David, fonctionnaire de 33 ans, fran?ais d'origine sino-vietnamo-cambodgienne, se dit "un peu détaché de l'événement".

大卫，33岁的公务员，法籍，有中国、越南、柬埔血统，他说“不太关心件”。

Une grande partie des victimes étaient de jeunes Cambodgiens.

受害者中很大部分是年轻的柬埔人。

Elle est la plus grande fête traditionnelle du Cambodge.

是柬埔最大的传统节日。

À cet égard, l'intervenant mentionne les situations au Cambodge, au Myanmar et au Soudan.

关于一点，他提到柬埔、缅甸和苏丹的情况。

Il manque encore au Cambodge une réforme des secteurs juridique et judiciaire.

柬埔法律部门和司法部门仍尚待改革。

Actuellement, l'état du projet d'accord est le suivant.

该协定草案的现状如下：法律顾问作为我的代表高级部长素克安作为柬埔政府代表已草签了该协定草案。

La réaction de la délégation cambodgienne à ces deux propositions a toutefois été négative.

然而，柬埔代表团亦对些提议作出了消极反应。

Le projet d'accord précise en outre que l'accord aurait force de loi au Cambodge.

协定草案进一步规定，它在柬埔国内具有法律效力。

Plus de 80 % des Cambodgiens vivent dans les zones rurales.

的柬埔人口生活在农村地区。

Il n'existe pas de réelle égalité devant la loi et devant les tribunaux au Cambodge.

在柬埔，所有人在法律面前、在法院和法庭面前一律平等还未成为现实。

Le 17 juin, elles ont été inculpées pour entrée illégale au Cambodge et emprisonnées.

17日，她们被指控非法进入柬埔而被监禁。

Au moment de la rédaction du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement cambodgien.

在提交本报告时，尚未收到柬埔政府任何答复。

Ultérieurement, l'Afghanistan, le Cambodge, El Salvador, le Nicaragua et le Yémen se sont joints aux auteurs.

阿富汗、柬埔、萨尔瓦多、尼加拉瓜、也门随后加入为提案国。

La Thaïlande et le Cambodge ont également adhéré à cet accord.

泰国和柬埔也已加入项《协定》。

Le Cambodge a ratifié la plupart des conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.

柬埔已经批准了大多数有关的国际劳工组织公约。

L'impunité est telle que les citoyens cambodgiens ne sont pas protégés par la loi.

有罪不罚是指柬埔公民没有受到法律的保护。

Il reconnaissait les progrès accomplis dans la reconstruction du pays.

他确认重建柬埔已取得的进展。

Ma délégation entend vous apporter son plein appui et sa pleine coopération.

柬埔代表团愿全力支持和配合你的工作。

Jusqu'en juillet dernier, plus de 1,5 million de mines terrestres avaient été détruites dans mon pays.

截至今年7月，柬埔共扫雷150多万枚。

Vingt-quatre longues années de misère et de souffrance endurées par les Cambodgiens justifient cet attachement.

项承诺产生于柬埔人在长达24年中忍受的艰难困苦。