Des officiers iraniens se trouvaient parmi les suspects.

犯罪疑人中有一伊朗官员。

Des suspects auraient fait l'objet de disparitions forcées.

据称也有犯罪疑人被强迫失踪。

Peuvent être vulnérables aussi ceux qui sont soupçonnés d'un crime ou d'être des délinquants.

弱势群体还应包括那被认为犯罪疑人和罪犯的人。

Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.

其中最宝贵的识别方法便查看由犯罪疑人留下的指纹。

Il devrait prendre d'autres mesures pour établir les responsabilités.

具体地说，缔约国应确保，那类行为负责的犯罪疑人确实被绳之以法。

En vertu du Code pénal, il est interdit d'infliger des tortures ou des traitements cruels à des suspects.

《刑法》禁止犯罪疑人运用酷刑或残酷的待遇。

Si une enquête a été ouverte, les suspects n'ont toujours pas été suspendus ou traduits en justice.

虽然进行了调查，但犯罪疑人并没有被停职或移送法办。

La sanction prévue pour qui promeut ou facilite la prostitution est de 3 à 6 ans de prison.

组织及为卖淫提供便利的犯罪疑人将面临三到六年的监禁。

De plus, le Kosovo-Metohija est un refuge pour de nombreux suspects dans le domaine de la criminalité organisée.

外，科索沃和梅托希多有组织犯罪疑人的安全避难所。

Des plaintes ont été déposées contre 11 suspects, et 16 victimes ont été identifiées.

提交了针11名疑人的犯罪信息，认定了16名受害人。

Elle demeure cependant préoccupée par les nombreux cas toujours en souffrance, dans lesquels aucun suspect n'a été identifié.

但她大量案件仍然悬而未决，犯罪疑人的身份没有查明表示关注。

Le droit du suspect de se faire assister par un avocat n'est donc soumis à aucune restriction de fond.

犯罪疑人获得律师帮助的权利并没有受到实质性的限制。

Nous pensons qu'elles sont judicieusement centrées sur les poursuites et le procès des accusés de haut rang.

外，两刑庭采取措施鼓励犯罪疑人自首和认罪也较快处理案件的有效办法。

Il convient de préciser, cependant, que les sentences rendues par ces tribunaux tiennent compte de l'âge des prévenus.

但，有一点应该明确：法庭在作出判决时考虑到犯罪疑人的年龄的。

Cela veut dire que la présence de l'avocat n'est obligatoire que lorsque le suspect est traduit devant un magistrat.

这就意味着，只有当犯罪疑人提交给地方法官时律师才须出庭。

Par la suite, le Gouvernement libérien a arrêté deux suspects, appartenant à la police, dont un retraité.

利比里政府后来逮捕了两名犯罪疑人，二人均为利比里国家警察（其中一人已退休），涉与海盗勾结。

Ils sont soupçonnés d'avoir pris part aux meurtres commis immédiatement avant ou après la consultation populaire du mois d'août.

帝力拘留营内羁押了35名之多的犯罪疑人，均涉参与了8月份民众磋商前后发生的杀戮事件。

Indiquer l'autorité à laquelle le suspect détenu est soumis après que sa détention a été examinée par un juge.

请说明，于被羁押的犯罪疑人，在羁押一事经法官审查后根据什么权限决定其继续羁押。

Toute personne ayant commis des infractions administratives peut être détenue jusqu'à ce que son affaire soit jugée par un juge.

可行政犯罪疑人进行拘留，直至法官审理该案件。

Les autorités israéliennes prélèvent systématiquement les empreintes digitales des individus soupçonnés d'agissements, tout particulièrement d'infractions contre la sécurité collective.

按照程序，以色列当局记录所有犯罪活动疑人，特别安全罪疑人的指纹。

Des officiers iraniens se trouvaient parmi les suspects.

犯罪疑中有一些伊朗官员。

Des suspects auraient fait l'objet de disparitions forcées.

据称也有犯罪疑被强迫失踪。

Peuvent être vulnérables aussi ceux qui sont soupçonnés d'un crime ou d'être des délinquants.

弱势群体括那些被认为是犯罪疑和罪犯。

Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.

