La rencontre de deux masses d'air constitue un front.

【】两个团相遇形成一个锋面。

Une équipe de météorologues sud-africains vit à Gough.

南非的一个家小组在戈夫岛上居住。

La Commission a estimé que la méthode la plus prometteuse était d'utiliser des modèles agrométéorologiques et des SIG.

农业委员会认为，最有前景的办法是通过使用农业模式和地理信息系统。

L'OMM organise une conférence internationale importante sur le rôle des femmes dans la météorologie et l'hydrologie.

目前正在组织一个关于在和水文领域工作的妇女的大型国际会议。

Dans le domaine de la météorologie spatiale, l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a participé aux deux projets décrits ci-après.

斯洛伐克水文研究所参与了空间领域的以下两个项目。

Il apparaît de plus en plus nettement que cette distinction est assez arbitraire sans être particulièrement utile.

从事的是大可变性中较高频率部分的物理研究。

Ils ont aussi noté la coopération renforcée entre le PAM et l'OMM dans le domaine de l'agrométéorologie.

会议还注意到，粮食计划署和组织在农业领域的合作有所增强。

Ils ont noté que l'agrométéorologie était un élément important qui épaulait les efforts déployés pour améliorer la sécurité alimentaire.

会议注意到农业有助于这些机构开粮食安全的工作。

En outre, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a, à titre gracieux, détaché auprès du secrétariat un expert principal en météorologie.

另外，组织还以不偿还费用的方式将一名高级专家借调给秘书处。

Le programme révisé du cours sur la météorologie par satellite et le climat mondial est présenté ci-après

卫星和全球候培训班的订正课程如下。

Le présent rapport rend compte des délibérations du groupe de travail sur la météorologie par satellite et le climat mondial.

本报告载有卫星和全球工作组的审议情况。

Il s'agit d'un effort commun liant les grands opérateurs de satellites du monde entier aux "centres d'excellence"de la météorologie satellitaire.

这是一项吸收全世界的业务卫星运营人加入组织卫星高级研究中心的合作努力。

La Commission était un organisme de coordination pour les activités maritimes présentes et futures de l'OMM et de la COI.

海洋和海洋联合技术委员会是组织及海洋委员会目前和今后所有海洋活动的协调机构。

Toutes les Parties ayant présenté des communications ont décrit leur programme national d'observations météorologiques, atmosphériques, océanographiques et terrestres du système climatique.

所有提交报告的缔约方都叙述了其有关候变化的、大、海洋和陆地观测国家方案。

Le Service participe à MetOp, le satellite européen sur orbite polaire spécialisé en météorologie opérationnelle, avec EUMETSAT et l'Agence spatiale européenne.

该机构与EUMETSAT和欧洲航天局一道参加了MetOp的工作，该卫星是一颗欧洲极轨卫星，专用于实用。

Ces modèles incluaient des cartes obtenues à partir d'images numériques et des bases de données météorologiques qui en constituaient les éléments essentiels.

这些模型包容了数字图像图和数据库，以提供基本模型要素。

Les météorologues chinois mettaient aussi en garde dimanche contre de fortes pluies, qui risquent de détériorer encore la situation déjà précaire des réfugiés.

中国家周日还在警惕强降雨，那可能会进一步恶化难民本已不可靠的境遇。

Un plan de travail sera élaboré et examiné par la Commission des systèmes de base et la Commission de météorologie aéronautique de l'OMM.

组织基本系统委员会和航空委员会将制订一项工作计划并加以讨论。

En termes de qualité, de disponibilité et d'accessibilité, l'information socioéconomique progresse plus lentement que celle qui se rapporte aux aspects biophysiques et météorologiques.

社会经济信息在质量、齐备性和可及性方面落后于生物物理和信息。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们的经常性培训班包括一小部分卫星，主要涵盖含影像的天系统的天研究。

La rencontre de deux masses d'air constitue un front.

【象】两个团相遇形成个锋面。

Une équipe de météorologues sud-africains vit à Gough.

南非的个象家小组在戈夫岛。

La Commission a estimé que la méthode la plus prometteuse était d'utiliser des modèles agrométéorologiques et des SIG.

农业象委员会认为，最有前景的办法是通过使用农业象模式和地理信息系统。

L'OMM organise une conférence internationale importante sur le rôle des femmes dans la météorologie et l'hydrologie.

