OXFAM oeuvre avec d'autres partenaires pour vaincre la pauvreté et la souffrance.

牛津救济会致力与其他各方一起穷和痛。

Sa douleur guérira.

他痛将会。

Et du fait d'être plus petits, la nécessité de combattre la pauvreté et la souffrance est devenue plus importante.

由于我们距离缩小，穷和痛就更有必要。

Enfin, une action préventive et une coordination efficace entre les acteurs humanitaires sont nécessaires pour éliminer ce fléau qu'est l'exil.

最后，还需要人道主义工作者之间采取预防措施，并进行有效协调，以流放痛。

Des progrès sans précédent ont été réalisés, il est vrai, au niveau des sciences et des technologies, qui se sont avérées pleinement capables d'éliminer les souffrances humaines.

一方面，世界在科学技术方面取得了前所未有成就，有了人痛面能力。

Pensons aux douleurs et aux joies, à la pauvreté et au développement, que les armes ou le désarmement peuvent provoquer ou soigner. Peut-être pourrons-nous trouver un moyen de sortir de l'impasse.

让我们想一想军备和裁军可以导致和痛和幸福、穷和发展，也许我们就可以从所陷入僵局里找到出路。

Si elle est organisée et orientée correctement, elle sera le point de départ du long processus de réconciliation nationale par la reconnaissance des souffrances et des victimes et l'octroi de remèdes durables.

如果该委员会组织形式和工作重点适当，就能够使人们认识到害者痛，并为其痛提供长期补救办法，从而为启动民族和解长期进程创设平台。

Plus d'humanité parce que l'ONU doit être dotée de moyens suffisants pour lui permettre d'intervenir dans la lutte contre la pauvreté et la souffrance des peuples et des États d'une bonne partie du monde.

我说更具人性，这是因为必须给予联合国足够资源，使它能够参与世界许多地区人民和国家困和痛努力。

Nous avions promis alors de protéger les enfants, de réduire leurs souffrances, de favoriser le plein développement de leur potentiel humain et de les sensibiliser à leurs besoins, à leurs droits et à leurs chances.

（A/45/625，附件第一部分第25段）当时我们允诺保护儿童，他们痛，促进他们人力潜力最充分发挥和使他们了解他们需求、权益和机会。

Nous ne sommes pas arrivés - je le dis en votre nom car c'est vous qui êtes en cause, pas seulement moi - à changer les mentalités et à effacer le souvenir des souffrances en un an et demi.

我们未能——我也代表你们这样说，因为归根结底你们也参与，不仅我参与——一年半中改变思想状态并痛记忆。

Un tel environnement sera plus propice à la croissance économique et générera un élan plus vigoureux pour éliminer la pauvreté et la souffrance humaine, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire que nous nous efforçons d'atteindre.

这样一种环境更有利于经济增长，并且会在我们努力实现《千年发展目标》时产生困和人类痛更强大势头。

C'est une erreur qui doit être reconnue et corrigée, ce qui permettrait aux États Membres et aux peuples du monde entier d'avoir de nouveau confiance en l'Organisation, et ce qui éliminerait un sujet de plainte et un sentiment d'injustice.

应该承认和纠正这一错误，这将使各会员国以及世界各国人民能够恢复对联合国信心，帮助痛和不公正根源。

Que la justice prévale; qu'aucun peuple ne soit lésé; que la souffrance soit éliminée; que le mécontentement soit pris en compte; que l'humanité s'élève comme une seule nation pour en finir avec la soumission des faibles; et que la paix règne.

实现正义；不要让任何人到损害；痛；了解人民不满情绪；让人类像一个国家似站出来结束对弱者奴役；实现和平。

Nous pensons que les Objectifs du Millénaire pour le développement sont des objectifs indispensables qui doivent être atteints pour faire face au défi de l'extrême pauvreté et à ses répercussions tragiques, atteindre l'égalité des sexes, faire avancer l'éducation et protéger l'environnement.

我们认为，发展目标是必须实现主要目标，只有达到这些目标，才能克服极度穷挑战并其痛后果，实现两性平等，推动教育，保护环境。

Nous soutenons donc les efforts entrepris par l'Organisation pour traiter des causes profondes des conflits, en vue de les régler définitivement et d'en éviter de nouveaux, ce qui préservera le continent des tragédies et des souffrances, éliminera les tensions et l'instabilité et permettra un développement durable.

因此，我们支持联合国解决冲突根源努力，以便能够积极处理这些根源和避免进一步冲突，这样做将使该大陆避免悲剧和痛、紧张和不稳定，并能够实现该大陆可持续发展。

Le démantèlement des groupes paramilitaires a éliminé cette source de martyre, mais les guérillas terroristes continuent de perpétrer ces crimes, comme on l'a vu récemment dans le sud du pays, où les Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC) ont assassiné un groupe de professeurs.

解散准民兵了这一痛来源，但恐怖主义游击队继续在犯这种罪行，例如在我国南部，一批教师最近被哥伦比亚武装革命军杀害。

Les initiatives d'aide au développement prises par des pays industrialisés et des organisations non gouvernementales ne peuvent vaincre la misère et la pauvreté, à moins qu'elles ne s'accompagnent d'une prise de conscience de l'énorme fardeau qui pèse sur les gouvernements, les familles et les individus du fait de la dette extérieure.

工业化国家和非政府组织发展援助倡议不能痛和困，非人们意识到，外债是政府、家庭和个人一个重大负担。

Le Comité réaffirme sa précédente recommandation à l'État partie tendant à ce qu'il érige, en des termes conformes à l'article premier de la Convention, la torture en infraction pénale fédérale, en prévoyant des sanctions appropriées, de façon à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Convention d'empêcher et d'éliminer tout acte de torture causant une douleur ou une souffrance aiguë, physique ou mentale, quelle que soit sa forme.

委员会重申其先前建议，即缔约国应当确定一项与《公约》第1条定义相一致联邦酷刑罪，相关规定应当包括恰当惩治措施，目是履行缔约国在《公约》之下承担防止和造成严重身心痛或创伤各种形式酷刑行为义务。

Certes, des outils plus efficaces d'évaluation de l'impact social n'auraient pas permis à eux seuls d'éviter les effets les plus préjudiciables de la crise, mais en sachant mieux prévoir la répartition des pertes de revenus, et en se dotant des moyens institutionnels permettant d'évaluer plus rapidement les besoins et de mettre en place des programmes d'aide sociale d'urgence, on aurait pu atténuer l'impact de la crise pour les groupes les plus vulnérables.

虽然加强社会影响评估能力不一定会完这一危机痛不利影响，但增进了解如何分配、收入损失、培养体制能力以迅速评估各种需求以及开办紧急社会援助方案等做法有助于减轻危机对最脆弱群组影响。

OXFAM oeuvre avec d'autres partenaires pour vaincre la pauvreté et la souffrance.

牛津救济会致力与其他各方一起消除贫苦。

Sa douleur guérira.

他的苦将会消除。

Et du fait d'être plus petits, la nécessité de combattre la pauvreté et la souffrance est devenue plus importante.

由于我们的距离缩小，消除贫苦就更有必要。

Enfin, une action préventive et une coordination efficace entre les acteurs humanitaires sont nécessaires pour éliminer ce fléau qu'est l'exil.

最后，还需要人道主义工作者之间采取预防措施，并进行有效协调，以消除流放的苦。

Des progrès sans précédent ont été réalisés, il est vrai, au niveau des sciences et des technologies, qui se sont avérées pleinement capables d'éliminer les souffrances humaines.

一方面，世界在科学技术方面取得了前所未有的成就，有了消除人的苦的全面能力。

Pensons aux douleurs et aux joies, à la pauvreté et au développement, que les armes ou le désarmement peuvent provoquer ou soigner. Peut-être pourrons-nous trouver un moyen de sortir de l'impasse.

