Les plantes y endurent des températures variables et des émanations diverses.

厨房里德植物要能适应温度变化和各种烟雾。

Elle est menée avec des variations rapides et extrêmes de la température.

试验是利迅速和极端温度变化进行。

Ce sont des résistances dont la valeur change fortement en fonction de la température.

热敏电阻电阻值随温度升降变化很大。

Comparées à celles enregistrées dans la région des Grands lacs, elles dépendaient moins de la température, même si elles affichaient également des fluctuations saisonnières.

与大湖区监测浓度值相比，硫丹在北极大气中浓度水平较少取决于温度，尽管季节变化也很明显。

Ils ont observé les changements de température, les modifications dans la quantité et la qualité de pluie et de neige, les variations saisonnières et la phénologie.

他们观察到温度变化，雨雪情况及其量和质变化，季节和物候变化。

De nombreuses Parties ont souligné la nécessité d'améliorer les projections concernant l'évolution des températures et des précipitations ainsi que l'élévation du niveau de la mer afin d'en apprécier l'impact avec davantage de certitude.

约方强调需要加强温度和降雨变化预测，以及海平面上升预测，减少其影响不确定性。

Cette question a trait à l'exploitation potentielle de satellites météorologiques et d'exploration de la terre plus perfectionnés qui permettent de mesurer par télédétection la température des océans, dont les variations peuvent être liées à l'activité sismique.

该会议审议这一事项与可能利进气象和地球探测卫星系统有关，这些系统涉及对海洋温度——其变化可能与地震活动有关联——进行遥感测量。

En outre, le changement climatique augmente les risques d'érosion des zones côtières, de modification de la température de la mer en surface, d'élévation du niveau de la mer et d'acidification des océans, pour n'en citer que quelques-uns.

此外，气候变化增加了如下风险，即沿海地区将受到侵蚀，海面温度发生变化，海平面上升和海洋酸化，不一而足。

Les changements climatiques peuvent aussi, par leurs effets sur la température de surface de la mer, entraîner une modification de la répartition géographique des biotes et des changements dans la composition de la biodiversité, notamment sous les hautes latitudes.

气候变化给海洋系统带来影响还包括海水表面温度变化引发生物群系地理分布变化和生物样性组成变化，尤其是在高纬度者。

Du fait de l'embargo, les vaccins et sérums, au lieu d'être acheminés directement par voie aérienne à partir de leur lieu de production, étaient transportés par toute et ainsi plus exposés à des variations de température et à des risques de détérioration.

由于禁运，疫苗和血清不是从产地直接空运来，而是由陆路运输，而这便有可能带来温度变化和变坏。

Les Parties ont indiqué les effets néfastes que pourraient avoir, sur la pêche, les variations de température et de salinité ainsi que la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces qu'entraîneraient l'élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient.

这些约方提到，温度和盐度变化可能会对渔业造成不利影响，而海平面上升和与之相连洪涝会造成物种繁殖生境丧失。

Grâce aux avancées réalisées, on devrait pouvoir mieux faire face aux effets du changement climatique qui, susceptibles de se produire à toutes les échelles de temps, prennent la forme de phénomènes tels que la modification de la pluviométrie saisonnière et du régime des températures.

这种进步本身就具有同样重要意义，可以面对处理气候变化所造成后果挑战，因为随时可能发生气候变化所造成影响，包括季节性降雨和温度模式变化所造成影响。

Le contrat signé avec le directeur des travaux stipule que les œuvres d'art doivent être protégées contre tous les effets directs des travaux de construction, mais toute œuvre d'art est sensible aux variations de température et d'hygrométrie et aux dégâts causés par des particules fines.

与施工经理订立合同中规定，要保护工艺品不受施工工作直接影响，但任何工艺品都很容易受到温度和湿度变化影响以及微粒破坏。

Nos données peuvent être utilisées dans divers domaines, comme les études de la structure terrestre ou les recherches sur les tremblements de terre, la prévision des éruptions volcaniques, la localisation des explosions sous-marines et la surveillance du changement climatique et de la température des océans.

我们数据可于各种领域，包括对地球结构研究，以及地震研究、火山爆发预测、水下爆炸地点探查，以及海洋温度和气候变化监测。

On pense que les zones côtières seront de plus en plus exposées aux effets des changements climatiques : modification de la température à la surface des mers, élévation du niveau des mers, érosion, acidification des océans, intrusions d'eau de mer et fréquence accrue de phénomènes météorologiques extrêmes.

预计沿海地区将因气候变化而面临与日俱增风险，包括海面温度变化、海平面上升、侵蚀、海洋酸化、盐水淹没和极端天气事件频率增加等。

L'étude qualitative que certaines Parties ont menée sur la vulnérabilité de leurs ressources halieutiques face aux changements climatiques a révélé elle aussi des effets néfastes résultant des variations de température et de salinité, de l'élévation du niveau de la mer et des inondations que cela entraîne.

一些约方对渔业资源气候变化脆弱性进行定性分析显示，温度和盐度变化、海平面上升和与其相连洪灾都产生了类似负面影响。

Selon les considérations qualitatives qui ressortent de plusieurs communications nationales, les changements de température et de salinité et la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces que provoqueraient une élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient pourraient avoir des effets néfastes sur la pêche.

一些国家信息通报中定量分析表明，温度和盐份变化可能对渔业造成不利影响，海平面上升和与之相连大水可能造成鱼类品种产地消失。

Les données séismiques, hydroacoustiques et d'infrasons peuvent être utilisées pour étudier la structure de la Terre, faire des recherches sur les tremblements de terre, prévoir les éruptions volcaniques, mettre en garde contre les tsunamis, localiser les explosions sous-marines et surveiller la température de la mer et les changements climatiques.

地震、水声和次声数据可被于研究地球结构和对地震、火山爆发预测、海啸预警、水下爆炸位置以及海洋温度和气候变化监测研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasoniques peuvent servir aux études de la structure de la Terre et à la recherche sur les séismes, la prévision des éruptions volcaniques, l'alerte aux tsunamis, la localisation des événements sous-marins et la surveillance de la température des mers et du changement du climat.

地震、氢声波和次声波数据还能于地球构造研究和地震、预测火山爆发、海啸警报、水下事件定位和海洋温度以及气候变化监测研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasonores peuvent être utilisées dans l'étude des structures de la Terre, la recherche sur les tremblements de terre, les prévisions d'éruption volcanique, les systèmes d'alerte aux tsunamis, la localisation des explosions sous-marines et le contrôle de la température de la mer et des changements climatiques.

地震、水声和次声数据能够于对地球结构研究以及对地震、火山爆发预测、海啸警报、水下爆炸地点以及海洋温度和气候变化监测研究。

Les plantes y endurent des températures variables et des émanations diverses.

厨房里德植物要能适应温度变化和各种烟雾。

Elle est menée avec des variations rapides et extrêmes de la température.

试验是利用迅速和极端温度变化进行。

Ce sont des résistances dont la valeur change fortement en fonction de la température.

热敏电阻电阻值随温度升降变化很大。

Comparées à celles enregistrées dans la région des Grands lacs, elles dépendaient moins de la température, même si elles affichaient également des fluctuations saisonnières.

与大湖区监浓度值相比，硫丹在北极大气中浓度水较取决于温度，尽管季节变化也很明显。

Ils ont observé les changements de température, les modifications dans la quantité et la qualité de pluie et de neige, les variations saisonnières et la phénologie.

