Au Japon, les plans de chargement de combustible MOX dans des REO ont été différés.

日本有关在轻水堆装载混合氧化物燃料的计划已经推迟。

Seule la France prévoit d'autoriser davantage de REP à utiliser ce type de combustible.

只有法国计划给更多压水堆颁发使用混合氧化物的许证。

L'une d'entre elles était l'affaire de l'usine MOX entre le Royaume-Uni et l'Irlande.

其中一个案件是联合王国与爱尔兰之间的混合氧化物案件。

En pareil cas, seul le combustible MOX devra être transporté, pas le Pu séparé.

在这种情况下，须进行运输的将只是混合氧化物燃料而不是。

Les aspects économiques du retraitement, ou plus généralement du cycle du combustible Pu-MOX, ont été souvent débattus.

后处理的经济性或更一般意义上的-混合氧化物燃料循环的经济性常常起争论。

On entend par « combustible à oxydes mixtes (combustible MOX) » du combustible pour réacteur nucléaire composé d'oxydes de plutonium et d'uranium.

“混合氧化物燃料”是指由氧化铀和氧化构成的核反应堆燃料。

Nous avons probablement besoin de combustible MOX ou d'autres combustibles plus perfectionnés pour brûler le plutonium, pour nous en débarrasser réellement.

我们需要混合氧化物燃料或其他更先进的燃料，以便把燃烧，从而真正地把消除。

On suppose qu'à l'avenir une usine de retraitement et une usine de fabrication de combustible MOX seront construites l'une à côté de l'autre.

预先假定后处理厂和混合氧化物制造厂今后将毗邻建造。

La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a appelé à plusieurs reprises à mettre un terme au transport de MOX par la mer des Antilles.

勒比共同体(加共体)已一再呼吁停止通过加勒比海运输混合氧化物燃料。

Par conséquent, la construction de nouvelles installations sera conditionnée par la demande de services supplémentaires de retraitement et de production de combustible MOX.

因此，建造新设施的先决条件是对更多后处理和混合氧化物生产的需求。

Les combustibles à mélange d'oxydes sont manipulés dans des boîtes à gants (ou des enceintes équivalentes) jusqu'à ce qu'ils soient scellés dans le gainage.

混合氧化物燃料在手套箱（或与其相当的密封容器）内进行操作直至燃料被密封到包壳中。

Dans le cas du plutonium séparé, le concept s'appliquerait d'abord au mélange d'oxydes (MOX) restitué et entreposé avant d'être utilisé dans des centrales nucléaires.

就而言，该概念将主要适用于返回的和在核电厂使用之前贮存的混合氧化物燃料。

Les transports de matières radioactives et de mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium (MOX) dans le Pacifique Sud sont un sujet de constante préoccupation.

经过南太平洋装运放射性材料和混合氧化物燃料，是一直令人关注的事情。

Enfin, l'oxyde de plutonium ou le mélange sont expédiés dans des usines de fabrication du combustible, puis restitués à leur propriétaire sous forme d'assemblages de combustible MOX.

最后，氧化物或混合氧化物粉末被运往进行燃料制造，然后以混合氧化物燃料组件返给业主。

Lorsqu'elles sont prélevées par écumage, les cendres constituent un mélange propre, composé du métal et de son oxyde, et donc un bon matériau pour le recyclage.

当它被撇出时，撇渣是洁净的金属与其氧化物的混合物，因而是再循环利用的良好物料。

Il a dû rester à Hambourg en raison de l'affaire portée par le Gouvernement irlandais devant le Tribunal concernant l'ouverture d'une installation MOX (mélanges d'oxydes) au Royaume-Uni.

因为爱尔兰政府就在联合王国境内开动一个混合氧化物设施而向法庭提出的案例，他不得不留在汉堡。

Dans le présent chapitre, on étudiera donc les usines de retraitement séparément, mais aussi en relation avec les installations de fabrication de combustible MOX qui les complètent.

因此，本章将对后处理设施进行单独研究，并结合其补充混合氧化物燃料制造设施的情况一并进行这种审查。

Les raisons motivant un retraitement civil sont le recyclage des composants fissiles - plutonium (dans du combustible MOX par exemple) et uranium - et la gestion des déchets radioactifs.

进行民用后处理的理由是：将裂变成——（如作为混合氧化物燃料）和铀进行再循环使用和促进放射性废物管理。

Ce capital pourrait servir à couvrir les frais initiaux d'interventions lancées en réponse à d'éventuels incidents survenus pendant le transport de matières radioactives et de combustible MOX dans la région.

该款项将用作放射性物质和混合氧化物燃料在运经该区域时发生事故的应急费用。

Il y a donc un lien étroit entre le retraitement et la fabrication de combustible MOX : il est important d'apparier ces activités pour éviter l'accumulation de plutonium séparé.

因此，后处理和混合氧化物燃料制造之间有着密切的联系：重要的是要使这些活动相匹配，以避免积累。

Au Japon, les plans de chargement de combustible MOX dans des REO ont été différés.

日本有关在轻水堆装载混合氧化物燃料的计划已经推迟。

Seule la France prévoit d'autoriser davantage de REP à utiliser ce type de combustible.

只有法国计划给更多压水堆颁发使用混合氧化物的许可证。

L'une d'entre elles était l'affaire de l'usine MOX entre le Royaume-Uni et l'Irlande.

其中一个案件是联合王国与之间的混合氧化物案件。

En pareil cas, seul le combustible MOX devra être transporté, pas le Pu séparé.

