Auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.

奥斯威辛是仇恨、冷漠与灭绝人性最丑恶的表现。

M. Atherley (Barbade) (parle en anglais) : Débilitante, dévastatrice, déshumanisante, catastrophique, ces mots saisissent l'essence de l'épidémie qui fait actuellement des ravages de par le monde.

阿瑟雷先生（巴巴多斯）（以英语发言）：使人虚弱、坏性极、灭绝人性、灾性的——这些字眼抓住了目前给全世界带来坏的这一流行病的实质。

La violence sexuelle est profondément déshumanisante, provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses et s'accompagne souvent de la peur, de la honte et de la stigmatisation.

性暴力严灭绝人性，造成严的身心创伤，而且往往伴随着恐惧、羞愧耻辱。

Les crimes les plus cruels et les plus inhumains tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ne sauraient rester impunis.

不应让种族灭绝、战争罪危害人类罪行等灭绝人性的最残酷罪行不受惩罚。

Bien que la barbarie des mines terrestres antipersonnel fasse encore des victimes, nous savons aussi que le pourcentage de victimes baisse, surtout grâce aux efforts pour organiser des programmes de sensibilisation des populations au danger des mines.

灭绝人性的伤人员地雷在继续造成新的受害者，但我们也知道伤亡率在下降，这主要是因为我们执行了市人们了解如何减少地雷危险的各种方案。

Il n'a été possible de venir à bout de ces fléaux que grâce à l'esprit indomptable et à la révolte des peuples de l'ensemble du continent africain, qui ont lutté contre la déshumanisation et les épreuves qu'ils subissaient.

由于整个非洲陆人民为挣脱所面临的灭绝人性行为表现出不屈不挠的精神并进行了不屈不挠的斗争，这种祸害才被彻底铲除。

Le mémorial permanent témoignera de l'une des plus horribles tragédies de l'histoire moderne, et néanmoins souvent oubliée, et rappellera la lutte et la victoire contre la réduction en esclavage et la déshumanisation d'une seule race durant quatre siècles à des fins économiques, ainsi que l'héritage laissé par cette tragédie.

这个永久纪念碑将表示承认经常被遗忘的现代史上最可怕的悲剧之一，并提醒不要忘记与为了经济利益而奴役灭绝人性地对待一个种族达四个世纪的现象进行的斗争取得的胜利，以及这种现象留下的影响。

Des efforts concertés ont été déployés pour interdire des pratiques coutumières ou traditionnelles qui sont discriminatoires et préjudiciables à la santé physique et mentale des femmes et des filles, comme par exemple les fiançailles et les mariages d'enfants, la traite des personnes, les rites de veuvage discriminatoires et déshumanisants, les mutilations génitales féminines et le colportage de rue par des enfants d'âge scolaire, en particulier des filles.

各方做出了协同努力，以取缔对妇女女童的身心健康有害的习惯传统做法，如童婚童年订婚、贩运人口、歧视性灭绝人性的守寡仪式、切割女性生殖器官以及学龄儿童，特别是女童的沿街叫卖。

Il est donc paradoxal que les enfants soient les principales victimes des violations les plus atroces des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la perte de l'identité et de la citoyenneté, le travail des enfants, la conscription militaire, l'exploitation sexuelle, les enlèvements, la vente et l'esclavage, la mutilation des parties génitales, le mariage forcé à un âge précoce et l'exposition des enfants à des facteurs mettant en danger leur santé.

因此，不合逻辑的是，儿童是灭绝人性的侵犯行为——特别是丧失身份公民资格、童工劳动、征募儿童加入武装部队、性剥削、拐卖、买卖奴役、切割生殖器官、强迫早婚——的受害者并受到健康风险的威胁。

Auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.

奥斯威辛是仇恨、冷漠与灭绝人性最丑恶的表现。

M. Atherley (Barbade) (parle en anglais) : Débilitante, dévastatrice, déshumanisante, catastrophique, ces mots saisissent l'essence de l'épidémie qui fait actuellement des ravages de par le monde.

