Elle est caractérisée par une série de collines peu élevées avec des champs en terrasse.

其地貌特征是一系列布满梯田的低矮小山丘。

Au terme de ce programme, un rempart vert de 2 500 km de long s'étendra d'est en ouest pour protéger les steppes contre l'avancée du désert de Gobi.

方案完成后，一道绿色长城将在我国由东向西绵延2 500公里，保护梯田不被戈壁沙漠吞没。

Plusieurs pays de la Méditerranée septentrionale ont procédé à un inventaire des techniques traditionnelles pour la culture des oliviers, la protection des anciennes terrasses et la remise en état des anciens systèmes d'irrigation.

地中海北部地区一些国家为种植橄榄树、保护老梯田和修复老灌溉系统制作了一份传统技术清单。

On a de plus en plus recours à des mesures de conservation des sols et des eaux, telles que la pratique de cultures en terrasses et la plantation d'arbres et d'herbe, pour faciliter le processus.

为帮助这一过程，还越来越多地使用水土保持措，包括修梯田，植树种草。

Par exemple, dans le cadre du Programme de reconstruction d'urgence (PRU), on a distribué des semences et plus de 40 000 personnes ont participé à des travaux rémunérés de terrassement traditionnel des collines et de boisement.

如在紧急建方案下，散发了粮食种子，4万多人参加了有现金报酬的造传统梯田和造林方案。

En tout, 17 500 familles ont participé à des travaux communautaires, notamment terrassement, régénération des terres agricoles, voies d'accès rurales et systèmes d'approvisionnement en eau, jardins potagers et remise en état des écoles et des dispensaires.

共有17 500个家庭参与社区的各项工作，其中包括造梯田，改造农田，修复乡村道路和水利系统，家庭园圃和修复学校和诊所。

À cette fin, nous sommes déterminés à intensifier nos efforts dans les domaines du reboisement, du terrassement et de l'irrigation afin d'utiliser plus efficacement nos ressources en eau et en terres et d'empêcher l'érosion des sols.

为此，我们决心在重新造林、修筑梯田和灌溉方面加紧努力，以更有效地利用水和土地资源，防止土壤侵蚀。

La plupart des rapports traitent de la remise en état des terres dégradées, en particulier par le moyen du reboisement mais également de la restauration des systèmes d'irrigation et des terrasses et la régénération des terres salines.

多数报告都提到通过重新造林等措恢复退化的土地，但也提到灌溉系统和梯田的整复以及盐碱地的恢复。

L'introduction de la culture en terrasses et de techniques de collecte de l'eau à petite échelle, la plantation et la protection des arbres et des investissements substantiels dans les ouvrages d'infrastructure, marchés et développement compris, ont concouru à leur restauration.

采用梯田、小型蓄水、种植和保护树木，对包括市场与开发在内的基大量投资，这些措均已帮助退化的土地复原。

Aux Gonaïves, les membres du Conseil de sécurité se sont rendus sur le site d'un projet à forte intensité de main-d'œuvre qui a pour but d'amoindrir la vulnérabilité environnementale par l'aménagement du sol en terrasses, la construction de petites digues, la modification du lit des rivières et la remise en état des canaux.

安理会的成员参观了戈纳伊夫的一个劳动力密集型的项目，其目的是通过修建梯田、小水坝、修整河床和疏浚运河以减少环境脆弱性。

L'appui majeur apporté par les organisations non gouvernementales internationales dans ce secteur inclut notamment le développement institutionnel et la formation à destination d'organisations d'agriculteurs, s'agissant en particulier de l'agrosylviculture, de l'aménagement de terrasses ou des techniques de la permaculture, ainsi que la distribution de lots de semences, la prestation de services de vulgarisation et l'octroi de subventions pour l'achat de matériel agricole.

国际非政府组织在这方面提供的一些重要支助包括体制建和农民组织的培训，特别是在农林业和筑梯田以及农业技术（如使用永久性农业方法、分配袋装种子、提供推广服务和提供赠款以供采购农业备）等方面。

Alors que l'incidence de l'exode rural est assez bien prise en compte et suivie par les autorités nationales, celle de la structure démographique des populations rurales est moins bien établie; il reste que, comme ce sont souvent les populations mobiles jeunes qui partent vers les villes, il y a de moins en moins de ressources humaines pour les techniques traditionnelles d'aménagement du territoire, telles que le terrassement et le drainage.

尽管国家当局都能够较好地认识到城镇生活所产生的影响并能较好地进行监测，但对农村人口结构涉及到的问题却不太确定；不过，鉴于吸引到城镇地区的往往是农村的年轻流动人口，人类保持传统土地管理方式的能力（如修梯田和排水）正逐渐减弱。

En Éthiopie, le recours à une gestion des sols et des ressources naturelles fondée sur les systèmes de connaissance autochtones, telles que la conservation in situ des variétés, les techniques autochtones de culture en terrasses et un système d'agrosylviculture, a permis de ralentir l'érosion génétique et de réintroduire les semences locales et les variétés primitives dans des régions d'où elles avaient disparu suite à une grave sécheresse, de lutter contre la dégradation des terres dans certaines zones et de protéger plus efficacement la diversité biologique dans d'autres régions.

在埃塞俄比亚，利用本地知识体系管理土地和自然资源，如原地保存作物种类、本地梯田建以及农林系统应用，降低了遗传侵蚀率，恢复了因严重干旱被毁的当地种子或土生品种、控制住了某些地区的土地退化，并改善了其他地区的生物多样性保持状况。

Elle est caractérisée par une série de collines peu élevées avec des champs en terrasse.

其地貌特征是一系列布满的低矮小山丘。

Au terme de ce programme, un rempart vert de 2 500 km de long s'étendra d'est en ouest pour protéger les steppes contre l'avancée du désert de Gobi.

方案完成后，一道绿色长城将在我国由东向西绵延2 500公里，保护不被戈壁沙漠吞没。

Plusieurs pays de la Méditerranée septentrionale ont procédé à un inventaire des techniques traditionnelles pour la culture des oliviers, la protection des anciennes terrasses et la remise en état des anciens systèmes d'irrigation.