在这种情况下，须进行运输的将只是混合氧化物燃料而不是分离钚。

Les aspects économiques du retraitement, ou plus généralement du cycle du combustible Pu-MOX, ont été souvent débattus.

处理的经济性或更一般意义上的钚-混合氧化物燃料循环的经济性常常起争论。

On entend par « combustible à oxydes mixtes (combustible MOX) » du combustible pour réacteur nucléaire composé d'oxydes de plutonium et d'uranium.

“混合氧化物燃料”是指由氧化铀和氧化钚构成的核反应堆燃料。

Nous avons probablement besoin de combustible MOX ou d'autres combustibles plus perfectionnés pour brûler le plutonium, pour nous en débarrasser réellement.

我们很可能需要混合氧化物燃料或其他更先进的燃料，以便把钚燃烧，从而真正地把钚消除。

On suppose qu'à l'avenir une usine de retraitement et une usine de fabrication de combustible MOX seront construites l'une à côté de l'autre.

预先处理厂和混合氧化物制造厂今将毗邻建造。

La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a appelé à plusieurs reprises à mettre un terme au transport de MOX par la mer des Antilles.

勒比共同体(加共体)已一再呼吁停止通过加勒比海运输混合氧化物燃料。

Par conséquent, la construction de nouvelles installations sera conditionnée par la demande de services supplémentaires de retraitement et de production de combustible MOX.

因此，建造新设施的先决条件是对更多处理和混合氧化物生产的需求。

Les combustibles à mélange d'oxydes sont manipulés dans des boîtes à gants (ou des enceintes équivalentes) jusqu'à ce qu'ils soient scellés dans le gainage.

混合氧化物燃料在手套箱（或与其相当的密封容器）内进行操作直至燃料被密封到包壳中。

Dans le cas du plutonium séparé, le concept s'appliquerait d'abord au mélange d'oxydes (MOX) restitué et entreposé avant d'être utilisé dans des centrales nucléaires.

就分离钚而言，该概念将主要适用于返回的和在核电厂使用之前贮存的混合氧化物燃料。

Les transports de matières radioactives et de mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium (MOX) dans le Pacifique Sud sont un sujet de constante préoccupation.

经过南太平洋装运放射性材料和混合氧化物燃料，是一直令人关注的事情。

Enfin, l'oxyde de plutonium ou le mélange sont expédiés dans des usines de fabrication du combustible, puis restitués à leur propriétaire sous forme d'assemblages de combustible MOX.

最，钚氧化物或混合氧化物粉末被运往进行燃料制造，然以混合氧化物燃料组件返给业主。

Lorsqu'elles sont prélevées par écumage, les cendres constituent un mélange propre, composé du métal et de son oxyde, et donc un bon matériau pour le recyclage.

当它被撇出时，撇渣是洁净的金属与其氧化物的混合物，因而是再循环利用的良好物料。

Il a dû rester à Hambourg en raison de l'affaire portée par le Gouvernement irlandais devant le Tribunal concernant l'ouverture d'une installation MOX (mélanges d'oxydes) au Royaume-Uni.

因为政府就在联合王国境内开动一个混合氧化物设施而向法庭提出的案例，他不得不留在汉堡。

Dans le présent chapitre, on étudiera donc les usines de retraitement séparément, mais aussi en relation avec les installations de fabrication de combustible MOX qui les complètent.

因此，本章将对处理设施进行单独研究，并结合其补充混合氧化物燃料制造设施的情况一并进行这种审查。

Les raisons motivant un retraitement civil sont le recyclage des composants fissiles - plutonium (dans du combustible MOX par exemple) et uranium - et la gestion des déchets radioactifs.

进行民用处理的理由是：将可裂变成分——钚（如作为混合氧化物燃料）和铀进行再循环使用和促进放射性废物管理。

Ce capital pourrait servir à couvrir les frais initiaux d'interventions lancées en réponse à d'éventuels incidents survenus pendant le transport de matières radioactives et de combustible MOX dans la région.

该款项将用作放射性物质和混合氧化物燃料在运经该区域时发生事故的应急费用。

Il y a donc un lien étroit entre le retraitement et la fabrication de combustible MOX : il est important d'apparier ces activités pour éviter l'accumulation de plutonium séparé.

因此，处理和混合氧化物燃料制造之间有着密切的联系：重要的是要使这些活动相匹配，以避免积累分离钚。

Au Japon, les plans de chargement de combustible MOX dans des REO ont été différés.

日本有关轻水堆装载混合氧化物燃料的计划已经推迟。

Seule la France prévoit d'autoriser davantage de REP à utiliser ce type de combustible.

只有法国计划给更多压水堆颁发使用混合氧化物的许可证。

L'une d'entre elles était l'affaire de l'usine MOX entre le Royaume-Uni et l'Irlande.

其中一个案件是联合王国与爱尔兰之间的混合氧化物案件。

En pareil cas, seul le combustible MOX devra être transporté, pas le Pu séparé.

种情况下，须进行运输的将只是混合氧化物燃料不是分离钚。

Les aspects économiques du retraitement, ou plus généralement du cycle du combustible Pu-MOX, ont été souvent débattus.

后处理的经济性或更一般意义上的钚-混合氧化物燃料循环的经济性常常起争论。

On entend par « combustible à oxydes mixtes (combustible MOX) » du combustible pour réacteur nucléaire composé d'oxydes de plutonium et d'uranium.

