De ce fait, les groupes défavorisés devaient utiliser du bois, encore plus onéreux que le kérosène.

因此，穷人就不得不使用甚至比煤贵的木。

Les approvisionnements en kérosène sont alors devenus plus abondants et plus accessibles pour les groupes défavorisés.

然后，煤供应就变得多，也有多穷人可以使用煤了。

Le bois et l'huile sont les principales sources d'éclairage des plus pauvres.

木材和煤是贫困家庭的主要照明来源。

Il s'éclaire au pétrole.

他用煤灯照明。

On peut accélérer le processus de combustion grâce à l'ajout de carburants comme l'essence ou le kérosène.

添加汽和煤等燃料可助燃烧。

Les habitants de la plupart des logements non électrifiés utilisent le kérosène ou d'autres huiles pour s'éclairer.

大多数未通电的家庭都用煤其他料照明。

Les ménages de la classe moyenne consommaient du kérosène, faute de pouvoir se procurer du GPL, combustible plus efficace.

中产阶级家庭使用煤，因为他们不能获得效的液化石气。

En certains endroits, mélanger du kérosène à l'essence ou au carburant diesel est une pratique courante du fait de la différence de prix.

在某些地，不但发现把煤渗进汽中的情况，因为煤比较便宜。

Des études ont montré que l'éclairage à l'électricité est non seulement supérieur et plus sûr, mais aussi plus économique que celui au kérosène.

调查表明电灯照明不仅比煤照明优越安全得多，而且加经济。

Dans les zones rurales, on pourrait notamment encourager le recours à des combustibles modernes comme le kérosène ou le gaz de pétrole liquéfié.

在农村地，可能采取的行动包括鼓励使用现代燃料，如煤和液化石气。

Ses ressources proviennent du Fonds pour le pétrole et des recettes nationales tirées de la vente d'essence, de kérosène, de diesel et de mazout.

基金的来源包括石基金、汽、煤、燃料的国内收入。

Les prix internes des produits pétroliers ont enregistré des augmentations allant de 23 % dans le cas de l'essence à 36 % dans celui du kérosène.

国内石产品价格增长幅度不等，汽增长23％，煤增长36％。

Le réseau d'électricité se développe peu à peu dans les zones rurales, mais de nombreux ménages dépendent encore du bois ou de kérosène comme combustibles.

农村地的电力网建设也在不断稳步发展，但许多家庭仍然依赖木煤作为生活燃料。

Le kérosène, qui n'est généralement pas taxé, a d'excellentes propriétés combustibles et il est aisé de s'en procurer pour faire la cuisine ou se chauffer.

煤具有非常优良的内燃特性，经常用来煮饭和取暖，并且一般不必缴税。

Plus de 100 000 réfugiés reçoivent du pétrole tous les mois, en même temps que leurs rations alimentaires, ce qui réduit les pressions que subissent les forêts.

多难民每个月领取煤以及粮食配给，从而减少了对森林的压力。

En collaboration avec la Fondation luthérienne mondiale, le HCR expérimente également l'utilisation de briquettes, du biogaz et de l'énergie solaire comme complément du pétrole, qui est coûteux.

难民署还在路德教会世界基金会的合作下，试验使用煤饼、沼气、和太阳能来补充昂贵的煤。

Ainsi, le gazole est largement subventionné dans la région, sans avantage direct pour les pauvres, que le gaz de pétrole liquéfié ou le kérosène concernent davantage.

例如，补贴，虽然在此域使用很广泛，然而它并没有像例如补贴液化石气者煤那样使穷人直接获益。

Il n'y avait pas de kérosène pour les pauvres, car les modestes quantités mises à la disposition du public étaient achetées par les ménages de la classe moyenne.

穷人则连煤也用不上，因为可供公众使用的煤数量有限，都让中产阶级家庭买去了。

D'autre part, les gouvernements qui choisissent de continuer à subventionner les combustibles fossiles comme le kérosène ou l'essence voient leur charge budgétaire alourdie par le renchérissement du pétrole.

另外，随着石价格的上涨，那些选择继续补贴煤石等化石燃料的政府面对沉重的财政负担。

L'Indonésie a exécuté des programmes visant à remplacer le kérosène par le gaz et l'électricité et à rendre obligatoires les études d'impact sur l'environnement des projets de production d'électricité.

印度尼西亚落实了用天然气和电取代煤的方案，并规定发电项目必须进行环境影响评估。