让我们想一想军备裁军可以导致消除的苦幸福、贫发展，也许我们就可以从所陷入的僵局里找到出路。

Si elle est organisée et orientée correctement, elle sera le point de départ du long processus de réconciliation nationale par la reconnaissance des souffrances et des victimes et l'octroi de remèdes durables.

如果该委员会的组织形式工作重点适当，就能够使人们认识到害者的苦，并为消除其苦提供长期的补救办法，从而为启动民族解的长期进程创设平台。

Plus d'humanité parce que l'ONU doit être dotée de moyens suffisants pour lui permettre d'intervenir dans la lutte contre la pauvreté et la souffrance des peuples et des États d'une bonne partie du monde.

我说更具人性，这是因为必须给予联合国足够的资源，使它能够参与世界许多地区人民国家消除贫困苦的努力。

Nous avions promis alors de protéger les enfants, de réduire leurs souffrances, de favoriser le plein développement de leur potentiel humain et de les sensibiliser à leurs besoins, à leurs droits et à leurs chances.

（A/45/625，附件第一部分第25段）当时我们允诺保护儿童，消除他们的苦，促进他们的人力潜力的最充分发挥使他们了解他们的需求、权益机会。

Nous ne sommes pas arrivés - je le dis en votre nom car c'est vous qui êtes en cause, pas seulement moi - à changer les mentalités et à effacer le souvenir des souffrances en un an et demi.

我们未能——我也代表你们这样说，因为归根结底你们也参与，不仅我参与——一年变思想状态并消除苦记忆。

Un tel environnement sera plus propice à la croissance économique et générera un élan plus vigoureux pour éliminer la pauvreté et la souffrance humaine, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire que nous nous efforçons d'atteindre.

这样一种环境更有利于经济增长，并且会在我们努力实现《千年发展目标》时产生消除贫困人类苦的更强大的势头。

C'est une erreur qui doit être reconnue et corrigée, ce qui permettrait aux États Membres et aux peuples du monde entier d'avoir de nouveau confiance en l'Organisation, et ce qui éliminerait un sujet de plainte et un sentiment d'injustice.

应该承认纠正这一错误，这将使各会员国以及世界各国人民能够恢复对联合国的信心，帮助消除苦不公正的根源。

Que la justice prévale; qu'aucun peuple ne soit lésé; que la souffrance soit éliminée; que le mécontentement soit pris en compte; que l'humanité s'élève comme une seule nation pour en finir avec la soumission des faibles; et que la paix règne.

实现正义；不要让任何人到损害；消除苦；了解人民的不满情绪；让人类像一个国家似的站出来结束对弱者的奴役；实现平。

Nous pensons que les Objectifs du Millénaire pour le développement sont des objectifs indispensables qui doivent être atteints pour faire face au défi de l'extrême pauvreté et à ses répercussions tragiques, atteindre l'égalité des sexes, faire avancer l'éducation et protéger l'environnement.

我们认为，发展目标是必须实现的主要目标，只有达到这些目标，才能克服极度贫的挑战并消除其苦的后果，实现两性平等，推动教育，保护环境。

Nous soutenons donc les efforts entrepris par l'Organisation pour traiter des causes profondes des conflits, en vue de les régler définitivement et d'en éviter de nouveaux, ce qui préservera le continent des tragédies et des souffrances, éliminera les tensions et l'instabilité et permettra un développement durable.

因此，我们支持联合国解决冲突根源的努力，以便能够积极处理这些根源避免进一步的冲突，这样做将使该大陆避免悲剧苦、消除紧张不稳定，并能够实现该大陆的可持续发展。

Le démantèlement des groupes paramilitaires a éliminé cette source de martyre, mais les guérillas terroristes continuent de perpétrer ces crimes, comme on l'a vu récemment dans le sud du pays, où les Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC) ont assassiné un groupe de professeurs.

解散准民兵消除了这一苦的来源，但恐怖主义游击队继续在犯这种罪行，例如在我国南部，一批教师最近被哥伦比亚武装革命军杀害。

Les initiatives d'aide au développement prises par des pays industrialisés et des organisations non gouvernementales ne peuvent vaincre la misère et la pauvreté, à moins qu'elles ne s'accompagnent d'une prise de conscience de l'énorme fardeau qui pèse sur les gouvernements, les familles et les individus du fait de la dette extérieure.

工业化国家非政府组织发展援助倡议不能消除苦贫困，除非人们意识到，外债是政府、家庭个人的一个重大负担。

Le Comité réaffirme sa précédente recommandation à l'État partie tendant à ce qu'il érige, en des termes conformes à l'article premier de la Convention, la torture en infraction pénale fédérale, en prévoyant des sanctions appropriées, de façon à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Convention d'empêcher et d'éliminer tout acte de torture causant une douleur ou une souffrance aiguë, physique ou mentale, quelle que soit sa forme.

委员会重申其先前的建议，即缔约国应当确定一项与《公约》第1条的定义相一致的联邦酷刑罪，相关规定应当包括恰当的惩治措施，目的是履行缔约国在《公约》之下承担的防止消除造成严重身心苦或创伤的各种形式的酷刑行为的义务。

Certes, des outils plus efficaces d'évaluation de l'impact social n'auraient pas permis à eux seuls d'éviter les effets les plus préjudiciables de la crise, mais en sachant mieux prévoir la répartition des pertes de revenus, et en se dotant des moyens institutionnels permettant d'évaluer plus rapidement les besoins et de mettre en place des programmes d'aide sociale d'urgence, on aurait pu atténuer l'impact de la crise pour les groupes les plus vulnérables.

虽然加强社会影响评估能力不一定会完全消除这一危机的苦的不利影响，但增进了解如何分配、收入损失、培养体制能力以迅速评估各种需求以及开办紧急社会援助方案等做法有助于减轻危机对最脆弱群组的影响。

OXFAM oeuvre avec d'autres partenaires pour vaincre la pauvreté et la souffrance.

牛津救济会力与其他各方一起消除贫穷和痛苦。

Sa douleur guérira.

他的痛苦将会消除。

Et du fait d'être plus petits, la nécessité de combattre la pauvreté et la souffrance est devenue plus importante.

由于我们的距离缩小，消除贫穷和痛苦就更有必要。

Enfin, une action préventive et une coordination efficace entre les acteurs humanitaires sont nécessaires pour éliminer ce fléau qu'est l'exil.

最后，还需要人道主义工作者之间采取预防措施，并进行有效协调，消除流放的痛苦。

Des progrès sans précédent ont été réalisés, il est vrai, au niveau des sciences et des technologies, qui se sont avérées pleinement capables d'éliminer les souffrances humaines.

一方面，世界在科学技术方面取得了前所未有的成就，有了消除人的痛苦的全面能力。

Pensons aux douleurs et aux joies, à la pauvreté et au développement, que les armes ou le désarmement peuvent provoquer ou soigner. Peut-être pourrons-nous trouver un moyen de sortir de l'impasse.

让我们想一想军备和裁军可和消除的痛苦和幸福、贫穷和发展，也许我们就可从所陷入的僵局里找到出路。

Si elle est organisée et orientée correctement, elle sera le point de départ du long processus de réconciliation nationale par la reconnaissance des souffrances et des victimes et l'octroi de remèdes durables.

如果该委员会的组织形式和工作重点适当，就能够人们认识到害者的痛苦，并为消除其痛苦提供长期的补救办法，从而为启动民族和解的长期进程创设平台。

Plus d'humanité parce que l'ONU doit être dotée de moyens suffisants pour lui permettre d'intervenir dans la lutte contre la pauvreté et la souffrance des peuples et des États d'une bonne partie du monde.