他们观察到温度变化，雨雪情况及其量和质变化，季节和物候变化。

De nombreuses Parties ont souligné la nécessité d'améliorer les projections concernant l'évolution des températures et des précipitations ainsi que l'élévation du niveau de la mer afin d'en apprécier l'impact avec davantage de certitude.

许多缔约方强调需要加强温度和降雨变化预，以及海升预，其影响不确定性。

Cette question a trait à l'exploitation potentielle de satellites météorologiques et d'exploration de la terre plus perfectionnés qui permettent de mesurer par télédétection la température des océans, dont les variations peuvent être liées à l'activité sismique.

该会议审议这一事项与可能利用更先进气象和地球探卫星系统有关，这些系统涉及对海洋温度——其变化可能与地震活动有关联——进行遥感量。

En outre, le changement climatique augmente les risques d'érosion des zones côtières, de modification de la température de la mer en surface, d'élévation du niveau de la mer et d'acidification des océans, pour n'en citer que quelques-uns.

此外，气候变化增加了如下风险，即沿海地区将受到侵蚀，海温度发生变化，海升和海洋酸化，不一而足。

Les changements climatiques peuvent aussi, par leurs effets sur la température de surface de la mer, entraîner une modification de la répartition géographique des biotes et des changements dans la composition de la biodiversité, notamment sous les hautes latitudes.

气候变化给海洋系统带来影响还包括海水表温度变化引发生物群系地理分布变化和生物多样性组成变化，尤其是在高纬度者。

Du fait de l'embargo, les vaccins et sérums, au lieu d'être acheminés directement par voie aérienne à partir de leur lieu de production, étaient transportés par toute et ainsi plus exposés à des variations de température et à des risques de détérioration.

由于禁运，疫苗和血清不是从产地直接空运来，而是由陆路运输，而这便有可能带来温度变化和变坏。

Les Parties ont indiqué les effets néfastes que pourraient avoir, sur la pêche, les variations de température et de salinité ainsi que la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces qu'entraîneraient l'élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient.

这些缔约方提到，温度和盐度变化可能会对渔业造成不利影响，而海升和与之相连洪涝会造成许多物种繁殖生境丧失。

Grâce aux avancées réalisées, on devrait pouvoir mieux faire face aux effets du changement climatique qui, susceptibles de se produire à toutes les échelles de temps, prennent la forme de phénomènes tels que la modification de la pluviométrie saisonnière et du régime des températures.

这种进步本身就具有同样重要意义，可以对处理气候变化所造成后果挑战，因为随时可能发生气候变化所造成影响，包括季节性降雨和温度模式变化所造成影响。

Le contrat signé avec le directeur des travaux stipule que les œuvres d'art doivent être protégées contre tous les effets directs des travaux de construction, mais toute œuvre d'art est sensible aux variations de température et d'hygrométrie et aux dégâts causés par des particules fines.

与施工经理订立合同中规定，要保护工艺品不受施工工作直接影响，但任何工艺品都很容易受到温度和湿度变化影响以及微粒破坏。

Nos données peuvent être utilisées dans divers domaines, comme les études de la structure terrestre ou les recherches sur les tremblements de terre, la prévision des éruptions volcaniques, la localisation des explosions sous-marines et la surveillance du changement climatique et de la température des océans.

我们数据可用于各种领域，包括对地球结构研究，以及地震研究、火山爆发预、水下爆炸地点探查，以及海洋温度和气候变化监。

On pense que les zones côtières seront de plus en plus exposées aux effets des changements climatiques : modification de la température à la surface des mers, élévation du niveau des mers, érosion, acidification des océans, intrusions d'eau de mer et fréquence accrue de phénomènes météorologiques extrêmes.

预计沿海地区将因气候变化而临与日俱增风险，包括海温度变化、海升、侵蚀、海洋酸化、盐水淹没和极端天气事件频率增加等。

L'étude qualitative que certaines Parties ont menée sur la vulnérabilité de leurs ressources halieutiques face aux changements climatiques a révélé elle aussi des effets néfastes résultant des variations de température et de salinité, de l'élévation du niveau de la mer et des inondations que cela entraîne.

一些缔约方对渔业资源气候变化脆弱性进行定性分析显示，温度和盐度变化、海升和与其相连洪灾都产生了类似负影响。

Selon les considérations qualitatives qui ressortent de plusieurs communications nationales, les changements de température et de salinité et la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces que provoqueraient une élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient pourraient avoir des effets néfastes sur la pêche.

一些国家信息通报中定量分析表明，温度和盐份变化可能对渔业造成不利影响，海升和与之相连大水可能造成许多鱼类品种产地消失。

Les données séismiques, hydroacoustiques et d'infrasons peuvent être utilisées pour étudier la structure de la Terre, faire des recherches sur les tremblements de terre, prévoir les éruptions volcaniques, mettre en garde contre les tsunamis, localiser les explosions sous-marines et surveiller la température de la mer et les changements climatiques.

地震、水声和次声数据可被用于研究地球结构和对地震、火山爆发预、海啸预警、水下爆炸位置以及海洋温度和气候变化监研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasoniques peuvent servir aux études de la structure de la Terre et à la recherche sur les séismes, la prévision des éruptions volcaniques, l'alerte aux tsunamis, la localisation des événements sous-marins et la surveillance de la température des mers et du changement du climat.

地震、氢声波和次声波数据还能用于地球构造研究和地震、预火山爆发、海啸警报、水下事件定位和海洋温度以及气候变化监研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasonores peuvent être utilisées dans l'étude des structures de la Terre, la recherche sur les tremblements de terre, les prévisions d'éruption volcanique, les systèmes d'alerte aux tsunamis, la localisation des explosions sous-marines et le contrôle de la température de la mer et des changements climatiques.

地震、水声和次声数据能够用于对地球结构研究以及对地震、火山爆发预、海啸警报、水下爆炸地点以及海洋温度和气候变化监研究。

Les plantes y endurent des températures variables et des émanations diverses.

厨房里德植物要能适应温度和各种烟雾。

Elle est menée avec des variations rapides et extrêmes de la température.

试验是利用迅速和极端温度进行。

Ce sont des résistances dont la valeur change fortement en fonction de la température.

热敏电阻电阻值随温度升降很大。

Comparées à celles enregistrées dans la région des Grands lacs, elles dépendaient moins de la température, même si elles affichaient également des fluctuations saisonnières.

与大湖区监浓度值相比，硫丹在北极大气中浓度水平较少取决于温度，尽管季节也很明显。

Ils ont observé les changements de température, les modifications dans la quantité et la qualité de pluie et de neige, les variations saisonnières et la phénologie.

他们观察到温度，雨雪情况及其量和质，季节和物候。

De nombreuses Parties ont souligné la nécessité d'améliorer les projections concernant l'évolution des températures et des précipitations ainsi que l'élévation du niveau de la mer afin d'en apprécier l'impact avec davantage de certitude.

许多缔约方强调需要加强温度和降雨预，以及海平面上升预，减少其影响不确定性。

Cette question a trait à l'exploitation potentielle de satellites météorologiques et d'exploration de la terre plus perfectionnés qui permettent de mesurer par télédétection la température des océans, dont les variations peuvent être liées à l'activité sismique.

该会议审议这一事项与可能利用更先进气象和地球探系统有关，这些系统涉及对海洋温度——其可能与地震活动有关联——进行遥感量。

En outre, le changement climatique augmente les risques d'érosion des zones côtières, de modification de la température de la mer en surface, d'élévation du niveau de la mer et d'acidification des océans, pour n'en citer que quelques-uns.

