Piégés par le même réalisme économique qu’ils dénoncent, aucun ne s’y risquerait.

这是经济现实主义的陷阱，正如他们所表露出的那样，没人愿意冒这个险！

Par exemple,leurs réalismes absolument éclair pour elles-même.

比如说，她们对自己的那种绝对清醒的现实主义。

Nous devons cependant garder une approche réaliste.

但同时，让我们持一种现实主义的观察角度。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

他事业的早期阶段，他被视为最伟大的现实主义画家之一。

Toute réforme requiert un dosage subtil d'ambition, de réalisme et de patience.

所有都离不开抱负、现实主义和耐心的微妙结合。

Chaque membre doit faire preuve de souplesse et d'un esprit de compromis, suivant une approche réaliste.

希望每一位成员表现出灵活和妥协的精神，并立足于现实主义的方针。

Et voilà où réside la difficulté, car l'on croit que les actions réalistes doivent exclure les valeurs.

而问题就这里，因为据认为，现实主义的行动必须避免价值判断。

C'est donc avec un certain réalisme que nous continuons de chercher une solution constructive à ce problème.

因此，我们怀着现实主义的态度继续寻求建设性地解决这一问题的办法。

Bien que les mesures concrètes mentionnées ici inspirent un tel optimisme, elles doivent être considérées avec réalisme.

报告的积极行动令我们乐观，但也必须从现实主义的角度来看待这些问题。

Les puissances administrantes doivent faire preuve d'une esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

理国必须展示合作和谅解的精神，政治上表现现实主义的态度和灵活性。

Cette réunion a été couronnée de succès, à la différence de tentatives antérieures caractérisées par l'unilatéralisme et le manque de réalisme.

那次会议是成功的，不同于之前充满单边主义和缺乏现实主义的企图。

Je rappelle encore une fois ce que j'ai dit au début de mon intervention à propos de l'idéalisme et du réalisme.

我想请大家重新思考一下我发言一开始时谈到的理想主义和现实主义的关系问题。

C'est pourquoi ma délégation appuie fortement ce projet qui contient tous les éléments d'une approche réaliste et dynamique du problème posé.

所以，我国代表团强烈支持这项声明草案：它载有以现实主义的积极办法处理问题的所有内容。

Un peu plus d'un an après sa création, il faut toutefois être réaliste lorsque l'on essaie d'évaluer ses travaux jusqu'à présent.

但是，委员会成立一年多一点时间后，我们必须设法以现实主义的态度评估委员会迄今所作的工作。

Au nom du réalisme, on a tenté d'exclure les valeurs morales et l'état de droit de la scène politique tant nationale qu'internationale.

有人打着现实主义的旗号，试图国家和国际各级的政治舞台上排斥道德价值观和法律规范。

En gardant à l'esprit nos responsabilités communes tout en faisant preuve de réalisme, nous parviendrons à maintenir la dynamique de la réforme.

如果我们以共同责任感和坚定的现实主义为指导，势头就会维持。

Ce fait montre de manière convaincante qu'une nouvelle méthode de planification des opérations de maintien de la paix est devenue une réalité.

这一事实有力地证明计划联合国维和行动时采取了新的现实主义态度。

La Malaisie leur demande de s'acquitter de cette tâche dans un esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

马来西亚要求它们以合作、理解、政治现实主义和灵活的精神去完成这项任务。

Ce n'est qu'en agissant de façon réaliste et en tenant compte des différences que nous serons à la hauteur des défis du Millénaire.

只有以现实主义的态度采取行动和考虑到不同，我们才能应对千年挑战。

Si nous méconnaissons la source de ce conflit - la terreur palestinienne - alors notre réunion aujourd'hui est irréaliste, c'est une mascarade, une farce théâtrale absolue.

如果我们无视这场冲突的根源（即巴勒斯坦恐怖行为），那么，我们今天此集会就是非现实主义的，就是一种装模作样的把戏，就是一场彻头彻尾的闹剧。

Piégés par le même réalisme économique qu’ils dénoncent, aucun ne s’y risquerait.

这是经济实主义的陷阱，正如他们所表露的那样，没人愿意冒这个险！

Par exemple,leurs réalismes absolument éclair pour elles-même.

比如说，她们对自己的那种绝对清醒的实主义。

Nous devons cependant garder une approche réaliste.