地中海北部地区一些国家为种植橄榄树、保护老和修复老灌溉系统制作了一份传统技术清单。

On a de plus en plus recours à des mesures de conservation des sols et des eaux, telles que la pratique de cultures en terrasses et la plantation d'arbres et d'herbe, pour faciliter le processus.

为帮助这一过，来多地使用水土保持措施，包括修，植树种草。

Par exemple, dans le cadre du Programme de reconstruction d'urgence (PRU), on a distribué des semences et plus de 40 000 personnes ont participé à des travaux rémunérés de terrassement traditionnel des collines et de boisement.

例如在紧急建设方案下，散发了粮食种子，4万多人参加了有现金报酬的造传统和造林方案。

En tout, 17 500 familles ont participé à des travaux communautaires, notamment terrassement, régénération des terres agricoles, voies d'accès rurales et systèmes d'approvisionnement en eau, jardins potagers et remise en état des écoles et des dispensaires.

共有17 500个家庭参与社区的各项工作，其中包括造，改造农，修复乡村道路和水利系统，家庭园圃和修复学校和诊所。

À cette fin, nous sommes déterminés à intensifier nos efforts dans les domaines du reboisement, du terrassement et de l'irrigation afin d'utiliser plus efficacement nos ressources en eau et en terres et d'empêcher l'érosion des sols.

为此，我们决心在重新造林、修和灌溉方面加紧努力，以更有效地利用水和土地资源，防止土壤侵蚀。

La plupart des rapports traitent de la remise en état des terres dégradées, en particulier par le moyen du reboisement mais également de la restauration des systèmes d'irrigation et des terrasses et la régénération des terres salines.

多数报告都提到通过重新造林等措施恢复退化的土地，但也提到灌溉系统和的整复以及盐碱地的恢复。

L'introduction de la culture en terrasses et de techniques de collecte de l'eau à petite échelle, la plantation et la protection des arbres et des investissements substantiels dans les ouvrages d'infrastructure, marchés et développement compris, ont concouru à leur restauration.

采用、小型蓄水库、种植和保护树木，对包括市场与开发在内的基础设施大量投资，这些措施均已帮助退化的土地复原。

Aux Gonaïves, les membres du Conseil de sécurité se sont rendus sur le site d'un projet à forte intensité de main-d'œuvre qui a pour but d'amoindrir la vulnérabilité environnementale par l'aménagement du sol en terrasses, la construction de petites digues, la modification du lit des rivières et la remise en état des canaux.

安理会的成员参观了戈纳伊夫的一个劳动力密集型的项目，其目的是通过修建、小水坝、修整河床和疏浚运河以减少环境脆弱性。

L'appui majeur apporté par les organisations non gouvernementales internationales dans ce secteur inclut notamment le développement institutionnel et la formation à destination d'organisations d'agriculteurs, s'agissant en particulier de l'agrosylviculture, de l'aménagement de terrasses ou des techniques de la permaculture, ainsi que la distribution de lots de semences, la prestation de services de vulgarisation et l'octroi de subventions pour l'achat de matériel agricole.

国际非政府组织在这方面提供的一些重要支助包括体制建设和农民组织的培训，特别是在农林业和以及农业技术（例如使用永久性农业方法、分配袋装种子、提供推广服务和提供赠款以供采购农业设备）等方面。

Alors que l'incidence de l'exode rural est assez bien prise en compte et suivie par les autorités nationales, celle de la structure démographique des populations rurales est moins bien établie; il reste que, comme ce sont souvent les populations mobiles jeunes qui partent vers les villes, il y a de moins en moins de ressources humaines pour les techniques traditionnelles d'aménagement du territoire, telles que le terrassement et le drainage.

尽管国家当局都能够较好地认识到城镇生活所产生的影响并能较好地进行监测，但对农村人口结构涉及到的问题却不太确定；不过，鉴于吸引到城镇地区的往往是农村的年轻流动人口，人类保持传统土地管理方式的能力（如修和排水）正逐渐减弱。

En Éthiopie, le recours à une gestion des sols et des ressources naturelles fondée sur les systèmes de connaissance autochtones, telles que la conservation in situ des variétés, les techniques autochtones de culture en terrasses et un système d'agrosylviculture, a permis de ralentir l'érosion génétique et de réintroduire les semences locales et les variétés primitives dans des régions d'où elles avaient disparu suite à une grave sécheresse, de lutter contre la dégradation des terres dans certaines zones et de protéger plus efficacement la diversité biologique dans d'autres régions.

在埃塞俄比亚，利用本地知识体系管理土地和自然资源，例如原地保存作物种类、本地建设以及农林系统应用，降低了遗传侵蚀率，恢复了因严重干旱被毁的当地种子或土生品种、控制住了某些地区的土地退化，并改善了其他地区的生物多样性保持状况。

Elle est caractérisée par une série de collines peu élevées avec des champs en terrasse.

其征是一系列布满梯田低矮小山丘。

Au terme de ce programme, un rempart vert de 2 500 km de long s'étendra d'est en ouest pour protéger les steppes contre l'avancée du désert de Gobi.

方案完成后，一道绿色长城将我国由东向西绵延2 500公里，保护梯田不被戈壁沙漠吞没。

Plusieurs pays de la Méditerranée septentrionale ont procédé à un inventaire des techniques traditionnelles pour la culture des oliviers, la protection des anciennes terrasses et la remise en état des anciens systèmes d'irrigation.

中海北部区一些国家为种植橄榄树、保护老梯田和修复老灌溉系统制作了一份传统技术清单。

On a de plus en plus recours à des mesures de conservation des sols et des eaux, telles que la pratique de cultures en terrasses et la plantation d'arbres et d'herbe, pour faciliter le processus.

为帮助这一过程，还越来越多使用水土保持措施，包括修梯田，植树种草。

Par exemple, dans le cadre du Programme de reconstruction d'urgence (PRU), on a distribué des semences et plus de 40 000 personnes ont participé à des travaux rémunérés de terrassement traditionnel des collines et de boisement.