此外，气候增加了如下风险，即沿海地区将受到侵蚀，海面温度发生，海平面上升和海洋酸，不一而足。

Les changements climatiques peuvent aussi, par leurs effets sur la température de surface de la mer, entraîner une modification de la répartition géographique des biotes et des changements dans la composition de la biodiversité, notamment sous les hautes latitudes.

气候给海洋系统带来影响还包括海水表面温度引发生物群系地理分布和生物多样性组成，尤其是在高纬度者。

Du fait de l'embargo, les vaccins et sérums, au lieu d'être acheminés directement par voie aérienne à partir de leur lieu de production, étaient transportés par toute et ainsi plus exposés à des variations de température et à des risques de détérioration.

由于禁运，疫苗和血清不是从产地直接空运来，而是由陆路运输，而这便有可能带来温度和坏。

Les Parties ont indiqué les effets néfastes que pourraient avoir, sur la pêche, les variations de température et de salinité ainsi que la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces qu'entraîneraient l'élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient.

这些缔约方提到，温度和盐度可能会对渔业造成不利影响，而海平面上升和与之相连洪涝会造成许多物种繁殖生境丧失。

Grâce aux avancées réalisées, on devrait pouvoir mieux faire face aux effets du changement climatique qui, susceptibles de se produire à toutes les échelles de temps, prennent la forme de phénomènes tels que la modification de la pluviométrie saisonnière et du régime des températures.

这种进步本身就具有同样重要意义，可以面对处理气候所造成后果挑战，因为随时可能发生气候所造成影响，包括季节性降雨和温度模式所造成影响。

Le contrat signé avec le directeur des travaux stipule que les œuvres d'art doivent être protégées contre tous les effets directs des travaux de construction, mais toute œuvre d'art est sensible aux variations de température et d'hygrométrie et aux dégâts causés par des particules fines.

与施工经理订立合同中规定，要保护工艺品不受施工工作直接影响，但任何工艺品都很容易受到温度和湿度影响以及微粒破坏。

Nos données peuvent être utilisées dans divers domaines, comme les études de la structure terrestre ou les recherches sur les tremblements de terre, la prévision des éruptions volcaniques, la localisation des explosions sous-marines et la surveillance du changement climatique et de la température des océans.

我们数据可用于各种领域，包括对地球结构研究，以及地震研究、火山爆发预、水下爆炸地点探查，以及海洋温度和气候监。

On pense que les zones côtières seront de plus en plus exposées aux effets des changements climatiques : modification de la température à la surface des mers, élévation du niveau des mers, érosion, acidification des océans, intrusions d'eau de mer et fréquence accrue de phénomènes météorologiques extrêmes.

预计沿海地区将因气候而面临与日俱增风险，包括海面温度、海平面上升、侵蚀、海洋酸、盐水淹没和极端天气事件频率增加等。

L'étude qualitative que certaines Parties ont menée sur la vulnérabilité de leurs ressources halieutiques face aux changements climatiques a révélé elle aussi des effets néfastes résultant des variations de température et de salinité, de l'élévation du niveau de la mer et des inondations que cela entraîne.

一些缔约方对渔业资源气候脆弱性进行定性分析显示，温度和盐度、海平面上升和与其相连洪灾都产生了类似负面影响。

Selon les considérations qualitatives qui ressortent de plusieurs communications nationales, les changements de température et de salinité et la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces que provoqueraient une élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient pourraient avoir des effets néfastes sur la pêche.

一些国家信息通报中定量分析表明，温度和盐份可能对渔业造成不利影响，海平面上升和与之相连大水可能造成许多鱼类品种产地消失。

Les données séismiques, hydroacoustiques et d'infrasons peuvent être utilisées pour étudier la structure de la Terre, faire des recherches sur les tremblements de terre, prévoir les éruptions volcaniques, mettre en garde contre les tsunamis, localiser les explosions sous-marines et surveiller la température de la mer et les changements climatiques.

地震、水声和次声数据可被用于研究地球结构和对地震、火山爆发预、海啸预警、水下爆炸位置以及海洋温度和气候监研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasoniques peuvent servir aux études de la structure de la Terre et à la recherche sur les séismes, la prévision des éruptions volcaniques, l'alerte aux tsunamis, la localisation des événements sous-marins et la surveillance de la température des mers et du changement du climat.

地震、氢声波和次声波数据还能用于地球构造研究和地震、预火山爆发、海啸警报、水下事件定位和海洋温度以及气候监研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasonores peuvent être utilisées dans l'étude des structures de la Terre, la recherche sur les tremblements de terre, les prévisions d'éruption volcanique, les systèmes d'alerte aux tsunamis, la localisation des explosions sous-marines et le contrôle de la température de la mer et des changements climatiques.

地震、水声和次声数据能够用于对地球结构研究以及对地震、火山爆发预、海啸警报、水下爆炸地点以及海洋温度和气候监研究。

Les plantes y endurent des températures variables et des émanations diverses.

厨房里德植物要能适应温度变化和各种烟雾。

Elle est menée avec des variations rapides et extrêmes de la température.

试验是利用迅速和极端温度变化进行。

Ce sont des résistances dont la valeur change fortement en fonction de la température.

热敏电阻电阻值随温度降变化很大。

Comparées à celles enregistrées dans la région des Grands lacs, elles dépendaient moins de la température, même si elles affichaient également des fluctuations saisonnières.

与大湖区监浓度值相比，硫丹在北极大气中浓度水平较少取决于温度，尽管季节变化也很明显。

Ils ont observé les changements de température, les modifications dans la quantité et la qualité de pluie et de neige, les variations saisonnières et la phénologie.

他们观察到温度变化，雨雪情况及其量和质变化，季节和物候变化。

De nombreuses Parties ont souligné la nécessité d'améliorer les projections concernant l'évolution des températures et des précipitations ainsi que l'élévation du niveau de la mer afin d'en apprécier l'impact avec davantage de certitude.

许多缔约方强调需要加强温度和降雨变化，以及海平，少其影响不确定性。

Cette question a trait à l'exploitation potentielle de satellites météorologiques et d'exploration de la terre plus perfectionnés qui permettent de mesurer par télédétection la température des océans, dont les variations peuvent être liées à l'activité sismique.

该会议审议这一事项与可能利用更先进气象和地球探卫星系统有关，这些系统涉及对海洋温度——其变化可能与地震活动有关联——进行遥感量。

En outre, le changement climatique augmente les risques d'érosion des zones côtières, de modification de la température de la mer en surface, d'élévation du niveau de la mer et d'acidification des océans, pour n'en citer que quelques-uns.

此外，气候变化增加了如下风险，即沿海地区将受到侵蚀，海温度发生变化，海平和海洋酸化，不一而足。

Les changements climatiques peuvent aussi, par leurs effets sur la température de surface de la mer, entraîner une modification de la répartition géographique des biotes et des changements dans la composition de la biodiversité, notamment sous les hautes latitudes.

气候变化给海洋系统带来影响还包括海水表温度变化引发生物群系地理分布变化和生物多样性组成变化，尤其是在高纬度者。

Du fait de l'embargo, les vaccins et sérums, au lieu d'être acheminés directement par voie aérienne à partir de leur lieu de production, étaient transportés par toute et ainsi plus exposés à des variations de température et à des risques de détérioration.