但同时，让们持一种实主义的观察角度。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

他事业的早期阶段，他被视为最伟大的实主义画家之一。

Toute réforme requiert un dosage subtil d'ambition, de réalisme et de patience.

所有改革都离不开抱负、实主义和耐心的微妙结合。

Chaque membre doit faire preuve de souplesse et d'un esprit de compromis, suivant une approche réaliste.

希望每一位成员表活和妥协的精神，并立足于实主义的方针。

Et voilà où réside la difficulté, car l'on croit que les actions réalistes doivent exclure les valeurs.

而问题就这里，为据认为，实主义的行动必须避免价值判断。

C'est donc avec un certain réalisme que nous continuons de chercher une solution constructive à ce problème.

，们怀着实主义的态度继续寻求建设性地解决这一问题的办法。

Bien que les mesures concrètes mentionnées ici inspirent un tel optimisme, elles doivent être considérées avec réalisme.

尽管报告的积极行动令们乐观，但也必须从实主义的角度来看待这些问题。

Les puissances administrantes doivent faire preuve d'une esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

管理国必须展示合作和谅解的精神，政治上表实主义的态度和活性。

Cette réunion a été couronnée de succès, à la différence de tentatives antérieures caractérisées par l'unilatéralisme et le manque de réalisme.

那次会议是成功的，不同于之前充满单边主义和缺乏实主义的企图。

Je rappelle encore une fois ce que j'ai dit au début de mon intervention à propos de l'idéalisme et du réalisme.

想请大家重新思考一下发言一开始时谈到的理想主义和实主义的关系问题。

C'est pourquoi ma délégation appuie fortement ce projet qui contient tous les éléments d'une approche réaliste et dynamique du problème posé.

所以，国代表团强烈支持这项声明草案：它载有以实主义的积极办法处理问题的所有内容。

Un peu plus d'un an après sa création, il faut toutefois être réaliste lorsque l'on essaie d'évaluer ses travaux jusqu'à présent.

但是，委员会成立一年多一点时间后，们必须设法以实主义的态度评估委员会迄今所作的工作。

Au nom du réalisme, on a tenté d'exclure les valeurs morales et l'état de droit de la scène politique tant nationale qu'internationale.

有人打着实主义的旗号，试图国家和国际各级的政治舞台上排斥道德价值观和法律规范。

En gardant à l'esprit nos responsabilités communes tout en faisant preuve de réalisme, nous parviendrons à maintenir la dynamique de la réforme.

如果们以共同责任感和坚定的实主义为指导，改革势头就会维持。

Ce fait montre de manière convaincante qu'une nouvelle méthode de planification des opérations de maintien de la paix est devenue une réalité.

这一事实有力地证明计划联合国维和行动时采取了新的实主义态度。

La Malaisie leur demande de s'acquitter de cette tâche dans un esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

马来西亚要求它们以合作、理解、政治实主义和活的精神去完成这项任务。

Ce n'est qu'en agissant de façon réaliste et en tenant compte des différences que nous serons à la hauteur des défis du Millénaire.

只有以实主义的态度采取行动和考虑到不同，们才能应对千年挑战。

Si nous méconnaissons la source de ce conflit - la terreur palestinienne - alors notre réunion aujourd'hui est irréaliste, c'est une mascarade, une farce théâtrale absolue.

如果们无视这场冲突的根源（即巴勒斯坦恐怖行为），那么，们今天集会就是非实主义的，就是一种装模作样的把戏，就是一场彻头彻尾的闹剧。

Piégés par le même réalisme économique qu’ils dénoncent, aucun ne s’y risquerait.

这是经济现实主义的陷阱，正如他们所表露出的那样，没人愿意冒这个险！

Par exemple,leurs réalismes absolument éclair pour elles-même.

比如说，她们对自己的那种绝对清醒的现实主义。

Nous devons cependant garder une approche réaliste.

但同时，让我们持一种现实主义的观察角度。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

他事业的早期阶段，他被视最伟大的现实主义画家之一。

Toute réforme requiert un dosage subtil d'ambition, de réalisme et de patience.

所有改革都离不开抱负、现实主义和耐心的微妙结合。

Chaque membre doit faire preuve de souplesse et d'un esprit de compromis, suivant une approche réaliste.

希望每一位成员表现出灵活和妥协的精神，并立足于现实主义的方针。

Et voilà où réside la difficulté, car l'on croit que les actions réalistes doivent exclure les valeurs.

