Il ment! Monseigneur, demande-lui où sont les trois bulbes!

他说谎！殿下，您问他那三朵花球茎在哪！

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco prononce une allocution.

摩纳哥阿尔贝二世亲殿下在大会讲话。

Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“这就是大公殿下派来给玛格丽特公主议婚的滑的使节！”

«Monseigneur, consentez-vous à prendre pour épouse Mademoiselle Charlene Wittstock, ici présente ?»

“殿下，您是否同意娶现在这里的查伦•维特施托克小姐为妻？”

F.— Altesses, bonne fête!.

诸位殿下，节日好。

Le décès de Son Altesse représente une grande perte pour Samoa.

殿下的逝世是萨摩亚的大损失。

Je donne maintenant la parole à S. A. R. le Prince Saoud Al-Fayçal.

我现在请沙特·费萨尔亲殿下发言。

Des funérailles nationales auront lieu le vendredi 18 mai.

萨摩亚将于5月18日为殿下举行葬。

Prononcé au nom de Sa Majesté par S. A. R. le Prince Moulay Rachid.

由穆莱·拉希德储殿下代表下宣读。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲殿下在陪同下进入大会堂。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲殿下在陪同下离开大会堂。

Que l'âme de Son Altesse feu Malietoa Tanumafili II repose dans la paix éternelle.

愿已故马列托亚·塔努马菲利第二殿下的灵魂永远安息。

La dépouille de Son Altesse est exposée solennellement dans le bâtiment du Parlement du Samoa.

殿下的遗体现在安放在萨摩亚议会大楼里供人瞻仰。

En cette heure sombre pour le Samoa, l'esprit et l'œuvre de Sa Majesté perdurent.

即使在萨摩亚的黑暗时刻，殿下的精神和善行永垂不朽。

S. A. Malietoa Tanumafili II avait été à l'avant-garde de la lutte du Samoa pour l'indépendance.

已故马列托亚·塔努马菲利第二殿下一直是萨摩亚寻求独立的先锋。

En conséquence, l'anniversaire de Sa Majesté est un jour férié en signe d'hommage national.

因此，殿下的生日被作为一个公共假日来庆祝，表明他受到举敬重。

S. A. le cheikh Jaber était un grand homme d'État et une personnalité internationale fort respectée.

谢赫贾比尔殿下是一位伟大的政治家，一位备受崇敬的际人物。

J'invite S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein à prendre place à la table du Conseil.

我请扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲殿下在安理会议席就座。

Conseiller juridique au Cabinet de l'Émir.

埃米尔殿下办公厅法律顾问。

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco, fait une déclaration.

摩纳哥公储艾伯特子殿下发了言。

Il ment! Monseigneur, demande-lui où sont les trois bulbes!

他说谎！殿下，您问他那三朵花球茎哪！

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco prononce une allocution.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿下会讲话。

Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“这就殿下派来给玛格丽特主议婚的滑稽可笑的使节！”

«Monseigneur, consentez-vous à prendre pour épouse Mademoiselle Charlene Wittstock, ici présente ?»

“殿下，您否意娶现这里的查伦•维特施托克小姐为妻？”

F.— Altesses, bonne fête!.

诸位殿下，节日好。

Le décès de Son Altesse représente une grande perte pour Samoa.

殿下的逝世萨摩亚的损失。

Je donne maintenant la parole à S. A. R. le Prince Saoud Al-Fayçal.

我现请沙特·费萨尔亲王殿下发言。

Des funérailles nationales auront lieu le vendredi 18 mai.

萨摩亚将于5月18日为殿下举行国葬。

Prononcé au nom de Sa Majesté par S. A. R. le Prince Moulay Rachid.

由穆莱·拉希德王储殿下代表国王陛下宣读。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿下下进入会堂。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿下下离开会堂。

Que l'âme de Son Altesse feu Malietoa Tanumafili II repose dans la paix éternelle.