由于禁运，疫苗和血清不是从产地直接空运来，而是由陆路运输，而这便有可能带来温度变化和变坏。

Les Parties ont indiqué les effets néfastes que pourraient avoir, sur la pêche, les variations de température et de salinité ainsi que la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces qu'entraîneraient l'élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient.

这些缔约方提到，温度和盐度变化可能会对渔业造成不利影响，而海平和与之相连洪涝会造成许多物种繁殖生境丧失。

Grâce aux avancées réalisées, on devrait pouvoir mieux faire face aux effets du changement climatique qui, susceptibles de se produire à toutes les échelles de temps, prennent la forme de phénomènes tels que la modification de la pluviométrie saisonnière et du régime des températures.

这种进步本身就具有同样重要意义，可以对处理气候变化所造成后果挑战，因为随时可能发生气候变化所造成影响，包括季节性降雨和温度模式变化所造成影响。

Le contrat signé avec le directeur des travaux stipule que les œuvres d'art doivent être protégées contre tous les effets directs des travaux de construction, mais toute œuvre d'art est sensible aux variations de température et d'hygrométrie et aux dégâts causés par des particules fines.

与施工经理订立合同中规定，要保护工艺品不受施工工作直接影响，但任何工艺品都很容易受到温度和湿度变化影响以及微粒破坏。

Nos données peuvent être utilisées dans divers domaines, comme les études de la structure terrestre ou les recherches sur les tremblements de terre, la prévision des éruptions volcaniques, la localisation des explosions sous-marines et la surveillance du changement climatique et de la température des océans.

我们数据可用于各种领域，包括对地球结构研究，以及地震研究、火山爆发、水下爆炸地点探查，以及海洋温度和气候变化监。

On pense que les zones côtières seront de plus en plus exposées aux effets des changements climatiques : modification de la température à la surface des mers, élévation du niveau des mers, érosion, acidification des océans, intrusions d'eau de mer et fréquence accrue de phénomènes météorologiques extrêmes.

计沿海地区将因气候变化而临与日俱增风险，包括海温度变化、海平、侵蚀、海洋酸化、盐水淹没和极端天气事件频率增加等。

L'étude qualitative que certaines Parties ont menée sur la vulnérabilité de leurs ressources halieutiques face aux changements climatiques a révélé elle aussi des effets néfastes résultant des variations de température et de salinité, de l'élévation du niveau de la mer et des inondations que cela entraîne.

一些缔约方对渔业资源气候变化脆弱性进行定性分析显示，温度和盐度变化、海平和与其相连洪灾都产生了类似负影响。

Selon les considérations qualitatives qui ressortent de plusieurs communications nationales, les changements de température et de salinité et la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces que provoqueraient une élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient pourraient avoir des effets néfastes sur la pêche.

一些国家信息通报中定量分析表明，温度和盐份变化可能对渔业造成不利影响，海平和与之相连大水可能造成许多鱼类品种产地消失。

Les données séismiques, hydroacoustiques et d'infrasons peuvent être utilisées pour étudier la structure de la Terre, faire des recherches sur les tremblements de terre, prévoir les éruptions volcaniques, mettre en garde contre les tsunamis, localiser les explosions sous-marines et surveiller la température de la mer et les changements climatiques.

地震、水声和次声数据可被用于研究地球结构和对地震、火山爆发、海啸警、水下爆炸位置以及海洋温度和气候变化监研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasoniques peuvent servir aux études de la structure de la Terre et à la recherche sur les séismes, la prévision des éruptions volcaniques, l'alerte aux tsunamis, la localisation des événements sous-marins et la surveillance de la température des mers et du changement du climat.

地震、氢声波和次声波数据还能用于地球构造研究和地震、火山爆发、海啸警报、水下事件定位和海洋温度以及气候变化监研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasonores peuvent être utilisées dans l'étude des structures de la Terre, la recherche sur les tremblements de terre, les prévisions d'éruption volcanique, les systèmes d'alerte aux tsunamis, la localisation des explosions sous-marines et le contrôle de la température de la mer et des changements climatiques.

地震、水声和次声数据能够用于对地球结构研究以及对地震、火山爆发、海啸警报、水下爆炸地点以及海洋温度和气候变化监研究。

Les plantes y endurent des températures variables et des émanations diverses.

厨房里德植物要能适应度变化和各种烟雾。

Elle est menée avec des variations rapides et extrêmes de la température.

试验是利用迅速和极端度变化进行。

Ce sont des résistances dont la valeur change fortement en fonction de la température.

热敏电阻电阻值随度升降变化很。

Comparées à celles enregistrées dans la région des Grands lacs, elles dépendaient moins de la température, même si elles affichaient également des fluctuations saisonnières.

与监测浓度值相比，硫丹在北极气中浓度水平较少取决于度，尽管季节变化也很明显。

Ils ont observé les changements de température, les modifications dans la quantité et la qualité de pluie et de neige, les variations saisonnières et la phénologie.

他们观察到度变化，雨雪情况及其量和质变化，季节和物候变化。

De nombreuses Parties ont souligné la nécessité d'améliorer les projections concernant l'évolution des températures et des précipitations ainsi que l'élévation du niveau de la mer afin d'en apprécier l'impact avec davantage de certitude.

许多缔约方强调需要加强度和降雨变化预测，以及平上升预测，减少其影响不确定性。

Cette question a trait à l'exploitation potentielle de satellites météorologiques et d'exploration de la terre plus perfectionnés qui permettent de mesurer par télédétection la température des océans, dont les variations peuvent être liées à l'activité sismique.

该会议审议这一事项与可能利用更先进气象和地球探测卫星系统有关，这些系统涉及对洋度——其变化可能与地震活动有关联——进行遥感测量。

En outre, le changement climatique augmente les risques d'érosion des zones côtières, de modification de la température de la mer en surface, d'élévation du niveau de la mer et d'acidification des océans, pour n'en citer que quelques-uns.

此外，气候变化增加了如下风险，即沿地将受到侵蚀，度发生变化，平上升和洋酸化，不一而足。

Les changements climatiques peuvent aussi, par leurs effets sur la température de surface de la mer, entraîner une modification de la répartition géographique des biotes et des changements dans la composition de la biodiversité, notamment sous les hautes latitudes.

气候变化给洋系统带来影响还包括水表度变化引发生物群系地理分布变化和生物多样性组成变化，尤其是在高纬度者。

Du fait de l'embargo, les vaccins et sérums, au lieu d'être acheminés directement par voie aérienne à partir de leur lieu de production, étaient transportés par toute et ainsi plus exposés à des variations de température et à des risques de détérioration.

由于禁运，疫苗和血清不是从产地直接空运来，而是由陆路运输，而这便有可能带来度变化和变坏。

Les Parties ont indiqué les effets néfastes que pourraient avoir, sur la pêche, les variations de température et de salinité ainsi que la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces qu'entraîneraient l'élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient.

这些缔约方提到，度和盐度变化可能会对渔业造成不利影响，而平上升和与之相连洪涝会造成许多物种繁殖生境丧失。

Grâce aux avancées réalisées, on devrait pouvoir mieux faire face aux effets du changement climatique qui, susceptibles de se produire à toutes les échelles de temps, prennent la forme de phénomènes tels que la modification de la pluviométrie saisonnière et du régime des températures.