例如紧急建设方案下，散发了粮食种子，4万多人参加了有现金报酬造传统梯田和造林方案。

En tout, 17 500 familles ont participé à des travaux communautaires, notamment terrassement, régénération des terres agricoles, voies d'accès rurales et systèmes d'approvisionnement en eau, jardins potagers et remise en état des écoles et des dispensaires.

共有17 500个家庭参与社区各项工作，其中包括造梯田，改造农田，修复乡村道路和水利系统，家庭园圃和修复学校和诊所。

À cette fin, nous sommes déterminés à intensifier nos efforts dans les domaines du reboisement, du terrassement et de l'irrigation afin d'utiliser plus efficacement nos ressources en eau et en terres et d'empêcher l'érosion des sols.

为此，我们决心重新造林、修筑梯田和灌溉方面加紧努力，以更有效利用水和土资源，防止土壤侵蚀。

La plupart des rapports traitent de la remise en état des terres dégradées, en particulier par le moyen du reboisement mais également de la restauration des systèmes d'irrigation et des terrasses et la régénération des terres salines.

多数报告都提到通过重新造林等措施恢复退化土，但也提到灌溉系统和梯田整复以及盐碱恢复。

L'introduction de la culture en terrasses et de techniques de collecte de l'eau à petite échelle, la plantation et la protection des arbres et des investissements substantiels dans les ouvrages d'infrastructure, marchés et développement compris, ont concouru à leur restauration.

采用梯田、小型蓄水库、种植和保护树木，对包括市场与开发基础设施大量投资，这些措施均已帮助退化土复原。

Aux Gonaïves, les membres du Conseil de sécurité se sont rendus sur le site d'un projet à forte intensité de main-d'œuvre qui a pour but d'amoindrir la vulnérabilité environnementale par l'aménagement du sol en terrasses, la construction de petites digues, la modification du lit des rivières et la remise en état des canaux.

安理会成员参观了戈纳伊夫一个劳动力密集型项目，其目是通过修建梯田、小水坝、修整河床和疏浚运河以减少环境脆弱性。

L'appui majeur apporté par les organisations non gouvernementales internationales dans ce secteur inclut notamment le développement institutionnel et la formation à destination d'organisations d'agriculteurs, s'agissant en particulier de l'agrosylviculture, de l'aménagement de terrasses ou des techniques de la permaculture, ainsi que la distribution de lots de semences, la prestation de services de vulgarisation et l'octroi de subventions pour l'achat de matériel agricole.

国际非政府组织这方面提供一些重要支助包括体制建设和农民组织培训，别是农林业和筑梯田以及农业技术（例如使用永久性农业方法、分配袋装种子、提供推广服务和提供赠款以供采购农业设备）等方面。

Alors que l'incidence de l'exode rural est assez bien prise en compte et suivie par les autorités nationales, celle de la structure démographique des populations rurales est moins bien établie; il reste que, comme ce sont souvent les populations mobiles jeunes qui partent vers les villes, il y a de moins en moins de ressources humaines pour les techniques traditionnelles d'aménagement du territoire, telles que le terrassement et le drainage.

尽管国家当局都能够较好认识到城镇生活所产生影响并能较好进行监测，但对农村人口结构涉及到问题却不太确定；不过，鉴于吸引到城镇区往往是农村年轻流动人口，人类保持传统土管理方式能力（如修梯田和排水）正逐渐减弱。

En Éthiopie, le recours à une gestion des sols et des ressources naturelles fondée sur les systèmes de connaissance autochtones, telles que la conservation in situ des variétés, les techniques autochtones de culture en terrasses et un système d'agrosylviculture, a permis de ralentir l'érosion génétique et de réintroduire les semences locales et les variétés primitives dans des régions d'où elles avaient disparu suite à une grave sécheresse, de lutter contre la dégradation des terres dans certaines zones et de protéger plus efficacement la diversité biologique dans d'autres régions.

埃塞俄比亚，利用本知识体系管理土和自然资源，例如原保存作物种类、本梯田建设以及农林系统应用，降低了遗传侵蚀率，恢复了因严重干旱被毁当种子或土生品种、控制住了某些区土退化，并改善了其他区生物多样性保持状况。

Elle est caractérisée par une série de collines peu élevées avec des champs en terrasse.

其地貌特征是一系列布满梯田的低矮小山丘。

Au terme de ce programme, un rempart vert de 2 500 km de long s'étendra d'est en ouest pour protéger les steppes contre l'avancée du désert de Gobi.

方案完成后，一道绿色长城将在我国由东向西绵延2 500公里，保护梯田不被戈壁沙漠吞没。

Plusieurs pays de la Méditerranée septentrionale ont procédé à un inventaire des techniques traditionnelles pour la culture des oliviers, la protection des anciennes terrasses et la remise en état des anciens systèmes d'irrigation.

地中海北部地区一些国为种植橄榄树、保护老梯田修复老灌溉系统制作了一份传统技术清单。

On a de plus en plus recours à des mesures de conservation des sols et des eaux, telles que la pratique de cultures en terrasses et la plantation d'arbres et d'herbe, pour faciliter le processus.

为帮助这一过程，还越来越多地使用水土保持措施，包括修梯田，植树种草。

Par exemple, dans le cadre du Programme de reconstruction d'urgence (PRU), on a distribué des semences et plus de 40 000 personnes ont participé à des travaux rémunérés de terrassement traditionnel des collines et de boisement.

例如在紧急建设方案下，散发了粮食种子，4万多人参加了有现金报酬的传统梯田方案。

En tout, 17 500 familles ont participé à des travaux communautaires, notamment terrassement, régénération des terres agricoles, voies d'accès rurales et systèmes d'approvisionnement en eau, jardins potagers et remise en état des écoles et des dispensaires.

共有17 500参与社区的各项工作，其中包括梯田，改农田，修复乡村道路水利系统，园圃修复学校诊所。

À cette fin, nous sommes déterminés à intensifier nos efforts dans les domaines du reboisement, du terrassement et de l'irrigation afin d'utiliser plus efficacement nos ressources en eau et en terres et d'empêcher l'érosion des sols.

为此，我们决心在重新、修筑梯田灌溉方面加紧努力，以更有效地利用水土地资源，防止土壤侵蚀。

La plupart des rapports traitent de la remise en état des terres dégradées, en particulier par le moyen du reboisement mais également de la restauration des systèmes d'irrigation et des terrasses et la régénération des terres salines.