阿瑟（巴巴多斯）（以英语发言）：使人虚弱、破坏性极大、灭绝人性、灾难性的——这些字眼抓住了目前给全世界带来重大破坏的这一流行病的实质。

La violence sexuelle est profondément déshumanisante, provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses et s'accompagne souvent de la peur, de la honte et de la stigmatisation.

性暴力严重灭绝人性，造成严重的身心创伤，而且往往伴随着恐惧、羞愧和耻辱。

Les crimes les plus cruels et les plus inhumains tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ne sauraient rester impunis.

不应让种族灭绝、战争罪和危害人类罪行等灭绝人性的最残酷罪行不受惩罚。

Bien que la barbarie des mines terrestres antipersonnel fasse encore des victimes, nous savons aussi que le pourcentage de victimes baisse, surtout grâce aux efforts pour organiser des programmes de sensibilisation des populations au danger des mines.

灭绝人性的伤人员地在继续造成新的受害者，但我们也知道伤亡率在下降，这主要是因为我们执行了市人们了解如何减少地危险的各种方案。

Il n'a été possible de venir à bout de ces fléaux que grâce à l'esprit indomptable et à la révolte des peuples de l'ensemble du continent africain, qui ont lutté contre la déshumanisation et les épreuves qu'ils subissaient.

由于整个非洲大陆人民为挣脱所面临的灭绝人性行为和苦难表现出不屈不挠的精神并进行了不屈不挠的斗争，这种祸害才被彻底铲除。

Le mémorial permanent témoignera de l'une des plus horribles tragédies de l'histoire moderne, et néanmoins souvent oubliée, et rappellera la lutte et la victoire contre la réduction en esclavage et la déshumanisation d'une seule race durant quatre siècles à des fins économiques, ainsi que l'héritage laissé par cette tragédie.

这个永久纪念碑将表示常被遗忘的现代史上最可怕的悲剧之一，并提醒不要忘记与为了济利益而奴役和灭绝人性地对待一个种族达四个世纪的现象进行的斗争和取得的胜利，以及这种现象留下的影响。

Des efforts concertés ont été déployés pour interdire des pratiques coutumières ou traditionnelles qui sont discriminatoires et préjudiciables à la santé physique et mentale des femmes et des filles, comme par exemple les fiançailles et les mariages d'enfants, la traite des personnes, les rites de veuvage discriminatoires et déshumanisants, les mutilations génitales féminines et le colportage de rue par des enfants d'âge scolaire, en particulier des filles.

各方做出了协同努力，以取缔对妇女和女童的身心健康有害的习惯和传统做法，如童婚和童年订婚、贩运人口、歧视性和灭绝人性的守寡仪式、切割女性殖器官以及学龄儿童，特别是女童的沿街叫卖。

Il est donc paradoxal que les enfants soient les principales victimes des violations les plus atroces des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la perte de l'identité et de la citoyenneté, le travail des enfants, la conscription militaire, l'exploitation sexuelle, les enlèvements, la vente et l'esclavage, la mutilation des parties génitales, le mariage forcé à un âge précoce et l'exposition des enfants à des facteurs mettant en danger leur santé.

因此，不合逻辑的是，儿童是灭绝人性的侵犯行为——特别是丧失身份和公民资格、童工劳动、征募儿童加入武装部队、性剥削、拐卖、买卖和奴役、切割殖器官、强迫早婚——的受害者并受到健康风险的威胁。

Auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.

奥斯威辛是仇恨、冷漠与灭绝人性最丑恶表现。

M. Atherley (Barbade) (parle en anglais) : Débilitante, dévastatrice, déshumanisante, catastrophique, ces mots saisissent l'essence de l'épidémie qui fait actuellement des ravages de par le monde.

阿瑟雷先生（巴巴多斯）（以英语发言）：使人虚弱、破坏性极大、灭绝人性、灾难性——这些字眼抓住了目前给全世界带来重大破坏这一流行病实质。

La violence sexuelle est profondément déshumanisante, provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses et s'accompagne souvent de la peur, de la honte et de la stigmatisation.

性暴力严重灭绝人性，造成严重身，而且往往伴随着恐惧、羞愧和耻辱。

Les crimes les plus cruels et les plus inhumains tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ne sauraient rester impunis.