我说更具人性，这是因为必须给予联合国足够的资，能够参与世界许多地区人民和国家消除贫困和痛苦的努力。

Nous avions promis alors de protéger les enfants, de réduire leurs souffrances, de favoriser le plein développement de leur potentiel humain et de les sensibiliser à leurs besoins, à leurs droits et à leurs chances.

（A/45/625，附件第一部分第25段）当时我们允诺保护儿童，消除他们的痛苦，促进他们的人力潜力的最充分发挥和他们了解他们的需求、权益和机会。

Nous ne sommes pas arrivés - je le dis en votre nom car c'est vous qui êtes en cause, pas seulement moi - à changer les mentalités et à effacer le souvenir des souffrances en un an et demi.

我们未能——我也代表你们这样说，因为归根结底你们也参与，不仅我参与——一年半中改变思想状态并消除痛苦记忆。

Un tel environnement sera plus propice à la croissance économique et générera un élan plus vigoureux pour éliminer la pauvreté et la souffrance humaine, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire que nous nous efforçons d'atteindre.

这样一种环境更有利于经济增长，并且会在我们努力实现《千年发展目标》时产生消除贫困和人类痛苦的更强大的势头。

C'est une erreur qui doit être reconnue et corrigée, ce qui permettrait aux États Membres et aux peuples du monde entier d'avoir de nouveau confiance en l'Organisation, et ce qui éliminerait un sujet de plainte et un sentiment d'injustice.

应该承认和纠正这一错误，这将各会员国及世界各国人民能够恢复对联合国的信心，帮助消除痛苦和不公正的根。

Que la justice prévale; qu'aucun peuple ne soit lésé; que la souffrance soit éliminée; que le mécontentement soit pris en compte; que l'humanité s'élève comme une seule nation pour en finir avec la soumission des faibles; et que la paix règne.

实现正义；不要让任何人到损害；消除痛苦；了解人民的不满情绪；让人类像一个国家似的站出来结束对弱者的奴役；实现和平。

Nous pensons que les Objectifs du Millénaire pour le développement sont des objectifs indispensables qui doivent être atteints pour faire face au défi de l'extrême pauvreté et à ses répercussions tragiques, atteindre l'égalité des sexes, faire avancer l'éducation et protéger l'environnement.

我们认为，发展目标是必须实现的主要目标，只有达到这些目标，才能克服极度贫穷的挑战并消除其痛苦的后果，实现两性平等，推动教育，保护环境。

Nous soutenons donc les efforts entrepris par l'Organisation pour traiter des causes profondes des conflits, en vue de les régler définitivement et d'en éviter de nouveaux, ce qui préservera le continent des tragédies et des souffrances, éliminera les tensions et l'instabilité et permettra un développement durable.

因此，我们支持联合国解决冲突根的努力，便能够积极处理这些根和避免进一步的冲突，这样做将该大陆避免悲剧和痛苦、消除紧张和不稳定，并能够实现该大陆的可持续发展。

Le démantèlement des groupes paramilitaires a éliminé cette source de martyre, mais les guérillas terroristes continuent de perpétrer ces crimes, comme on l'a vu récemment dans le sud du pays, où les Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC) ont assassiné un groupe de professeurs.

解散准民兵消除了这一痛苦的来，但恐怖主义游击队继续在犯这种罪行，例如在我国南部，一批教师最近被哥伦比亚武装革命军杀害。

Les initiatives d'aide au développement prises par des pays industrialisés et des organisations non gouvernementales ne peuvent vaincre la misère et la pauvreté, à moins qu'elles ne s'accompagnent d'une prise de conscience de l'énorme fardeau qui pèse sur les gouvernements, les familles et les individus du fait de la dette extérieure.

工业化国家和非政府组织发展援助倡议不能消除痛苦和贫困，除非人们意识到，外债是政府、家庭和个人的一个重大负担。

Le Comité réaffirme sa précédente recommandation à l'État partie tendant à ce qu'il érige, en des termes conformes à l'article premier de la Convention, la torture en infraction pénale fédérale, en prévoyant des sanctions appropriées, de façon à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Convention d'empêcher et d'éliminer tout acte de torture causant une douleur ou une souffrance aiguë, physique ou mentale, quelle que soit sa forme.

委员会重申其先前的建议，即缔约国应当确定一项与《公约》第1条的定义相一的联邦酷刑罪，相关规定应当包括恰当的惩治措施，目的是履行缔约国在《公约》之下承担的防止和消除造成严重身心痛苦或创伤的各种形式的酷刑行为的义务。

Certes, des outils plus efficaces d'évaluation de l'impact social n'auraient pas permis à eux seuls d'éviter les effets les plus préjudiciables de la crise, mais en sachant mieux prévoir la répartition des pertes de revenus, et en se dotant des moyens institutionnels permettant d'évaluer plus rapidement les besoins et de mettre en place des programmes d'aide sociale d'urgence, on aurait pu atténuer l'impact de la crise pour les groupes les plus vulnérables.

虽然加强社会影响评估能力不一定会完全消除这一危机的痛苦的不利影响，但增进了解如何分配、收入损失、培养体制能力迅速评估各种需求及开办紧急社会援助方案等做法有助于减轻危机对最脆弱群组的影响。

OXFAM oeuvre avec d'autres partenaires pour vaincre la pauvreté et la souffrance.

牛津救济会致力与其他各方一起消除贫穷和痛。

Sa douleur guérira.

他的痛将会消除。

Et du fait d'être plus petits, la nécessité de combattre la pauvreté et la souffrance est devenue plus importante.

由于们的距离缩小，消除贫穷和痛有必要。

Enfin, une action préventive et une coordination efficace entre les acteurs humanitaires sont nécessaires pour éliminer ce fléau qu'est l'exil.

最后，还需要人道主义工作者之间采取预防措施，并进行有效协调，以消除流放的痛。

Des progrès sans précédent ont été réalisés, il est vrai, au niveau des sciences et des technologies, qui se sont avérées pleinement capables d'éliminer les souffrances humaines.

一方面，世界在科学技术方面取得了前所未有的成，有了消除人的痛的全面能力。

Pensons aux douleurs et aux joies, à la pauvreté et au développement, que les armes ou le désarmement peuvent provoquer ou soigner. Peut-être pourrons-nous trouver un moyen de sortir de l'impasse.

让们想一想军备和裁军可以导致和消除的痛和幸福、贫穷和发展，许们可以从所陷入的僵局里找到出路。

Si elle est organisée et orientée correctement, elle sera le point de départ du long processus de réconciliation nationale par la reconnaissance des souffrances et des victimes et l'octroi de remèdes durables.

如果该委员会的组织形式和工作重点适当，能够使人们认识到害者的痛，并为消除其痛提供长期的补救办法，从而为启动民族和解的长期进程创设平台。

Plus d'humanité parce que l'ONU doit être dotée de moyens suffisants pour lui permettre d'intervenir dans la lutte contre la pauvreté et la souffrance des peuples et des États d'une bonne partie du monde.

说具人性，这是因为必须给予联合国足够的资源，使它能够参与世界许多地区人民和国家消除贫困和痛的努力。

Nous avions promis alors de protéger les enfants, de réduire leurs souffrances, de favoriser le plein développement de leur potentiel humain et de les sensibiliser à leurs besoins, à leurs droits et à leurs chances.

（A/45/625，附件第一部分第25段）当时们允诺保护儿童，消除他们的痛，促进他们的人力潜力的最充分发挥和使他们了解他们的需求、权益和机会。

Nous ne sommes pas arrivés - je le dis en votre nom car c'est vous qui êtes en cause, pas seulement moi - à changer les mentalités et à effacer le souvenir des souffrances en un an et demi.

们未能——表你们这样说，因为归根结底你们参与，不仅参与——一年半中改变思想状态并消除痛记忆。

Un tel environnement sera plus propice à la croissance économique et générera un élan plus vigoureux pour éliminer la pauvreté et la souffrance humaine, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire que nous nous efforçons d'atteindre.