多数报告都提到通过重新等措施恢复退化的土地，但也提到灌溉系统梯田的整复以及盐碱地的恢复。

L'introduction de la culture en terrasses et de techniques de collecte de l'eau à petite échelle, la plantation et la protection des arbres et des investissements substantiels dans les ouvrages d'infrastructure, marchés et développement compris, ont concouru à leur restauration.

采用梯田、小型蓄水库、种植保护树木，对包括市场与开发在内的基础设施大量投资，这些措施均已帮助退化的土地复原。

Aux Gonaïves, les membres du Conseil de sécurité se sont rendus sur le site d'un projet à forte intensité de main-d'œuvre qui a pour but d'amoindrir la vulnérabilité environnementale par l'aménagement du sol en terrasses, la construction de petites digues, la modification du lit des rivières et la remise en état des canaux.

安理会的成员参观了戈纳伊夫的一劳动力密集型的项目，其目的是通过修建梯田、小水坝、修整河床疏浚运河以减少环境脆弱性。

L'appui majeur apporté par les organisations non gouvernementales internationales dans ce secteur inclut notamment le développement institutionnel et la formation à destination d'organisations d'agriculteurs, s'agissant en particulier de l'agrosylviculture, de l'aménagement de terrasses ou des techniques de la permaculture, ainsi que la distribution de lots de semences, la prestation de services de vulgarisation et l'octroi de subventions pour l'achat de matériel agricole.

国际非政府组织在这方面提供的一些重要支助包括体制建设农民组织的培训，特别是在农业筑梯田以及农业技术（例如使用永久性农业方法、分配袋装种子、提供推广服务提供赠款以供采购农业设备）等方面。

Alors que l'incidence de l'exode rural est assez bien prise en compte et suivie par les autorités nationales, celle de la structure démographique des populations rurales est moins bien établie; il reste que, comme ce sont souvent les populations mobiles jeunes qui partent vers les villes, il y a de moins en moins de ressources humaines pour les techniques traditionnelles d'aménagement du territoire, telles que le terrassement et le drainage.

尽管国当局都能够较好地认识到城镇生活所产生的影响并能较好地进行监测，但对农村人口结构涉及到的问题却不太确定；不过，鉴于吸引到城镇地区的往往是农村的年轻流动人口，人类保持传统土地管理方式的能力（如修梯田排水）正逐渐减弱。

En Éthiopie, le recours à une gestion des sols et des ressources naturelles fondée sur les systèmes de connaissance autochtones, telles que la conservation in situ des variétés, les techniques autochtones de culture en terrasses et un système d'agrosylviculture, a permis de ralentir l'érosion génétique et de réintroduire les semences locales et les variétés primitives dans des régions d'où elles avaient disparu suite à une grave sécheresse, de lutter contre la dégradation des terres dans certaines zones et de protéger plus efficacement la diversité biologique dans d'autres régions.

在埃塞俄比亚，利用本地知识体系管理土地自然资源，例如原地保存作物种类、本地梯田建设以及农系统应用，降低了遗传侵蚀率，恢复了因严重干旱被毁的当地种子或土生品种、控制住了某些地区的土地退化，并改善了其他地区的生物多样性保持状况。

Elle est caractérisée par une série de collines peu élevées avec des champs en terrasse.

其地貌特征是一系列布满梯田的低矮小山丘。

Au terme de ce programme, un rempart vert de 2 500 km de long s'étendra d'est en ouest pour protéger les steppes contre l'avancée du désert de Gobi.

方案完成后，一道绿色长城将在我由东向西绵延2 500公里，保护梯田不被戈壁沙漠吞没。

Plusieurs pays de la Méditerranée septentrionale ont procédé à un inventaire des techniques traditionnelles pour la culture des oliviers, la protection des anciennes terrasses et la remise en état des anciens systèmes d'irrigation.

地中海北部地区一些种植橄榄树、保护老梯田和修复老灌溉系统制作了一份传统技术清单。

On a de plus en plus recours à des mesures de conservation des sols et des eaux, telles que la pratique de cultures en terrasses et la plantation d'arbres et d'herbe, pour faciliter le processus.

帮助这一程，还越来越多地使用水土保持措施，包括修梯田，植树种草。

Par exemple, dans le cadre du Programme de reconstruction d'urgence (PRU), on a distribué des semences et plus de 40 000 personnes ont participé à des travaux rémunérés de terrassement traditionnel des collines et de boisement.

例如在紧急建设方案下，散发了粮食种子，4万多人参加了有现金报酬的造传统梯田和造林方案。

En tout, 17 500 familles ont participé à des travaux communautaires, notamment terrassement, régénération des terres agricoles, voies d'accès rurales et systèmes d'approvisionnement en eau, jardins potagers et remise en état des écoles et des dispensaires.

共有17 500个庭参与社区的各项工作，其中包括造梯田，改造农田，修复乡村道路和水利系统，庭园圃和修复学校和诊所。

À cette fin, nous sommes déterminés à intensifier nos efforts dans les domaines du reboisement, du terrassement et de l'irrigation afin d'utiliser plus efficacement nos ressources en eau et en terres et d'empêcher l'érosion des sols.

此，我们决心在新造林、修筑梯田和灌溉方面加紧努力，以更有效地利用水和土地资源，防止土壤侵蚀。

La plupart des rapports traitent de la remise en état des terres dégradées, en particulier par le moyen du reboisement mais également de la restauration des systèmes d'irrigation et des terrasses et la régénération des terres salines.

多数报告都提到新造林等措施恢复退化的土地，但也提到灌溉系统和梯田的整复以及盐碱地的恢复。

L'introduction de la culture en terrasses et de techniques de collecte de l'eau à petite échelle, la plantation et la protection des arbres et des investissements substantiels dans les ouvrages d'infrastructure, marchés et développement compris, ont concouru à leur restauration.