不应让族灭绝、战争罪和危害人类罪行等灭绝人性最残酷罪行不受惩罚。

Bien que la barbarie des mines terrestres antipersonnel fasse encore des victimes, nous savons aussi que le pourcentage de victimes baisse, surtout grâce aux efforts pour organiser des programmes de sensibilisation des populations au danger des mines.

灭绝人性人员地雷在继续造成新受害者，但我们也知道亡率在下降，这主要是因为我们执行了市人们了解如何减少地雷危险方案。

Il n'a été possible de venir à bout de ces fléaux que grâce à l'esprit indomptable et à la révolte des peuples de l'ensemble du continent africain, qui ont lutté contre la déshumanisation et les épreuves qu'ils subissaient.

由于整个非洲大陆人民为挣脱所面临灭绝人性行为和苦难表现出不屈不挠精神并进行了不屈不挠斗争，这祸害才被彻底铲除。

Le mémorial permanent témoignera de l'une des plus horribles tragédies de l'histoire moderne, et néanmoins souvent oubliée, et rappellera la lutte et la victoire contre la réduction en esclavage et la déshumanisation d'une seule race durant quatre siècles à des fins économiques, ainsi que l'héritage laissé par cette tragédie.

这个永久纪念碑将表示承认经常被遗忘现代史上最可怕悲剧之一，并提醒不要忘记与为了经济利益而奴役和灭绝人性地对待一个族达四个世纪现象进行斗争和取得胜利，以及这现象留下影响。

Des efforts concertés ont été déployés pour interdire des pratiques coutumières ou traditionnelles qui sont discriminatoires et préjudiciables à la santé physique et mentale des femmes et des filles, comme par exemple les fiançailles et les mariages d'enfants, la traite des personnes, les rites de veuvage discriminatoires et déshumanisants, les mutilations génitales féminines et le colportage de rue par des enfants d'âge scolaire, en particulier des filles.

方做出了协同努力，以取缔对妇女和女童身健康有害习惯和传统做法，如童婚和童年订婚、贩运人口、歧视性和灭绝人性守寡仪式、切割女性生殖器官以及学龄儿童，特别是女童沿街叫卖。

Il est donc paradoxal que les enfants soient les principales victimes des violations les plus atroces des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la perte de l'identité et de la citoyenneté, le travail des enfants, la conscription militaire, l'exploitation sexuelle, les enlèvements, la vente et l'esclavage, la mutilation des parties génitales, le mariage forcé à un âge précoce et l'exposition des enfants à des facteurs mettant en danger leur santé.

因此，不合逻辑是，儿童是灭绝人性侵犯行为——特别是丧失身份和公民资格、童工劳动、征募儿童加入武装部队、性剥削、拐卖、买卖和奴役、切割生殖器官、强迫早婚——受害者并受到健康风险威胁。

Auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.

奥斯威辛是仇恨、冷漠与灭绝人性最丑恶的表现。

M. Atherley (Barbade) (parle en anglais) : Débilitante, dévastatrice, déshumanisante, catastrophique, ces mots saisissent l'essence de l'épidémie qui fait actuellement des ravages de par le monde.

阿瑟雷先生（巴巴多斯）（以英语发言）：使人虚弱、破坏性极大、灭绝人性、灾难性的——这些字眼抓住目前给全世界带来重大破坏的这一流病的实质。

La violence sexuelle est profondément déshumanisante, provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses et s'accompagne souvent de la peur, de la honte et de la stigmatisation.

性暴力严重灭绝人性，造成严重的身心创伤，而且往往伴随着恐惧、羞愧和。

Les crimes les plus cruels et les plus inhumains tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ne sauraient rester impunis.

应让种族灭绝、战争罪和危害人类罪等灭绝人性的最残酷罪受惩罚。

Bien que la barbarie des mines terrestres antipersonnel fasse encore des victimes, nous savons aussi que le pourcentage de victimes baisse, surtout grâce aux efforts pour organiser des programmes de sensibilisation des populations au danger des mines.