“混合氧化物燃料”是指由氧化铀和氧化钚构成的核反应堆燃料。

Nous avons probablement besoin de combustible MOX ou d'autres combustibles plus perfectionnés pour brûler le plutonium, pour nous en débarrasser réellement.

我们很可能需要混合氧化物燃料或其他更先进的燃料，以便把钚燃，真正地把钚消除。

On suppose qu'à l'avenir une usine de retraitement et une usine de fabrication de combustible MOX seront construites l'une à côté de l'autre.

预先假定后处理厂和混合氧化物制造厂今后将毗邻建造。

La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a appelé à plusieurs reprises à mettre un terme au transport de MOX par la mer des Antilles.

勒比共同体(加共体)已一再呼吁停止通过加勒比海运输混合氧化物燃料。

Par conséquent, la construction de nouvelles installations sera conditionnée par la demande de services supplémentaires de retraitement et de production de combustible MOX.

因此，建造新设施的先决条件是对更多后处理和混合氧化物生产的需求。

Les combustibles à mélange d'oxydes sont manipulés dans des boîtes à gants (ou des enceintes équivalentes) jusqu'à ce qu'ils soient scellés dans le gainage.

混合氧化物燃料手套箱（或与其相当的密封容器）内进行操作直至燃料被密封到包壳中。

Dans le cas du plutonium séparé, le concept s'appliquerait d'abord au mélange d'oxydes (MOX) restitué et entreposé avant d'être utilisé dans des centrales nucléaires.

就分离钚言，该概念将主要适用于返回的和核电厂使用之前贮存的混合氧化物燃料。

Les transports de matières radioactives et de mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium (MOX) dans le Pacifique Sud sont un sujet de constante préoccupation.

经过南太平洋装运放射性材料和混合氧化物燃料，是一直令人关注的事情。

Enfin, l'oxyde de plutonium ou le mélange sont expédiés dans des usines de fabrication du combustible, puis restitués à leur propriétaire sous forme d'assemblages de combustible MOX.

最后，钚氧化物或混合氧化物粉末被运往进行燃料制造，然后以混合氧化物燃料组件返给业主。

Lorsqu'elles sont prélevées par écumage, les cendres constituent un mélange propre, composé du métal et de son oxyde, et donc un bon matériau pour le recyclage.

当它被撇出时，撇渣是洁净的金属与其氧化物的混合物，因是再循环利用的良好物料。

Il a dû rester à Hambourg en raison de l'affaire portée par le Gouvernement irlandais devant le Tribunal concernant l'ouverture d'une installation MOX (mélanges d'oxydes) au Royaume-Uni.

因为爱尔兰政府就联合王国境内开动一个混合氧化物设施向法庭提出的案例，他不得不留汉堡。

Dans le présent chapitre, on étudiera donc les usines de retraitement séparément, mais aussi en relation avec les installations de fabrication de combustible MOX qui les complètent.

因此，本章将对后处理设施进行单独研究，并结合其补充混合氧化物燃料制造设施的情况一并进行种审查。

Les raisons motivant un retraitement civil sont le recyclage des composants fissiles - plutonium (dans du combustible MOX par exemple) et uranium - et la gestion des déchets radioactifs.

进行民用后处理的理由是：将可裂变成分——钚（如作为混合氧化物燃料）和铀进行再循环使用和促进放射性废物管理。

Ce capital pourrait servir à couvrir les frais initiaux d'interventions lancées en réponse à d'éventuels incidents survenus pendant le transport de matières radioactives et de combustible MOX dans la région.

该款项将用作放射性物质和混合氧化物燃料运经该区域时发生事故的应急费用。

Il y a donc un lien étroit entre le retraitement et la fabrication de combustible MOX : il est important d'apparier ces activités pour éviter l'accumulation de plutonium séparé.

因此，后处理和混合氧化物燃料制造之间有着密切的联系：重要的是要使些活动相匹配，以避免积累分离钚。

Au Japon, les plans de chargement de combustible MOX dans des REO ont été différés.

日本有关在轻水堆装载混合燃料的计划已经推迟。

Seule la France prévoit d'autoriser davantage de REP à utiliser ce type de combustible.

只有法国计划给更多压水堆颁发使用混合的许可证。

L'une d'entre elles était l'affaire de l'usine MOX entre le Royaume-Uni et l'Irlande.

其中一个案件是联合王国与爱尔兰之间的混合案件。

En pareil cas, seul le combustible MOX devra être transporté, pas le Pu séparé.

在这种情况下，须进行运输的将只是混合燃料而不是分离钚。

Les aspects économiques du retraitement, ou plus généralement du cycle du combustible Pu-MOX, ont été souvent débattus.

后处理的经济性或更一般意义上的钚-混合燃料循环的经济性常常起争论。

On entend par « combustible à oxydes mixtes (combustible MOX) » du combustible pour réacteur nucléaire composé d'oxydes de plutonium et d'uranium.

“混合燃料”是指由铀和钚构成的核反应堆燃料。

Nous avons probablement besoin de combustible MOX ou d'autres combustibles plus perfectionnés pour brûler le plutonium, pour nous en débarrasser réellement.

我们很可能需要混合燃料或其他更先进的燃料，以便把钚燃烧，从而真正地把钚消除。

On suppose qu'à l'avenir une usine de retraitement et une usine de fabrication de combustible MOX seront construites l'une à côté de l'autre.

预先假定后处理厂和混合制造厂今后将毗邻建造。

La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a appelé à plusieurs reprises à mettre un terme au transport de MOX par la mer des Antilles.