采用梯田、小型蓄水库、种植和保护树木，对包括市场与开发在内的基础设施大量投资，这些措施均已帮助退化的土地复原。

Aux Gonaïves, les membres du Conseil de sécurité se sont rendus sur le site d'un projet à forte intensité de main-d'œuvre qui a pour but d'amoindrir la vulnérabilité environnementale par l'aménagement du sol en terrasses, la construction de petites digues, la modification du lit des rivières et la remise en état des canaux.

安理会的成员参观了戈纳伊夫的一个劳动力密集型的项目，其目的是修建梯田、小水坝、修整河床和疏浚运河以减少环境脆弱性。

L'appui majeur apporté par les organisations non gouvernementales internationales dans ce secteur inclut notamment le développement institutionnel et la formation à destination d'organisations d'agriculteurs, s'agissant en particulier de l'agrosylviculture, de l'aménagement de terrasses ou des techniques de la permaculture, ainsi que la distribution de lots de semences, la prestation de services de vulgarisation et l'octroi de subventions pour l'achat de matériel agricole.

际非政府组织在这方面提供的一些要支助包括体制建设和农民组织的培训，特别是在农林业和筑梯田以及农业技术（例如使用永久性农业方法、分配袋装种子、提供推广服务和提供赠款以供采购农业设备）等方面。

Alors que l'incidence de l'exode rural est assez bien prise en compte et suivie par les autorités nationales, celle de la structure démographique des populations rurales est moins bien établie; il reste que, comme ce sont souvent les populations mobiles jeunes qui partent vers les villes, il y a de moins en moins de ressources humaines pour les techniques traditionnelles d'aménagement du territoire, telles que le terrassement et le drainage.

尽管当局都能够较好地认识到城镇生活所产生的影响并能较好地进行监测，但对农村人口结构涉及到的问题却不太确定；不，鉴于吸引到城镇地区的往往是农村的年轻流动人口，人类保持传统土地管理方式的能力（如修梯田和排水）正逐渐减弱。

En Éthiopie, le recours à une gestion des sols et des ressources naturelles fondée sur les systèmes de connaissance autochtones, telles que la conservation in situ des variétés, les techniques autochtones de culture en terrasses et un système d'agrosylviculture, a permis de ralentir l'érosion génétique et de réintroduire les semences locales et les variétés primitives dans des régions d'où elles avaient disparu suite à une grave sécheresse, de lutter contre la dégradation des terres dans certaines zones et de protéger plus efficacement la diversité biologique dans d'autres régions.

在埃塞俄比亚，利用本地知识体系管理土地和自然资源，例如原地保存作物种类、本地梯田建设以及农林系统应用，降低了遗传侵蚀率，恢复了因严干旱被毁的当地种子或土生品种、控制住了某些地区的土地退化，并改善了其他地区的生物多样性保持状况。

Elle est caractérisée par une série de collines peu élevées avec des champs en terrasse.

其地貌特征是一系列布满梯田的低矮小山丘。

Au terme de ce programme, un rempart vert de 2 500 km de long s'étendra d'est en ouest pour protéger les steppes contre l'avancée du désert de Gobi.

方案完成后，一道绿色长城将在我国由东向西绵延2 500公里，保护梯田不被戈壁沙漠吞没。

Plusieurs pays de la Méditerranée septentrionale ont procédé à un inventaire des techniques traditionnelles pour la culture des oliviers, la protection des anciennes terrasses et la remise en état des anciens systèmes d'irrigation.

地中海北部地区一些国家为种植橄榄树、保护梯田和修溉系统制作了一份传统技术清单。

On a de plus en plus recours à des mesures de conservation des sols et des eaux, telles que la pratique de cultures en terrasses et la plantation d'arbres et d'herbe, pour faciliter le processus.

为帮助这一过程，还越来越多地使用水土保持措施，包括修梯田，植树种草。

Par exemple, dans le cadre du Programme de reconstruction d'urgence (PRU), on a distribué des semences et plus de 40 000 personnes ont participé à des travaux rémunérés de terrassement traditionnel des collines et de boisement.

例如在紧急建设方案下，散发了粮食种子，4万多人参加了有现金报酬的造传统梯田和造林方案。

En tout, 17 500 familles ont participé à des travaux communautaires, notamment terrassement, régénération des terres agricoles, voies d'accès rurales et systèmes d'approvisionnement en eau, jardins potagers et remise en état des écoles et des dispensaires.

共有17 500个家庭参与社区的各项工作，其中包括造梯田，改造农田，修乡村道路和水利系统，家庭园圃和修学校和诊所。

À cette fin, nous sommes déterminés à intensifier nos efforts dans les domaines du reboisement, du terrassement et de l'irrigation afin d'utiliser plus efficacement nos ressources en eau et en terres et d'empêcher l'érosion des sols.

为此，我们决心在重新造林、修筑梯田和溉方面加紧努力，以更有效地利用水和土地，止土壤侵蚀。

La plupart des rapports traitent de la remise en état des terres dégradées, en particulier par le moyen du reboisement mais également de la restauration des systèmes d'irrigation et des terrasses et la régénération des terres salines.

多数报告都提到通过重新造林等措施恢退化的土地，但也提到溉系统和梯田的整以及盐碱地的恢。

L'introduction de la culture en terrasses et de techniques de collecte de l'eau à petite échelle, la plantation et la protection des arbres et des investissements substantiels dans les ouvrages d'infrastructure, marchés et développement compris, ont concouru à leur restauration.

采用梯田、小型蓄水库、种植和保护树木，对包括市场与开发在内的基础设施大量投，这些措施均已帮助退化的土地原。

Aux Gonaïves, les membres du Conseil de sécurité se sont rendus sur le site d'un projet à forte intensité de main-d'œuvre qui a pour but d'amoindrir la vulnérabilité environnementale par l'aménagement du sol en terrasses, la construction de petites digues, la modification du lit des rivières et la remise en état des canaux.

安理会的成员参观了戈纳伊夫的一个劳动力密集型的项目，其目的是通过修建梯田、小水坝、修整河床和疏浚运河以减少环境脆弱性。

L'appui majeur apporté par les organisations non gouvernementales internationales dans ce secteur inclut notamment le développement institutionnel et la formation à destination d'organisations d'agriculteurs, s'agissant en particulier de l'agrosylviculture, de l'aménagement de terrasses ou des techniques de la permaculture, ainsi que la distribution de lots de semences, la prestation de services de vulgarisation et l'octroi de subventions pour l'achat de matériel agricole.