这样一种环境有利于经济增长，并且会在们努力实现《千年发展目标》时产生消除贫困和人类痛的强大的势头。

C'est une erreur qui doit être reconnue et corrigée, ce qui permettrait aux États Membres et aux peuples du monde entier d'avoir de nouveau confiance en l'Organisation, et ce qui éliminerait un sujet de plainte et un sentiment d'injustice.

应该承认和纠正这一错误，这将使各会员国以及世界各国人民能够恢复对联合国的信心，帮助消除痛和不公正的根源。

Que la justice prévale; qu'aucun peuple ne soit lésé; que la souffrance soit éliminée; que le mécontentement soit pris en compte; que l'humanité s'élève comme une seule nation pour en finir avec la soumission des faibles; et que la paix règne.

实现正义；不要让任何人到损害；消除痛；了解人民的不满情绪；让人类像一个国家似的站出来结束对弱者的奴役；实现和平。

Nous pensons que les Objectifs du Millénaire pour le développement sont des objectifs indispensables qui doivent être atteints pour faire face au défi de l'extrême pauvreté et à ses répercussions tragiques, atteindre l'égalité des sexes, faire avancer l'éducation et protéger l'environnement.

们认为，发展目标是必须实现的主要目标，只有达到这些目标，才能克服极度贫穷的挑战并消除其痛的后果，实现两性平等，推动教育，保护环境。

Nous soutenons donc les efforts entrepris par l'Organisation pour traiter des causes profondes des conflits, en vue de les régler définitivement et d'en éviter de nouveaux, ce qui préservera le continent des tragédies et des souffrances, éliminera les tensions et l'instabilité et permettra un développement durable.

因此，们支持联合国解决冲突根源的努力，以便能够积极处理这些根源和避免进一步的冲突，这样做将使该大陆避免悲剧和痛、消除紧张和不稳定，并能够实现该大陆的可持续发展。

Le démantèlement des groupes paramilitaires a éliminé cette source de martyre, mais les guérillas terroristes continuent de perpétrer ces crimes, comme on l'a vu récemment dans le sud du pays, où les Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC) ont assassiné un groupe de professeurs.

解散准民兵消除了这一痛的来源，但恐怖主义游击队继续在犯这种罪行，例如在国南部，一批教师最近被哥伦比亚武装革命军杀害。

Les initiatives d'aide au développement prises par des pays industrialisés et des organisations non gouvernementales ne peuvent vaincre la misère et la pauvreté, à moins qu'elles ne s'accompagnent d'une prise de conscience de l'énorme fardeau qui pèse sur les gouvernements, les familles et les individus du fait de la dette extérieure.

工业化国家和非政府组织发展援助倡议不能消除痛和贫困，除非人们意识到，外债是政府、家庭和个人的一个重大负担。

Le Comité réaffirme sa précédente recommandation à l'État partie tendant à ce qu'il érige, en des termes conformes à l'article premier de la Convention, la torture en infraction pénale fédérale, en prévoyant des sanctions appropriées, de façon à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Convention d'empêcher et d'éliminer tout acte de torture causant une douleur ou une souffrance aiguë, physique ou mentale, quelle que soit sa forme.

委员会重申其先前的建议，即缔约国应当确定一项与《公约》第1条的定义相一致的联邦酷刑罪，相关规定应当包括恰当的惩治措施，目的是履行缔约国在《公约》之下承担的防止和消除造成严重身心痛或创伤的各种形式的酷刑行为的义务。

Certes, des outils plus efficaces d'évaluation de l'impact social n'auraient pas permis à eux seuls d'éviter les effets les plus préjudiciables de la crise, mais en sachant mieux prévoir la répartition des pertes de revenus, et en se dotant des moyens institutionnels permettant d'évaluer plus rapidement les besoins et de mettre en place des programmes d'aide sociale d'urgence, on aurait pu atténuer l'impact de la crise pour les groupes les plus vulnérables.

虽然加强社会影响评估能力不一定会完全消除这一危机的痛的不利影响，但增进了解如何分配、收入损失、培养体制能力以迅速评估各种需求以及开办紧急社会援助方案等做法有助于减轻危机对最脆弱群组的影响。

OXFAM oeuvre avec d'autres partenaires pour vaincre la pauvreté et la souffrance.

牛津救济会致力与其各起消除贫穷和痛。

Sa douleur guérira.

痛将会消除。

Et du fait d'être plus petits, la nécessité de combattre la pauvreté et la souffrance est devenue plus importante.

由于我距离缩小，消除贫穷和痛就更有必要。

Enfin, une action préventive et une coordination efficace entre les acteurs humanitaires sont nécessaires pour éliminer ce fléau qu'est l'exil.

最后，还需要人道主义工作者之间采取预防措施，并进行有效协调，以消除流放痛。

Des progrès sans précédent ont été réalisés, il est vrai, au niveau des sciences et des technologies, qui se sont avérées pleinement capables d'éliminer les souffrances humaines.

面，世界在科学技术面取得了前所未有成就，有了消除人痛全面能力。

Pensons aux douleurs et aux joies, à la pauvreté et au développement, que les armes ou le désarmement peuvent provoquer ou soigner. Peut-être pourrons-nous trouver un moyen de sortir de l'impasse.

让我想想军备和裁军可以导致和消除痛和幸福、贫穷和发展，也许我就可以从所陷入僵局里找到出路。

Si elle est organisée et orientée correctement, elle sera le point de départ du long processus de réconciliation nationale par la reconnaissance des souffrances et des victimes et l'octroi de remèdes durables.

如果该委员会组织形式和工作重点适当，就能够使人认识到害者痛，并为消除其痛提供长期补救办法，从而为启动民族和解长期进程创设平台。

Plus d'humanité parce que l'ONU doit être dotée de moyens suffisants pour lui permettre d'intervenir dans la lutte contre la pauvreté et la souffrance des peuples et des États d'une bonne partie du monde.

我说更具人性，这是因为必须给予联合国足够资源，使它能够参与世界许多地区人民和国家消除贫困和痛努力。

Nous avions promis alors de protéger les enfants, de réduire leurs souffrances, de favoriser le plein développement de leur potentiel humain et de les sensibiliser à leurs besoins, à leurs droits et à leurs chances.

（A/45/625，附件第部分第25段）当时我允诺保护儿童，消除痛，促进人力潜力最充分发挥和使了解需求、权益和机会。

Nous ne sommes pas arrivés - je le dis en votre nom car c'est vous qui êtes en cause, pas seulement moi - à changer les mentalités et à effacer le souvenir des souffrances en un an et demi.

我未能——我也代表你这样说，因为归根结底你也参与，不仅我参与——年半中改变思想状态并消除痛记忆。

Un tel environnement sera plus propice à la croissance économique et générera un élan plus vigoureux pour éliminer la pauvreté et la souffrance humaine, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire que nous nous efforçons d'atteindre.

这样种环境更有利于经济增长，并且会在我努力实现《千年发展目标》时产生消除贫困和人类痛更强大势头。

C'est une erreur qui doit être reconnue et corrigée, ce qui permettrait aux États Membres et aux peuples du monde entier d'avoir de nouveau confiance en l'Organisation, et ce qui éliminerait un sujet de plainte et un sentiment d'injustice.

应该承认和纠正这错误，这将使各会员国以及世界各国人民能够恢复对联合国信心，帮助消除痛和不公正根源。

Que la justice prévale; qu'aucun peuple ne soit lésé; que la souffrance soit éliminée; que le mécontentement soit pris en compte; que l'humanité s'élève comme une seule nation pour en finir avec la soumission des faibles; et que la paix règne.