勒比共同体(加共体)已一再呼吁停止通过加勒比海运输混合燃料。

Par conséquent, la construction de nouvelles installations sera conditionnée par la demande de services supplémentaires de retraitement et de production de combustible MOX.

因此，建造新设施的先决条件是对更多后处理和混合生产的需求。

Les combustibles à mélange d'oxydes sont manipulés dans des boîtes à gants (ou des enceintes équivalentes) jusqu'à ce qu'ils soient scellés dans le gainage.

混合燃料在手套箱（或与其相当的密封容器）内进行操作直至燃料被密封到包壳中。

Dans le cas du plutonium séparé, le concept s'appliquerait d'abord au mélange d'oxydes (MOX) restitué et entreposé avant d'être utilisé dans des centrales nucléaires.

就分离钚而言，该概念将主要适用于返回的和在核电厂使用之前贮存的混合燃料。

Les transports de matières radioactives et de mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium (MOX) dans le Pacifique Sud sont un sujet de constante préoccupation.

经过南太平洋装运放射性材料和混合燃料，是一直令人关注的事情。

Enfin, l'oxyde de plutonium ou le mélange sont expédiés dans des usines de fabrication du combustible, puis restitués à leur propriétaire sous forme d'assemblages de combustible MOX.

最后，钚或混合粉末被运往进行燃料制造，然后以混合燃料组件返给业主。

Lorsqu'elles sont prélevées par écumage, les cendres constituent un mélange propre, composé du métal et de son oxyde, et donc un bon matériau pour le recyclage.

当它被撇出时，撇渣是洁净的金属与其的混合，因而是再循环利用的良好料。

Il a dû rester à Hambourg en raison de l'affaire portée par le Gouvernement irlandais devant le Tribunal concernant l'ouverture d'une installation MOX (mélanges d'oxydes) au Royaume-Uni.

因为爱尔兰政府就在联合王国境内开动一个混合设施而向法庭提出的案例，他不得不留在汉堡。

Dans le présent chapitre, on étudiera donc les usines de retraitement séparément, mais aussi en relation avec les installations de fabrication de combustible MOX qui les complètent.

因此，本章将对后处理设施进行单独研究，并结合其补充混合燃料制造设施的情况一并进行这种审查。

Les raisons motivant un retraitement civil sont le recyclage des composants fissiles - plutonium (dans du combustible MOX par exemple) et uranium - et la gestion des déchets radioactifs.

进行民用后处理的理由是：将可裂变成分——钚（如作为混合燃料）和铀进行再循环使用和促进放射性废管理。

Ce capital pourrait servir à couvrir les frais initiaux d'interventions lancées en réponse à d'éventuels incidents survenus pendant le transport de matières radioactives et de combustible MOX dans la région.

该款项将用作放射性质和混合燃料在运经该区域时发生事故的应急费用。

Il y a donc un lien étroit entre le retraitement et la fabrication de combustible MOX : il est important d'apparier ces activités pour éviter l'accumulation de plutonium séparé.

因此，后处理和混合燃料制造之间有着密切的联系：重要的是要使这些活动相匹配，以避免积累分离钚。

Au Japon, les plans de chargement de combustible MOX dans des REO ont été différés.

日本有关在轻水堆装载混合氧燃料的计划已经推迟。

Seule la France prévoit d'autoriser davantage de REP à utiliser ce type de combustible.

只有法国计划给更多压水堆颁发使用混合氧的许可证。

L'une d'entre elles était l'affaire de l'usine MOX entre le Royaume-Uni et l'Irlande.

其中一个件是联合王国与爱尔兰之间的混合氧件。

En pareil cas, seul le combustible MOX devra être transporté, pas le Pu séparé.

在这种情况下，须进行运输的将只是混合氧燃料而不是分离钚。

Les aspects économiques du retraitement, ou plus généralement du cycle du combustible Pu-MOX, ont été souvent débattus.

后处理的经济性或更一般意义上的钚-混合氧燃料循环的经济性常常起争论。

On entend par « combustible à oxydes mixtes (combustible MOX) » du combustible pour réacteur nucléaire composé d'oxydes de plutonium et d'uranium.

“混合氧燃料”是指由氧铀和氧钚构成的核反应堆燃料。

Nous avons probablement besoin de combustible MOX ou d'autres combustibles plus perfectionnés pour brûler le plutonium, pour nous en débarrasser réellement.

我们很可能需要混合氧燃料或其他更先进的燃料，以便把钚燃烧，从而把钚消除。

On suppose qu'à l'avenir une usine de retraitement et une usine de fabrication de combustible MOX seront construites l'une à côté de l'autre.

预先假定后处理厂和混合氧制造厂今后将毗邻建造。

La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a appelé à plusieurs reprises à mettre un terme au transport de MOX par la mer des Antilles.

勒比共同体(加共体)已一再呼吁停止通过加勒比海运输混合氧燃料。

Par conséquent, la construction de nouvelles installations sera conditionnée par la demande de services supplémentaires de retraitement et de production de combustible MOX.

因此，建造新设施的先决条件是对更多后处理和混合氧生产的需求。

Les combustibles à mélange d'oxydes sont manipulés dans des boîtes à gants (ou des enceintes équivalentes) jusqu'à ce qu'ils soient scellés dans le gainage.

混合氧燃料在手套箱（或与其相当的密封容器）内进行操作直至燃料被密封到包壳中。

Dans le cas du plutonium séparé, le concept s'appliquerait d'abord au mélange d'oxydes (MOX) restitué et entreposé avant d'être utilisé dans des centrales nucléaires.