就这，据认，现实主义的行动必须避免价值判断。

C'est donc avec un certain réalisme que nous continuons de chercher une solution constructive à ce problème.

此，我们怀着现实主义的态度继续寻求建设性地解决这一的办法。

Bien que les mesures concrètes mentionnées ici inspirent un tel optimisme, elles doivent être considérées avec réalisme.

尽管报告的积极行动令我们乐观，但也必须从现实主义的角度来看待这些。

Les puissances administrantes doivent faire preuve d'une esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

管理国必须展示合作和谅解的精神，政治上表现现实主义的态度和灵活性。

Cette réunion a été couronnée de succès, à la différence de tentatives antérieures caractérisées par l'unilatéralisme et le manque de réalisme.

那次会议是成功的，不同于之前充满单边主义和缺乏现实主义的企图。

Je rappelle encore une fois ce que j'ai dit au début de mon intervention à propos de l'idéalisme et du réalisme.

我想请大家重新思考一下我发言一开始时谈到的理想主义和现实主义的关系。

C'est pourquoi ma délégation appuie fortement ce projet qui contient tous les éléments d'une approche réaliste et dynamique du problème posé.

所以，我国代表团强烈支持这项声明草案：它载有以现实主义的积极办法处理的所有内容。

Un peu plus d'un an après sa création, il faut toutefois être réaliste lorsque l'on essaie d'évaluer ses travaux jusqu'à présent.

但是，委员会成立一年多一点时间后，我们必须设法以现实主义的态度评估委员会迄今所作的工作。

Au nom du réalisme, on a tenté d'exclure les valeurs morales et l'état de droit de la scène politique tant nationale qu'internationale.

有人打着现实主义的旗号，试图国家和国际各级的政治舞台上排斥道德价值观和法律规范。

En gardant à l'esprit nos responsabilités communes tout en faisant preuve de réalisme, nous parviendrons à maintenir la dynamique de la réforme.

如果我们以共同责任感和坚定的现实主义指导，改革势头就会维持。

Ce fait montre de manière convaincante qu'une nouvelle méthode de planification des opérations de maintien de la paix est devenue une réalité.

这一事实有力地证明计划联合国维和行动时采取了新的现实主义态度。

La Malaisie leur demande de s'acquitter de cette tâche dans un esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

马来西亚要求它们以合作、理解、政治现实主义和灵活的精神去完成这项任务。

Ce n'est qu'en agissant de façon réaliste et en tenant compte des différences que nous serons à la hauteur des défis du Millénaire.

只有以现实主义的态度采取行动和考虑到不同，我们才能应对千年挑战。

Si nous méconnaissons la source de ce conflit - la terreur palestinienne - alors notre réunion aujourd'hui est irréaliste, c'est une mascarade, une farce théâtrale absolue.

如果我们无视这场冲突的根源（即巴勒斯坦恐怖行），那么，我们今天此集会就是非现实主义的，就是一种装模作样的把戏，就是一场彻头彻尾的闹剧。

Piégés par le même réalisme économique qu’ils dénoncent, aucun ne s’y risquerait.

这是经济实主义陷阱，正如他们所露出那样，没人愿意冒这个险！

Par exemple,leurs réalismes absolument éclair pour elles-même.

比如说，她们对自己那种绝对清实主义。

Nous devons cependant garder une approche réaliste.

但同时，让我们持一种实主义观察角度。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

他事业早期阶段，他被视为最伟大实主义画家之一。

Toute réforme requiert un dosage subtil d'ambition, de réalisme et de patience.

所有改革都离不开抱负、实主义和耐心微妙结合。

Chaque membre doit faire preuve de souplesse et d'un esprit de compromis, suivant une approche réaliste.

希望每一位成员出灵活和妥协精神，并立足于实主义方针。

Et voilà où réside la difficulté, car l'on croit que les actions réalistes doivent exclure les valeurs.

而问题就这里，因为据认为，实主义行动必须避免价值判断。

C'est donc avec un certain réalisme que nous continuons de chercher une solution constructive à ce problème.

因此，我们怀着实主义态度继续寻求建设性地解决这一问题办法。

Bien que les mesures concrètes mentionnées ici inspirent un tel optimisme, elles doivent être considérées avec réalisme.