实现正义；不要让任何人到损害；消除痛；了解人民不满情绪；让人类像个国家似站出来结束对弱者奴役；实现和平。

Nous pensons que les Objectifs du Millénaire pour le développement sont des objectifs indispensables qui doivent être atteints pour faire face au défi de l'extrême pauvreté et à ses répercussions tragiques, atteindre l'égalité des sexes, faire avancer l'éducation et protéger l'environnement.

我认为，发展目标是必须实现主要目标，只有达到这些目标，才能克服极度贫穷挑战并消除其痛后果，实现两性平等，推动教育，保护环境。

Nous soutenons donc les efforts entrepris par l'Organisation pour traiter des causes profondes des conflits, en vue de les régler définitivement et d'en éviter de nouveaux, ce qui préservera le continent des tragédies et des souffrances, éliminera les tensions et l'instabilité et permettra un développement durable.

因此，我支持联合国解决冲突根源努力，以便能够积极处理这些根源和避免进步冲突，这样做将使该大陆避免悲剧和痛、消除紧张和不稳定，并能够实现该大陆可持续发展。

Le démantèlement des groupes paramilitaires a éliminé cette source de martyre, mais les guérillas terroristes continuent de perpétrer ces crimes, comme on l'a vu récemment dans le sud du pays, où les Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC) ont assassiné un groupe de professeurs.

解散准民兵消除了这痛来源，但恐怖主义游击队继续在犯这种罪行，例如在我国南部，批教师最近被哥伦比亚武装革命军杀害。

Les initiatives d'aide au développement prises par des pays industrialisés et des organisations non gouvernementales ne peuvent vaincre la misère et la pauvreté, à moins qu'elles ne s'accompagnent d'une prise de conscience de l'énorme fardeau qui pèse sur les gouvernements, les familles et les individus du fait de la dette extérieure.

工业化国家和非政府组织发展援助倡议不能消除痛和贫困，除非人意识到，外债是政府、家庭和个人个重大负担。

Le Comité réaffirme sa précédente recommandation à l'État partie tendant à ce qu'il érige, en des termes conformes à l'article premier de la Convention, la torture en infraction pénale fédérale, en prévoyant des sanctions appropriées, de façon à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Convention d'empêcher et d'éliminer tout acte de torture causant une douleur ou une souffrance aiguë, physique ou mentale, quelle que soit sa forme.

委员会重申其先前建议，即缔约国应当确定项与《公约》第1条定义相致联邦酷刑罪，相关规定应当包括恰当惩治措施，目是履行缔约国在《公约》之下承担防止和消除造成严重身心痛或创伤各种形式酷刑行为义务。

Certes, des outils plus efficaces d'évaluation de l'impact social n'auraient pas permis à eux seuls d'éviter les effets les plus préjudiciables de la crise, mais en sachant mieux prévoir la répartition des pertes de revenus, et en se dotant des moyens institutionnels permettant d'évaluer plus rapidement les besoins et de mettre en place des programmes d'aide sociale d'urgence, on aurait pu atténuer l'impact de la crise pour les groupes les plus vulnérables.

虽然加强社会影响评估能力不定会完全消除这危机痛不利影响，但增进了解如何分配、收入损失、培养体制能力以迅速评估各种需求以及开办紧急社会援助案等做法有助于减轻危机对最脆弱群组影响。

OXFAM oeuvre avec d'autres partenaires pour vaincre la pauvreté et la souffrance.

牛津救济会致力与其他各方一起消除痛苦。

Sa douleur guérira.

他的痛苦将会消除。

Et du fait d'être plus petits, la nécessité de combattre la pauvreté et la souffrance est devenue plus importante.

由于我们的距离缩小，消除痛苦就更有必要。

Enfin, une action préventive et une coordination efficace entre les acteurs humanitaires sont nécessaires pour éliminer ce fléau qu'est l'exil.

最后，还需要人道主义工作者之间采取预防措施，并进行有效协调，以消除流放的痛苦。

Des progrès sans précédent ont été réalisés, il est vrai, au niveau des sciences et des technologies, qui se sont avérées pleinement capables d'éliminer les souffrances humaines.

一方面，世界在科学技术方面取得了前所未有的成就，有了消除人的痛苦的全面能力。

Pensons aux douleurs et aux joies, à la pauvreté et au développement, que les armes ou le désarmement peuvent provoquer ou soigner. Peut-être pourrons-nous trouver un moyen de sortir de l'impasse.

让我们想一想军备裁军可以导致消除的痛苦幸福、发展，也许我们就可以从所陷入的僵局里找到出路。

Si elle est organisée et orientée correctement, elle sera le point de départ du long processus de réconciliation nationale par la reconnaissance des souffrances et des victimes et l'octroi de remèdes durables.

如果该委员会的组织形式工作重点适当，就能够使人们认识到害者的痛苦，并为消除其痛苦提供长期的补救办法，从而为启动民族解的长期进程创设平台。

Plus d'humanité parce que l'ONU doit être dotée de moyens suffisants pour lui permettre d'intervenir dans la lutte contre la pauvreté et la souffrance des peuples et des États d'une bonne partie du monde.

我说更具人性，这是因为必须给予联合国足够的资源，使它能够参与世界许多地区人民国家消除困痛苦的努力。

Nous avions promis alors de protéger les enfants, de réduire leurs souffrances, de favoriser le plein développement de leur potentiel humain et de les sensibiliser à leurs besoins, à leurs droits et à leurs chances.

（A/45/625，附件第一部分第25段）当时我们允诺保护儿童，消除他们的痛苦，促进他们的人力潜力的最充分发挥使他们了解他们的需求、权益机会。

Nous ne sommes pas arrivés - je le dis en votre nom car c'est vous qui êtes en cause, pas seulement moi - à changer les mentalités et à effacer le souvenir des souffrances en un an et demi.

我们未能——我也代表你们这样说，因为归根结底你们也参与，不仅我参与——一年半思想状态并消除痛苦记忆。

Un tel environnement sera plus propice à la croissance économique et générera un élan plus vigoureux pour éliminer la pauvreté et la souffrance humaine, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire que nous nous efforçons d'atteindre.

这样一种环境更有利于经济增长，并且会在我们努力实现《千年发展目标》时产生消除困人类痛苦的更强大的势头。

C'est une erreur qui doit être reconnue et corrigée, ce qui permettrait aux États Membres et aux peuples du monde entier d'avoir de nouveau confiance en l'Organisation, et ce qui éliminerait un sujet de plainte et un sentiment d'injustice.

应该承认纠正这一错误，这将使各会员国以及世界各国人民能够恢复对联合国的信心，帮助消除痛苦不公正的根源。

Que la justice prévale; qu'aucun peuple ne soit lésé; que la souffrance soit éliminée; que le mécontentement soit pris en compte; que l'humanité s'élève comme une seule nation pour en finir avec la soumission des faibles; et que la paix règne.

实现正义；不要让任何人到损害；消除痛苦；了解人民的不满情绪；让人类像一个国家似的站出来结束对弱者的奴役；实现平。

Nous pensons que les Objectifs du Millénaire pour le développement sont des objectifs indispensables qui doivent être atteints pour faire face au défi de l'extrême pauvreté et à ses répercussions tragiques, atteindre l'égalité des sexes, faire avancer l'éducation et protéger l'environnement.

我们认为，发展目标是必须实现的主要目标，只有达到这些目标，才能克服极度的挑战并消除其痛苦的后果，实现两性平等，推动教育，保护环境。

Nous soutenons donc les efforts entrepris par l'Organisation pour traiter des causes profondes des conflits, en vue de les régler définitivement et d'en éviter de nouveaux, ce qui préservera le continent des tragédies et des souffrances, éliminera les tensions et l'instabilité et permettra un développement durable.