灭绝人性的伤人员地雷在继续造成新的受害者，但我们也知道伤亡率在下降，这主要是因为我们执人们解如何减少地雷危险的各种方案。

Il n'a été possible de venir à bout de ces fléaux que grâce à l'esprit indomptable et à la révolte des peuples de l'ensemble du continent africain, qui ont lutté contre la déshumanisation et les épreuves qu'ils subissaient.

由于整个非洲大陆人民为挣脱所面临的灭绝人性为和苦难表现出屈挠的精神并进屈挠的斗争，这种祸害才被彻底铲除。

Le mémorial permanent témoignera de l'une des plus horribles tragédies de l'histoire moderne, et néanmoins souvent oubliée, et rappellera la lutte et la victoire contre la réduction en esclavage et la déshumanisation d'une seule race durant quatre siècles à des fins économiques, ainsi que l'héritage laissé par cette tragédie.

这个永久纪念碑将表示承认经常被遗忘的现代史上最可怕的悲剧之一，并提醒要忘记与为经济利益而奴役和灭绝人性地对待一个种族达四个世纪的现象进的斗争和取得的胜利，以及这种现象留下的影响。

Des efforts concertés ont été déployés pour interdire des pratiques coutumières ou traditionnelles qui sont discriminatoires et préjudiciables à la santé physique et mentale des femmes et des filles, comme par exemple les fiançailles et les mariages d'enfants, la traite des personnes, les rites de veuvage discriminatoires et déshumanisants, les mutilations génitales féminines et le colportage de rue par des enfants d'âge scolaire, en particulier des filles.

各方做出协同努力，以取缔对妇女和女童的身心健康有害的习惯和传统做法，如童婚和童年订婚、贩运人口、歧视性和灭绝人性的守寡仪式、切割女性生殖器官以及学龄儿童，特别是女童的沿街叫卖。

Il est donc paradoxal que les enfants soient les principales victimes des violations les plus atroces des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la perte de l'identité et de la citoyenneté, le travail des enfants, la conscription militaire, l'exploitation sexuelle, les enlèvements, la vente et l'esclavage, la mutilation des parties génitales, le mariage forcé à un âge précoce et l'exposition des enfants à des facteurs mettant en danger leur santé.

因此，合逻辑的是，儿童是灭绝人性的侵犯为——特别是丧失身份和公民资格、童工劳动、征募儿童加入武装部队、性剥削、拐卖、买卖和奴役、切割生殖器官、强迫早婚——的受害者并受到健康风险的威胁。

Auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.

奥斯威辛是仇恨、冷漠与灭绝最丑恶的表现。

M. Atherley (Barbade) (parle en anglais) : Débilitante, dévastatrice, déshumanisante, catastrophique, ces mots saisissent l'essence de l'épidémie qui fait actuellement des ravages de par le monde.

阿瑟雷先生（巴巴多斯）（以英语发言）：使虚弱、破坏极大、灭绝、灾难的——这些字眼抓住了目前给全世界带来重大破坏的这一流行病的实质。

La violence sexuelle est profondément déshumanisante, provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses et s'accompagne souvent de la peur, de la honte et de la stigmatisation.

暴力严重灭绝，成严重的身心创伤，而且往往伴随着恐惧、羞愧和耻辱。

Les crimes les plus cruels et les plus inhumains tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ne sauraient rester impunis.

不应让种族灭绝、战争罪和危害类罪行等灭绝的最残酷罪行不受惩罚。

Bien que la barbarie des mines terrestres antipersonnel fasse encore des victimes, nous savons aussi que le pourcentage de victimes baisse, surtout grâce aux efforts pour organiser des programmes de sensibilisation des populations au danger des mines.

灭绝的伤员地雷在继续成新的受害者，但我们也知道伤亡率在下降，这主要是因为我们执行了市们了解如何减少地雷危险的各种方案。

Il n'a été possible de venir à bout de ces fléaux que grâce à l'esprit indomptable et à la révolte des peuples de l'ensemble du continent africain, qui ont lutté contre la déshumanisation et les épreuves qu'ils subissaient.