目前正在组织个关于在象和水文领域工作的妇女的大型国际会议。

Dans le domaine de la météorologie spatiale, l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a participé aux deux projets décrits ci-après.

斯洛伐克水文象研究所参与了空间象领域的以下两个项目。

Il apparaît de plus en plus nettement que cette distinction est assez arbitraire sans être particulièrement utile.

象从事的是大可变性中较高频率部分的物理研究。

Ils ont aussi noté la coopération renforcée entre le PAM et l'OMM dans le domaine de l'agrométéorologie.

会议还注意到，粮食计划署和象组织在农业象领域的合作有所增强。

Ils ont noté que l'agrométéorologie était un élément important qui épaulait les efforts déployés pour améliorer la sécurité alimentaire.

会议注意到农业象有助于这些机构开展改善粮食安全的工作。

En outre, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a, à titre gracieux, détaché auprès du secrétariat un expert principal en météorologie.

另外，象组织还以不偿还费用的方式将象高级专家借调给秘书处。

Le programme révisé du cours sur la météorologie par satellite et le climat mondial est présenté ci-après

卫星象和全球候培训班的订正课程如下。

Le présent rapport rend compte des délibérations du groupe de travail sur la météorologie par satellite et le climat mondial.

本报告载有卫星象和全球象工作组的审议情况。

Il s'agit d'un effort commun liant les grands opérateurs de satellites du monde entier aux "centres d'excellence"de la météorologie satellitaire.

这是项吸收全世界的业务卫星运营人加入象组织卫星象高级研究中心的合作努力。

La Commission était un organisme de coordination pour les activités maritimes présentes et futures de l'OMM et de la COI.

海洋和海洋象联合技术委员会是象组织及海洋委员会目前和今后所有海洋活动的协调机构。

Toutes les Parties ayant présenté des communications ont décrit leur programme national d'observations météorologiques, atmosphériques, océanographiques et terrestres du système climatique.

所有提交报告的缔约方都叙述了其有关候变化的象、大、海洋和陆地观测国家方案。

Le Service participe à MetOp, le satellite européen sur orbite polaire spécialisé en météorologie opérationnelle, avec EUMETSAT et l'Agence spatiale européenne.

该机构与EUMETSAT和欧洲航天局道参加了MetOp的工作，该卫星是颗欧洲极轨卫星，专用于实用象。

Ces modèles incluaient des cartes obtenues à partir d'images numériques et des bases de données météorologiques qui en constituaient les éléments essentiels.

这些模型包容了数字图像图和象数据库，以提供基本模型要素。

Les météorologues chinois mettaient aussi en garde dimanche contre de fortes pluies, qui risquent de détériorer encore la situation déjà précaire des réfugiés.

中国象家周日还在警惕强降雨，那可能会进步恶化难民本已不可靠的境遇。

Un plan de travail sera élaboré et examiné par la Commission des systèmes de base et la Commission de météorologie aéronautique de l'OMM.

象组织基本系统委员会和航空象委员会将制订项工作计划并加以讨论。

En termes de qualité, de disponibilité et d'accessibilité, l'information socioéconomique progresse plus lentement que celle qui se rapporte aux aspects biophysiques et météorologiques.

社会经济信息在质量、齐备性和可及性方面落后于生物物理和象信息。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们的经常性培训班包括小部分卫星象，主要涵盖含影像的天系统的天研究。

La rencontre de deux masses d'air constitue un front.

【象】团相遇形成一锋面。

Une équipe de météorologues sud-africains vit à Gough.

南非一象家小组在戈夫岛上居住。

La Commission a estimé que la méthode la plus prometteuse était d'utiliser des modèles agrométéorologiques et des SIG.

农业象委员会认为，最有前景办法是通过使用农业象模式和地理信息系统。

L'OMM organise une conférence internationale importante sur le rôle des femmes dans la météorologie et l'hydrologie.

目前正在组织一关于在象和水文领域工作妇女大型国际会议。

Dans le domaine de la météorologie spatiale, l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a participé aux deux projets décrits ci-après.

斯洛伐克水文象研究所参与了空间象领域以下项目。

Il apparaît de plus en plus nettement que cette distinction est assez arbitraire sans être particulièrement utile.

象从事是大可变性中较高频率部分物理研究。

Ils ont aussi noté la coopération renforcée entre le PAM et l'OMM dans le domaine de l'agrométéorologie.