尽管报告积极行动令我们乐观，但也必须从实主义角度来看待这些问题。

Les puissances administrantes doivent faire preuve d'une esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

管理国必须展示合作和谅解精神，政实主义态度和灵活性。

Cette réunion a été couronnée de succès, à la différence de tentatives antérieures caractérisées par l'unilatéralisme et le manque de réalisme.

那次会议是成功，不同于之前充满单边主义和缺乏实主义企图。

Je rappelle encore une fois ce que j'ai dit au début de mon intervention à propos de l'idéalisme et du réalisme.

我想请大家重新思考一下我发言一开始时谈到理想主义和实主义关系问题。

C'est pourquoi ma délégation appuie fortement ce projet qui contient tous les éléments d'une approche réaliste et dynamique du problème posé.

所以，我国代团强烈支持这项声明草案：它载有以实主义积极办法处理问题所有内容。

Un peu plus d'un an après sa création, il faut toutefois être réaliste lorsque l'on essaie d'évaluer ses travaux jusqu'à présent.

但是，委员会成立一年多一点时间后，我们必须设法以实主义态度评估委员会迄今所作工作。

Au nom du réalisme, on a tenté d'exclure les valeurs morales et l'état de droit de la scène politique tant nationale qu'internationale.

有人打着实主义旗号，试图国家和国际各级政舞台排斥道德价值观和法律规范。

En gardant à l'esprit nos responsabilités communes tout en faisant preuve de réalisme, nous parviendrons à maintenir la dynamique de la réforme.

如果我们以共同责任感和坚定实主义为指导，改革势头就会维持。

Ce fait montre de manière convaincante qu'une nouvelle méthode de planification des opérations de maintien de la paix est devenue une réalité.

这一事实有力地证明计划联合国维和行动时采取了新实主义态度。

La Malaisie leur demande de s'acquitter de cette tâche dans un esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

马来西亚要求它们以合作、理解、政实主义和灵活精神去完成这项任务。

Ce n'est qu'en agissant de façon réaliste et en tenant compte des différences que nous serons à la hauteur des défis du Millénaire.

只有以实主义态度采取行动和考虑到不同，我们才能应对千年挑战。

Si nous méconnaissons la source de ce conflit - la terreur palestinienne - alors notre réunion aujourd'hui est irréaliste, c'est une mascarade, une farce théâtrale absolue.

如果我们无视这场冲突根源（即巴勒斯坦恐怖行为），那么，我们今天此集会就是非实主义，就是一种装模作样把戏，就是一场彻头彻尾闹剧。

Piégés par le même réalisme économique qu’ils dénoncent, aucun ne s’y risquerait.

这现实主义的陷阱，正如他们所表露出的那样，没人愿意冒这个险！

Par exemple,leurs réalismes absolument éclair pour elles-même.

比如说，她们对自己的那种绝对清醒的现实主义。

Nous devons cependant garder une approche réaliste.

但同时，让们持一种现实主义的观察角度。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

他事业的早期阶段，他被视为最伟大的现实主义画家之一。

Toute réforme requiert un dosage subtil d'ambition, de réalisme et de patience.

所有改革都离不开抱负、现实主义和耐心的微妙结合。

Chaque membre doit faire preuve de souplesse et d'un esprit de compromis, suivant une approche réaliste.

希望每一位成员表现出灵活和妥协的精神，并立足于现实主义的方针。

Et voilà où réside la difficulté, car l'on croit que les actions réalistes doivent exclure les valeurs.

而问题就这里，因为据认为，现实主义的行动必须避免价值判断。

C'est donc avec un certain réalisme que nous continuons de chercher une solution constructive à ce problème.

因此，们怀着现实主义的态度继续寻求建设性地解决这一问题的办法。

Bien que les mesures concrètes mentionnées ici inspirent un tel optimisme, elles doivent être considérées avec réalisme.

尽管报告的积极行动令们乐观，但也必须从现实主义的角度来看待这些问题。

Les puissances administrantes doivent faire preuve d'une esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

管理国必须展示合作和谅解的精神，政治上表现现实主义的态度和灵活性。

Cette réunion a été couronnée de succès, à la différence de tentatives antérieures caractérisées par l'unilatéralisme et le manque de réalisme.

那次会议成功的，不同于之前充满单边主义和缺乏现实主义的企。

Je rappelle encore une fois ce que j'ai dit au début de mon intervention à propos de l'idéalisme et du réalisme.