因此，我们支持联合国解决冲突根源的努力，以便能够积极处理这些根源避免进一步的冲突，这样做将使该大陆避免悲剧痛苦、消除紧张不稳定，并能够实现该大陆的可持续发展。

Le démantèlement des groupes paramilitaires a éliminé cette source de martyre, mais les guérillas terroristes continuent de perpétrer ces crimes, comme on l'a vu récemment dans le sud du pays, où les Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC) ont assassiné un groupe de professeurs.

解散准民兵消除了这一痛苦的来源，但恐怖主义游击队继续在犯这种罪行，例如在我国南部，一批教师最近被哥伦比亚武装革命军杀害。

Les initiatives d'aide au développement prises par des pays industrialisés et des organisations non gouvernementales ne peuvent vaincre la misère et la pauvreté, à moins qu'elles ne s'accompagnent d'une prise de conscience de l'énorme fardeau qui pèse sur les gouvernements, les familles et les individus du fait de la dette extérieure.

工业化国家非政府组织发展援助倡议不能消除痛苦困，除非人们意识到，外债是政府、家庭个人的一个重大负担。

Le Comité réaffirme sa précédente recommandation à l'État partie tendant à ce qu'il érige, en des termes conformes à l'article premier de la Convention, la torture en infraction pénale fédérale, en prévoyant des sanctions appropriées, de façon à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Convention d'empêcher et d'éliminer tout acte de torture causant une douleur ou une souffrance aiguë, physique ou mentale, quelle que soit sa forme.

委员会重申其先前的建议，即缔约国应当确定一项与《公约》第1条的定义相一致的联邦酷刑罪，相关规定应当包括恰当的惩治措施，目的是履行缔约国在《公约》之下承担的防止消除造成严重身心痛苦或创伤的各种形式的酷刑行为的义务。

Certes, des outils plus efficaces d'évaluation de l'impact social n'auraient pas permis à eux seuls d'éviter les effets les plus préjudiciables de la crise, mais en sachant mieux prévoir la répartition des pertes de revenus, et en se dotant des moyens institutionnels permettant d'évaluer plus rapidement les besoins et de mettre en place des programmes d'aide sociale d'urgence, on aurait pu atténuer l'impact de la crise pour les groupes les plus vulnérables.

虽然加强社会影响评估能力不一定会完全消除这一危机的痛苦的不利影响，但增进了解如何分配、收入损失、培养体制能力以迅速评估各种需求以及开办紧急社会援助方案等做法有助于减轻危机对最脆弱群组的影响。

OXFAM oeuvre avec d'autres partenaires pour vaincre la pauvreté et la souffrance.

牛津救济会致力与其他各方一起消除贫穷和痛苦。

Sa douleur guérira.

他的痛苦将会消除。

Et du fait d'être plus petits, la nécessité de combattre la pauvreté et la souffrance est devenue plus importante.

由于我们的距离缩小，消除贫穷和痛苦就更有必要。

Enfin, une action préventive et une coordination efficace entre les acteurs humanitaires sont nécessaires pour éliminer ce fléau qu'est l'exil.

最后，还需要人道主义工作者之间采取预防措施，进行有效协调，以消除流放的痛苦。

Des progrès sans précédent ont été réalisés, il est vrai, au niveau des sciences et des technologies, qui se sont avérées pleinement capables d'éliminer les souffrances humaines.

一方面，世界在科学技术方面取得了前所未有的成就，有了消除人的痛苦的全面能力。

Pensons aux douleurs et aux joies, à la pauvreté et au développement, que les armes ou le désarmement peuvent provoquer ou soigner. Peut-être pourrons-nous trouver un moyen de sortir de l'impasse.

让我们想一想军备和裁军可以导致和消除的痛苦和幸福、贫穷和发展，也许我们就可以从所陷入的僵局里找到出路。

Si elle est organisée et orientée correctement, elle sera le point de départ du long processus de réconciliation nationale par la reconnaissance des souffrances et des victimes et l'octroi de remèdes durables.

如果该委员会的组织形式和工作重点适当，就能够使人们认识到害者的痛苦，为消除其痛苦提供期的补救办法，从而为启动民族和解的期进程创设平台。

Plus d'humanité parce que l'ONU doit être dotée de moyens suffisants pour lui permettre d'intervenir dans la lutte contre la pauvreté et la souffrance des peuples et des États d'une bonne partie du monde.

我说更具人性，这是因为必须给予联合国足够的资源，使它能够参与世界许多地区人民和国家消除贫困和痛苦的努力。

Nous avions promis alors de protéger les enfants, de réduire leurs souffrances, de favoriser le plein développement de leur potentiel humain et de les sensibiliser à leurs besoins, à leurs droits et à leurs chances.

（A/45/625，附件第一部分第25段）当时我们允诺保护儿童，消除他们的痛苦，促进他们的人力潜力的最充分发挥和使他们了解他们的需求、权益和机会。

Nous ne sommes pas arrivés - je le dis en votre nom car c'est vous qui êtes en cause, pas seulement moi - à changer les mentalités et à effacer le souvenir des souffrances en un an et demi.

我们未能——我也代表你们这样说，因为归根结底你们也参与，不仅我参与——一年半中改变思想状态消除痛苦记忆。

Un tel environnement sera plus propice à la croissance économique et générera un élan plus vigoureux pour éliminer la pauvreté et la souffrance humaine, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire que nous nous efforçons d'atteindre.

这样一种环境更有利于经济增，会在我们努力实现《千年发展目标》时产生消除贫困和人类痛苦的更强大的势头。

C'est une erreur qui doit être reconnue et corrigée, ce qui permettrait aux États Membres et aux peuples du monde entier d'avoir de nouveau confiance en l'Organisation, et ce qui éliminerait un sujet de plainte et un sentiment d'injustice.

应该承认和纠正这一错误，这将使各会员国以及世界各国人民能够恢复对联合国的信心，帮助消除痛苦和不公正的根源。

Que la justice prévale; qu'aucun peuple ne soit lésé; que la souffrance soit éliminée; que le mécontentement soit pris en compte; que l'humanité s'élève comme une seule nation pour en finir avec la soumission des faibles; et que la paix règne.

实现正义；不要让任何人到损害；消除痛苦；了解人民的不满情绪；让人类像一个国家似的站出来结束对弱者的奴役；实现和平。

Nous pensons que les Objectifs du Millénaire pour le développement sont des objectifs indispensables qui doivent être atteints pour faire face au défi de l'extrême pauvreté et à ses répercussions tragiques, atteindre l'égalité des sexes, faire avancer l'éducation et protéger l'environnement.

我们认为，发展目标是必须实现的主要目标，只有达到这些目标，才能克服极度贫穷的挑战消除其痛苦的后果，实现两性平等，推动教育，保护环境。

Nous soutenons donc les efforts entrepris par l'Organisation pour traiter des causes profondes des conflits, en vue de les régler définitivement et d'en éviter de nouveaux, ce qui préservera le continent des tragédies et des souffrances, éliminera les tensions et l'instabilité et permettra un développement durable.

因此，我们支持联合国解决冲突根源的努力，以便能够积极处理这些根源和避免进一步的冲突，这样做将使该大陆避免悲剧和痛苦、消除紧张和不稳定，能够实现该大陆的可持续发展。

Le démantèlement des groupes paramilitaires a éliminé cette source de martyre, mais les guérillas terroristes continuent de perpétrer ces crimes, comme on l'a vu récemment dans le sud du pays, où les Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC) ont assassiné un groupe de professeurs.

解散准民兵消除了这一痛苦的来源，但恐怖主义游击队继续在犯这种罪行，例如在我国南部，一批教师最近被哥伦比亚武装革命军杀害。

Les initiatives d'aide au développement prises par des pays industrialisés et des organisations non gouvernementales ne peuvent vaincre la misère et la pauvreté, à moins qu'elles ne s'accompagnent d'une prise de conscience de l'énorme fardeau qui pèse sur les gouvernements, les familles et les individus du fait de la dette extérieure.