这种进步本身就具有同样重要意义，可以对处理气候变化所造成后果挑战，因为随时可能发生气候变化所造成影响，包括季节性降雨和度模式变化所造成影响。

Le contrat signé avec le directeur des travaux stipule que les œuvres d'art doivent être protégées contre tous les effets directs des travaux de construction, mais toute œuvre d'art est sensible aux variations de température et d'hygrométrie et aux dégâts causés par des particules fines.

与施工经理订立合同中规定，要保护工艺品不受施工工作直接影响，但任何工艺品都很容易受到度和湿度变化影响以及微粒破坏。

Nos données peuvent être utilisées dans divers domaines, comme les études de la structure terrestre ou les recherches sur les tremblements de terre, la prévision des éruptions volcaniques, la localisation des explosions sous-marines et la surveillance du changement climatique et de la température des océans.

我们数据可用于各种领域，包括对地球结构研究，以及地震研究、火山爆发预测、水下爆炸地点探查，以及洋度和气候变化监测。

On pense que les zones côtières seront de plus en plus exposées aux effets des changements climatiques : modification de la température à la surface des mers, élévation du niveau des mers, érosion, acidification des océans, intrusions d'eau de mer et fréquence accrue de phénomènes météorologiques extrêmes.

预计沿地将因气候变化而临与日俱增风险，包括度变化、平上升、侵蚀、洋酸化、盐水淹没和极端天气事件频率增加等。

L'étude qualitative que certaines Parties ont menée sur la vulnérabilité de leurs ressources halieutiques face aux changements climatiques a révélé elle aussi des effets néfastes résultant des variations de température et de salinité, de l'élévation du niveau de la mer et des inondations que cela entraîne.

一些缔约方对渔业资源气候变化脆弱性进行定性分析显示，度和盐度变化、平上升和与其相连洪灾都产生了类似负影响。

Selon les considérations qualitatives qui ressortent de plusieurs communications nationales, les changements de température et de salinité et la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces que provoqueraient une élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient pourraient avoir des effets néfastes sur la pêche.

一些国家信息通报中定量分析表明，度和盐份变化可能对渔业造成不利影响，平上升和与之相连水可能造成许多鱼类品种产地消失。

Les données séismiques, hydroacoustiques et d'infrasons peuvent être utilisées pour étudier la structure de la Terre, faire des recherches sur les tremblements de terre, prévoir les éruptions volcaniques, mettre en garde contre les tsunamis, localiser les explosions sous-marines et surveiller la température de la mer et les changements climatiques.

地震、水声和次声数据可被用于研究地球结构和对地震、火山爆发预测、啸预警、水下爆炸位置以及洋度和气候变化监测研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasoniques peuvent servir aux études de la structure de la Terre et à la recherche sur les séismes, la prévision des éruptions volcaniques, l'alerte aux tsunamis, la localisation des événements sous-marins et la surveillance de la température des mers et du changement du climat.

地震、氢声波和次声波数据还能用于地球构造研究和地震、预测火山爆发、啸警报、水下事件定位和洋度以及气候变化监测研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasonores peuvent être utilisées dans l'étude des structures de la Terre, la recherche sur les tremblements de terre, les prévisions d'éruption volcanique, les systèmes d'alerte aux tsunamis, la localisation des explosions sous-marines et le contrôle de la température de la mer et des changements climatiques.

地震、水声和次声数据能够用于对地球结构研究以及对地震、火山爆发预测、啸警报、水下爆炸地点以及洋度和气候变化监测研究。

Les plantes y endurent des températures variables et des émanations diverses.

厨房里德植物要能适应温和各种烟雾。

Elle est menée avec des variations rapides et extrêmes de la température.

试验是利用迅速和极端温进行。

Ce sont des résistances dont la valeur change fortement en fonction de la température.

热敏电阻电阻值随温升降很大。

Comparées à celles enregistrées dans la région des Grands lacs, elles dépendaient moins de la température, même si elles affichaient également des fluctuations saisonnières.

与大湖区监测值相比，硫丹在北极大气中平较少取决于温，尽管季节也很明显。

Ils ont observé les changements de température, les modifications dans la quantité et la qualité de pluie et de neige, les variations saisonnières et la phénologie.

他们观察到温，雨雪情况及其量和质，季节和物。

De nombreuses Parties ont souligné la nécessité d'améliorer les projections concernant l'évolution des températures et des précipitations ainsi que l'élévation du niveau de la mer afin d'en apprécier l'impact avec davantage de certitude.

许多缔约方强调需要加强温和降雨预测，以及海平面上升预测，减少其影响不确定性。

Cette question a trait à l'exploitation potentielle de satellites météorologiques et d'exploration de la terre plus perfectionnés qui permettent de mesurer par télédétection la température des océans, dont les variations peuvent être liées à l'activité sismique.

该会议审议这一事项与可能利用更先进气象和地球探测卫星系统有关，这些系统涉及对海洋温——其可能与地震活动有关联——进行遥感测量。

En outre, le changement climatique augmente les risques d'érosion des zones côtières, de modification de la température de la mer en surface, d'élévation du niveau de la mer et d'acidification des océans, pour n'en citer que quelques-uns.

此外，气增加了如下风险，即沿海地区将受到侵蚀，海面温发生，海平面上升和海洋酸，不一而足。

Les changements climatiques peuvent aussi, par leurs effets sur la température de surface de la mer, entraîner une modification de la répartition géographique des biotes et des changements dans la composition de la biodiversité, notamment sous les hautes latitudes.

气给海洋系统带来影响还包括海表面温引发生物群系地理分布和生物多样性组成，尤其是在高纬者。

Du fait de l'embargo, les vaccins et sérums, au lieu d'être acheminés directement par voie aérienne à partir de leur lieu de production, étaient transportés par toute et ainsi plus exposés à des variations de température et à des risques de détérioration.

由于禁运，疫苗和血清不是从产地直接空运来，而是由陆路运输，而这便有可能带来温和坏。

Les Parties ont indiqué les effets néfastes que pourraient avoir, sur la pêche, les variations de température et de salinité ainsi que la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces qu'entraîneraient l'élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient.

这些缔约方提到，温和盐可能会对渔业造成不利影响，而海平面上升和与之相连洪涝会造成许多物种繁殖生境丧失。

Grâce aux avancées réalisées, on devrait pouvoir mieux faire face aux effets du changement climatique qui, susceptibles de se produire à toutes les échelles de temps, prennent la forme de phénomènes tels que la modification de la pluviométrie saisonnière et du régime des températures.

这种进步本身就具有同样重要意义，可以面对处理气所造成后果挑战，因为随时可能发生气所造成影响，包括季节性降雨和温模式所造成影响。

Le contrat signé avec le directeur des travaux stipule que les œuvres d'art doivent être protégées contre tous les effets directs des travaux de construction, mais toute œuvre d'art est sensible aux variations de température et d'hygrométrie et aux dégâts causés par des particules fines.

与施工经理订立合同中规定，要保护工艺品不受施工工作直接影响，但任何工艺品都很容易受到温和湿影响以及微粒破坏。

Nos données peuvent être utilisées dans divers domaines, comme les études de la structure terrestre ou les recherches sur les tremblements de terre, la prévision des éruptions volcaniques, la localisation des explosions sous-marines et la surveillance du changement climatique et de la température des océans.