请大家重新思考一下发言一开始时谈到的理主义和现实主义的关系问题。

C'est pourquoi ma délégation appuie fortement ce projet qui contient tous les éléments d'une approche réaliste et dynamique du problème posé.

所以，国代表团强烈支持这项声明草案：它载有以现实主义的积极办法处理问题的所有内容。

Un peu plus d'un an après sa création, il faut toutefois être réaliste lorsque l'on essaie d'évaluer ses travaux jusqu'à présent.

但，委员会成立一年多一点时间后，们必须设法以现实主义的态度评估委员会迄今所作的工作。

Au nom du réalisme, on a tenté d'exclure les valeurs morales et l'état de droit de la scène politique tant nationale qu'internationale.

有人打着现实主义的旗号，试国家和国际各级的政治舞台上排斥道德价值观和法律规范。

En gardant à l'esprit nos responsabilités communes tout en faisant preuve de réalisme, nous parviendrons à maintenir la dynamique de la réforme.

如果们以共同责任感和坚定的现实主义为指导，改革势头就会维持。

Ce fait montre de manière convaincante qu'une nouvelle méthode de planification des opérations de maintien de la paix est devenue une réalité.

这一事实有力地证明计划联合国维和行动时采取了新的现实主义态度。

La Malaisie leur demande de s'acquitter de cette tâche dans un esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

马来西亚要求它们以合作、理解、政治现实主义和灵活的精神去完成这项任务。

Ce n'est qu'en agissant de façon réaliste et en tenant compte des différences que nous serons à la hauteur des défis du Millénaire.

只有以现实主义的态度采取行动和考虑到不同，们才能应对千年挑战。

Si nous méconnaissons la source de ce conflit - la terreur palestinienne - alors notre réunion aujourd'hui est irréaliste, c'est une mascarade, une farce théâtrale absolue.

如果们无视这场冲突的根源（即巴勒斯坦恐怖行为），那么，们今天此集会就非现实主义的，就一种装模作样的把戏，就一场彻头彻尾的闹剧。

Piégés par le même réalisme économique qu’ils dénoncent, aucun ne s’y risquerait.

这是经济现实主义陷阱，正如他们所表露出那样，没人愿意冒这个险！

Par exemple,leurs réalismes absolument éclair pour elles-même.

比如说，她们对自己那种绝对清醒现实主义。

Nous devons cependant garder une approche réaliste.

但同时，让我们持种现实主义观察角度。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

他事业早期阶段，他被视为最伟大现实主义画家。

Toute réforme requiert un dosage subtil d'ambition, de réalisme et de patience.

所有改革都离不开抱负、现实主义和耐心微妙结合。

Chaque membre doit faire preuve de souplesse et d'un esprit de compromis, suivant une approche réaliste.

希望每位成员表现出灵活和妥协精神，并立足于现实主义方针。

Et voilà où réside la difficulté, car l'on croit que les actions réalistes doivent exclure les valeurs.

而问题就这里，因为据认为，现实主义行动必须避免价值判断。

C'est donc avec un certain réalisme que nous continuons de chercher une solution constructive à ce problème.

因此，我们怀着现实主义态度继续寻求建设性地解决这问题办法。

Bien que les mesures concrètes mentionnées ici inspirent un tel optimisme, elles doivent être considérées avec réalisme.

尽管积极行动令我们乐观，但也必须从现实主义角度来看待这些问题。

Les puissances administrantes doivent faire preuve d'une esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

管理国必须展示合作和谅解精神，政治上表现现实主义态度和灵活性。

Cette réunion a été couronnée de succès, à la différence de tentatives antérieures caractérisées par l'unilatéralisme et le manque de réalisme.

那次会议是成功，不同于前充满单边主义和缺乏现实主义企图。

Je rappelle encore une fois ce que j'ai dit au début de mon intervention à propos de l'idéalisme et du réalisme.

我想请大家重新思考下我发言开始时谈到理想主义和现实主义关系问题。

C'est pourquoi ma délégation appuie fortement ce projet qui contient tous les éléments d'une approche réaliste et dynamique du problème posé.

所以，我国代表团强烈支持这项声明草案：它载有以现实主义积极办法处理问题所有内容。

Un peu plus d'un an après sa création, il faut toutefois être réaliste lorsque l'on essaie d'évaluer ses travaux jusqu'à présent.