愿已故马列托亚·塔努马菲利第二殿下的灵魂永远安息。

La dépouille de Son Altesse est exposée solennellement dans le bâtiment du Parlement du Samoa.

殿下的遗体现安放萨摩亚议会楼里供人瞻仰。

En cette heure sombre pour le Samoa, l'esprit et l'œuvre de Sa Majesté perdurent.

即使萨摩亚的黑暗时刻，殿下的精神和善行永垂不朽。

S. A. Malietoa Tanumafili II avait été à l'avant-garde de la lutte du Samoa pour l'indépendance.

已故马列托亚·塔努马菲利第二殿下一直萨摩亚寻求独立的先锋。

En conséquence, l'anniversaire de Sa Majesté est un jour férié en signe d'hommage national.

因此，殿下的生日被作为一个共假日来庆祝，表明他受到举国敬重。

S. A. le cheikh Jaber était un grand homme d'État et une personnalité internationale fort respectée.

谢赫贾比尔殿下一位伟的政治家，一位备受崇敬的国际人物。

J'invite S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein à prendre place à la table du Conseil.

我请扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下安理会议席就座。

Conseiller juridique au Cabinet de l'Émir.

埃米尔殿下办厅法律顾问。

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco, fait une déclaration.

摩纳哥国王储艾伯特王子殿下发了言。

Il ment! Monseigneur, demande-lui où sont les trois bulbes!

他说谎！殿下，您问他那三朵花球茎在哪！

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco prononce une allocution.

阿尔贝二世亲王殿下在大会讲话。

Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“这就是大殿下派来给玛格丽特婚的滑稽可笑的使节！”

«Monseigneur, consentez-vous à prendre pour épouse Mademoiselle Charlene Wittstock, ici présente ?»

“殿下，您是否同意娶现在这里的查伦•维特施托克小姐为妻？”

F.— Altesses, bonne fête!.

诸位殿下，节日好。

Le décès de Son Altesse représente une grande perte pour Samoa.

殿下的逝世是萨亚的大损失。

Je donne maintenant la parole à S. A. R. le Prince Saoud Al-Fayçal.

我现在请沙特·费萨尔亲王殿下发言。

Des funérailles nationales auront lieu le vendredi 18 mai.

萨亚将于5月18日为殿下举行国葬。

Prononcé au nom de Sa Majesté par S. A. R. le Prince Moulay Rachid.

由穆莱·拉希德王储殿下代表国王陛下宣读。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

阿尔贝二世亲王殿下在陪同下进入大会堂。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

阿尔贝二世亲王殿下在陪同下离开大会堂。

Que l'âme de Son Altesse feu Malietoa Tanumafili II repose dans la paix éternelle.

愿已故马列托亚·塔努马菲利第二殿下的灵魂永远安息。

La dépouille de Son Altesse est exposée solennellement dans le bâtiment du Parlement du Samoa.

殿下的遗体现在安放在萨亚会大楼里供人瞻仰。

En cette heure sombre pour le Samoa, l'esprit et l'œuvre de Sa Majesté perdurent.

即使在萨亚的黑暗时刻，殿下的精神和善行永垂不朽。

S. A. Malietoa Tanumafili II avait été à l'avant-garde de la lutte du Samoa pour l'indépendance.

已故马列托亚·塔努马菲利第二殿下一直是萨亚寻求独立的先锋。

En conséquence, l'anniversaire de Sa Majesté est un jour férié en signe d'hommage national.

因此，殿下的生日被作为一个共假日来庆祝，表明他受到举国敬重。

S. A. le cheikh Jaber était un grand homme d'État et une personnalité internationale fort respectée.

谢赫贾比尔殿下是一位伟大的政治家，一位备受崇敬的国际人物。

J'invite S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein à prendre place à la table du Conseil.

我请扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下在安理会席就座。

Conseiller juridique au Cabinet de l'Émir.