由于整大陆民为挣脱所面临的灭绝行为和苦难表现出不屈不挠的精神并进行了不屈不挠的斗争，这种祸害才被彻底铲除。

Le mémorial permanent témoignera de l'une des plus horribles tragédies de l'histoire moderne, et néanmoins souvent oubliée, et rappellera la lutte et la victoire contre la réduction en esclavage et la déshumanisation d'une seule race durant quatre siècles à des fins économiques, ainsi que l'héritage laissé par cette tragédie.

这永久纪念碑将表示承认经常被遗忘的现代史上最可怕的悲剧之一，并提醒不要忘记与为了经济利益而奴役和灭绝地对待一种族达四世纪的现象进行的斗争和取得的胜利，以及这种现象留下的影响。

Des efforts concertés ont été déployés pour interdire des pratiques coutumières ou traditionnelles qui sont discriminatoires et préjudiciables à la santé physique et mentale des femmes et des filles, comme par exemple les fiançailles et les mariages d'enfants, la traite des personnes, les rites de veuvage discriminatoires et déshumanisants, les mutilations génitales féminines et le colportage de rue par des enfants d'âge scolaire, en particulier des filles.

各方做出了协同努力，以取缔对妇女和女童的身心健康有害的习惯和传统做法，如童婚和童年订婚、贩运口、歧视和灭绝的守寡仪式、切割女生殖器官以及学龄儿童，特别是女童的沿街叫卖。

Il est donc paradoxal que les enfants soient les principales victimes des violations les plus atroces des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la perte de l'identité et de la citoyenneté, le travail des enfants, la conscription militaire, l'exploitation sexuelle, les enlèvements, la vente et l'esclavage, la mutilation des parties génitales, le mariage forcé à un âge précoce et l'exposition des enfants à des facteurs mettant en danger leur santé.

因此，不合逻辑的是，儿童是灭绝的侵犯行为——特别是丧失身份和公民资格、童工劳动、征募儿童加入武装部队、剥削、拐卖、买卖和奴役、切割生殖器官、强迫早婚——的受害者并受到健康风险的威胁。

Auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.

奥斯威辛是仇恨、冷漠与灭绝人最丑恶的表现。

M. Atherley (Barbade) (parle en anglais) : Débilitante, dévastatrice, déshumanisante, catastrophique, ces mots saisissent l'essence de l'épidémie qui fait actuellement des ravages de par le monde.

阿瑟雷先生（巴巴多斯）（以英语发言）：使人虚弱、破大、灭绝人、灾难的——这些字眼抓住了目前给全世界带来重大破的这一流行病的实质。

La violence sexuelle est profondément déshumanisante, provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses et s'accompagne souvent de la peur, de la honte et de la stigmatisation.

暴力严重灭绝人，造成严重的身心创伤，而且往往伴随着恐惧、羞愧和耻辱。

Les crimes les plus cruels et les plus inhumains tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ne sauraient rester impunis.

不应让种族灭绝、战争罪和危人类罪行等灭绝人的最残酷罪行不受惩罚。

Bien que la barbarie des mines terrestres antipersonnel fasse encore des victimes, nous savons aussi que le pourcentage de victimes baisse, surtout grâce aux efforts pour organiser des programmes de sensibilisation des populations au danger des mines.

灭绝人的伤人员地雷在继续造成新的受者，但我们也知道伤亡率在下降，这主要是因为我们执行了市人们了解如何减少地雷危险的各种方案。

Il n'a été possible de venir à bout de ces fléaux que grâce à l'esprit indomptable et à la révolte des peuples de l'ensemble du continent africain, qui ont lutté contre la déshumanisation et les épreuves qu'ils subissaient.

由于整个非洲大陆人民为挣脱所面临的灭绝人行为和苦难表现出不屈不挠的精神并进行了不屈不挠的斗争，这种祸彻底铲除。

Le mémorial permanent témoignera de l'une des plus horribles tragédies de l'histoire moderne, et néanmoins souvent oubliée, et rappellera la lutte et la victoire contre la réduction en esclavage et la déshumanisation d'une seule race durant quatre siècles à des fins économiques, ainsi que l'héritage laissé par cette tragédie.