但是，委员会成立年多点时间后，我们必须设法以现实主义态度评估委员会迄今所作工作。

Au nom du réalisme, on a tenté d'exclure les valeurs morales et l'état de droit de la scène politique tant nationale qu'internationale.

有人打着现实主义旗号，试图国家和国际各级政治舞台上排斥道德价值观和法律规范。

En gardant à l'esprit nos responsabilités communes tout en faisant preuve de réalisme, nous parviendrons à maintenir la dynamique de la réforme.

如果我们以共同责任感和坚定现实主义为指导，改革势头就会维持。

Ce fait montre de manière convaincante qu'une nouvelle méthode de planification des opérations de maintien de la paix est devenue une réalité.

这事实有力地证明计划联合国维和行动时采取了新现实主义态度。

La Malaisie leur demande de s'acquitter de cette tâche dans un esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

马来西亚要求它们以合作、理解、政治现实主义和灵活精神去完成这项任务。

Ce n'est qu'en agissant de façon réaliste et en tenant compte des différences que nous serons à la hauteur des défis du Millénaire.

只有以现实主义态度采取行动和考虑到不同，我们才能应对千年挑战。

Si nous méconnaissons la source de ce conflit - la terreur palestinienne - alors notre réunion aujourd'hui est irréaliste, c'est une mascarade, une farce théâtrale absolue.

如果我们无视这场冲突根源（即巴勒斯坦恐怖行为），那么，我们今天此集会就是非现实主义，就是种装模作样把戏，就是场彻头彻尾闹剧。

Piégés par le même réalisme économique qu’ils dénoncent, aucun ne s’y risquerait.

这是经济实主义的陷阱，正如他们所露出的那样，没人愿意冒这个险！

Par exemple,leurs réalismes absolument éclair pour elles-même.

比如说，她们自己的那种绝的实主义。

Nous devons cependant garder une approche réaliste.

但同时，让我们持一种实主义的观察角度。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

他事业的早期阶段，他被视为最伟大的实主义画家之一。

Toute réforme requiert un dosage subtil d'ambition, de réalisme et de patience.

所有改革都离不开抱负、实主义和耐心的微妙结合。

Chaque membre doit faire preuve de souplesse et d'un esprit de compromis, suivant une approche réaliste.

希望每一位成员出灵活和妥协的精神，并立足于实主义的方针。

Et voilà où réside la difficulté, car l'on croit que les actions réalistes doivent exclure les valeurs.

而问题就这里，因为据认为，实主义的行动必须避免价值判断。

C'est donc avec un certain réalisme que nous continuons de chercher une solution constructive à ce problème.

因此，我们怀着实主义的态度继续寻求建设性地解决这一问题的办法。

Bien que les mesures concrètes mentionnées ici inspirent un tel optimisme, elles doivent être considérées avec réalisme.

尽管报告的积极行动令我们乐观，但也必须从实主义的角度来看待这些问题。

Les puissances administrantes doivent faire preuve d'une esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

管理国必须展示合作和谅解的精神，政治上实主义的态度和灵活性。

Cette réunion a été couronnée de succès, à la différence de tentatives antérieures caractérisées par l'unilatéralisme et le manque de réalisme.

那次会议是成功的，不同于之前充满单边主义和缺乏实主义的企图。

Je rappelle encore une fois ce que j'ai dit au début de mon intervention à propos de l'idéalisme et du réalisme.

我想请大家重新思考一下我发言一开始时谈到的理想主义和实主义的关系问题。

C'est pourquoi ma délégation appuie fortement ce projet qui contient tous les éléments d'une approche réaliste et dynamique du problème posé.

所以，我国代团强烈支持这项声明草案：它载有以实主义的积极办法处理问题的所有内容。

Un peu plus d'un an après sa création, il faut toutefois être réaliste lorsque l'on essaie d'évaluer ses travaux jusqu'à présent.

但是，委员会成立一年多一点时间后，我们必须设法以实主义的态度评估委员会迄今所作的工作。

Au nom du réalisme, on a tenté d'exclure les valeurs morales et l'état de droit de la scène politique tant nationale qu'internationale.

有人打着实主义的旗号，试图国家和国际各级的政治舞台上排斥道德价值观和法律规范。

En gardant à l'esprit nos responsabilités communes tout en faisant preuve de réalisme, nous parviendrons à maintenir la dynamique de la réforme.

