Je sais que comme moi, vous lui êtes reconnaissants de la façon dont il a mené le Département de l'information.

我知道你们会和我一道就法眼先生对新闻部领导表示赞赏。

Si le maquillage de l'épouse du Prince William ne convainc guère la "Queen de la mode anglaise", rassurez-vous pour sa façon de s'habiller...

如果威廉王子新婚夫人妆容不入“英国时尚女王”法眼话，着装应该还可以吧……没有最糟，只有更糟！

Comme vous le savez, le Secrétaire général m'a demandé d'assumer les fonctions de Chef par intérim du Département de l'information après le départ de mon éminent prédécesseur, M. Kensaku Hogen, Secrétaire général adjoint.

家都知道，书长要求我在我杰出前——书长法眼健作离后担新闻部临时主管。

Les membres du Comité se sont félicités du nouveau Chef intérimaire du Département de l'information et ils ont loué aussi les excellentes qualités de dirigeant de son prédécesseur, le Secrétaire général adjoint Kensaku Hogen.

委员会成员对新闻部新临时首长表示欢迎，并赞扬其前、书长法眼健作出色领导。

Les membres du Comité ont souhaité la bienvenue au nouveau Chef du Département de l'information par intérim et loué les excellentes qualités de dirigeant de son prédécesseur, le Secrétaire général adjoint à l'information, M. Kensaku Hogen.

委员会成员对新闻部新临时首长表示欢迎，并赞扬其前、书长法眼健作出色领导。

Après avoir entendu une déclaration préliminaire complète du Secrétaire général adjoint Hogen du Département de l'information, la Commission a souligné le rôle central de l'information pour projeter une image forte des Nations Unies et promouvoir une bonne compréhension de ses activités.

委员会听取了新闻部法眼书长全面开幕发言，随后强调指出，新闻在突出联合国强形象和促进正确了解联合国工作方面具有中心作用。