其中最宝贵识别方法便是查看由犯罪疑留下指纹。

Il devrait prendre d'autres mesures pour établir les responsabilités.

具体地说，缔约国确保，那些对此类行为负责犯罪疑确实被绳之以法。

En vertu du Code pénal, il est interdit d'infliger des tortures ou des traitements cruels à des suspects.

《刑法》禁止对犯罪疑运用酷刑或残酷待遇。

Si une enquête a été ouverte, les suspects n'ont toujours pas été suspendus ou traduits en justice.

虽然进行了调查，但犯罪疑并没有被停职或移送法办。

La sanction prévue pour qui promeut ou facilite la prostitution est de 3 à 6 ans de prison.

组织及为卖淫提供便利犯罪疑将面临三到六年监禁。

De plus, le Kosovo-Metohija est un refuge pour de nombreux suspects dans le domaine de la criminalité organisée.

此外，科索沃和梅托希亚是许多有组织犯罪疑安全避难所。

Des plaintes ont été déposées contre 11 suspects, et 16 victimes ont été identifiées.

提交了针对11名疑犯罪信息，认定了16名受害。

Elle demeure cependant préoccupée par les nombreux cas toujours en souffrance, dans lesquels aucun suspect n'a été identifié.

但她对大量案件仍然悬而未决，犯罪疑份没有查明表示关注。

Le droit du suspect de se faire assister par un avocat n'est donc soumis à aucune restriction de fond.

犯罪疑获得律师帮助权利并没有受到实质性限制。

Nous pensons qu'elles sont judicieusement centrées sur les poursuites et le procès des accusés de haut rang.

此外，两刑庭采取措施鼓励犯罪疑自首和认罪也是较快处理案件有效办法。

Il convient de préciser, cependant, que les sentences rendues par ces tribunaux tiennent compte de l'âge des prévenus.

但是，有一点该明确：法庭在作出判决时是考虑到犯罪疑年龄。

Cela veut dire que la présence de l'avocat n'est obligatoire que lorsque le suspect est traduit devant un magistrat.

这就意味着，只有当犯罪疑提交给地方法官时律师才须出庭。

Par la suite, le Gouvernement libérien a arrêté deux suspects, appartenant à la police, dont un retraité.

利比里亚政府后来逮捕了两名犯罪疑，二均为利比里亚国家警察（其中一已退休），涉与海盗勾结。

Ils sont soupçonnés d'avoir pris part aux meurtres commis immédiatement avant ou après la consultation populaire du mois d'août.

帝力拘留营内羁押了35名之多犯罪疑，均涉参与了8月份民众磋商前后发生杀戮事件。

Indiquer l'autorité à laquelle le suspect détenu est soumis après que sa détention a été examinée par un juge.

请说明，对于被羁押犯罪疑，在羁押一事经法官审查后根据什么权限决定对其继续羁押。

Toute personne ayant commis des infractions administratives peut être détenue jusqu'à ce que son affaire soit jugée par un juge.

可对行政犯罪疑进行拘留，直至法官审理该案件。

Les autorités israéliennes prélèvent systématiquement les empreintes digitales des individus soupçonnés d'agissements, tout particulièrement d'infractions contre la sécurité collective.

按照程序，以色列当局记录所有犯罪活动疑，特别是安全罪疑指纹。

Des officiers iraniens se trouvaient parmi les suspects.

疑人中有一些伊朗官员。

Des suspects auraient fait l'objet de disparitions forcées.

据称也有疑人被强迫失踪。

Peuvent être vulnérables aussi ceux qui sont soupçonnés d'un crime ou d'être des délinquants.

弱势群体还应包括那些被认为是疑人和的人。

Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.

其中最宝贵的识别方法便是查看由疑人留下的指纹。

Il devrait prendre d'autres mesures pour établir les responsabilités.

具体地说，缔约国应确保，那些对此类行为负责的疑人确实被绳之以法。

En vertu du Code pénal, il est interdit d'infliger des tortures ou des traitements cruels à des suspects.

《刑法》禁止对疑人运用酷刑或残酷的待遇。

Si une enquête a été ouverte, les suspects n'ont toujours pas été suspendus ou traduits en justice.