会议还注意到，粮食计划署和象组织在农业象领域合作有所增强。

Ils ont noté que l'agrométéorologie était un élément important qui épaulait les efforts déployés pour améliorer la sécurité alimentaire.

会议注意到农业象有助于这些机构开展改善粮食安全工作。

En outre, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a, à titre gracieux, détaché auprès du secrétariat un expert principal en météorologie.

另外，象组织还以不偿还费用方式将一名象高级专家借调给秘书处。

Le programme révisé du cours sur la météorologie par satellite et le climat mondial est présenté ci-après

卫星象和全球候培训正课程如下。

Le présent rapport rend compte des délibérations du groupe de travail sur la météorologie par satellite et le climat mondial.

本报告载有卫星象和全球象工作组审议情况。

Il s'agit d'un effort commun liant les grands opérateurs de satellites du monde entier aux "centres d'excellence"de la météorologie satellitaire.

这是一项吸收全世界业务卫星运营人加入象组织卫星象高级研究中心合作努力。

La Commission était un organisme de coordination pour les activités maritimes présentes et futures de l'OMM et de la COI.

海洋和海洋象联合技术委员会是象组织及海洋委员会目前和今后所有海洋活动协调机构。

Toutes les Parties ayant présenté des communications ont décrit leur programme national d'observations météorologiques, atmosphériques, océanographiques et terrestres du système climatique.

所有提交报告缔约方都叙述了其有关候变化象、大、海洋和陆地观测国家方案。

Le Service participe à MetOp, le satellite européen sur orbite polaire spécialisé en météorologie opérationnelle, avec EUMETSAT et l'Agence spatiale européenne.

该机构与EUMETSAT和欧洲航天局一道参加了MetOp工作，该卫星是一颗欧洲极轨卫星，专用于实用象。

Ces modèles incluaient des cartes obtenues à partir d'images numériques et des bases de données météorologiques qui en constituaient les éléments essentiels.

这些模型包容了数字图像图和象数据库，以提供基本模型要素。

Les météorologues chinois mettaient aussi en garde dimanche contre de fortes pluies, qui risquent de détériorer encore la situation déjà précaire des réfugiés.

中国象家周日还在警惕强降雨，那可能会进一步恶化难民本已不可靠境遇。

Un plan de travail sera élaboré et examiné par la Commission des systèmes de base et la Commission de météorologie aéronautique de l'OMM.

象组织基本系统委员会和航空象委员会将制一项工作计划并加以讨论。

En termes de qualité, de disponibilité et d'accessibilité, l'information socioéconomique progresse plus lentement que celle qui se rapporte aux aspects biophysiques et météorologiques.

社会经济信息在质量、齐备性和可及性方面落后于生物物理和象信息。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们经常性培训包括一小部分卫星象，主要涵盖含影像天系统天研究。

La rencontre de deux masses d'air constitue un front.

【气象】两个气团相遇形成一个锋面。

Une équipe de météorologues sud-africains vit à Gough.

南非的一个气象戈夫岛上居住。

La Commission a estimé que la méthode la plus prometteuse était d'utiliser des modèles agrométéorologiques et des SIG.

农业气象委员会认为，最有前景的办法是通过使用农业气象模式和地理信息系统。

L'OMM organise une conférence internationale importante sur le rôle des femmes dans la météorologie et l'hydrologie.

目前正织一个关于气象和水文领域工作的妇女的大型国际会议。

Dans le domaine de la météorologie spatiale, l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a participé aux deux projets décrits ci-après.

斯洛伐克水文气象研究所参与了空间气象领域的以下两个项目。

Il apparaît de plus en plus nettement que cette distinction est assez arbitraire sans être particulièrement utile.

气象从事的是大气可变性中较高频率部分的物理研究。

Ils ont aussi noté la coopération renforcée entre le PAM et l'OMM dans le domaine de l'agrométéorologie.

会议还注意到，粮食计划署和气象织农业气象领域的合作有所增强。

Ils ont noté que l'agrométéorologie était un élément important qui épaulait les efforts déployés pour améliorer la sécurité alimentaire.

会议注意到农业气象有助于这些机构开展改善粮食安全的工作。

En outre, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a, à titre gracieux, détaché auprès du secrétariat un expert principal en météorologie.