就分离钚而言，该概念将主要适用于返回的和在核电厂使用之前贮存的混合氧燃料。

Les transports de matières radioactives et de mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium (MOX) dans le Pacifique Sud sont un sujet de constante préoccupation.

经过南太平洋装运放射性材料和混合氧燃料，是一直令人关注的事情。

Enfin, l'oxyde de plutonium ou le mélange sont expédiés dans des usines de fabrication du combustible, puis restitués à leur propriétaire sous forme d'assemblages de combustible MOX.

最后，钚氧或混合氧粉末被运往进行燃料制造，然后以混合氧燃料组件返给业主。

Lorsqu'elles sont prélevées par écumage, les cendres constituent un mélange propre, composé du métal et de son oxyde, et donc un bon matériau pour le recyclage.

当它被撇出时，撇渣是洁净的金属与其氧的混合，因而是再循环利用的良好料。

Il a dû rester à Hambourg en raison de l'affaire portée par le Gouvernement irlandais devant le Tribunal concernant l'ouverture d'une installation MOX (mélanges d'oxydes) au Royaume-Uni.

因为爱尔兰政府就在联合王国境内开动一个混合氧设施而向法庭提出的例，他不得不留在汉堡。

Dans le présent chapitre, on étudiera donc les usines de retraitement séparément, mais aussi en relation avec les installations de fabrication de combustible MOX qui les complètent.

因此，本章将对后处理设施进行单独研究，并结合其补充混合氧燃料制造设施的情况一并进行这种审查。

Les raisons motivant un retraitement civil sont le recyclage des composants fissiles - plutonium (dans du combustible MOX par exemple) et uranium - et la gestion des déchets radioactifs.

进行民用后处理的理由是：将可裂变成分——钚（如作为混合氧燃料）和铀进行再循环使用和促进放射性废管理。

Ce capital pourrait servir à couvrir les frais initiaux d'interventions lancées en réponse à d'éventuels incidents survenus pendant le transport de matières radioactives et de combustible MOX dans la région.

该款项将用作放射性质和混合氧燃料在运经该区域时发生事故的应急费用。

Il y a donc un lien étroit entre le retraitement et la fabrication de combustible MOX : il est important d'apparier ces activités pour éviter l'accumulation de plutonium séparé.

因此，后处理和混合氧燃料制造之间有着密切的联系：重要的是要使这些活动相匹配，以避免积累分离钚。

Au Japon, les plans de chargement de combustible MOX dans des REO ont été différés.

日本有关在轻水堆装载混合氧燃料的计划已经推迟。

Seule la France prévoit d'autoriser davantage de REP à utiliser ce type de combustible.

只有法国计划给更多压水堆颁发使用混合氧的许可证。

L'une d'entre elles était l'affaire de l'usine MOX entre le Royaume-Uni et l'Irlande.

其中一个案件是联合王国与爱尔兰之间的混合氧案件。

En pareil cas, seul le combustible MOX devra être transporté, pas le Pu séparé.

在这种情况下，须进行运输的将只是混合氧燃料而不是分离钚。

Les aspects économiques du retraitement, ou plus généralement du cycle du combustible Pu-MOX, ont été souvent débattus.

后处理的经济性或更一般意义上的钚-混合氧燃料循环的经济性常常起争论。

On entend par « combustible à oxydes mixtes (combustible MOX) » du combustible pour réacteur nucléaire composé d'oxydes de plutonium et d'uranium.

“混合氧燃料”是指由氧铀和氧钚构成的核反应堆燃料。

Nous avons probablement besoin de combustible MOX ou d'autres combustibles plus perfectionnés pour brûler le plutonium, pour nous en débarrasser réellement.

我们很可能需要混合氧燃料或其他更先进的燃料，以便把钚燃烧，从而真正地把钚消除。

On suppose qu'à l'avenir une usine de retraitement et une usine de fabrication de combustible MOX seront construites l'une à côté de l'autre.

预先假定后处理厂和混合氧制造厂今后将毗邻建造。

La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a appelé à plusieurs reprises à mettre un terme au transport de MOX par la mer des Antilles.

勒比共同体(加共体)已一再呼吁停止通过加勒比海运输混合氧燃料。

Par conséquent, la construction de nouvelles installations sera conditionnée par la demande de services supplémentaires de retraitement et de production de combustible MOX.

因此，建造新设施的先决条件是对更多后处理和混合氧产的需求。

Les combustibles à mélange d'oxydes sont manipulés dans des boîtes à gants (ou des enceintes équivalentes) jusqu'à ce qu'ils soient scellés dans le gainage.

混合氧燃料在手套箱（或与其相当的密封容器）内进行操作直至燃料被密封到包壳中。

Dans le cas du plutonium séparé, le concept s'appliquerait d'abord au mélange d'oxydes (MOX) restitué et entreposé avant d'être utilisé dans des centrales nucléaires.

就分离钚而言，该概念将主要适用于返回的和在核电厂使用之前贮存的混合氧燃料。

Les transports de matières radioactives et de mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium (MOX) dans le Pacifique Sud sont un sujet de constante préoccupation.

经过南太平洋装运放射性材料和混合氧燃料，是一直令人关注的事情。

Enfin, l'oxyde de plutonium ou le mélange sont expédiés dans des usines de fabrication du combustible, puis restitués à leur propriétaire sous forme d'assemblages de combustible MOX.