埃米尔殿下办厅法律顾问。

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco, fait une déclaration.

国王储艾伯特王子殿下发了言。

Il ment! Monseigneur, demande-lui où sont les trois bulbes!

他说谎！殿，您问他那三朵花球茎在哪！

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco prononce une allocution.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿在大会讲话。

Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“这就是大公殿派来给玛格丽特公主议稽可笑使节！”

«Monseigneur, consentez-vous à prendre pour épouse Mademoiselle Charlene Wittstock, ici présente ?»

“殿，您是否同意娶现在这里查伦•维特施托克小姐为妻？”

F.— Altesses, bonne fête!.

诸位殿，节日好。

Le décès de Son Altesse représente une grande perte pour Samoa.

殿逝世是萨摩亚大损失。

Je donne maintenant la parole à S. A. R. le Prince Saoud Al-Fayçal.

我现在请沙特·费萨尔亲王殿发言。

Des funérailles nationales auront lieu le vendredi 18 mai.

萨摩亚将于5月18日为殿举行国葬。

Prononcé au nom de Sa Majesté par S. A. R. le Prince Moulay Rachid.

由穆莱·拉希德王储殿代表国王陛。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿在陪同进入大会堂。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿在陪同离开大会堂。

Que l'âme de Son Altesse feu Malietoa Tanumafili II repose dans la paix éternelle.

愿已故马列托亚·塔努马菲利第二殿灵魂永远安息。

La dépouille de Son Altesse est exposée solennellement dans le bâtiment du Parlement du Samoa.

殿遗体现在安放在萨摩亚议会大楼里供人瞻仰。

En cette heure sombre pour le Samoa, l'esprit et l'œuvre de Sa Majesté perdurent.

即使在萨摩亚黑暗时刻，殿精神和善行永垂不朽。

S. A. Malietoa Tanumafili II avait été à l'avant-garde de la lutte du Samoa pour l'indépendance.

已故马列托亚·塔努马菲利第二殿一直是萨摩亚寻求独立先锋。

En conséquence, l'anniversaire de Sa Majesté est un jour férié en signe d'hommage national.

因此，殿生日被作为一个公共假日来庆祝，表明他受到举国敬重。

S. A. le cheikh Jaber était un grand homme d'État et une personnalité internationale fort respectée.

谢赫贾比尔殿是一位伟大政治家，一位备受崇敬国际人物。

J'invite S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein à prendre place à la table du Conseil.

我请扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿在安理会议席就座。

Conseiller juridique au Cabinet de l'Émir.

埃米尔殿办公厅法律顾问。

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco, fait une déclaration.

摩纳哥公国王储艾伯特王子殿发了言。

Il ment! Monseigneur, demande-lui où sont les trois bulbes!

他说谎！殿下，您问他那三朵花球茎哪！

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco prononce une allocution.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿下大会讲话。

Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“就是大公殿下派来给玛格丽特公主议婚的滑稽可笑的使节！”

«Monseigneur, consentez-vous à prendre pour épouse Mademoiselle Charlene Wittstock, ici présente ?»

“殿下，您是否同意娶现的查伦•维特施托克小姐为妻？”

F.— Altesses, bonne fête!.

诸位殿下，节日好。

Le décès de Son Altesse représente une grande perte pour Samoa.

殿下的逝世是萨摩亚的大损失。

Je donne maintenant la parole à S. A. R. le Prince Saoud Al-Fayçal.

我现请沙特·费萨尔亲王殿下发言。

Des funérailles nationales auront lieu le vendredi 18 mai.

萨摩亚将于5月18日为殿下举。

Prononcé au nom de Sa Majesté par S. A. R. le Prince Moulay Rachid.

由穆莱·拉希德王储殿下代表王陛下宣读。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿下陪同下进入大会堂。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿下陪同下离开大会堂。

Que l'âme de Son Altesse feu Malietoa Tanumafili II repose dans la paix éternelle.