工业化国家和非政府组织发展援助倡议不能消除痛苦和贫困，除非人们意识到，外债是政府、家庭和个人的一个重大负担。

Le Comité réaffirme sa précédente recommandation à l'État partie tendant à ce qu'il érige, en des termes conformes à l'article premier de la Convention, la torture en infraction pénale fédérale, en prévoyant des sanctions appropriées, de façon à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Convention d'empêcher et d'éliminer tout acte de torture causant une douleur ou une souffrance aiguë, physique ou mentale, quelle que soit sa forme.

委员会重申其先前的建议，即缔约国应当确定一项与《公约》第1条的定义相一致的联邦酷刑罪，相关规定应当包括恰当的惩治措施，目的是履行缔约国在《公约》之下承担的防止和消除造成严重身心痛苦或创伤的各种形式的酷刑行为的义务。

Certes, des outils plus efficaces d'évaluation de l'impact social n'auraient pas permis à eux seuls d'éviter les effets les plus préjudiciables de la crise, mais en sachant mieux prévoir la répartition des pertes de revenus, et en se dotant des moyens institutionnels permettant d'évaluer plus rapidement les besoins et de mettre en place des programmes d'aide sociale d'urgence, on aurait pu atténuer l'impact de la crise pour les groupes les plus vulnérables.

虽然加强社会影响评估能力不一定会完全消除这一危机的痛苦的不利影响，但增进了解如何分配、收入损失、培养体制能力以迅速评估各种需求以及开办紧急社会援助方案等做法有助于减轻危机对最脆弱群组的影响。

OXFAM oeuvre avec d'autres partenaires pour vaincre la pauvreté et la souffrance.

牛津救济会致力与他各方一起消贫穷和苦。

Sa douleur guérira.

他的苦将会消。

Et du fait d'être plus petits, la nécessité de combattre la pauvreté et la souffrance est devenue plus importante.

由于我们的距离缩小，消贫穷和苦更有必要。

Enfin, une action préventive et une coordination efficace entre les acteurs humanitaires sont nécessaires pour éliminer ce fléau qu'est l'exil.

最后，还需要人道主义工作者之间采取预防措施，并进行有效协调，以消流放的苦。

Des progrès sans précédent ont été réalisés, il est vrai, au niveau des sciences et des technologies, qui se sont avérées pleinement capables d'éliminer les souffrances humaines.

一方面，世界在科学技术方面取得了前所未有的成，有了消人的苦的全面能力。

Pensons aux douleurs et aux joies, à la pauvreté et au développement, que les armes ou le désarmement peuvent provoquer ou soigner. Peut-être pourrons-nous trouver un moyen de sortir de l'impasse.

让我们想一想军备和裁军可以导致和消的苦和幸福、贫穷和发展，也许我们可以从所陷入的僵局里找到出路。

Si elle est organisée et orientée correctement, elle sera le point de départ du long processus de réconciliation nationale par la reconnaissance des souffrances et des victimes et l'octroi de remèdes durables.

如果该委员会的组织形式和工作重点，能够使人们认识到害者的苦，并为消苦提供长期的补救办法，从而为启动民族和解的长期进程创设平台。

Plus d'humanité parce que l'ONU doit être dotée de moyens suffisants pour lui permettre d'intervenir dans la lutte contre la pauvreté et la souffrance des peuples et des États d'une bonne partie du monde.

我说更具人性，这是因为必须给予联合国足够的资源，使它能够参与世界许多地区人民和国家消贫困和苦的努力。

Nous avions promis alors de protéger les enfants, de réduire leurs souffrances, de favoriser le plein développement de leur potentiel humain et de les sensibiliser à leurs besoins, à leurs droits et à leurs chances.

（A/45/625，附件第一部分第25段）时我们允诺保护儿童，消他们的苦，促进他们的人力潜力的最充分发挥和使他们了解他们的需求、权益和机会。

Nous ne sommes pas arrivés - je le dis en votre nom car c'est vous qui êtes en cause, pas seulement moi - à changer les mentalités et à effacer le souvenir des souffrances en un an et demi.

我们未能——我也代表你们这样说，因为归根结底你们也参与，不仅我参与——一年半中改变思想状态并消苦记忆。

Un tel environnement sera plus propice à la croissance économique et générera un élan plus vigoureux pour éliminer la pauvreté et la souffrance humaine, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire que nous nous efforçons d'atteindre.

这样一种环境更有利于经济增长，并且会在我们努力实现《千年发展目标》时产生消贫困和人类苦的更强大的势头。

C'est une erreur qui doit être reconnue et corrigée, ce qui permettrait aux États Membres et aux peuples du monde entier d'avoir de nouveau confiance en l'Organisation, et ce qui éliminerait un sujet de plainte et un sentiment d'injustice.

应该承认和纠正这一错误，这将使各会员国以及世界各国人民能够恢复对联合国的信心，帮助消苦和不公正的根源。

Que la justice prévale; qu'aucun peuple ne soit lésé; que la souffrance soit éliminée; que le mécontentement soit pris en compte; que l'humanité s'élève comme une seule nation pour en finir avec la soumission des faibles; et que la paix règne.

实现正义；不要让任何人到损害；消苦；了解人民的不满情绪；让人类像一个国家似的站出来结束对弱者的奴役；实现和平。

Nous pensons que les Objectifs du Millénaire pour le développement sont des objectifs indispensables qui doivent être atteints pour faire face au défi de l'extrême pauvreté et à ses répercussions tragiques, atteindre l'égalité des sexes, faire avancer l'éducation et protéger l'environnement.

我们认为，发展目标是必须实现的主要目标，只有达到这些目标，才能克服极度贫穷的挑战并消苦的后果，实现两性平等，推动教育，保护环境。

Nous soutenons donc les efforts entrepris par l'Organisation pour traiter des causes profondes des conflits, en vue de les régler définitivement et d'en éviter de nouveaux, ce qui préservera le continent des tragédies et des souffrances, éliminera les tensions et l'instabilité et permettra un développement durable.

因此，我们支持联合国解决冲突根源的努力，以便能够积极处理这些根源和避免进一步的冲突，这样做将使该大陆避免悲剧和苦、消紧张和不稳定，并能够实现该大陆的可持续发展。

Le démantèlement des groupes paramilitaires a éliminé cette source de martyre, mais les guérillas terroristes continuent de perpétrer ces crimes, comme on l'a vu récemment dans le sud du pays, où les Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC) ont assassiné un groupe de professeurs.

解散准民兵消了这一苦的来源，但恐怖主义游击队继续在犯这种罪行，例如在我国南部，一批教师最近被哥伦比亚武装革命军杀害。

Les initiatives d'aide au développement prises par des pays industrialisés et des organisations non gouvernementales ne peuvent vaincre la misère et la pauvreté, à moins qu'elles ne s'accompagnent d'une prise de conscience de l'énorme fardeau qui pèse sur les gouvernements, les familles et les individus du fait de la dette extérieure.

工业化国家和非政府组织发展援助倡议不能消苦和贫困，非人们意识到，外债是政府、家庭和个人的一个重大负担。

Le Comité réaffirme sa précédente recommandation à l'État partie tendant à ce qu'il érige, en des termes conformes à l'article premier de la Convention, la torture en infraction pénale fédérale, en prévoyant des sanctions appropriées, de façon à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Convention d'empêcher et d'éliminer tout acte de torture causant une douleur ou une souffrance aiguë, physique ou mentale, quelle que soit sa forme.