如果我们以共同责任感和坚定的实主义为指导，改革势头就会维持。

Ce fait montre de manière convaincante qu'une nouvelle méthode de planification des opérations de maintien de la paix est devenue une réalité.

这一事实有力地证明计划联合国维和行动时采取了新的实主义态度。

La Malaisie leur demande de s'acquitter de cette tâche dans un esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

马来西亚要求它们以合作、理解、政治实主义和灵活的精神去完成这项任务。

Ce n'est qu'en agissant de façon réaliste et en tenant compte des différences que nous serons à la hauteur des défis du Millénaire.

只有以实主义的态度采取行动和考虑到不同，我们才能应千年挑战。

Si nous méconnaissons la source de ce conflit - la terreur palestinienne - alors notre réunion aujourd'hui est irréaliste, c'est une mascarade, une farce théâtrale absolue.

如果我们无视这场冲突的根源（即巴勒斯坦恐怖行为），那么，我们今天此集会就是非实主义的，就是一种装模作样的把戏，就是一场彻头彻尾的闹剧。

Piégés par le même réalisme économique qu’ils dénoncent, aucun ne s’y risquerait.

这是经济现实主义的陷阱，正如他们所表露出的那样，没人愿意冒这个险！

Par exemple,leurs réalismes absolument éclair pour elles-même.

比如说，她们对自己的那种绝对清醒的现实主义。

Nous devons cependant garder une approche réaliste.

但同时，让我们持一种现实主义的观察角度。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

他事业的早期阶段，他被视为最伟大的现实主义画家之一。

Toute réforme requiert un dosage subtil d'ambition, de réalisme et de patience.

所有改革都离不开抱负、现实主义耐心的微妙结合。

Chaque membre doit faire preuve de souplesse et d'un esprit de compromis, suivant une approche réaliste.

希望每一位成员表现出灵活的精神，并立足于现实主义的方针。

Et voilà où réside la difficulté, car l'on croit que les actions réalistes doivent exclure les valeurs.

而问题就这里，因为据认为，现实主义的行动必须避免断。

C'est donc avec un certain réalisme que nous continuons de chercher une solution constructive à ce problème.

因此，我们怀着现实主义的态度继续寻求建设性地解决这一问题的办法。

Bien que les mesures concrètes mentionnées ici inspirent un tel optimisme, elles doivent être considérées avec réalisme.

尽管报告的积极行动令我们乐观，但也必须从现实主义的角度来看待这些问题。

Les puissances administrantes doivent faire preuve d'une esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

管理国必须展示合作谅解的精神，政治上表现现实主义的态度灵活性。

Cette réunion a été couronnée de succès, à la différence de tentatives antérieures caractérisées par l'unilatéralisme et le manque de réalisme.

那次会议是成功的，不同于之前充满单边主义缺乏现实主义的企图。

Je rappelle encore une fois ce que j'ai dit au début de mon intervention à propos de l'idéalisme et du réalisme.

我想请大家重新思考一下我发言一开始时谈到的理想主义现实主义的关系问题。

C'est pourquoi ma délégation appuie fortement ce projet qui contient tous les éléments d'une approche réaliste et dynamique du problème posé.

所以，我国代表团强烈支持这项声明草案：它载有以现实主义的积极办法处理问题的所有内容。

Un peu plus d'un an après sa création, il faut toutefois être réaliste lorsque l'on essaie d'évaluer ses travaux jusqu'à présent.

但是，委员会成立一年多一点时间后，我们必须设法以现实主义的态度评估委员会迄今所作的工作。

Au nom du réalisme, on a tenté d'exclure les valeurs morales et l'état de droit de la scène politique tant nationale qu'internationale.

有人打着现实主义的旗号，试图国家国际各级的政治舞台上排斥道德观法律规范。

En gardant à l'esprit nos responsabilités communes tout en faisant preuve de réalisme, nous parviendrons à maintenir la dynamique de la réforme.

如果我们以共同责任感坚定的现实主义为指导，改革势头就会维持。

Ce fait montre de manière convaincante qu'une nouvelle méthode de planification des opérations de maintien de la paix est devenue une réalité.

这一事实有力地证明计划联合国维行动时采取了新的现实主义态度。

La Malaisie leur demande de s'acquitter de cette tâche dans un esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

马来西亚要求它们以合作、理解、政治现实主义灵活的精神去完成这项任务。

Ce n'est qu'en agissant de façon réaliste et en tenant compte des différences que nous serons à la hauteur des défis du Millénaire.