愿已故马列托亚·塔努马菲利第二殿下的灵魂永远安息。

La dépouille de Son Altesse est exposée solennellement dans le bâtiment du Parlement du Samoa.

殿下的遗体现安放萨摩亚议会大楼供人瞻仰。

En cette heure sombre pour le Samoa, l'esprit et l'œuvre de Sa Majesté perdurent.

即使萨摩亚的黑暗时刻，殿下的精神和善永垂不朽。

S. A. Malietoa Tanumafili II avait été à l'avant-garde de la lutte du Samoa pour l'indépendance.

已故马列托亚·塔努马菲利第二殿下一直是萨摩亚寻求独立的先锋。

En conséquence, l'anniversaire de Sa Majesté est un jour férié en signe d'hommage national.

因此，殿下的生日被作为一个公共假日来庆祝，表明他受到举敬重。

S. A. le cheikh Jaber était un grand homme d'État et une personnalité internationale fort respectée.

谢赫贾比尔殿下是一位伟大的政治家，一位备受崇敬的际人物。

J'invite S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein à prendre place à la table du Conseil.

我请扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下安理会议席就座。

Conseiller juridique au Cabinet de l'Émir.

埃米尔殿下办公厅法律顾问。

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco, fait une déclaration.

摩纳哥公王储艾伯特王子殿下发了言。

Il ment! Monseigneur, demande-lui où sont les trois bulbes!

他说谎！殿下，您问他那三朵花球茎哪！

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco prononce une allocution.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿下会讲话。

Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“这就殿下派来给玛格丽特主议婚的滑稽可笑的使节！”

«Monseigneur, consentez-vous à prendre pour épouse Mademoiselle Charlene Wittstock, ici présente ?»

“殿下，您否意娶现这里的查伦•维特施托克小姐为妻？”

F.— Altesses, bonne fête!.

诸位殿下，节日好。

Le décès de Son Altesse représente une grande perte pour Samoa.

殿下的逝世萨摩亚的损失。

Je donne maintenant la parole à S. A. R. le Prince Saoud Al-Fayçal.

我现请沙特·费萨尔亲王殿下发言。

Des funérailles nationales auront lieu le vendredi 18 mai.

萨摩亚将于5月18日为殿下举行国葬。

Prononcé au nom de Sa Majesté par S. A. R. le Prince Moulay Rachid.

由穆莱·拉希德王储殿下代表国王陛下宣读。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿下下进入会堂。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿下下离开会堂。

Que l'âme de Son Altesse feu Malietoa Tanumafili II repose dans la paix éternelle.

愿已故马列托亚·塔努马菲利第二殿下的灵魂永远安息。

La dépouille de Son Altesse est exposée solennellement dans le bâtiment du Parlement du Samoa.

殿下的遗体现安放萨摩亚议会楼里供人瞻仰。

En cette heure sombre pour le Samoa, l'esprit et l'œuvre de Sa Majesté perdurent.

即使萨摩亚的黑暗时刻，殿下的精神和善行永垂不朽。

S. A. Malietoa Tanumafili II avait été à l'avant-garde de la lutte du Samoa pour l'indépendance.

已故马列托亚·塔努马菲利第二殿下一直萨摩亚寻求独立的先锋。

En conséquence, l'anniversaire de Sa Majesté est un jour férié en signe d'hommage national.

因此，殿下的生日被作为一个共假日来庆祝，表明他受到举国敬重。

S. A. le cheikh Jaber était un grand homme d'État et une personnalité internationale fort respectée.

谢赫贾比尔殿下一位伟的政治家，一位备受崇敬的国际人物。

J'invite S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein à prendre place à la table du Conseil.

我请扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下安理会议席就座。

Conseiller juridique au Cabinet de l'Émir.

埃米尔殿下办厅法律顾问。

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco, fait une déclaration.

摩纳哥国王储艾伯特王子殿下发了言。

Il ment! Monseigneur, demande-lui où sont les trois bulbes!