最后，钚氧或混合氧粉末被运往进行燃料制造，然后以混合氧燃料组件返给业主。

Lorsqu'elles sont prélevées par écumage, les cendres constituent un mélange propre, composé du métal et de son oxyde, et donc un bon matériau pour le recyclage.

当它被撇出时，撇渣是洁净的金属与其氧的混合，因而是再循环利用的良好料。

Il a dû rester à Hambourg en raison de l'affaire portée par le Gouvernement irlandais devant le Tribunal concernant l'ouverture d'une installation MOX (mélanges d'oxydes) au Royaume-Uni.

因为爱尔兰政府就在联合王国境内开动一个混合氧设施而向法庭提出的案例，他不得不留在汉堡。

Dans le présent chapitre, on étudiera donc les usines de retraitement séparément, mais aussi en relation avec les installations de fabrication de combustible MOX qui les complètent.

因此，本章将对后处理设施进行单独研究，并结合其补充混合氧燃料制造设施的情况一并进行这种审查。

Les raisons motivant un retraitement civil sont le recyclage des composants fissiles - plutonium (dans du combustible MOX par exemple) et uranium - et la gestion des déchets radioactifs.

进行民用后处理的理由是：将可裂变成分——钚（如作为混合氧燃料）和铀进行再循环使用和促进放射性废管理。

Ce capital pourrait servir à couvrir les frais initiaux d'interventions lancées en réponse à d'éventuels incidents survenus pendant le transport de matières radioactives et de combustible MOX dans la région.

该款项将用作放射性质和混合氧燃料在运经该区域时发事故的应急费用。

Il y a donc un lien étroit entre le retraitement et la fabrication de combustible MOX : il est important d'apparier ces activités pour éviter l'accumulation de plutonium séparé.

因此，后处理和混合氧燃料制造之间有着密切的联系：重要的是要使这些活动相匹配，以避免积累分离钚。

Au Japon, les plans de chargement de combustible MOX dans des REO ont été différés.

日本有关在轻水堆装载混合料的计划已经推迟。

Seule la France prévoit d'autoriser davantage de REP à utiliser ce type de combustible.

只有法国计划给更多压水堆颁发使用混合的许可证。

L'une d'entre elles était l'affaire de l'usine MOX entre le Royaume-Uni et l'Irlande.

其中一个案件是联合王国与爱尔兰之间的混合案件。

En pareil cas, seul le combustible MOX devra être transporté, pas le Pu séparé.

在这种情况下，须进行运输的将只是混合料而不是分离钚。

Les aspects économiques du retraitement, ou plus généralement du cycle du combustible Pu-MOX, ont été souvent débattus.

后处理的经济性或更一般意义上的钚-混合料循环的经济性常常起争论。

On entend par « combustible à oxydes mixtes (combustible MOX) » du combustible pour réacteur nucléaire composé d'oxydes de plutonium et d'uranium.

“混合料”是指由铀和钚构成的核反应堆料。

Nous avons probablement besoin de combustible MOX ou d'autres combustibles plus perfectionnés pour brûler le plutonium, pour nous en débarrasser réellement.

我们很可能需要混合料或其他更先进的料，以便把钚烧，从而真正地把钚消除。

On suppose qu'à l'avenir une usine de retraitement et une usine de fabrication de combustible MOX seront construites l'une à côté de l'autre.

预先假定后处理厂和混合制造厂今后将毗邻建造。

La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a appelé à plusieurs reprises à mettre un terme au transport de MOX par la mer des Antilles.

勒比共同体(加共体)已一再呼吁停止通过加勒比海运输混合料。

Par conséquent, la construction de nouvelles installations sera conditionnée par la demande de services supplémentaires de retraitement et de production de combustible MOX.

因此，建造新设施的先决条件是对更多后处理和混合生产的需求。

Les combustibles à mélange d'oxydes sont manipulés dans des boîtes à gants (ou des enceintes équivalentes) jusqu'à ce qu'ils soient scellés dans le gainage.

混合料在手套箱（或与其相当的密封容器）内进行操作直至料被密封到包壳中。

Dans le cas du plutonium séparé, le concept s'appliquerait d'abord au mélange d'oxydes (MOX) restitué et entreposé avant d'être utilisé dans des centrales nucléaires.

就分离钚而言，该概念将主要适用于返回的和在核电厂使用之前贮存的混合料。

Les transports de matières radioactives et de mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium (MOX) dans le Pacifique Sud sont un sujet de constante préoccupation.

经过南太平洋装运放射性材料和混合料，是一直令人关注的事情。

Enfin, l'oxyde de plutonium ou le mélange sont expédiés dans des usines de fabrication du combustible, puis restitués à leur propriétaire sous forme d'assemblages de combustible MOX.

最后，钚或混合粉末被运往进行料制造，然后以混合料组件返给业主。

Lorsqu'elles sont prélevées par écumage, les cendres constituent un mélange propre, composé du métal et de son oxyde, et donc un bon matériau pour le recyclage.

当它被撇出时，撇渣是洁净的金属与其的混合，因而是再循环利用的良好料。

Il a dû rester à Hambourg en raison de l'affaire portée par le Gouvernement irlandais devant le Tribunal concernant l'ouverture d'une installation MOX (mélanges d'oxydes) au Royaume-Uni.

因为爱尔兰政府就在联合王国境内开动一个混合设施而向法庭提出的案例，他不得不留在汉堡。

Dans le présent chapitre, on étudiera donc les usines de retraitement séparément, mais aussi en relation avec les installations de fabrication de combustible MOX qui les complètent.