另外，气象织还以不偿还费用的方式将一名气象高专借调给秘书处。

Le programme révisé du cours sur la météorologie par satellite et le climat mondial est présenté ci-après

卫星气象和全球气候培训班的订正课程如下。

Le présent rapport rend compte des délibérations du groupe de travail sur la météorologie par satellite et le climat mondial.

本报告载有卫星气象和全球气象工作的审议情况。

Il s'agit d'un effort commun liant les grands opérateurs de satellites du monde entier aux "centres d'excellence"de la météorologie satellitaire.

这是一项吸收全世界的业务卫星运营人加入气象织卫星气象高研究中心的合作努力。

La Commission était un organisme de coordination pour les activités maritimes présentes et futures de l'OMM et de la COI.

海洋和海洋气象联合技术委员会是气象织及海洋委员会目前和今后所有海洋活动的协调机构。

Toutes les Parties ayant présenté des communications ont décrit leur programme national d'observations météorologiques, atmosphériques, océanographiques et terrestres du système climatique.

所有提交报告的缔约方都叙述了其有关气候变化的气象、大气、海洋和陆地观测国方案。

Le Service participe à MetOp, le satellite européen sur orbite polaire spécialisé en météorologie opérationnelle, avec EUMETSAT et l'Agence spatiale européenne.

该机构与EUMETSAT和欧洲航天局一道参加了MetOp的工作，该卫星是一颗欧洲极轨卫星，专用于实用气象。

Ces modèles incluaient des cartes obtenues à partir d'images numériques et des bases de données météorologiques qui en constituaient les éléments essentiels.

这些模型包容了数字图像图和气象数据库，以提供基本模型要素。

Les météorologues chinois mettaient aussi en garde dimanche contre de fortes pluies, qui risquent de détériorer encore la situation déjà précaire des réfugiés.

中国气象周日还警惕强降雨，那可能会进一步恶化难民本已不可靠的境遇。

Un plan de travail sera élaboré et examiné par la Commission des systèmes de base et la Commission de météorologie aéronautique de l'OMM.

气象织基本系统委员会和航空气象委员会将制订一项工作计划并加以讨论。

En termes de qualité, de disponibilité et d'accessibilité, l'information socioéconomique progresse plus lentement que celle qui se rapporte aux aspects biophysiques et météorologiques.

社会经济信息质量、齐备性和可及性方面落后于生物物理和气象信息。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们的经常性培训班包括一部分卫星气象，主要涵盖含影像的天气系统的天气研究。

La rencontre de deux masses d'air constitue un front.

【气】两个气团相遇形成一个锋面。

Une équipe de météorologues sud-africains vit à Gough.

南非的一个气家小组在戈夫岛上居住。

La Commission a estimé que la méthode la plus prometteuse était d'utiliser des modèles agrométéorologiques et des SIG.

农业气委员会认为，最有前景的办法是通过使用农业气模式和地理信息系统。

L'OMM organise une conférence internationale importante sur le rôle des femmes dans la météorologie et l'hydrologie.

目前正在组织一个关于在气和水文域工作的妇女的大型国际会议。

Dans le domaine de la météorologie spatiale, l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a participé aux deux projets décrits ci-après.

斯洛伐克水文气研究所参与了空间气域的以下两个项目。

Il apparaît de plus en plus nettement que cette distinction est assez arbitraire sans être particulièrement utile.

气从事的是大气可变性中率部分的物理研究。

Ils ont aussi noté la coopération renforcée entre le PAM et l'OMM dans le domaine de l'agrométéorologie.

会议还注意到，粮食计划署和气组织在农业气域的合作有所增强。

Ils ont noté que l'agrométéorologie était un élément important qui épaulait les efforts déployés pour améliorer la sécurité alimentaire.

会议注意到农业气有助于这些机构开展改善粮食安全的工作。

En outre, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a, à titre gracieux, détaché auprès du secrétariat un expert principal en météorologie.

另外，气组织还以不偿还费用的方式将一名气级专家借调给秘书处。

Le programme révisé du cours sur la météorologie par satellite et le climat mondial est présenté ci-après

卫星气和全球气候培训班的订正课程如下。

Le présent rapport rend compte des délibérations du groupe de travail sur la météorologie par satellite et le climat mondial.

本报告载有卫星气和全球气工作组的审议情况。

Il s'agit d'un effort commun liant les grands opérateurs de satellites du monde entier aux "centres d'excellence"de la météorologie satellitaire.