虽进行了调查，但疑人并没有被停职或移送法办。

La sanction prévue pour qui promeut ou facilite la prostitution est de 3 à 6 ans de prison.

组织及为卖淫提供便利的疑人将面临三到六年的监禁。

De plus, le Kosovo-Metohija est un refuge pour de nombreux suspects dans le domaine de la criminalité organisée.

此外，科索沃和梅托希亚是许多有组织疑人的安全避难所。

Des plaintes ont été déposées contre 11 suspects, et 16 victimes ont été identifiées.

提交了针对11名疑人的信息，认定了16名受害人。

Elle demeure cependant préoccupée par les nombreux cas toujours en souffrance, dans lesquels aucun suspect n'a été identifié.

但她对大量案件而未决，疑人的身份没有查明表示关注。

Le droit du suspect de se faire assister par un avocat n'est donc soumis à aucune restriction de fond.

疑人获得律师帮助的权利并没有受到实质性的限制。

Nous pensons qu'elles sont judicieusement centrées sur les poursuites et le procès des accusés de haut rang.

此外，两刑庭采取措施鼓励疑人自首和认也是较快处理案件的有效办法。

Il convient de préciser, cependant, que les sentences rendues par ces tribunaux tiennent compte de l'âge des prévenus.

但是，有一点应该明确：法庭在作出判决时是考虑到疑人的年龄的。

Cela veut dire que la présence de l'avocat n'est obligatoire que lorsque le suspect est traduit devant un magistrat.

这就意味着，只有当疑人提交给地方法官时律师才须出庭。

Par la suite, le Gouvernement libérien a arrêté deux suspects, appartenant à la police, dont un retraité.

利比里亚政府后来逮捕了两名疑人，二人均为利比里亚国家警察（其中一人已退休），涉与海盗勾结。

Ils sont soupçonnés d'avoir pris part aux meurtres commis immédiatement avant ou après la consultation populaire du mois d'août.

帝力拘留营内羁押了35名之多的疑人，均涉参与了8月份民众磋商前后发生的杀戮事件。

Indiquer l'autorité à laquelle le suspect détenu est soumis après que sa détention a été examinée par un juge.

请说明，对于被羁押的疑人，在羁押一事经法官审查后根据什么权限决定对其继续羁押。

Toute personne ayant commis des infractions administratives peut être détenue jusqu'à ce que son affaire soit jugée par un juge.

可对行政疑人进行拘留，直至法官审理该案件。

Les autorités israéliennes prélèvent systématiquement les empreintes digitales des individus soupçonnés d'agissements, tout particulièrement d'infractions contre la sécurité collective.

按照程序，以色列当局记录所有活动疑人，特别是安全疑人的指纹。

Des officiers iraniens se trouvaient parmi les suspects.

犯罪疑人中有一些伊朗官员。

Des suspects auraient fait l'objet de disparitions forcées.

据有犯罪疑人被强迫失踪。

Peuvent être vulnérables aussi ceux qui sont soupçonnés d'un crime ou d'être des délinquants.

弱势群体还应包括那些被认为是犯罪疑人和罪犯的人。

Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.

其中最宝贵的识别方法便是查看由犯罪疑人留下的指纹。

Il devrait prendre d'autres mesures pour établir les responsabilités.

具体地说，缔约国应确保，那些对此类行为负责的犯罪疑人确实被绳之以法。

En vertu du Code pénal, il est interdit d'infliger des tortures ou des traitements cruels à des suspects.

《刑法》禁止对犯罪疑人运用酷刑或残酷的待遇。

Si une enquête a été ouverte, les suspects n'ont toujours pas été suspendus ou traduits en justice.

虽然进行了调查，但犯罪疑人并没有被停职或移送法办。

La sanction prévue pour qui promeut ou facilite la prostitution est de 3 à 6 ans de prison.

组织及为卖淫提供便利的犯罪疑人将面临三到六年的监禁。

De plus, le Kosovo-Metohija est un refuge pour de nombreux suspects dans le domaine de la criminalité organisée.