国际非政府组织在这方面提供的一些重要支助包括体制建设和农民组织的培训，特别是在农林业和筑梯田以及农业技术（例如使用永久性农业方法、分配袋装种子、提供推广服务和提供赠款以供采购农业设备）等方面。

Alors que l'incidence de l'exode rural est assez bien prise en compte et suivie par les autorités nationales, celle de la structure démographique des populations rurales est moins bien établie; il reste que, comme ce sont souvent les populations mobiles jeunes qui partent vers les villes, il y a de moins en moins de ressources humaines pour les techniques traditionnelles d'aménagement du territoire, telles que le terrassement et le drainage.

尽管国家当局都能够较好地认识到城镇生活所产生的影响并能较好地进行监测，但对农村人口结构涉及到的问题却不太确定；不过，鉴于吸引到城镇地区的往往是农村的年轻流动人口，人类保持传统土地管理方式的能力（如修梯田和排水）正逐渐减弱。

En Éthiopie, le recours à une gestion des sols et des ressources naturelles fondée sur les systèmes de connaissance autochtones, telles que la conservation in situ des variétés, les techniques autochtones de culture en terrasses et un système d'agrosylviculture, a permis de ralentir l'érosion génétique et de réintroduire les semences locales et les variétés primitives dans des régions d'où elles avaient disparu suite à une grave sécheresse, de lutter contre la dégradation des terres dans certaines zones et de protéger plus efficacement la diversité biologique dans d'autres régions.

在埃塞俄比亚，利用本地知识体系管理土地和自然，例如原地保存作物种类、本地梯田建设以及农林系统应用，降低了遗传侵蚀率，恢了因严重干旱被毁的当地种子或土生品种、控制住了某些地区的土地退化，并改善了其他地区的生物多样性保持状况。

Elle est caractérisée par une série de collines peu élevées avec des champs en terrasse.

其地貌特征是一系列布满梯田的低矮小山丘。

Au terme de ce programme, un rempart vert de 2 500 km de long s'étendra d'est en ouest pour protéger les steppes contre l'avancée du désert de Gobi.

方案完成后，一道绿色长城将在我国由东向西绵延2 500公里，保护梯田不被戈壁沙漠吞没。

Plusieurs pays de la Méditerranée septentrionale ont procédé à un inventaire des techniques traditionnelles pour la culture des oliviers, la protection des anciennes terrasses et la remise en état des anciens systèmes d'irrigation.

地中海北部地区一些国家为种植橄榄树、保护老梯田修复老灌溉系了一份传技术清单。

On a de plus en plus recours à des mesures de conservation des sols et des eaux, telles que la pratique de cultures en terrasses et la plantation d'arbres et d'herbe, pour faciliter le processus.

为帮助这一过程，还越来越多地使土保持措施，包括修梯田，植树种草。

Par exemple, dans le cadre du Programme de reconstruction d'urgence (PRU), on a distribué des semences et plus de 40 000 personnes ont participé à des travaux rémunérés de terrassement traditionnel des collines et de boisement.

例如在紧急建设方案下，散发了粮食种子，4万多人参加了有现金报酬的造传梯田造林方案。

En tout, 17 500 familles ont participé à des travaux communautaires, notamment terrassement, régénération des terres agricoles, voies d'accès rurales et systèmes d'approvisionnement en eau, jardins potagers et remise en état des écoles et des dispensaires.

共有17 500个家庭参与社区的各项工，其中包括造梯田，改造农田，修复乡村道路利系，家庭园圃修复学校诊所。

À cette fin, nous sommes déterminés à intensifier nos efforts dans les domaines du reboisement, du terrassement et de l'irrigation afin d'utiliser plus efficacement nos ressources en eau et en terres et d'empêcher l'érosion des sols.

为此，我们决心在重新造林、修筑梯田灌溉方面加紧努力，以更有效地利土地资源，防止土壤侵蚀。

La plupart des rapports traitent de la remise en état des terres dégradées, en particulier par le moyen du reboisement mais également de la restauration des systèmes d'irrigation et des terrasses et la régénération des terres salines.

多数报告都提到通过重新造林等措施恢复退化的土地，但也提到灌溉系梯田的整复以及盐碱地的恢复。

L'introduction de la culture en terrasses et de techniques de collecte de l'eau à petite échelle, la plantation et la protection des arbres et des investissements substantiels dans les ouvrages d'infrastructure, marchés et développement compris, ont concouru à leur restauration.

采梯田、小型蓄库、种植保护树木，对包括市场与开发在内的基础设施大量投资，这些措施均已帮助退化的土地复原。

Aux Gonaïves, les membres du Conseil de sécurité se sont rendus sur le site d'un projet à forte intensité de main-d'œuvre qui a pour but d'amoindrir la vulnérabilité environnementale par l'aménagement du sol en terrasses, la construction de petites digues, la modification du lit des rivières et la remise en état des canaux.

安理会的成员参观了戈纳伊夫的一个劳动力密集型的项目，其目的是通过修建梯田、小坝、修整河床疏浚运河以减少环境脆弱性。

L'appui majeur apporté par les organisations non gouvernementales internationales dans ce secteur inclut notamment le développement institutionnel et la formation à destination d'organisations d'agriculteurs, s'agissant en particulier de l'agrosylviculture, de l'aménagement de terrasses ou des techniques de la permaculture, ainsi que la distribution de lots de semences, la prestation de services de vulgarisation et l'octroi de subventions pour l'achat de matériel agricole.

国际非政府组织在这方面提供的一些重要支助包括体建设农民组织的培训，特别是在农林业筑梯田以及农业技术（例如使永久性农业方法、分配袋装种子、提供推广服务提供赠款以供采购农业设备）等方面。

Alors que l'incidence de l'exode rural est assez bien prise en compte et suivie par les autorités nationales, celle de la structure démographique des populations rurales est moins bien établie; il reste que, comme ce sont souvent les populations mobiles jeunes qui partent vers les villes, il y a de moins en moins de ressources humaines pour les techniques traditionnelles d'aménagement du territoire, telles que le terrassement et le drainage.