我们数据可用于各种领域，包括对地球结构研究，以及地震研究、火山爆发预测、下爆炸地点探查，以及海洋温和气监测。

On pense que les zones côtières seront de plus en plus exposées aux effets des changements climatiques : modification de la température à la surface des mers, élévation du niveau des mers, érosion, acidification des océans, intrusions d'eau de mer et fréquence accrue de phénomènes météorologiques extrêmes.

预计沿海地区将因气而面临与日俱增风险，包括海面温、海平面上升、侵蚀、海洋酸、盐淹没和极端天气事件频率增加等。

L'étude qualitative que certaines Parties ont menée sur la vulnérabilité de leurs ressources halieutiques face aux changements climatiques a révélé elle aussi des effets néfastes résultant des variations de température et de salinité, de l'élévation du niveau de la mer et des inondations que cela entraîne.

一些缔约方对渔业资源气脆弱性进行定性分析显示，温和盐、海平面上升和与其相连洪灾都产生了类似负面影响。

Selon les considérations qualitatives qui ressortent de plusieurs communications nationales, les changements de température et de salinité et la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces que provoqueraient une élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient pourraient avoir des effets néfastes sur la pêche.

一些国家信息通报中定量分析表明，温和盐份可能对渔业造成不利影响，海平面上升和与之相连大可能造成许多鱼类品种产地消失。

Les données séismiques, hydroacoustiques et d'infrasons peuvent être utilisées pour étudier la structure de la Terre, faire des recherches sur les tremblements de terre, prévoir les éruptions volcaniques, mettre en garde contre les tsunamis, localiser les explosions sous-marines et surveiller la température de la mer et les changements climatiques.

地震、声和次声数据可被用于研究地球结构和对地震、火山爆发预测、海啸预警、下爆炸位置以及海洋温和气监测研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasoniques peuvent servir aux études de la structure de la Terre et à la recherche sur les séismes, la prévision des éruptions volcaniques, l'alerte aux tsunamis, la localisation des événements sous-marins et la surveillance de la température des mers et du changement du climat.

地震、氢声波和次声波数据还能用于地球构造研究和地震、预测火山爆发、海啸警报、下事件定位和海洋温以及气监测研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasonores peuvent être utilisées dans l'étude des structures de la Terre, la recherche sur les tremblements de terre, les prévisions d'éruption volcanique, les systèmes d'alerte aux tsunamis, la localisation des explosions sous-marines et le contrôle de la température de la mer et des changements climatiques.

地震、声和次声数据能够用于对地球结构研究以及对地震、火山爆发预测、海啸警报、下爆炸地点以及海洋温和气监测研究。

Les plantes y endurent des températures variables et des émanations diverses.

厨房里德植物要能适应温度变化和各种烟雾。

Elle est menée avec des variations rapides et extrêmes de la température.

试验是迅速和极端温度变化进行。

Ce sont des résistances dont la valeur change fortement en fonction de la température.

热敏电阻电阻值随温度升降变化很大。

Comparées à celles enregistrées dans la région des Grands lacs, elles dépendaient moins de la température, même si elles affichaient également des fluctuations saisonnières.

与大湖区监测浓度值相比，硫丹在北极大气中浓度水平较少取决于温度，尽管季节变化也很明显。

Ils ont observé les changements de température, les modifications dans la quantité et la qualité de pluie et de neige, les variations saisonnières et la phénologie.

他们观察到温度变化，雨雪情况及其量和质变化，季节和物候变化。

De nombreuses Parties ont souligné la nécessité d'améliorer les projections concernant l'évolution des températures et des précipitations ainsi que l'élévation du niveau de la mer afin d'en apprécier l'impact avec davantage de certitude.

许方强调需要加强温度和降雨变化预测，以及海平面上升预测，减少其影响不确定性。

Cette question a trait à l'exploitation potentielle de satellites météorologiques et d'exploration de la terre plus perfectionnés qui permettent de mesurer par télédétection la température des océans, dont les variations peuvent être liées à l'activité sismique.

该会议审议这一事项与可能先进气象和地球探测卫星系统有关，这些系统涉及对海洋温度——其变化可能与地震活动有关联——进行遥感测量。

En outre, le changement climatique augmente les risques d'érosion des zones côtières, de modification de la température de la mer en surface, d'élévation du niveau de la mer et d'acidification des océans, pour n'en citer que quelques-uns.

此外，气候变化增加了如下风险，即沿海地区将受到侵蚀，海面温度发生变化，海平面上升和海洋酸化，不一而足。

Les changements climatiques peuvent aussi, par leurs effets sur la température de surface de la mer, entraîner une modification de la répartition géographique des biotes et des changements dans la composition de la biodiversité, notamment sous les hautes latitudes.

气候变化给海洋系统带来影响还包括海水表面温度变化引发生物群系地理分布变化和生物样性组成变化，尤其是在高纬度者。

Du fait de l'embargo, les vaccins et sérums, au lieu d'être acheminés directement par voie aérienne à partir de leur lieu de production, étaient transportés par toute et ainsi plus exposés à des variations de température et à des risques de détérioration.

由于禁运，疫苗和血清不是从产地直接空运来，而是由陆路运输，而这便有可能带来温度变化和变坏。

Les Parties ont indiqué les effets néfastes que pourraient avoir, sur la pêche, les variations de température et de salinité ainsi que la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces qu'entraîneraient l'élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient.

这些方提到，温度和盐度变化可能会对渔业造成不影响，而海平面上升和与之相连洪涝会造成许物种繁殖生境丧失。

Grâce aux avancées réalisées, on devrait pouvoir mieux faire face aux effets du changement climatique qui, susceptibles de se produire à toutes les échelles de temps, prennent la forme de phénomènes tels que la modification de la pluviométrie saisonnière et du régime des températures.

这种进步本身就具有同样重要意义，可以面对处理气候变化所造成后果挑战，因为随时可能发生气候变化所造成影响，包括季节性降雨和温度模式变化所造成影响。

Le contrat signé avec le directeur des travaux stipule que les œuvres d'art doivent être protégées contre tous les effets directs des travaux de construction, mais toute œuvre d'art est sensible aux variations de température et d'hygrométrie et aux dégâts causés par des particules fines.

与施工经理订立合同中规定，要保护工艺品不受施工工作直接影响，但任何工艺品都很容易受到温度和湿度变化影响以及微粒破坏。

Nos données peuvent être utilisées dans divers domaines, comme les études de la structure terrestre ou les recherches sur les tremblements de terre, la prévision des éruptions volcaniques, la localisation des explosions sous-marines et la surveillance du changement climatique et de la température des océans.

我们数据可于各种领域，包括对地球结构研究，以及地震研究、火山爆发预测、水下爆炸地点探查，以及海洋温度和气候变化监测。

On pense que les zones côtières seront de plus en plus exposées aux effets des changements climatiques : modification de la température à la surface des mers, élévation du niveau des mers, érosion, acidification des océans, intrusions d'eau de mer et fréquence accrue de phénomènes météorologiques extrêmes.

预计沿海地区将因气候变化而面临与日俱增风险，包括海面温度变化、海平面上升、侵蚀、海洋酸化、盐水淹没和极端天气事件频率增加等。

L'étude qualitative que certaines Parties ont menée sur la vulnérabilité de leurs ressources halieutiques face aux changements climatiques a révélé elle aussi des effets néfastes résultant des variations de température et de salinité, de l'élévation du niveau de la mer et des inondations que cela entraîne.