只有以现实主义的态度采取行动考虑到不同，我们才能应对千年挑战。

Si nous méconnaissons la source de ce conflit - la terreur palestinienne - alors notre réunion aujourd'hui est irréaliste, c'est une mascarade, une farce théâtrale absolue.

如果我们无视这场冲突的根源（即巴勒斯坦恐怖行为），那么，我们今天此集会就是非现实主义的，就是一种装模作样的把戏，就是一场彻头彻尾的闹剧。

Piégés par le même réalisme économique qu’ils dénoncent, aucun ne s’y risquerait.

这是经济现实主义的陷阱，正如他所表露出的那样，没人愿意冒这个险！

Par exemple,leurs réalismes absolument éclair pour elles-même.

比如说，她己的那种绝清醒的现实主义。

Nous devons cependant garder une approche réaliste.

但同时，让我持一种现实主义的观察角。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

他事业的早期阶段，他被视为最伟大的现实主义画家之一。

Toute réforme requiert un dosage subtil d'ambition, de réalisme et de patience.

所有改革都离不开抱负、现实主义耐心的微妙结合。

Chaque membre doit faire preuve de souplesse et d'un esprit de compromis, suivant une approche réaliste.

希望每一位成员表现出活妥协的精神，并立足于现实主义的方针。

Et voilà où réside la difficulté, car l'on croit que les actions réalistes doivent exclure les valeurs.

而问题就这里，因为据认为，现实主义的行动必须避免价值判断。

C'est donc avec un certain réalisme que nous continuons de chercher une solution constructive à ce problème.

因此，我怀着现实主义的态继续寻求建设性地解决这一问题的办法。

Bien que les mesures concrètes mentionnées ici inspirent un tel optimisme, elles doivent être considérées avec réalisme.

尽管报告的积极行动令我乐观，但也必须从现实主义的角来看待这些问题。

Les puissances administrantes doivent faire preuve d'une esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

管理国必须展示合作谅解的精神，政治上表现现实主义的态活性。

Cette réunion a été couronnée de succès, à la différence de tentatives antérieures caractérisées par l'unilatéralisme et le manque de réalisme.

那次会议是成功的，不同于之前充满单边主义缺乏现实主义的企图。

Je rappelle encore une fois ce que j'ai dit au début de mon intervention à propos de l'idéalisme et du réalisme.

我想请大家重新思考一下我发言一开始时谈到的理想主义现实主义的关系问题。

C'est pourquoi ma délégation appuie fortement ce projet qui contient tous les éléments d'une approche réaliste et dynamique du problème posé.

所以，我国代表团强烈支持这项声明草案：它载有以现实主义的积极办法处理问题的所有内容。

Un peu plus d'un an après sa création, il faut toutefois être réaliste lorsque l'on essaie d'évaluer ses travaux jusqu'à présent.

但是，委员会成立一年多一点时间后，我必须设法以现实主义的态评估委员会迄今所作的工作。

Au nom du réalisme, on a tenté d'exclure les valeurs morales et l'état de droit de la scène politique tant nationale qu'internationale.

有人打着现实主义的旗号，试图国家国际各级的政治舞台上排斥道德价值观法律规范。

En gardant à l'esprit nos responsabilités communes tout en faisant preuve de réalisme, nous parviendrons à maintenir la dynamique de la réforme.

如果我以共同责任感坚定的现实主义为指导，改革势头就会维持。

Ce fait montre de manière convaincante qu'une nouvelle méthode de planification des opérations de maintien de la paix est devenue une réalité.

这一事实有力地证明计划联合国维行动时采取了新的现实主义态。

La Malaisie leur demande de s'acquitter de cette tâche dans un esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

马来西亚要求它以合作、理解、政治现实主义活的精神去完成这项任务。

Ce n'est qu'en agissant de façon réaliste et en tenant compte des différences que nous serons à la hauteur des défis du Millénaire.

只有以现实主义的态采取行动考虑到不同，我才能应千年挑战。

Si nous méconnaissons la source de ce conflit - la terreur palestinienne - alors notre réunion aujourd'hui est irréaliste, c'est une mascarade, une farce théâtrale absolue.

如果我无视这场冲突的根源（即巴勒斯坦恐怖行为），那么，我今天此集会就是非现实主义的，就是一种装模作样的把戏，就是一场彻头彻尾的闹剧。