尽管国家当局都能够较好地认识到城镇生活所产生的影响并能较好地进行监测，但对农村人口结构涉及到的问题却不太确定；不过，鉴于吸引到城镇地区的往往是农村的年轻流动人口，人类保持传土地管理方式的能力（如修梯田排）正逐渐减弱。

En Éthiopie, le recours à une gestion des sols et des ressources naturelles fondée sur les systèmes de connaissance autochtones, telles que la conservation in situ des variétés, les techniques autochtones de culture en terrasses et un système d'agrosylviculture, a permis de ralentir l'érosion génétique et de réintroduire les semences locales et les variétés primitives dans des régions d'où elles avaient disparu suite à une grave sécheresse, de lutter contre la dégradation des terres dans certaines zones et de protéger plus efficacement la diversité biologique dans d'autres régions.

在埃塞俄比亚，利本地知识体系管理土地自然资源，例如原地保存物种类、本地梯田建设以及农林系应，降低了遗传侵蚀率，恢复了因严重干旱被毁的当地种子或土生品种、控住了某些地区的土地退化，并改善了其他地区的生物多样性保持状况。

Elle est caractérisée par une série de collines peu élevées avec des champs en terrasse.

其地貌特征是一系列布满梯田的低矮小山丘。

Au terme de ce programme, un rempart vert de 2 500 km de long s'étendra d'est en ouest pour protéger les steppes contre l'avancée du désert de Gobi.

方案完成后，一道绿色长城将在我国由东向西绵延2 500公里，保护梯田不被戈壁沙漠吞没。

Plusieurs pays de la Méditerranée septentrionale ont procédé à un inventaire des techniques traditionnelles pour la culture des oliviers, la protection des anciennes terrasses et la remise en état des anciens systèmes d'irrigation.

地中海北部地区一些国家种植橄榄树、保护老梯田和修复老灌溉系统制作了一份传统技术清。

On a de plus en plus recours à des mesures de conservation des sols et des eaux, telles que la pratique de cultures en terrasses et la plantation d'arbres et d'herbe, pour faciliter le processus.

助这一过程，还越来越多地使用水土保持措施，包括修梯田，植树种草。

Par exemple, dans le cadre du Programme de reconstruction d'urgence (PRU), on a distribué des semences et plus de 40 000 personnes ont participé à des travaux rémunérés de terrassement traditionnel des collines et de boisement.

例如在急建设方案下，散发了粮食种子，4万多人参了有现金报酬的造传统梯田和造林方案。

En tout, 17 500 familles ont participé à des travaux communautaires, notamment terrassement, régénération des terres agricoles, voies d'accès rurales et systèmes d'approvisionnement en eau, jardins potagers et remise en état des écoles et des dispensaires.

共有17 500个家庭参与社区的各项工作，其中包括造梯田，改造农田，修复乡村道路和水利系统，家庭园圃和修复学校和诊所。

À cette fin, nous sommes déterminés à intensifier nos efforts dans les domaines du reboisement, du terrassement et de l'irrigation afin d'utiliser plus efficacement nos ressources en eau et en terres et d'empêcher l'érosion des sols.

此，我们决心在重新造林、修筑梯田和灌溉方努力，以更有效地利用水和土地资源，防止土壤侵蚀。

La plupart des rapports traitent de la remise en état des terres dégradées, en particulier par le moyen du reboisement mais également de la restauration des systèmes d'irrigation et des terrasses et la régénération des terres salines.

多数报告都提到通过重新造林等措施恢复退化的土地，但也提到灌溉系统和梯田的整复以及盐碱地的恢复。

L'introduction de la culture en terrasses et de techniques de collecte de l'eau à petite échelle, la plantation et la protection des arbres et des investissements substantiels dans les ouvrages d'infrastructure, marchés et développement compris, ont concouru à leur restauration.

采用梯田、小型蓄水库、种植和保护树木，对包括市场与开发在内的基础设施大量投资，这些措施均已助退化的土地复原。

Aux Gonaïves, les membres du Conseil de sécurité se sont rendus sur le site d'un projet à forte intensité de main-d'œuvre qui a pour but d'amoindrir la vulnérabilité environnementale par l'aménagement du sol en terrasses, la construction de petites digues, la modification du lit des rivières et la remise en état des canaux.

安理会的成员参观了戈纳伊夫的一个劳动力密集型的项目，其目的是通过修建梯田、小水坝、修整河床和疏浚运河以减少环境脆弱性。

L'appui majeur apporté par les organisations non gouvernementales internationales dans ce secteur inclut notamment le développement institutionnel et la formation à destination d'organisations d'agriculteurs, s'agissant en particulier de l'agrosylviculture, de l'aménagement de terrasses ou des techniques de la permaculture, ainsi que la distribution de lots de semences, la prestation de services de vulgarisation et l'octroi de subventions pour l'achat de matériel agricole.

国际非政府组织在这方提供的一些重要支助包括体制建设和农民组织的培训，特别是在农林业和筑梯田以及农业技术（例如使用永久性农业方法、分配袋装种子、提供推广服务和提供赠款以供采购农业设备）等方。

Alors que l'incidence de l'exode rural est assez bien prise en compte et suivie par les autorités nationales, celle de la structure démographique des populations rurales est moins bien établie; il reste que, comme ce sont souvent les populations mobiles jeunes qui partent vers les villes, il y a de moins en moins de ressources humaines pour les techniques traditionnelles d'aménagement du territoire, telles que le terrassement et le drainage.

尽管国家当局都能够较好地认识到城镇生活所产生的影响并能较好地进行监测，但对农村人口结构涉及到的问题却不太确定；不过，鉴于吸引到城镇地区的往往是农村的年轻流动人口，人类保持传统土地管理方式的能力（如修梯田和排水）正逐渐减弱。

En Éthiopie, le recours à une gestion des sols et des ressources naturelles fondée sur les systèmes de connaissance autochtones, telles que la conservation in situ des variétés, les techniques autochtones de culture en terrasses et un système d'agrosylviculture, a permis de ralentir l'érosion génétique et de réintroduire les semences locales et les variétés primitives dans des régions d'où elles avaient disparu suite à une grave sécheresse, de lutter contre la dégradation des terres dans certaines zones et de protéger plus efficacement la diversité biologique dans d'autres régions.