一些方对渔业资源气候变化脆弱性进行定性分析显示，温度和盐度变化、海平面上升和与其相连洪灾都产生了类似负面影响。

Selon les considérations qualitatives qui ressortent de plusieurs communications nationales, les changements de température et de salinité et la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces que provoqueraient une élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient pourraient avoir des effets néfastes sur la pêche.

一些国家信息通报中定量分析表明，温度和盐份变化可能对渔业造成不影响，海平面上升和与之相连大水可能造成许鱼类品种产地消失。

Les données séismiques, hydroacoustiques et d'infrasons peuvent être utilisées pour étudier la structure de la Terre, faire des recherches sur les tremblements de terre, prévoir les éruptions volcaniques, mettre en garde contre les tsunamis, localiser les explosions sous-marines et surveiller la température de la mer et les changements climatiques.

地震、水声和次声数据可被于研究地球结构和对地震、火山爆发预测、海啸预警、水下爆炸位置以及海洋温度和气候变化监测研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasoniques peuvent servir aux études de la structure de la Terre et à la recherche sur les séismes, la prévision des éruptions volcaniques, l'alerte aux tsunamis, la localisation des événements sous-marins et la surveillance de la température des mers et du changement du climat.

地震、氢声波和次声波数据还能于地球构造研究和地震、预测火山爆发、海啸警报、水下事件定位和海洋温度以及气候变化监测研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasonores peuvent être utilisées dans l'étude des structures de la Terre, la recherche sur les tremblements de terre, les prévisions d'éruption volcanique, les systèmes d'alerte aux tsunamis, la localisation des explosions sous-marines et le contrôle de la température de la mer et des changements climatiques.

地震、水声和次声数据能够于对地球结构研究以及对地震、火山爆发预测、海啸警报、水下爆炸地点以及海洋温度和气候变化监测研究。

Les plantes y endurent des températures variables et des émanations diverses.

厨房里德植物要能适应温度变化和各种烟雾。

Elle est menée avec des variations rapides et extrêmes de la température.

试验是利用迅速和极端温度变化进行。

Ce sont des résistances dont la valeur change fortement en fonction de la température.

热敏电阻电阻值随温度升降变化很大。

Comparées à celles enregistrées dans la région des Grands lacs, elles dépendaient moins de la température, même si elles affichaient également des fluctuations saisonnières.

与大湖区监浓度值相比，硫丹在北极大气中浓度水平较少取决于温度，尽管季节变化也很明显。

Ils ont observé les changements de température, les modifications dans la quantité et la qualité de pluie et de neige, les variations saisonnières et la phénologie.

他们观察到温度变化，雨雪情况及其量和质变化，季节和物候变化。

De nombreuses Parties ont souligné la nécessité d'améliorer les projections concernant l'évolution des températures et des précipitations ainsi que l'élévation du niveau de la mer afin d'en apprécier l'impact avec davantage de certitude.

许多缔约方强调需要加强温度和降雨变化，及海平面上升，减少其影确定性。

Cette question a trait à l'exploitation potentielle de satellites météorologiques et d'exploration de la terre plus perfectionnés qui permettent de mesurer par télédétection la température des océans, dont les variations peuvent être liées à l'activité sismique.

该会议审议这一事项与可能利用更先进气象和地球探卫星系统有关，这些系统涉及对海洋温度——其变化可能与地震活动有关联——进行遥感量。

En outre, le changement climatique augmente les risques d'érosion des zones côtières, de modification de la température de la mer en surface, d'élévation du niveau de la mer et d'acidification des océans, pour n'en citer que quelques-uns.

此外，气候变化增加了如下风险，即沿海地区将受到侵蚀，海面温度发生变化，海平面上升和海洋酸化，一而足。

Les changements climatiques peuvent aussi, par leurs effets sur la température de surface de la mer, entraîner une modification de la répartition géographique des biotes et des changements dans la composition de la biodiversité, notamment sous les hautes latitudes.

气候变化给海洋系统带来影还包括海水表面温度变化引发生物群系地理分布变化和生物多样性组成变化，尤其是在高纬度者。

Du fait de l'embargo, les vaccins et sérums, au lieu d'être acheminés directement par voie aérienne à partir de leur lieu de production, étaient transportés par toute et ainsi plus exposés à des variations de température et à des risques de détérioration.

由于禁运，疫苗和血清是从产地直接空运来，而是由陆路运输，而这便有可能带来温度变化和变坏。

Les Parties ont indiqué les effets néfastes que pourraient avoir, sur la pêche, les variations de température et de salinité ainsi que la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces qu'entraîneraient l'élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient.

这些缔约方提到，温度和盐度变化可能会对渔业造成利影，而海平面上升和与之相连洪涝会造成许多物种繁殖生境丧失。

Grâce aux avancées réalisées, on devrait pouvoir mieux faire face aux effets du changement climatique qui, susceptibles de se produire à toutes les échelles de temps, prennent la forme de phénomènes tels que la modification de la pluviométrie saisonnière et du régime des températures.

这种进步本身就具有同样重要意义，可面对处理气候变化所造成后果挑战，因为随时可能发生气候变化所造成影，包括季节性降雨和温度模式变化所造成影。

Le contrat signé avec le directeur des travaux stipule que les œuvres d'art doivent être protégées contre tous les effets directs des travaux de construction, mais toute œuvre d'art est sensible aux variations de température et d'hygrométrie et aux dégâts causés par des particules fines.

与施工经理订立合同中规定，要保护工艺品受施工工作直接影，但任何工艺品都很容易受到温度和湿度变化影及微粒破坏。

Nos données peuvent être utilisées dans divers domaines, comme les études de la structure terrestre ou les recherches sur les tremblements de terre, la prévision des éruptions volcaniques, la localisation des explosions sous-marines et la surveillance du changement climatique et de la température des océans.

我们数据可用于各种领域，包括对地球结构研究，及地震研究、火山爆发、水下爆炸地点探查，及海洋温度和气候变化监。

On pense que les zones côtières seront de plus en plus exposées aux effets des changements climatiques : modification de la température à la surface des mers, élévation du niveau des mers, érosion, acidification des océans, intrusions d'eau de mer et fréquence accrue de phénomènes météorologiques extrêmes.

计沿海地区将因气候变化而面临与日俱增风险，包括海面温度变化、海平面上升、侵蚀、海洋酸化、盐水淹没和极端天气事件频率增加等。

L'étude qualitative que certaines Parties ont menée sur la vulnérabilité de leurs ressources halieutiques face aux changements climatiques a révélé elle aussi des effets néfastes résultant des variations de température et de salinité, de l'élévation du niveau de la mer et des inondations que cela entraîne.

一些缔约方对渔业资源气候变化脆弱性进行定性分析显示，温度和盐度变化、海平面上升和与其相连洪灾都产生了类似负面影。

Selon les considérations qualitatives qui ressortent de plusieurs communications nationales, les changements de température et de salinité et la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces que provoqueraient une élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient pourraient avoir des effets néfastes sur la pêche.

一些国家信息通报中定量分析表明，温度和盐份变化可能对渔业造成利影，海平面上升和与之相连大水可能造成许多鱼类品种产地消失。

Les données séismiques, hydroacoustiques et d'infrasons peuvent être utilisées pour étudier la structure de la Terre, faire des recherches sur les tremblements de terre, prévoir les éruptions volcaniques, mettre en garde contre les tsunamis, localiser les explosions sous-marines et surveiller la température de la mer et les changements climatiques.