他说谎！殿，您问他那三朵花球茎在哪！

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco prononce une allocution.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿在大会讲话。

Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“这就是大公殿派来给玛格丽特公主议婚可笑使节！”

«Monseigneur, consentez-vous à prendre pour épouse Mademoiselle Charlene Wittstock, ici présente ?»

“殿，您是否同意娶现在这里查伦•维特施托克小姐为妻？”

F.— Altesses, bonne fête!.

诸位殿，节日好。

Le décès de Son Altesse représente une grande perte pour Samoa.

殿逝世是萨摩亚大损失。

Je donne maintenant la parole à S. A. R. le Prince Saoud Al-Fayçal.

我现在请沙特·费萨尔亲王殿发言。

Des funérailles nationales auront lieu le vendredi 18 mai.

萨摩亚将于5月18日为殿举行国葬。

Prononcé au nom de Sa Majesté par S. A. R. le Prince Moulay Rachid.

由穆莱·拉希德王储殿代表国王读。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿在陪同进入大会堂。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿在陪同离开大会堂。

Que l'âme de Son Altesse feu Malietoa Tanumafili II repose dans la paix éternelle.

愿已故马列托亚·塔努马菲利第二殿灵魂永远安息。

La dépouille de Son Altesse est exposée solennellement dans le bâtiment du Parlement du Samoa.

殿遗体现在安放在萨摩亚议会大楼里供人瞻仰。

En cette heure sombre pour le Samoa, l'esprit et l'œuvre de Sa Majesté perdurent.

即使在萨摩亚黑暗时刻，殿精神和善行永垂不朽。

S. A. Malietoa Tanumafili II avait été à l'avant-garde de la lutte du Samoa pour l'indépendance.

已故马列托亚·塔努马菲利第二殿一直是萨摩亚寻求独立先锋。

En conséquence, l'anniversaire de Sa Majesté est un jour férié en signe d'hommage national.

因此，殿生日被作为一个公共假日来庆祝，表明他受到举国敬重。

S. A. le cheikh Jaber était un grand homme d'État et une personnalité internationale fort respectée.

谢赫贾比尔殿是一位伟大政治家，一位备受崇敬国际人物。

J'invite S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein à prendre place à la table du Conseil.

我请扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿在安理会议席就座。

Conseiller juridique au Cabinet de l'Émir.

埃米尔殿办公厅法律顾问。

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco, fait une déclaration.

摩纳哥公国王储艾伯特王子殿发了言。

Il ment! Monseigneur, demande-lui où sont les trois bulbes!

谎！殿下，您问那三朵花球茎在哪！

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco prononce une allocution.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿下在大会讲话。

Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“这就是大公殿下派来给玛格丽特公主议婚的滑稽可笑的使节！”

«Monseigneur, consentez-vous à prendre pour épouse Mademoiselle Charlene Wittstock, ici présente ?»

“殿下，您是否同意娶现在这里的查伦•维特施托克小姐为妻？”

F.— Altesses, bonne fête!.

诸位殿下，节日好。

Le décès de Son Altesse représente une grande perte pour Samoa.

殿下的逝世是萨摩的大损失。

Je donne maintenant la parole à S. A. R. le Prince Saoud Al-Fayçal.

我现在请沙特·费萨尔亲王殿下发言。

Des funérailles nationales auront lieu le vendredi 18 mai.

萨摩将于5月18日为殿下举行国葬。

Prononcé au nom de Sa Majesté par S. A. R. le Prince Moulay Rachid.

由穆莱·拉希德王储殿下代表国王陛下宣读。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿下在陪同下进入大会堂。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿下在陪同下离开大会堂。

Que l'âme de Son Altesse feu Malietoa Tanumafili II repose dans la paix éternelle.

愿已故马列托·马菲利第二殿下的灵魂永远安息。

La dépouille de Son Altesse est exposée solennellement dans le bâtiment du Parlement du Samoa.