这是一项吸收全世界的业务卫星运营人加入气组织卫星气级研究中心的合作努力。

La Commission était un organisme de coordination pour les activités maritimes présentes et futures de l'OMM et de la COI.

海洋和海洋气联合技术委员会是气组织及海洋委员会目前和今后所有海洋活动的协调机构。

Toutes les Parties ayant présenté des communications ont décrit leur programme national d'observations météorologiques, atmosphériques, océanographiques et terrestres du système climatique.

所有提交报告的缔约方都叙述了其有关气候变化的气、大气、海洋和陆地观测国家方案。

Le Service participe à MetOp, le satellite européen sur orbite polaire spécialisé en météorologie opérationnelle, avec EUMETSAT et l'Agence spatiale européenne.

该机构与EUMETSAT和欧洲航天局一道参加了MetOp的工作，该卫星是一颗欧洲极轨卫星，专用于实用气。

Ces modèles incluaient des cartes obtenues à partir d'images numériques et des bases de données météorologiques qui en constituaient les éléments essentiels.

这些模型包容了数字图像图和气数据库，以提供基本模型要素。

Les météorologues chinois mettaient aussi en garde dimanche contre de fortes pluies, qui risquent de détériorer encore la situation déjà précaire des réfugiés.

中国气家周日还在警惕强降雨，那可能会进一步恶化难民本已不可靠的境遇。

Un plan de travail sera élaboré et examiné par la Commission des systèmes de base et la Commission de météorologie aéronautique de l'OMM.

气组织基本系统委员会和航空气委员会将制订一项工作计划并加以讨论。

En termes de qualité, de disponibilité et d'accessibilité, l'information socioéconomique progresse plus lentement que celle qui se rapporte aux aspects biophysiques et météorologiques.

社会经济信息在质量、齐备性和可及性方面落后于生物物理和气信息。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们的经常性培训班包括一小部分卫星气，主要涵盖含影像的天气系统的天气研究。

La rencontre de deux masses d'air constitue un front.

【象】团相遇形成一锋面。

Une équipe de météorologues sud-africains vit à Gough.

南非的一象家小组在戈夫岛上居住。

La Commission a estimé que la méthode la plus prometteuse était d'utiliser des modèles agrométéorologiques et des SIG.

农业象委员会认为，最有前景的办法是通过使用农业象模式和地理信息系统。

L'OMM organise une conférence internationale importante sur le rôle des femmes dans la météorologie et l'hydrologie.

目前正在组织一关于在象和水文领域工作的妇女的型国际会议。

Dans le domaine de la météorologie spatiale, l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a participé aux deux projets décrits ci-après.

斯洛伐克水文象研究所参与了空间象领域的以项目。

Il apparaît de plus en plus nettement que cette distinction est assez arbitraire sans être particulièrement utile.

象从事的是变性中较高频率部分的物理研究。

Ils ont aussi noté la coopération renforcée entre le PAM et l'OMM dans le domaine de l'agrométéorologie.

会议还注意到，粮食计划署和象组织在农业象领域的合作有所增强。

Ils ont noté que l'agrométéorologie était un élément important qui épaulait les efforts déployés pour améliorer la sécurité alimentaire.

会议注意到农业象有助于这些机构开展改善粮食安全的工作。

En outre, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a, à titre gracieux, détaché auprès du secrétariat un expert principal en météorologie.

另外，象组织还以不偿还费用的方式将一名象高级专家借调给秘书处。

Le programme révisé du cours sur la météorologie par satellite et le climat mondial est présenté ci-après

卫星象和全球候培训班的订正课程如。

Le présent rapport rend compte des délibérations du groupe de travail sur la météorologie par satellite et le climat mondial.

本报告载有卫星象和全球象工作组的审议情况。

Il s'agit d'un effort commun liant les grands opérateurs de satellites du monde entier aux "centres d'excellence"de la météorologie satellitaire.

这是一项吸收全世界的业务卫星运营人加入象组织卫星象高级研究中心的合作努力。

La Commission était un organisme de coordination pour les activités maritimes présentes et futures de l'OMM et de la COI.

海洋和海洋象联合技术委员会是象组织及海洋委员会目前和今后所有海洋活动的协调机构。

Toutes les Parties ayant présenté des communications ont décrit leur programme national d'observations météorologiques, atmosphériques, océanographiques et terrestres du système climatique.