这个永久纪念碑将表示承认经常遗忘的现代史上最可怕的悲剧之一，并提醒不要忘记与为了经济利益而奴役和灭绝人地对待一个种族达四个世纪的现象进行的斗争和取得的胜利，以及这种现象留下的影响。

Des efforts concertés ont été déployés pour interdire des pratiques coutumières ou traditionnelles qui sont discriminatoires et préjudiciables à la santé physique et mentale des femmes et des filles, comme par exemple les fiançailles et les mariages d'enfants, la traite des personnes, les rites de veuvage discriminatoires et déshumanisants, les mutilations génitales féminines et le colportage de rue par des enfants d'âge scolaire, en particulier des filles.

各方做出了协同努力，以取缔对妇女和女童的身心健康有的习惯和传统做法，如童婚和童年订婚、贩运人口、歧视和灭绝人的守寡仪式、切割女生殖器官以及学龄儿童，特别是女童的沿街叫卖。

Il est donc paradoxal que les enfants soient les principales victimes des violations les plus atroces des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la perte de l'identité et de la citoyenneté, le travail des enfants, la conscription militaire, l'exploitation sexuelle, les enlèvements, la vente et l'esclavage, la mutilation des parties génitales, le mariage forcé à un âge précoce et l'exposition des enfants à des facteurs mettant en danger leur santé.

因此，不合逻辑的是，儿童是灭绝人的侵犯行为——特别是丧失身份和公民资格、童工劳动、征募儿童加入武装部队、剥削、拐卖、买卖和奴役、切割生殖器官、强迫早婚——的受者并受到健康风险的威胁。

Auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.

奥斯威辛是仇恨、冷漠与灭绝人最丑恶表现。

M. Atherley (Barbade) (parle en anglais) : Débilitante, dévastatrice, déshumanisante, catastrophique, ces mots saisissent l'essence de l'épidémie qui fait actuellement des ravages de par le monde.

阿瑟雷先生（巴巴多斯）（以英语发言）：使人虚弱、破极大、灭绝人、灾难——些字眼抓住了目前给全世界带来重大破一流病实质。

La violence sexuelle est profondément déshumanisante, provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses et s'accompagne souvent de la peur, de la honte et de la stigmatisation.

暴力严重灭绝人，造成严重身心创伤，而且往往伴随着恐惧、羞愧和耻辱。

Les crimes les plus cruels et les plus inhumains tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ne sauraient rester impunis.

不应让种族灭绝、战争罪和危害人类罪等灭绝人最残酷罪不受惩罚。

Bien que la barbarie des mines terrestres antipersonnel fasse encore des victimes, nous savons aussi que le pourcentage de victimes baisse, surtout grâce aux efforts pour organiser des programmes de sensibilisation des populations au danger des mines.

灭绝人伤人员地雷在继续造成新受害者，但我们也知道伤亡率在下降，主要是因我们执了市人们了解如何减少地雷危险各种方案。

Il n'a été possible de venir à bout de ces fléaux que grâce à l'esprit indomptable et à la révolte des peuples de l'ensemble du continent africain, qui ont lutté contre la déshumanisation et les épreuves qu'ils subissaient.

由于整个非洲大陆人民挣脱所面临灭绝人和苦难表现出不屈不挠精神并进了不屈不挠斗争，种祸害才被彻底铲除。

Le mémorial permanent témoignera de l'une des plus horribles tragédies de l'histoire moderne, et néanmoins souvent oubliée, et rappellera la lutte et la victoire contre la réduction en esclavage et la déshumanisation d'une seule race durant quatre siècles à des fins économiques, ainsi que l'héritage laissé par cette tragédie.

个永久纪念碑将表示承认经常被遗忘现代史上最可怕悲剧之一，并提醒不要忘记与了经济利益而奴役和灭绝人地对待一个种族达四个世纪现象进斗争和取得胜利，以及种现象留下影响。

Des efforts concertés ont été déployés pour interdire des pratiques coutumières ou traditionnelles qui sont discriminatoires et préjudiciables à la santé physique et mentale des femmes et des filles, comme par exemple les fiançailles et les mariages d'enfants, la traite des personnes, les rites de veuvage discriminatoires et déshumanisants, les mutilations génitales féminines et le colportage de rue par des enfants d'âge scolaire, en particulier des filles.