地震、水声和次声数据可被用于研究地球结构和对地震、火山爆发、海啸警、水下爆炸位置及海洋温度和气候变化监研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasoniques peuvent servir aux études de la structure de la Terre et à la recherche sur les séismes, la prévision des éruptions volcaniques, l'alerte aux tsunamis, la localisation des événements sous-marins et la surveillance de la température des mers et du changement du climat.

地震、氢声波和次声波数据还能用于地球构造研究和地震、火山爆发、海啸警报、水下事件定位和海洋温度及气候变化监研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasonores peuvent être utilisées dans l'étude des structures de la Terre, la recherche sur les tremblements de terre, les prévisions d'éruption volcanique, les systèmes d'alerte aux tsunamis, la localisation des explosions sous-marines et le contrôle de la température de la mer et des changements climatiques.

地震、水声和次声数据能够用于对地球结构研究及对地震、火山爆发、海啸警报、水下爆炸地点及海洋温度和气候变化监研究。

Les plantes y endurent des températures variables et des émanations diverses.

厨房里德植物要能适应变化各种烟雾。

Elle est menée avec des variations rapides et extrêmes de la température.

试验是利用迅速极端变化进行。

Ce sont des résistances dont la valeur change fortement en fonction de la température.

热敏电阻电阻值随升降变化很大。

Comparées à celles enregistrées dans la région des Grands lacs, elles dépendaient moins de la température, même si elles affichaient également des fluctuations saisonnières.

与大湖区监测浓值相比，硫丹在北极大气中浓水平较少取决于，尽管季节变化也很明显。

Ils ont observé les changements de température, les modifications dans la quantité et la qualité de pluie et de neige, les variations saisonnières et la phénologie.

他们观察到变化，雨雪情况及其量质变化，季节物候变化。

De nombreuses Parties ont souligné la nécessité d'améliorer les projections concernant l'évolution des températures et des précipitations ainsi que l'élévation du niveau de la mer afin d'en apprécier l'impact avec davantage de certitude.

许多缔约方强调需要加强降雨变化预测，以及海平面上升预测，减少其影响不确定性。

Cette question a trait à l'exploitation potentielle de satellites météorologiques et d'exploration de la terre plus perfectionnés qui permettent de mesurer par télédétection la température des océans, dont les variations peuvent être liées à l'activité sismique.

该会这一事项与可能利用更先进气象地球探测卫星系统有关，这些系统涉及对海洋——其变化可能与地震活动有关联——进行遥感测量。

En outre, le changement climatique augmente les risques d'érosion des zones côtières, de modification de la température de la mer en surface, d'élévation du niveau de la mer et d'acidification des océans, pour n'en citer que quelques-uns.

此外，气候变化增加了如下风险，即沿海地区将受到侵蚀，海面发生变化，海平面上升海洋酸化，不一而足。

Les changements climatiques peuvent aussi, par leurs effets sur la température de surface de la mer, entraîner une modification de la répartition géographique des biotes et des changements dans la composition de la biodiversité, notamment sous les hautes latitudes.

气候变化给海洋系统带来影响还包括海水表面变化引发生物群系地理分布变化生物多样性组成变化，尤其是在高纬者。

Du fait de l'embargo, les vaccins et sérums, au lieu d'être acheminés directement par voie aérienne à partir de leur lieu de production, étaient transportés par toute et ainsi plus exposés à des variations de température et à des risques de détérioration.

由于禁运，疫苗血清不是从产地直接空运来，而是由陆路运输，而这便有可能带来变化变坏。

Les Parties ont indiqué les effets néfastes que pourraient avoir, sur la pêche, les variations de température et de salinité ainsi que la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces qu'entraîneraient l'élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient.

这些缔约方提到，盐变化可能会对渔业造成不利影响，而海平面上升与之相连洪涝会造成许多物种繁殖生境丧失。

Grâce aux avancées réalisées, on devrait pouvoir mieux faire face aux effets du changement climatique qui, susceptibles de se produire à toutes les échelles de temps, prennent la forme de phénomènes tels que la modification de la pluviométrie saisonnière et du régime des températures.

这种进步本身就具有同样重要意义，可以面对处理气候变化所造成后果挑战，因为随时可能发生气候变化所造成影响，包括季节性降雨模式变化所造成影响。

Le contrat signé avec le directeur des travaux stipule que les œuvres d'art doivent être protégées contre tous les effets directs des travaux de construction, mais toute œuvre d'art est sensible aux variations de température et d'hygrométrie et aux dégâts causés par des particules fines.

与施工经理订立合同中规定，要保护工艺品不受施工工作直接影响，但任何工艺品都很容易受到湿变化影响以及微粒破坏。

Nos données peuvent être utilisées dans divers domaines, comme les études de la structure terrestre ou les recherches sur les tremblements de terre, la prévision des éruptions volcaniques, la localisation des explosions sous-marines et la surveillance du changement climatique et de la température des océans.

我们数据可用于各种领域，包括对地球结构研究，以及地震研究、火山爆发预测、水下爆炸地点探查，以及海洋气候变化监测。

On pense que les zones côtières seront de plus en plus exposées aux effets des changements climatiques : modification de la température à la surface des mers, élévation du niveau des mers, érosion, acidification des océans, intrusions d'eau de mer et fréquence accrue de phénomènes météorologiques extrêmes.

预计沿海地区将因气候变化而面临与日俱增风险，包括海面变化、海平面上升、侵蚀、海洋酸化、盐水淹没极端天气事件频率增加等。

L'étude qualitative que certaines Parties ont menée sur la vulnérabilité de leurs ressources halieutiques face aux changements climatiques a révélé elle aussi des effets néfastes résultant des variations de température et de salinité, de l'élévation du niveau de la mer et des inondations que cela entraîne.

一些缔约方对渔业资源气候变化脆弱性进行定性分析显示，盐变化、海平面上升与其相连洪灾都产生了类似负面影响。

Selon les considérations qualitatives qui ressortent de plusieurs communications nationales, les changements de température et de salinité et la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces que provoqueraient une élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient pourraient avoir des effets néfastes sur la pêche.

一些国家信息通报中定量分析表明，盐份变化可能对渔业造成不利影响，海平面上升与之相连大水可能造成许多鱼类品种产地消失。

Les données séismiques, hydroacoustiques et d'infrasons peuvent être utilisées pour étudier la structure de la Terre, faire des recherches sur les tremblements de terre, prévoir les éruptions volcaniques, mettre en garde contre les tsunamis, localiser les explosions sous-marines et surveiller la température de la mer et les changements climatiques.

地震、水声次声数据可被用于研究地球结构对地震、火山爆发预测、海啸预警、水下爆炸位置以及海洋气候变化监测研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasoniques peuvent servir aux études de la structure de la Terre et à la recherche sur les séismes, la prévision des éruptions volcaniques, l'alerte aux tsunamis, la localisation des événements sous-marins et la surveillance de la température des mers et du changement du climat.

地震、氢声波次声波数据还能用于地球构造研究地震、预测火山爆发、海啸警报、水下事件定位海洋以及气候变化监测研究。

Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasonores peuvent être utilisées dans l'étude des structures de la Terre, la recherche sur les tremblements de terre, les prévisions d'éruption volcanique, les systèmes d'alerte aux tsunamis, la localisation des explosions sous-marines et le contrôle de la température de la mer et des changements climatiques.

地震、水声次声数据能够用于对地球结构研究以及对地震、火山爆发预测、海啸警报、水下爆炸地点以及海洋气候变化监测研究。