所有提交报告的缔约方都叙述了其有关候变化的象、、海洋和陆地观测国家方案。

Le Service participe à MetOp, le satellite européen sur orbite polaire spécialisé en météorologie opérationnelle, avec EUMETSAT et l'Agence spatiale européenne.

该机构与EUMETSAT和欧洲航天局一道参加了MetOp的工作，该卫星是一颗欧洲极轨卫星，专用于实用象。

Ces modèles incluaient des cartes obtenues à partir d'images numériques et des bases de données météorologiques qui en constituaient les éléments essentiels.

这些模型包容了数字图像图和象数据库，以提供基本模型要素。

Les météorologues chinois mettaient aussi en garde dimanche contre de fortes pluies, qui risquent de détériorer encore la situation déjà précaire des réfugiés.

中国象家周日还在警惕强降雨，那能会进一步恶化难民本已不靠的境遇。

Un plan de travail sera élaboré et examiné par la Commission des systèmes de base et la Commission de météorologie aéronautique de l'OMM.

象组织基本系统委员会和航空象委员会将制订一项工作计划并加以讨论。

En termes de qualité, de disponibilité et d'accessibilité, l'information socioéconomique progresse plus lentement que celle qui se rapporte aux aspects biophysiques et météorologiques.

社会经济信息在质量、齐备性和及性方面落后于生物物理和象信息。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们的经常性培训班包括一小部分卫星象，主要涵盖含影像的天系统的天研究。

La rencontre de deux masses d'air constitue un front.

【气象】两个气形成一个锋面。

Une équipe de météorologues sud-africains vit à Gough.

南非的一个气象家小组在戈夫岛上居住。

La Commission a estimé que la méthode la plus prometteuse était d'utiliser des modèles agrométéorologiques et des SIG.

农业气象委员会认为，最有前景的办法是通过使用农业气象模式和地理信息系统。

L'OMM organise une conférence internationale importante sur le rôle des femmes dans la météorologie et l'hydrologie.

目前正在组织一个关于在气象和水文领域工作的妇女的大型国际会议。

Dans le domaine de la météorologie spatiale, l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a participé aux deux projets décrits ci-après.

斯洛伐克水文气象研究所参与了空间气象领域的以下两个项目。

Il apparaît de plus en plus nettement que cette distinction est assez arbitraire sans être particulièrement utile.

气象从事的是大气可变性中较高频率部分的物理研究。

Ils ont aussi noté la coopération renforcée entre le PAM et l'OMM dans le domaine de l'agrométéorologie.

会议还注意到，粮食计划署和气象组织在农业气象领域的合作有所增强。

Ils ont noté que l'agrométéorologie était un élément important qui épaulait les efforts déployés pour améliorer la sécurité alimentaire.

会议注意到农业气象有助于这些机构开展改善粮食安全的工作。

En outre, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a, à titre gracieux, détaché auprès du secrétariat un expert principal en météorologie.

另外，气象组织还以不偿还费用的方式将一名气象高级专家借调给秘书处。

Le programme révisé du cours sur la météorologie par satellite et le climat mondial est présenté ci-après

卫星气象和全球气班的订正课程如下。

Le présent rapport rend compte des délibérations du groupe de travail sur la météorologie par satellite et le climat mondial.

本报告载有卫星气象和全球气象工作组的审议情况。

Il s'agit d'un effort commun liant les grands opérateurs de satellites du monde entier aux "centres d'excellence"de la météorologie satellitaire.

这是一项吸收全世界的业务卫星运营人加入气象组织卫星气象高级研究中心的合作努力。

La Commission était un organisme de coordination pour les activités maritimes présentes et futures de l'OMM et de la COI.

海洋和海洋气象联合技术委员会是气象组织及海洋委员会目前和今后所有海洋活动的协调机构。

Toutes les Parties ayant présenté des communications ont décrit leur programme national d'observations météorologiques, atmosphériques, océanographiques et terrestres du système climatique.

所有提交报告的缔约方都叙述了其有关气变化的气象、大气、海洋和陆地观测国家方案。

Le Service participe à MetOp, le satellite européen sur orbite polaire spécialisé en météorologie opérationnelle, avec EUMETSAT et l'Agence spatiale européenne.

该机构与EUMETSAT和欧洲航天局一道参加了MetOp的工作，该卫星是一颗欧洲极轨卫星，专用于实用气象。

Ces modèles incluaient des cartes obtenues à partir d'images numériques et des bases de données météorologiques qui en constituaient les éléments essentiels.