此外，科索沃和梅托希亚是许多有组织犯罪疑人的安全避难所。

Des plaintes ont été déposées contre 11 suspects, et 16 victimes ont été identifiées.

提交了针对11名疑人的犯罪信息，认定了16名受害人。

Elle demeure cependant préoccupée par les nombreux cas toujours en souffrance, dans lesquels aucun suspect n'a été identifié.

但她对大量案件仍然悬而未决，犯罪疑人的身份没有查明表示关注。

Le droit du suspect de se faire assister par un avocat n'est donc soumis à aucune restriction de fond.

犯罪疑人师帮助的权利并没有受到实质性的限制。

Nous pensons qu'elles sont judicieusement centrées sur les poursuites et le procès des accusés de haut rang.

此外，两刑庭采取措施鼓励犯罪疑人自首和认罪是较快处理案件的有效办法。

Il convient de préciser, cependant, que les sentences rendues par ces tribunaux tiennent compte de l'âge des prévenus.

但是，有一点应该明确：法庭在作出判决时是考虑到犯罪疑人的年龄的。

Cela veut dire que la présence de l'avocat n'est obligatoire que lorsque le suspect est traduit devant un magistrat.

这就意味着，只有当犯罪疑人提交给地方法官时师才须出庭。

Par la suite, le Gouvernement libérien a arrêté deux suspects, appartenant à la police, dont un retraité.

利比里亚政府后来逮捕了两名犯罪疑人，二人均为利比里亚国家警察（其中一人已退休），涉与海盗勾结。

Ils sont soupçonnés d'avoir pris part aux meurtres commis immédiatement avant ou après la consultation populaire du mois d'août.

帝力拘留营内羁押了35名之多的犯罪疑人，均涉参与了8月份民众磋商前后发生的杀戮事件。

Indiquer l'autorité à laquelle le suspect détenu est soumis après que sa détention a été examinée par un juge.

请说明，对于被羁押的犯罪疑人，在羁押一事经法官审查后根据什么权限决定对其继续羁押。

Toute personne ayant commis des infractions administratives peut être détenue jusqu'à ce que son affaire soit jugée par un juge.

可对行政犯罪疑人进行拘留，直至法官审理该案件。

Les autorités israéliennes prélèvent systématiquement les empreintes digitales des individus soupçonnés d'agissements, tout particulièrement d'infractions contre la sécurité collective.

按照程序，以色列当局记录所有犯罪活动疑人，特别是安全罪疑人的指纹。

Des officiers iraniens se trouvaient parmi les suspects.

犯罪疑人中有一些伊朗官员。

Des suspects auraient fait l'objet de disparitions forcées.

据称也有犯罪疑人被强迫失踪。

Peuvent être vulnérables aussi ceux qui sont soupçonnés d'un crime ou d'être des délinquants.

弱势群体还应包括那些被认是犯罪疑人罪犯的人。

Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.

其中最宝贵的识别方法便是查看由犯罪疑人留下的指纹。

Il devrait prendre d'autres mesures pour établir les responsabilités.

具体地说，缔约国应确保，那些对此类责的犯罪疑人确实被绳之以法。

En vertu du Code pénal, il est interdit d'infliger des tortures ou des traitements cruels à des suspects.

《刑法》禁止对犯罪疑人运用酷刑或残酷的待遇。

Si une enquête a été ouverte, les suspects n'ont toujours pas été suspendus ou traduits en justice.

虽然进了调查，但犯罪疑人并没有被停职或移送法办。

La sanction prévue pour qui promeut ou facilite la prostitution est de 3 à 6 ans de prison.

组织及卖淫提供便利的犯罪疑人将面临三到六年的监禁。

De plus, le Kosovo-Metohija est un refuge pour de nombreux suspects dans le domaine de la criminalité organisée.

此外，科索沃希亚是许多有组织犯罪疑人的安全避难所。

Des plaintes ont été déposées contre 11 suspects, et 16 victimes ont été identifiées.

提交了针对11名疑人的犯罪信息，认定了16名受害人。

Elle demeure cependant préoccupée par les nombreux cas toujours en souffrance, dans lesquels aucun suspect n'a été identifié.

