le savent, l'Union africaine, au cours de son dernier sommet, à Banjul, a adopté une position commune africaine sur la question de la migration en même temps qu'un plan d'action.

正如成员们所知，在最近于珠尔举行首脑会议上，非洲联盟通过了非洲关于移徙问题共同立场与行动计划。

Ainsi, l'espace CEDEAO a été divisé en quatre zones d'observation et de suivi, à travers des bureaux localises à Banjul, en Gambie; Ouagadougou, au Burkina Faso; Monrovia, au Liberia; et Cotonou, au Bénin.

西非经共体地区分成了监测和后续行动4个区域，地方办事处设在冈比亚珠尔、布吉纳法索瓦加杜古、利比里亚蒙罗维亚和贝宁科托努。