这些模型包容了数字图像图和气象数据库，以提供基本模型要素。

Les météorologues chinois mettaient aussi en garde dimanche contre de fortes pluies, qui risquent de détériorer encore la situation déjà précaire des réfugiés.

中国气象家周日还在警惕强降雨，那可能会进一步恶化难民本已不可靠的境。

Un plan de travail sera élaboré et examiné par la Commission des systèmes de base et la Commission de météorologie aéronautique de l'OMM.

气象组织基本系统委员会和航空气象委员会将制订一项工作计划并加以讨论。

En termes de qualité, de disponibilité et d'accessibilité, l'information socioéconomique progresse plus lentement que celle qui se rapporte aux aspects biophysiques et météorologiques.

社会经济信息在质量、齐备性和可及性方面落后于生物物理和气象信息。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们的经常性班包括一小部分卫星气象，主要涵盖含影像的天气系统的天气研究。

La rencontre de deux masses d'air constitue un front.

【气象】两个气团相遇形成一个锋面。

Une équipe de météorologues sud-africains vit à Gough.

南非的一个气象家小组在戈夫岛上居住。

La Commission a estimé que la méthode la plus prometteuse était d'utiliser des modèles agrométéorologiques et des SIG.

农业气象委员会认为，最有前景的办法是通过使用农业气象模式和地理信息系统。

L'OMM organise une conférence internationale importante sur le rôle des femmes dans la météorologie et l'hydrologie.

目前正在组织一个关于在气象和水文领域工作的妇女的大型国际会议。

Dans le domaine de la météorologie spatiale, l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a participé aux deux projets décrits ci-après.

克水文气象研究所参与了空间气象领域的以下两个项目。

Il apparaît de plus en plus nettement que cette distinction est assez arbitraire sans être particulièrement utile.

气象从事的是大气可变性中较高频率部分的物理研究。

Ils ont aussi noté la coopération renforcée entre le PAM et l'OMM dans le domaine de l'agrométéorologie.

会议还注意，计划署和气象组织在农业气象领域的合作有所增强。

Ils ont noté que l'agrométéorologie était un élément important qui épaulait les efforts déployés pour améliorer la sécurité alimentaire.

会议注意农业气象有助于这些机构开展改善安全的工作。

En outre, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a, à titre gracieux, détaché auprès du secrétariat un expert principal en météorologie.

另外，气象组织还以不偿还费用的方式将一名气象高级专家借调给秘书处。

Le programme révisé du cours sur la météorologie par satellite et le climat mondial est présenté ci-après

卫星气象和全球气候培训班的订正课程如下。

Le présent rapport rend compte des délibérations du groupe de travail sur la météorologie par satellite et le climat mondial.

本报告载有卫星气象和全球气象工作组的审议情况。

Il s'agit d'un effort commun liant les grands opérateurs de satellites du monde entier aux "centres d'excellence"de la météorologie satellitaire.

这是一项吸收全世界的业务卫星运营人加入气象组织卫星气象高级研究中心的合作努力。

La Commission était un organisme de coordination pour les activités maritimes présentes et futures de l'OMM et de la COI.

海洋和海洋气象联合技术委员会是气象组织及海洋委员会目前和今后所有海洋活动的协调机构。

Toutes les Parties ayant présenté des communications ont décrit leur programme national d'observations météorologiques, atmosphériques, océanographiques et terrestres du système climatique.

所有提交报告的缔约方都叙述了其有关气候变化的气象、大气、海洋和陆地观测国家方案。

Le Service participe à MetOp, le satellite européen sur orbite polaire spécialisé en météorologie opérationnelle, avec EUMETSAT et l'Agence spatiale européenne.

该机构与EUMETSAT和欧洲航天局一道参加了MetOp的工作，该卫星是一颗欧洲极轨卫星，专用于实用气象。

Ces modèles incluaient des cartes obtenues à partir d'images numériques et des bases de données météorologiques qui en constituaient les éléments essentiels.

这些模型包容了数字图像图和气象数据库，以提供基本模型要素。

Les météorologues chinois mettaient aussi en garde dimanche contre de fortes pluies, qui risquent de détériorer encore la situation déjà précaire des réfugiés.

中国气象家周日还在警惕强降雨，那可能会进一步恶化难民本已不可靠的境遇。

Un plan de travail sera élaboré et examiné par la Commission des systèmes de base et la Commission de météorologie aéronautique de l'OMM.