各方做出了协同努力，以取缔对妇女和女童身心健康有害习惯和传统做法，如童婚和童年订婚、贩运人口、歧视和灭绝人守寡仪式、切割女生殖器官以及学龄儿童，特别是女童沿街叫卖。

Il est donc paradoxal que les enfants soient les principales victimes des violations les plus atroces des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la perte de l'identité et de la citoyenneté, le travail des enfants, la conscription militaire, l'exploitation sexuelle, les enlèvements, la vente et l'esclavage, la mutilation des parties génitales, le mariage forcé à un âge précoce et l'exposition des enfants à des facteurs mettant en danger leur santé.

因此，不合逻辑是，儿童是灭绝人侵犯——特别是丧失身份和公民资格、童工劳动、征募儿童加入武装部队、剥削、拐卖、买卖和奴役、切割生殖器官、强迫早婚——受害者并受到健康风险威胁。

Auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.

奥斯威辛是仇恨、冷漠与灭绝性最丑恶的表现。

M. Atherley (Barbade) (parle en anglais) : Débilitante, dévastatrice, déshumanisante, catastrophique, ces mots saisissent l'essence de l'épidémie qui fait actuellement des ravages de par le monde.

阿瑟雷先生（巴巴多斯）（以英语发言）：使虚弱、破坏性极大、灭绝性、灾难性的——这些字眼抓住目前给全世界带来重大破坏的这一流行病的实质。

La violence sexuelle est profondément déshumanisante, provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses et s'accompagne souvent de la peur, de la honte et de la stigmatisation.

性暴力严重灭绝性，造成严重的身心创伤，而且往往伴随着恐惧、耻辱。

Les crimes les plus cruels et les plus inhumains tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ne sauraient rester impunis.

不应让种族灭绝、战争罪危害类罪行等灭绝性的最残酷罪行不受惩罚。

Bien que la barbarie des mines terrestres antipersonnel fasse encore des victimes, nous savons aussi que le pourcentage de victimes baisse, surtout grâce aux efforts pour organiser des programmes de sensibilisation des populations au danger des mines.

灭绝性的伤员地雷在继续造成新的受害者，但我也知道伤亡率在下降，这主要是因为我执行市解如何减少地雷危险的各种方案。

Il n'a été possible de venir à bout de ces fléaux que grâce à l'esprit indomptable et à la révolte des peuples de l'ensemble du continent africain, qui ont lutté contre la déshumanisation et les épreuves qu'ils subissaient.

由于整个非洲大陆民为挣脱所面临的灭绝性行为苦难表现出不屈不挠的精神并进行不屈不挠的斗争，这种祸害才被彻底铲除。

Le mémorial permanent témoignera de l'une des plus horribles tragédies de l'histoire moderne, et néanmoins souvent oubliée, et rappellera la lutte et la victoire contre la réduction en esclavage et la déshumanisation d'une seule race durant quatre siècles à des fins économiques, ainsi que l'héritage laissé par cette tragédie.

这个永久纪念碑将表示承认经常被遗忘的现代史上最可怕的悲剧之一，并提醒不要忘记与为经济利益而奴役灭绝性地对待一个种族达四个世纪的现象进行的斗争取得的胜利，以及这种现象留下的影响。

Des efforts concertés ont été déployés pour interdire des pratiques coutumières ou traditionnelles qui sont discriminatoires et préjudiciables à la santé physique et mentale des femmes et des filles, comme par exemple les fiançailles et les mariages d'enfants, la traite des personnes, les rites de veuvage discriminatoires et déshumanisants, les mutilations génitales féminines et le colportage de rue par des enfants d'âge scolaire, en particulier des filles.

各方做出协同努力，以取缔对妇女女童的身心健康有害的习惯传统做法，如童婚童年订婚、贩运口、歧视性灭绝性的守寡仪式、切割女性生殖器官以及学龄儿童，特别是女童的沿街叫卖。

Il est donc paradoxal que les enfants soient les principales victimes des violations les plus atroces des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la perte de l'identité et de la citoyenneté, le travail des enfants, la conscription militaire, l'exploitation sexuelle, les enlèvements, la vente et l'esclavage, la mutilation des parties génitales, le mariage forcé à un âge précoce et l'exposition des enfants à des facteurs mettant en danger leur santé.