但她对大量案件仍然悬而未决，犯罪疑人的身份没有查明表示关注。

Le droit du suspect de se faire assister par un avocat n'est donc soumis à aucune restriction de fond.

犯罪疑人获得律师帮助的权利并没有受到实质性的限制。

Nous pensons qu'elles sont judicieusement centrées sur les poursuites et le procès des accusés de haut rang.

此外，两刑庭采取措施鼓励犯罪疑人自首认罪也是较快处理案件的有效办法。

Il convient de préciser, cependant, que les sentences rendues par ces tribunaux tiennent compte de l'âge des prévenus.

但是，有一点应该明确：法庭在作出判决时是考虑到犯罪疑人的年龄的。

Cela veut dire que la présence de l'avocat n'est obligatoire que lorsque le suspect est traduit devant un magistrat.

这就意味着，只有当犯罪疑人提交给地方法官时律师才须出庭。

Par la suite, le Gouvernement libérien a arrêté deux suspects, appartenant à la police, dont un retraité.

利比里亚政府后来逮捕了两名犯罪疑人，二人均利比里亚国家警察（其中一人已退休），涉与海盗勾结。

Ils sont soupçonnés d'avoir pris part aux meurtres commis immédiatement avant ou après la consultation populaire du mois d'août.

帝力拘留营内羁押了35名之多的犯罪疑人，均涉参与了8月份民众磋商前后发生的杀戮事件。

Indiquer l'autorité à laquelle le suspect détenu est soumis après que sa détention a été examinée par un juge.

请说明，对于被羁押的犯罪疑人，在羁押一事经法官审查后根据什么权限决定对其继续羁押。

Toute personne ayant commis des infractions administratives peut être détenue jusqu'à ce que son affaire soit jugée par un juge.

可对政犯罪疑人进拘留，直至法官审理该案件。

Les autorités israéliennes prélèvent systématiquement les empreintes digitales des individus soupçonnés d'agissements, tout particulièrement d'infractions contre la sécurité collective.

按照程序，以色列当局记录所有犯罪活动疑人，特别是安全罪疑人的指纹。

Des officiers iraniens se trouvaient parmi les suspects.

犯罪中有一些伊朗官员。

Des suspects auraient fait l'objet de disparitions forcées.

据称也有犯罪被强迫失踪。

Peuvent être vulnérables aussi ceux qui sont soupçonnés d'un crime ou d'être des délinquants.

弱势群还应包括那些被认为是犯罪和罪犯。

Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.

其中最宝贵识别方法便是查看由犯罪留下指纹。

Il devrait prendre d'autres mesures pour établir les responsabilités.

具，缔约国应确保，那些对此类行为负责犯罪确实被绳之以法。

En vertu du Code pénal, il est interdit d'infliger des tortures ou des traitements cruels à des suspects.

《刑法》禁止对犯罪运用酷刑或残酷待遇。

Si une enquête a été ouverte, les suspects n'ont toujours pas été suspendus ou traduits en justice.

虽然进行了调查，但犯罪并没有被停职或移送法办。

La sanction prévue pour qui promeut ou facilite la prostitution est de 3 à 6 ans de prison.

组织及为卖淫提供便利犯罪将面临三到六年监禁。

De plus, le Kosovo-Metohija est un refuge pour de nombreux suspects dans le domaine de la criminalité organisée.

此外，科索沃和梅托希亚是许多有组织犯罪安全避难所。

Des plaintes ont été déposées contre 11 suspects, et 16 victimes ont été identifiées.

提交了针对11名犯罪信息，认定了16名受害。

Elle demeure cependant préoccupée par les nombreux cas toujours en souffrance, dans lesquels aucun suspect n'a été identifié.

但她对大量案件仍然悬而未决，犯罪身份没有查明表示关注。

Le droit du suspect de se faire assister par un avocat n'est donc soumis à aucune restriction de fond.

犯罪获得律师帮助权利并没有受到实质性限制。

Nous pensons qu'elles sont judicieusement centrées sur les poursuites et le procès des accusés de haut rang.