气象组织基本系统委员会和航空气象委员会将制订一项工作计划并加以讨论。

En termes de qualité, de disponibilité et d'accessibilité, l'information socioéconomique progresse plus lentement que celle qui se rapporte aux aspects biophysiques et météorologiques.

社会经济信息在质量、齐备性和可及性方面落后于生物物理和气象信息。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们的经常性培训班包括一小部分卫星气象，主要涵盖含影像的天气系统的天气研究。

La rencontre de deux masses d'air constitue un front.

【气】两气团相遇形成一。

Une équipe de météorologues sud-africains vit à Gough.

南非的一气家小组在戈夫岛上居住。

La Commission a estimé que la méthode la plus prometteuse était d'utiliser des modèles agrométéorologiques et des SIG.

农业气委员会认为，最有前景的办法是通过使用农业气模式地理信息系统。

L'OMM organise une conférence internationale importante sur le rôle des femmes dans la météorologie et l'hydrologie.

目前正在组织一关于在气水文领域工作的妇女的大型国际会议。

Dans le domaine de la météorologie spatiale, l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a participé aux deux projets décrits ci-après.

斯洛伐克水文气研究所参与了空间气领域的以下两项目。

Il apparaît de plus en plus nettement que cette distinction est assez arbitraire sans être particulièrement utile.

气从事的是大气可变性中较高频率部分的物理研究。

Ils ont aussi noté la coopération renforcée entre le PAM et l'OMM dans le domaine de l'agrométéorologie.

会议还注意到，粮食计划署气组织在农业气领域的合作有所增强。

Ils ont noté que l'agrométéorologie était un élément important qui épaulait les efforts déployés pour améliorer la sécurité alimentaire.

会议注意到农业气有助于这些机构开展改善粮食安全的工作。

En outre, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a, à titre gracieux, détaché auprès du secrétariat un expert principal en météorologie.

另外，气组织还以不偿还费用的方式将一名气高级专家借调给秘书处。

Le programme révisé du cours sur la météorologie par satellite et le climat mondial est présenté ci-après

卫星气全球气候培训班的订正课程如下。

Le présent rapport rend compte des délibérations du groupe de travail sur la météorologie par satellite et le climat mondial.

本报告载有卫星气全球气工作组的审议情况。

Il s'agit d'un effort commun liant les grands opérateurs de satellites du monde entier aux "centres d'excellence"de la météorologie satellitaire.

这是一项吸收全世界的业务卫星运营人加入气组织卫星气高级研究中心的合作努力。

La Commission était un organisme de coordination pour les activités maritimes présentes et futures de l'OMM et de la COI.

海洋海洋气联合技术委员会是气组织及海洋委员会目前今后所有海洋活动的协调机构。

Toutes les Parties ayant présenté des communications ont décrit leur programme national d'observations météorologiques, atmosphériques, océanographiques et terrestres du système climatique.

所有提交报告的缔约方都叙述了其有关气候变化的气、大气、海洋陆地观测国家方案。

Le Service participe à MetOp, le satellite européen sur orbite polaire spécialisé en météorologie opérationnelle, avec EUMETSAT et l'Agence spatiale européenne.

该机构与EUMETSAT欧洲航天局一道参加了MetOp的工作，该卫星是一颗欧洲极轨卫星，专用于实用气。

Ces modèles incluaient des cartes obtenues à partir d'images numériques et des bases de données météorologiques qui en constituaient les éléments essentiels.

这些模型包容了数字图像图气数据库，以提供基本模型要素。

Les météorologues chinois mettaient aussi en garde dimanche contre de fortes pluies, qui risquent de détériorer encore la situation déjà précaire des réfugiés.

中国气家周日还在警惕强降雨，那可能会进一步恶化难民本已不可靠的境遇。

Un plan de travail sera élaboré et examiné par la Commission des systèmes de base et la Commission de météorologie aéronautique de l'OMM.

气组织基本系统委员会航空气委员会将制订一项工作计划并加以讨论。

En termes de qualité, de disponibilité et d'accessibilité, l'information socioéconomique progresse plus lentement que celle qui se rapporte aux aspects biophysiques et météorologiques.

社会经济信息在质量、齐备性可及性方落后于生物物理气信息。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们的经常性培训班包括一小部分卫星气，主要涵盖含影像的天气系统的天气研究。