因此，不合逻辑的是，儿童是灭绝性的侵犯行为——特别是丧失身份公民资格、童工劳动、征募儿童加入武装部队、性剥削、拐卖、买卖奴役、切割生殖器官、强迫早婚——的受害者并受到健康风险的威胁。

Auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.

奥斯威辛是仇恨、冷漠与灭绝人最丑恶的表现。

M. Atherley (Barbade) (parle en anglais) : Débilitante, dévastatrice, déshumanisante, catastrophique, ces mots saisissent l'essence de l'épidémie qui fait actuellement des ravages de par le monde.

阿瑟雷先生（巴巴多斯）（以英语发言）：使人虚弱、破坏极大、灭绝人、灾难的——这些字眼抓住了目前给全世界带来重大破坏的这一流行病的实质。

La violence sexuelle est profondément déshumanisante, provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses et s'accompagne souvent de la peur, de la honte et de la stigmatisation.

严重灭绝人，造成严重的身心创伤，而且往往伴随着恐惧、羞愧和耻辱。

Les crimes les plus cruels et les plus inhumains tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ne sauraient rester impunis.

不应让种族灭绝、战争罪和危害人类罪行等灭绝人的最残酷罪行不受惩罚。

Bien que la barbarie des mines terrestres antipersonnel fasse encore des victimes, nous savons aussi que le pourcentage de victimes baisse, surtout grâce aux efforts pour organiser des programmes de sensibilisation des populations au danger des mines.

灭绝人的伤人员地雷在继续造成新的受害者，但我们也知道伤亡率在下降，这主要是因我们执行了市人们了解如何减少地雷危险的各种方案。

Il n'a été possible de venir à bout de ces fléaux que grâce à l'esprit indomptable et à la révolte des peuples de l'ensemble du continent africain, qui ont lutté contre la déshumanisation et les épreuves qu'ils subissaient.

由于整个非洲大陆人民所面临的灭绝人行和苦难表现出不屈不挠的精神并进行了不屈不挠的斗争，这种祸害才被彻底铲除。

Le mémorial permanent témoignera de l'une des plus horribles tragédies de l'histoire moderne, et néanmoins souvent oubliée, et rappellera la lutte et la victoire contre la réduction en esclavage et la déshumanisation d'une seule race durant quatre siècles à des fins économiques, ainsi que l'héritage laissé par cette tragédie.

这个永久纪念碑将表示承认经常被遗忘的现代史上最可怕的悲剧之一，并提醒不要忘记与了经济利益而奴役和灭绝人地对待一个种族达四个世纪的现象进行的斗争和取得的胜利，以及这种现象留下的影响。

Des efforts concertés ont été déployés pour interdire des pratiques coutumières ou traditionnelles qui sont discriminatoires et préjudiciables à la santé physique et mentale des femmes et des filles, comme par exemple les fiançailles et les mariages d'enfants, la traite des personnes, les rites de veuvage discriminatoires et déshumanisants, les mutilations génitales féminines et le colportage de rue par des enfants d'âge scolaire, en particulier des filles.

各方做出了协同努，以取缔对妇女和女童的身心健康有害的习惯和传统做法，如童婚和童年订婚、贩运人口、歧视和灭绝人的守寡仪式、切割女生殖器官以及学龄儿童，特别是女童的沿街叫卖。

Il est donc paradoxal que les enfants soient les principales victimes des violations les plus atroces des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la perte de l'identité et de la citoyenneté, le travail des enfants, la conscription militaire, l'exploitation sexuelle, les enlèvements, la vente et l'esclavage, la mutilation des parties génitales, le mariage forcé à un âge précoce et l'exposition des enfants à des facteurs mettant en danger leur santé.

因此，不合逻辑的是，儿童是灭绝人的侵犯行——特别是丧失身份和公民资格、童工劳动、征募儿童加入武装部队、剥削、拐卖、买卖和奴役、切割生殖器官、强迫早婚——的受害者并受到健康风险的威胁。