因此，本章将对后处理设施进行单独研究，并结合其补充混合料制造设施的情况一并进行这种审查。

Les raisons motivant un retraitement civil sont le recyclage des composants fissiles - plutonium (dans du combustible MOX par exemple) et uranium - et la gestion des déchets radioactifs.

进行民用后处理的理由是：将可裂变成分——钚（如作为混合料）和铀进行再循环使用和促进放射性废管理。

Ce capital pourrait servir à couvrir les frais initiaux d'interventions lancées en réponse à d'éventuels incidents survenus pendant le transport de matières radioactives et de combustible MOX dans la région.

该款项将用作放射性质和混合料在运经该区域时发生事故的应急费用。

Il y a donc un lien étroit entre le retraitement et la fabrication de combustible MOX : il est important d'apparier ces activités pour éviter l'accumulation de plutonium séparé.

因此，后处理和混合料制造之间有着密切的联系：重要的是要使这些活动相匹配，以避免积累分离钚。

Au Japon, les plans de chargement de combustible MOX dans des REO ont été différés.

日本有关在轻装载混合氧化物燃料的计划已经推迟。

Seule la France prévoit d'autoriser davantage de REP à utiliser ce type de combustible.

只有法国计划给更多压发使用混合氧化物的许可证。

L'une d'entre elles était l'affaire de l'usine MOX entre le Royaume-Uni et l'Irlande.

其中一个案件是联合王国与爱尔兰之间的混合氧化物案件。

En pareil cas, seul le combustible MOX devra être transporté, pas le Pu séparé.

在这种情况下，须进行运输的将只是混合氧化物燃料而不是分离钚。

Les aspects économiques du retraitement, ou plus généralement du cycle du combustible Pu-MOX, ont été souvent débattus.

后处理的经济性或更一般意义上的钚-混合氧化物燃料循环的经济性常常起争论。

On entend par « combustible à oxydes mixtes (combustible MOX) » du combustible pour réacteur nucléaire composé d'oxydes de plutonium et d'uranium.

“混合氧化物燃料”是指由氧化铀和氧化钚构成的核反应燃料。

Nous avons probablement besoin de combustible MOX ou d'autres combustibles plus perfectionnés pour brûler le plutonium, pour nous en débarrasser réellement.

我们很可能需要混合氧化物燃料或其他更先进的燃料，以便把钚燃烧，从而真正地把钚消除。

On suppose qu'à l'avenir une usine de retraitement et une usine de fabrication de combustible MOX seront construites l'une à côté de l'autre.

预先假定后处理厂和混合氧化物制造厂今后将毗邻建造。

La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a appelé à plusieurs reprises à mettre un terme au transport de MOX par la mer des Antilles.

勒比同()已一再呼吁停止通过勒比海运输混合氧化物燃料。

Par conséquent, la construction de nouvelles installations sera conditionnée par la demande de services supplémentaires de retraitement et de production de combustible MOX.

因此，建造新设施的先决条件是对更多后处理和混合氧化物生产的需求。

Les combustibles à mélange d'oxydes sont manipulés dans des boîtes à gants (ou des enceintes équivalentes) jusqu'à ce qu'ils soient scellés dans le gainage.

混合氧化物燃料在手套箱（或与其相当的密封容器）内进行操作直至燃料被密封到包壳中。

Dans le cas du plutonium séparé, le concept s'appliquerait d'abord au mélange d'oxydes (MOX) restitué et entreposé avant d'être utilisé dans des centrales nucléaires.

就分离钚而言，该概念将主要适用于返回的和在核电厂使用之前贮存的混合氧化物燃料。

Les transports de matières radioactives et de mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium (MOX) dans le Pacifique Sud sont un sujet de constante préoccupation.

经过南太平洋装运放射性材料和混合氧化物燃料，是一直令人关注的事情。

Enfin, l'oxyde de plutonium ou le mélange sont expédiés dans des usines de fabrication du combustible, puis restitués à leur propriétaire sous forme d'assemblages de combustible MOX.

最后，钚氧化物或混合氧化物粉末被运往进行燃料制造，然后以混合氧化物燃料组件返给业主。

Lorsqu'elles sont prélevées par écumage, les cendres constituent un mélange propre, composé du métal et de son oxyde, et donc un bon matériau pour le recyclage.

当它被撇出时，撇渣是洁净的金属与其氧化物的混合物，因而是再循环利用的良好物料。

Il a dû rester à Hambourg en raison de l'affaire portée par le Gouvernement irlandais devant le Tribunal concernant l'ouverture d'une installation MOX (mélanges d'oxydes) au Royaume-Uni.

因为爱尔兰政府就在联合王国境内开动一个混合氧化物设施而向法庭提出的案例，他不得不留在汉堡。

Dans le présent chapitre, on étudiera donc les usines de retraitement séparément, mais aussi en relation avec les installations de fabrication de combustible MOX qui les complètent.

因此，本章将对后处理设施进行单独研究，并结合其补充混合氧化物燃料制造设施的情况一并进行这种审查。

Les raisons motivant un retraitement civil sont le recyclage des composants fissiles - plutonium (dans du combustible MOX par exemple) et uranium - et la gestion des déchets radioactifs.

进行民用后处理的理由是：将可裂变成分——钚（如作为混合氧化物燃料）和铀进行再循环使用和促进放射性废物管理。

Ce capital pourrait servir à couvrir les frais initiaux d'interventions lancées en réponse à d'éventuels incidents survenus pendant le transport de matières radioactives et de combustible MOX dans la région.