委员会重申先前的建议，即缔约国应确定一项与《公约》第1条的定义相一致的联邦酷刑罪，相关规定应包括恰的惩治措施，目的是履行缔约国在《公约》之下承担的防止和消造成严重身心苦或创伤的各种形式的酷刑行为的义务。

Certes, des outils plus efficaces d'évaluation de l'impact social n'auraient pas permis à eux seuls d'éviter les effets les plus préjudiciables de la crise, mais en sachant mieux prévoir la répartition des pertes de revenus, et en se dotant des moyens institutionnels permettant d'évaluer plus rapidement les besoins et de mettre en place des programmes d'aide sociale d'urgence, on aurait pu atténuer l'impact de la crise pour les groupes les plus vulnérables.

虽然加强社会影响评估能力不一定会完全消这一危机的苦的不利影响，但增进了解如何分配、收入损失、培养体制能力以迅速评估各种需求以及开办紧急社会援助方案等做法有助于减轻危机对最脆弱群组的影响。

OXFAM oeuvre avec d'autres partenaires pour vaincre la pauvreté et la souffrance.

牛津救济会力与其他各方一起消除贫穷和痛苦。

Sa douleur guérira.

他的痛苦将会消除。

Et du fait d'être plus petits, la nécessité de combattre la pauvreté et la souffrance est devenue plus importante.

由于我们的距离缩小，消除贫穷和痛苦就更有必要。

Enfin, une action préventive et une coordination efficace entre les acteurs humanitaires sont nécessaires pour éliminer ce fléau qu'est l'exil.

最后，还需要人道主义工作者之间采取预防措施，并进行有效协调，消除流放的痛苦。

Des progrès sans précédent ont été réalisés, il est vrai, au niveau des sciences et des technologies, qui se sont avérées pleinement capables d'éliminer les souffrances humaines.

一方面，世界在科学技术方面取得了前所未有的成就，有了消除人的痛苦的全面能力。

Pensons aux douleurs et aux joies, à la pauvreté et au développement, que les armes ou le désarmement peuvent provoquer ou soigner. Peut-être pourrons-nous trouver un moyen de sortir de l'impasse.

让我们想一想军备和裁军可和消除的痛苦和幸福、贫穷和发展，也许我们就可从所陷入的僵局里找到出路。

Si elle est organisée et orientée correctement, elle sera le point de départ du long processus de réconciliation nationale par la reconnaissance des souffrances et des victimes et l'octroi de remèdes durables.

如果该委员会的组织形式和工作重点适当，就能够人们认识到害者的痛苦，并为消除其痛苦提供长期的补救办法，从而为启动民族和解的长期进程创设平台。

Plus d'humanité parce que l'ONU doit être dotée de moyens suffisants pour lui permettre d'intervenir dans la lutte contre la pauvreté et la souffrance des peuples et des États d'une bonne partie du monde.

我说更具人性，这是因为必须给予联合国足够的资，能够参与世界许多地区人民和国家消除贫困和痛苦的努力。

Nous avions promis alors de protéger les enfants, de réduire leurs souffrances, de favoriser le plein développement de leur potentiel humain et de les sensibiliser à leurs besoins, à leurs droits et à leurs chances.

（A/45/625，附件第一部分第25段）当时我们允诺保护儿童，消除他们的痛苦，促进他们的人力潜力的最充分发挥和他们了解他们的需求、权益和机会。

Nous ne sommes pas arrivés - je le dis en votre nom car c'est vous qui êtes en cause, pas seulement moi - à changer les mentalités et à effacer le souvenir des souffrances en un an et demi.

我们未能——我也代表你们这样说，因为归根结底你们也参与，不仅我参与——一年半中改变思想状态并消除痛苦记忆。

Un tel environnement sera plus propice à la croissance économique et générera un élan plus vigoureux pour éliminer la pauvreté et la souffrance humaine, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire que nous nous efforçons d'atteindre.

这样一种环境更有利于经济增长，并且会在我们努力实现《千年发展目标》时产生消除贫困和人类痛苦的更强大的势头。

C'est une erreur qui doit être reconnue et corrigée, ce qui permettrait aux États Membres et aux peuples du monde entier d'avoir de nouveau confiance en l'Organisation, et ce qui éliminerait un sujet de plainte et un sentiment d'injustice.

应该承认和纠正这一错误，这将各会员国及世界各国人民能够恢复对联合国的信心，帮助消除痛苦和不公正的根。

Que la justice prévale; qu'aucun peuple ne soit lésé; que la souffrance soit éliminée; que le mécontentement soit pris en compte; que l'humanité s'élève comme une seule nation pour en finir avec la soumission des faibles; et que la paix règne.

实现正义；不要让任何人到损害；消除痛苦；了解人民的不满情绪；让人类像一个国家似的站出来结束对弱者的奴役；实现和平。

Nous pensons que les Objectifs du Millénaire pour le développement sont des objectifs indispensables qui doivent être atteints pour faire face au défi de l'extrême pauvreté et à ses répercussions tragiques, atteindre l'égalité des sexes, faire avancer l'éducation et protéger l'environnement.

我们认为，发展目标是必须实现的主要目标，只有达到这些目标，才能克服极度贫穷的挑战并消除其痛苦的后果，实现两性平等，推动教育，保护环境。

Nous soutenons donc les efforts entrepris par l'Organisation pour traiter des causes profondes des conflits, en vue de les régler définitivement et d'en éviter de nouveaux, ce qui préservera le continent des tragédies et des souffrances, éliminera les tensions et l'instabilité et permettra un développement durable.

因此，我们支持联合国解决冲突根的努力，便能够积极处理这些根和避免进一步的冲突，这样做将该大陆避免悲剧和痛苦、消除紧张和不稳定，并能够实现该大陆的可持续发展。

Le démantèlement des groupes paramilitaires a éliminé cette source de martyre, mais les guérillas terroristes continuent de perpétrer ces crimes, comme on l'a vu récemment dans le sud du pays, où les Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC) ont assassiné un groupe de professeurs.

解散准民兵消除了这一痛苦的来，但恐怖主义游击队继续在犯这种罪行，例如在我国南部，一批教师最近被哥伦比亚武装革命军杀害。

Les initiatives d'aide au développement prises par des pays industrialisés et des organisations non gouvernementales ne peuvent vaincre la misère et la pauvreté, à moins qu'elles ne s'accompagnent d'une prise de conscience de l'énorme fardeau qui pèse sur les gouvernements, les familles et les individus du fait de la dette extérieure.

工业化国家和非政府组织发展援助倡议不能消除痛苦和贫困，除非人们意识到，外债是政府、家庭和个人的一个重大负担。

Le Comité réaffirme sa précédente recommandation à l'État partie tendant à ce qu'il érige, en des termes conformes à l'article premier de la Convention, la torture en infraction pénale fédérale, en prévoyant des sanctions appropriées, de façon à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Convention d'empêcher et d'éliminer tout acte de torture causant une douleur ou une souffrance aiguë, physique ou mentale, quelle que soit sa forme.

委员会重申其先前的建议，即缔约国应当确定一项与《公约》第1条的定义相一的联邦酷刑罪，相关规定应当包括恰当的惩治措施，目的是履行缔约国在《公约》之下承担的防止和消除造成严重身心痛苦或创伤的各种形式的酷刑行为的义务。

Certes, des outils plus efficaces d'évaluation de l'impact social n'auraient pas permis à eux seuls d'éviter les effets les plus préjudiciables de la crise, mais en sachant mieux prévoir la répartition des pertes de revenus, et en se dotant des moyens institutionnels permettant d'évaluer plus rapidement les besoins et de mettre en place des programmes d'aide sociale d'urgence, on aurait pu atténuer l'impact de la crise pour les groupes les plus vulnérables.

虽然加强社会影响评估能力不一定会完全消除这一危机的痛苦的不利影响，但增进了解如何分配、收入损失、培养体制能力迅速评估各种需求及开办紧急社会援助方案等做法有助于减轻危机对最脆弱群组的影响。