此外，两刑庭采取措施鼓励犯罪自首和认罪也是较快处理案件有效办法。

Il convient de préciser, cependant, que les sentences rendues par ces tribunaux tiennent compte de l'âge des prévenus.

但是，有一点应该明确：法庭在作出判决时是考虑到犯罪年龄。

Cela veut dire que la présence de l'avocat n'est obligatoire que lorsque le suspect est traduit devant un magistrat.

这就意味着，只有当犯罪提交给方法官时律师才须出庭。

Par la suite, le Gouvernement libérien a arrêté deux suspects, appartenant à la police, dont un retraité.

利比里亚政府后来逮捕了两名犯罪，二均为利比里亚国家警察（其中一已退休），涉与海盗勾结。

Ils sont soupçonnés d'avoir pris part aux meurtres commis immédiatement avant ou après la consultation populaire du mois d'août.

帝力拘留营内羁押了35名之多犯罪，均涉参与了8月份民众磋商前后发生杀戮事件。

Indiquer l'autorité à laquelle le suspect détenu est soumis après que sa détention a été examinée par un juge.

请明，对于被羁押犯罪，在羁押一事经法官审查后根据什么权限决定对其继续羁押。

Toute personne ayant commis des infractions administratives peut être détenue jusqu'à ce que son affaire soit jugée par un juge.

可对行政犯罪进行拘留，直至法官审理该案件。

Les autorités israéliennes prélèvent systématiquement les empreintes digitales des individus soupçonnés d'agissements, tout particulièrement d'infractions contre la sécurité collective.

按照程序，以色列当局记录所有犯罪活动，特别是安全罪指纹。

Des officiers iraniens se trouvaient parmi les suspects.

犯罪疑人中有一些伊朗官员。

Des suspects auraient fait l'objet de disparitions forcées.

据称也有犯罪疑人被强迫失踪。

Peuvent être vulnérables aussi ceux qui sont soupçonnés d'un crime ou d'être des délinquants.

弱势群体还应包括那些被认为是犯罪疑人和罪犯的人。

Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.

其中最宝贵的识别方法便是查看由犯罪疑人留下的指纹。

Il devrait prendre d'autres mesures pour établir les responsabilités.

具体地说，缔约国应确保，那些对类行为负责的犯罪疑人确实被绳之以法。

En vertu du Code pénal, il est interdit d'infliger des tortures ou des traitements cruels à des suspects.

《刑法》禁止对犯罪疑人运用酷刑或残酷的待遇。

Si une enquête a été ouverte, les suspects n'ont toujours pas été suspendus ou traduits en justice.

虽然进行了调查，但犯罪疑人并没有被停职或移送法办。

La sanction prévue pour qui promeut ou facilite la prostitution est de 3 à 6 ans de prison.

组织及为卖淫提供便利的犯罪疑人将面临三到六年的监禁。

De plus, le Kosovo-Metohija est un refuge pour de nombreux suspects dans le domaine de la criminalité organisée.

外，科索沃和梅托希亚是许多有组织犯罪疑人的安全避难所。

Des plaintes ont été déposées contre 11 suspects, et 16 victimes ont été identifiées.

提交了针对11名疑人的犯罪信息，认定了16名受害人。

Elle demeure cependant préoccupée par les nombreux cas toujours en souffrance, dans lesquels aucun suspect n'a été identifié.

但她对大量案件仍然悬而未决，犯罪疑人的身份没有查明表示关注。

Le droit du suspect de se faire assister par un avocat n'est donc soumis à aucune restriction de fond.

犯罪疑人获得律师帮助的权利并没有受到实质性的。

Nous pensons qu'elles sont judicieusement centrées sur les poursuites et le procès des accusés de haut rang.

外，两刑庭采取措施鼓励犯罪疑人自首和认罪也是较快处理案件的有效办法。

Il convient de préciser, cependant, que les sentences rendues par ces tribunaux tiennent compte de l'âge des prévenus.

但是，有一点应该明确：法庭在作出判决时是考虑到犯罪疑人的年龄的。

Cela veut dire que la présence de l'avocat n'est obligatoire que lorsque le suspect est traduit devant un magistrat.