该款项将用作放射性物质和混合氧化物燃料在运经该区域时发生事故的应急费用。

Il y a donc un lien étroit entre le retraitement et la fabrication de combustible MOX : il est important d'apparier ces activités pour éviter l'accumulation de plutonium séparé.

因此，后处理和混合氧化物燃料制造之间有着密切的联系：重要的是要使这些活动相匹配，以避免积累分离钚。

Au Japon, les plans de chargement de combustible MOX dans des REO ont été différés.

日本有关在轻水堆装载混合氧化物燃料的计划已经推迟。

Seule la France prévoit d'autoriser davantage de REP à utiliser ce type de combustible.

只有法国计划给更多压水堆用混合氧化物的许可证。

L'une d'entre elles était l'affaire de l'usine MOX entre le Royaume-Uni et l'Irlande.

其中一个案件是联合王国与爱尔兰之间的混合氧化物案件。

En pareil cas, seul le combustible MOX devra être transporté, pas le Pu séparé.

在这种情况下，须进行运输的将只是混合氧化物燃料而不是分离钚。

Les aspects économiques du retraitement, ou plus généralement du cycle du combustible Pu-MOX, ont été souvent débattus.

后处理的经济性或更一般意义上的钚-混合氧化物燃料循环的经济性常常起争论。

On entend par « combustible à oxydes mixtes (combustible MOX) » du combustible pour réacteur nucléaire composé d'oxydes de plutonium et d'uranium.

“混合氧化物燃料”是指由氧化铀和氧化钚构成的核反应堆燃料。

Nous avons probablement besoin de combustible MOX ou d'autres combustibles plus perfectionnés pour brûler le plutonium, pour nous en débarrasser réellement.

我们很可能需要混合氧化物燃料或其他更先进的燃料，以便把钚燃烧，从而真正地把钚消除。

On suppose qu'à l'avenir une usine de retraitement et une usine de fabrication de combustible MOX seront construites l'une à côté de l'autre.

预先假定后处理厂和混合氧化物制造厂今后将毗邻建造。

La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a appelé à plusieurs reprises à mettre un terme au transport de MOX par la mer des Antilles.

勒比共(共)已一再呼吁停止通过勒比海运输混合氧化物燃料。

Par conséquent, la construction de nouvelles installations sera conditionnée par la demande de services supplémentaires de retraitement et de production de combustible MOX.

因此，建造新设施的先决条件是对更多后处理和混合氧化物生产的需求。

Les combustibles à mélange d'oxydes sont manipulés dans des boîtes à gants (ou des enceintes équivalentes) jusqu'à ce qu'ils soient scellés dans le gainage.

混合氧化物燃料在手套箱（或与其相当的密封容器）内进行操作直至燃料被密封到包壳中。

Dans le cas du plutonium séparé, le concept s'appliquerait d'abord au mélange d'oxydes (MOX) restitué et entreposé avant d'être utilisé dans des centrales nucléaires.

就分离钚而言，该概念将主要适用于返回的和在核电厂用之前贮存的混合氧化物燃料。

Les transports de matières radioactives et de mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium (MOX) dans le Pacifique Sud sont un sujet de constante préoccupation.

经过南太平洋装运放射性材料和混合氧化物燃料，是一直令人关注的事情。

Enfin, l'oxyde de plutonium ou le mélange sont expédiés dans des usines de fabrication du combustible, puis restitués à leur propriétaire sous forme d'assemblages de combustible MOX.

最后，钚氧化物或混合氧化物粉末被运往进行燃料制造，然后以混合氧化物燃料组件返给业主。

Lorsqu'elles sont prélevées par écumage, les cendres constituent un mélange propre, composé du métal et de son oxyde, et donc un bon matériau pour le recyclage.

当它被撇出时，撇渣是洁净的金属与其氧化物的混合物，因而是再循环利用的良好物料。

Il a dû rester à Hambourg en raison de l'affaire portée par le Gouvernement irlandais devant le Tribunal concernant l'ouverture d'une installation MOX (mélanges d'oxydes) au Royaume-Uni.

因为爱尔兰政府就在联合王国境内开动一个混合氧化物设施而向法庭提出的案例，他不得不留在汉堡。

Dans le présent chapitre, on étudiera donc les usines de retraitement séparément, mais aussi en relation avec les installations de fabrication de combustible MOX qui les complètent.

因此，本章将对后处理设施进行单独研究，并结合其补充混合氧化物燃料制造设施的情况一并进行这种审查。

Les raisons motivant un retraitement civil sont le recyclage des composants fissiles - plutonium (dans du combustible MOX par exemple) et uranium - et la gestion des déchets radioactifs.

进行民用后处理的理由是：将可裂变成分——钚（如作为混合氧化物燃料）和铀进行再循环用和促进放射性废物管理。

Ce capital pourrait servir à couvrir les frais initiaux d'interventions lancées en réponse à d'éventuels incidents survenus pendant le transport de matières radioactives et de combustible MOX dans la région.

该款项将用作放射性物质和混合氧化物燃料在运经该区域时生事故的应急费用。

Il y a donc un lien étroit entre le retraitement et la fabrication de combustible MOX : il est important d'apparier ces activités pour éviter l'accumulation de plutonium séparé.

因此，后处理和混合氧化物燃料制造之间有着密切的联系：重要的是要这些活动相匹配，以避免积累分离钚。