在埃塞俄比亚，利用本地知识体系管理土地和自然资源，例如原地保存作物种类、本地梯田建设以及农林系统应用，降低了遗传侵蚀率，恢复了因严重干旱被毁的当地种子或土生品种、控制住了某些地区的土地退化，并改善了其他地区的生物多样性保持状况。

Elle est caractérisée par une série de collines peu élevées avec des champs en terrasse.

其地貌特征是一系列布满梯田的低矮小山丘。

Au terme de ce programme, un rempart vert de 2 500 km de long s'étendra d'est en ouest pour protéger les steppes contre l'avancée du désert de Gobi.

方案完成后，一道绿色长城将在我国由东向西绵延2 500公里，保护梯田不被戈壁沙漠吞没。

Plusieurs pays de la Méditerranée septentrionale ont procédé à un inventaire des techniques traditionnelles pour la culture des oliviers, la protection des anciennes terrasses et la remise en état des anciens systèmes d'irrigation.

地中海北部地区一国家为种植橄榄树、保护老梯田和修复老灌溉系统制作了一份传统技术清单。

On a de plus en plus recours à des mesures de conservation des sols et des eaux, telles que la pratique de cultures en terrasses et la plantation d'arbres et d'herbe, pour faciliter le processus.

为帮助这一过程，还越来越多地使用水土保持，包括修梯田，植树种草。

Par exemple, dans le cadre du Programme de reconstruction d'urgence (PRU), on a distribué des semences et plus de 40 000 personnes ont participé à des travaux rémunérés de terrassement traditionnel des collines et de boisement.

例如在紧急建设方案下，散发了粮食种子，4万多人参加了有现金报酬的造传统梯田和造林方案。

En tout, 17 500 familles ont participé à des travaux communautaires, notamment terrassement, régénération des terres agricoles, voies d'accès rurales et systèmes d'approvisionnement en eau, jardins potagers et remise en état des écoles et des dispensaires.

共有17 500个家庭参与社区的各项工作，其中包括造梯田，改造农田，修复乡村道路和水利系统，家庭园圃和修复学校和诊所。

À cette fin, nous sommes déterminés à intensifier nos efforts dans les domaines du reboisement, du terrassement et de l'irrigation afin d'utiliser plus efficacement nos ressources en eau et en terres et d'empêcher l'érosion des sols.

为此，我们决心在重新造林、修筑梯田和灌溉方面加紧努力，以更有效地利用水和土地资源，防止土壤侵蚀。

La plupart des rapports traitent de la remise en état des terres dégradées, en particulier par le moyen du reboisement mais également de la restauration des systèmes d'irrigation et des terrasses et la régénération des terres salines.

多数报告都提到通过重新造林等恢复退化的土地，但也提到灌溉系统和梯田的整复以及盐碱地的恢复。

L'introduction de la culture en terrasses et de techniques de collecte de l'eau à petite échelle, la plantation et la protection des arbres et des investissements substantiels dans les ouvrages d'infrastructure, marchés et développement compris, ont concouru à leur restauration.

采用梯田、小型蓄水库、种植和保护树木，对包括市场与开发在内的基础设大量投资，这均已帮助退化的土地复原。

Aux Gonaïves, les membres du Conseil de sécurité se sont rendus sur le site d'un projet à forte intensité de main-d'œuvre qui a pour but d'amoindrir la vulnérabilité environnementale par l'aménagement du sol en terrasses, la construction de petites digues, la modification du lit des rivières et la remise en état des canaux.

安理会的成员参观了戈纳伊夫的一个劳动力密集型的项目，其目的是通过修建梯田、小水坝、修整河床和疏浚运河以减少环境脆弱性。

L'appui majeur apporté par les organisations non gouvernementales internationales dans ce secteur inclut notamment le développement institutionnel et la formation à destination d'organisations d'agriculteurs, s'agissant en particulier de l'agrosylviculture, de l'aménagement de terrasses ou des techniques de la permaculture, ainsi que la distribution de lots de semences, la prestation de services de vulgarisation et l'octroi de subventions pour l'achat de matériel agricole.

国际非政府组织在这方面提供的一重要支助包括体制建设和农民组织的培训，特别是在农林业和筑梯田以及农业技术（例如使用永久性农业方法、分配袋装种子、提供推广服务和提供赠款以供采购农业设备）等方面。

Alors que l'incidence de l'exode rural est assez bien prise en compte et suivie par les autorités nationales, celle de la structure démographique des populations rurales est moins bien établie; il reste que, comme ce sont souvent les populations mobiles jeunes qui partent vers les villes, il y a de moins en moins de ressources humaines pour les techniques traditionnelles d'aménagement du territoire, telles que le terrassement et le drainage.

尽管国家当局都能够较好地认识到城镇生活所产生的影响并能较好地进行监测，但对农村人口结构涉及到的问题却不太确定；不过，鉴于吸引到城镇地区的往往是农村的年轻流动人口，人类保持传统土地管理方式的能力（如修梯田和排水）正逐渐减弱。

En Éthiopie, le recours à une gestion des sols et des ressources naturelles fondée sur les systèmes de connaissance autochtones, telles que la conservation in situ des variétés, les techniques autochtones de culture en terrasses et un système d'agrosylviculture, a permis de ralentir l'érosion génétique et de réintroduire les semences locales et les variétés primitives dans des régions d'où elles avaient disparu suite à une grave sécheresse, de lutter contre la dégradation des terres dans certaines zones et de protéger plus efficacement la diversité biologique dans d'autres régions.

在埃塞俄比亚，利用本地知识体系管理土地和自然资源，例如原地保存作物种类、本地梯田建设以及农林系统应用，降低了遗传侵蚀率，恢复了因严重干旱被毁的当地种子或土生品种、控制住了某地区的土地退化，并改善了其他地区的生物多样性保持状况。