殿下的遗体现在安放在萨摩议会大楼里供人瞻仰。

En cette heure sombre pour le Samoa, l'esprit et l'œuvre de Sa Majesté perdurent.

即使在萨摩的黑暗时刻，殿下的精神和善行永垂不朽。

S. A. Malietoa Tanumafili II avait été à l'avant-garde de la lutte du Samoa pour l'indépendance.

已故马列托·马菲利第二殿下一直是萨摩寻求独立的先锋。

En conséquence, l'anniversaire de Sa Majesté est un jour férié en signe d'hommage national.

因此，殿下的生日被作为一个公共假日来庆祝，表明受到举国敬重。

S. A. le cheikh Jaber était un grand homme d'État et une personnalité internationale fort respectée.

谢赫贾比尔殿下是一位伟大的政治家，一位备受崇敬的国际人物。

J'invite S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein à prendre place à la table du Conseil.

我请扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下在安理会议席就座。

Conseiller juridique au Cabinet de l'Émir.

埃米尔殿下办公厅法律顾问。

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco, fait une déclaration.

摩纳哥公国王储艾伯特王子殿下发了言。

Il ment! Monseigneur, demande-lui où sont les trois bulbes!

他说谎！殿下，您问他那三朵花球茎在哪！

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco prononce une allocution.

摩纳哥阿尔亲王殿下在大会讲话。

Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“这就是大公殿下派来丽特公主议婚的滑稽可笑的使节！”

«Monseigneur, consentez-vous à prendre pour épouse Mademoiselle Charlene Wittstock, ici présente ?»

“殿下，您是否同意娶现在这里的查伦•维特施托克小姐为妻？”

F.— Altesses, bonne fête!.

诸位殿下，节日好。

Le décès de Son Altesse représente une grande perte pour Samoa.

殿下的逝是萨摩亚的大损失。

Je donne maintenant la parole à S. A. R. le Prince Saoud Al-Fayçal.

我现在请沙特·费萨尔亲王殿下发言。

Des funérailles nationales auront lieu le vendredi 18 mai.

萨摩亚将于5月18日为殿下举行国葬。

Prononcé au nom de Sa Majesté par S. A. R. le Prince Moulay Rachid.

由穆莱·拉希德王储殿下代表国王陛下宣读。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔亲王殿下在陪同下进入大会堂。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔亲王殿下在陪同下离开大会堂。

Que l'âme de Son Altesse feu Malietoa Tanumafili II repose dans la paix éternelle.

愿已故马列托亚·塔努马菲利第殿下的灵魂永远安息。

La dépouille de Son Altesse est exposée solennellement dans le bâtiment du Parlement du Samoa.

殿下的遗体现在安放在萨摩亚议会大楼里供人瞻仰。

En cette heure sombre pour le Samoa, l'esprit et l'œuvre de Sa Majesté perdurent.

即使在萨摩亚的黑暗时刻，殿下的精神和善行永垂不朽。

S. A. Malietoa Tanumafili II avait été à l'avant-garde de la lutte du Samoa pour l'indépendance.

已故马列托亚·塔努马菲利第殿下一直是萨摩亚寻求独立的先锋。

En conséquence, l'anniversaire de Sa Majesté est un jour férié en signe d'hommage national.

因此，殿下的生日被作为一个公共假日来庆祝，表明他受到举国敬重。

S. A. le cheikh Jaber était un grand homme d'État et une personnalité internationale fort respectée.

谢赫贾比尔殿下是一位伟大的政治家，一位备受崇敬的国际人物。

J'invite S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein à prendre place à la table du Conseil.

我请扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下在安理会议席就座。

Conseiller juridique au Cabinet de l'Émir.

埃米尔殿下办公厅法律顾问。

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco, fait une déclaration.

摩纳哥公国王储艾伯特王子殿下发了言。