这就意味着，只有当犯罪疑人提交给地方法官时律师才须出庭。

Par la suite, le Gouvernement libérien a arrêté deux suspects, appartenant à la police, dont un retraité.

利比里亚政府后来逮捕了两名犯罪疑人，二人均为利比里亚国家警察（其中一人已退休），涉与海盗勾结。

Ils sont soupçonnés d'avoir pris part aux meurtres commis immédiatement avant ou après la consultation populaire du mois d'août.

帝力拘留营内羁押了35名之多的犯罪疑人，均涉参与了8月份民众磋商前后发生的杀戮事件。

Indiquer l'autorité à laquelle le suspect détenu est soumis après que sa détention a été examinée par un juge.

请说明，对于被羁押的犯罪疑人，在羁押一事经法官审查后根据什么权决定对其继续羁押。

Toute personne ayant commis des infractions administratives peut être détenue jusqu'à ce que son affaire soit jugée par un juge.

可对行政犯罪疑人进行拘留，直至法官审理该案件。

Les autorités israéliennes prélèvent systématiquement les empreintes digitales des individus soupçonnés d'agissements, tout particulièrement d'infractions contre la sécurité collective.

按照程序，以色列当局记录所有犯罪活动疑人，特别是安全罪疑人的指纹。

Des officiers iraniens se trouvaient parmi les suspects.

罪疑中有一些伊朗官员。

Des suspects auraient fait l'objet de disparitions forcées.

据称也有罪疑迫失踪。

Peuvent être vulnérables aussi ceux qui sont soupçonnés d'un crime ou d'être des délinquants.

弱势群体还应包括那些认为是罪疑和罪的。

Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.

其中最宝贵的识别方法便是查看由罪疑留下的指纹。

Il devrait prendre d'autres mesures pour établir les responsabilités.

具体地说，缔约国应确保，那些对此类行为负责的罪疑确实绳之以法。

En vertu du Code pénal, il est interdit d'infliger des tortures ou des traitements cruels à des suspects.

《刑法》禁止对罪疑运用酷刑或残酷的待遇。

Si une enquête a été ouverte, les suspects n'ont toujours pas été suspendus ou traduits en justice.

虽然进行了调查，但罪疑并没有停职或移送法办。

La sanction prévue pour qui promeut ou facilite la prostitution est de 3 à 6 ans de prison.

组织及为卖淫提供便利的罪疑将面临三到六年的监禁。

De plus, le Kosovo-Metohija est un refuge pour de nombreux suspects dans le domaine de la criminalité organisée.

此外，科索沃和梅托希亚是许多有组织罪疑的安全避难所。

Des plaintes ont été déposées contre 11 suspects, et 16 victimes ont été identifiées.

提交了针对11名疑的罪信息，认定了16名受害。

Elle demeure cependant préoccupée par les nombreux cas toujours en souffrance, dans lesquels aucun suspect n'a été identifié.

但她对大量案件仍然悬而未决，罪疑的身份没有查明表示。

Le droit du suspect de se faire assister par un avocat n'est donc soumis à aucune restriction de fond.

罪疑获得律师帮助的权利并没有受到实质性的限制。

Nous pensons qu'elles sont judicieusement centrées sur les poursuites et le procès des accusés de haut rang.

此外，两刑庭采取措施鼓励罪疑自首和认罪也是较快处理案件的有效办法。

Il convient de préciser, cependant, que les sentences rendues par ces tribunaux tiennent compte de l'âge des prévenus.

但是，有一点应该明确：法庭在作出判决时是考虑到罪疑的年龄的。

Cela veut dire que la présence de l'avocat n'est obligatoire que lorsque le suspect est traduit devant un magistrat.

这就意味着，只有当罪疑提交给地方法官时律师才须出庭。

Par la suite, le Gouvernement libérien a arrêté deux suspects, appartenant à la police, dont un retraité.

利比里亚政府后来逮捕了两名罪疑，二均为利比里亚国家警察（其中一已退休），涉与海盗勾结。

Ils sont soupçonnés d'avoir pris part aux meurtres commis immédiatement avant ou après la consultation populaire du mois d'août.

帝力拘留营内羁押了35名之多的罪疑，均涉参与了8月份民众磋商前后发生的杀戮事件。

Indiquer l'autorité à laquelle le suspect détenu est soumis après que sa détention a été examinée par un juge.

请说明，对于羁押的罪疑，在羁押一事经法官审查后根据什么权限决定对其继续羁押。

Toute personne ayant commis des infractions administratives peut être détenue jusqu'à ce que son affaire soit jugée par un juge.

可对行政罪疑进行拘留，直至法官审理该案件。

Les autorités israéliennes prélèvent systématiquement les empreintes digitales des individus soupçonnés d'agissements, tout particulièrement d'infractions contre la sécurité collective.

按照程序，以色列当局记录所有罪活动疑，特别是安全罪疑的指纹。

Des officiers iraniens se trouvaient parmi les suspects.

中有一些伊朗官员。

Des suspects auraient fait l'objet de disparitions forcées.

据称也有强迫失踪。

Peuvent être vulnérables aussi ceux qui sont soupçonnés d'un crime ou d'être des délinquants.

弱势群体还应包括那些认为是和的。

Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.

其中最宝贵的识别方法便是查看由留下的指纹。

Il devrait prendre d'autres mesures pour établir les responsabilités.

具体地说，缔约国应确保，那些对此类行为负责的确实绳之以法。

En vertu du Code pénal, il est interdit d'infliger des tortures ou des traitements cruels à des suspects.

《刑法》禁止对运用酷刑或残酷的待遇。

Si une enquête a été ouverte, les suspects n'ont toujours pas été suspendus ou traduits en justice.

虽然进行了调查，但并没有停职或移送法办。

La sanction prévue pour qui promeut ou facilite la prostitution est de 3 à 6 ans de prison.

组织及为卖淫提供便利的将面临三到六年的监禁。

De plus, le Kosovo-Metohija est un refuge pour de nombreux suspects dans le domaine de la criminalité organisée.

此外，科索沃和梅托希亚是许多有组织的安全避难所。

Des plaintes ont été déposées contre 11 suspects, et 16 victimes ont été identifiées.

提交了针对11名的信息，认定了16名受害。

Elle demeure cependant préoccupée par les nombreux cas toujours en souffrance, dans lesquels aucun suspect n'a été identifié.

但她对大量案件仍然悬而未决，的身份没有查明表示关。

Le droit du suspect de se faire assister par un avocat n'est donc soumis à aucune restriction de fond.

获得律师帮助的权利并没有受到实质性的限制。

Nous pensons qu'elles sont judicieusement centrées sur les poursuites et le procès des accusés de haut rang.

此外，两刑庭采取措施鼓励自首和认也是较快处理案件的有效办法。

Il convient de préciser, cependant, que les sentences rendues par ces tribunaux tiennent compte de l'âge des prévenus.

但是，有一点应该明确：法庭在作出判决时是考虑到的年龄的。

Cela veut dire que la présence de l'avocat n'est obligatoire que lorsque le suspect est traduit devant un magistrat.

这就意味着，只有当提交给地方法官时律师才须出庭。

Par la suite, le Gouvernement libérien a arrêté deux suspects, appartenant à la police, dont un retraité.

利比里亚政府后来逮捕了两名，二均为利比里亚国家警察（其中一已退休），涉与海盗勾结。

Ils sont soupçonnés d'avoir pris part aux meurtres commis immédiatement avant ou après la consultation populaire du mois d'août.

帝力拘留营内羁押了35名之多的，均涉参与了8月份民众磋商前后发生的杀戮事件。

Indiquer l'autorité à laquelle le suspect détenu est soumis après que sa détention a été examinée par un juge.

请说明，对于羁押的，在羁押一事经法官审查后根据什么权限决定对其继续羁押。

Toute personne ayant commis des infractions administratives peut être détenue jusqu'à ce que son affaire soit jugée par un juge.

可对行政进行拘留，直至法官审理该案件。

Les autorités israéliennes prélèvent systématiquement les empreintes digitales des individus soupçonnés d'agissements, tout particulièrement d'infractions contre la sécurité collective.

按照程序，以色列当局记录所有活动，特别是安全的指纹。