Le Groupe a continué d'enquêter sur l'utilisation de la flotte aérienne des FANCI et sur les vols pouvant constituer une menace à la paix.

专家组继续调查科特迪瓦国家武装部队空军的使用情况和可能危及和平的飞行。

Le montant prévu permettra de couvrir la location des appareils (63 812 400 dollars), l'assurance-responsabilité (6 070 800 dollars) et le carburant (40 054 000 dollars) pour la flotte aérienne.

所列经费包括的租赁费用(63 812 400美元)、第三方责任保险费(6 070 800美元)和燃料费（40 054 000美元）。

Le Comité recommande de garder à l'étude la composition de la flotte aérienne, notamment le nombre d'appareils de transport lourd, en cherchant à accroître l'efficacité.

委员会建议，为了尽可能提高效率，应随时审查的组成，包括对大载重量能力的需。

La composition du parc d'hélicoptères demeurera inchangée par rapport à l'exercice en cours, mais le coût total de leur location et de leur exploitation augmentera de 9 241 100 dollars.

中的旋翼飞数量与本期相同，但直升的租金和运营费用将增加9 241 100美元。

Trois nouveaux avions (dont l'un avait été loué par le PAM) et un hélicoptère supplémentaire, opérationnel le 20 février, sont venus peu à peu compléter la flotte aérienne existante.

飞逐步扩大，到2月20日又增添了三架飞(其中一架飞为粮计划署租用)，另有一架飞投入运行。

Il apporterait également son assistance en ce qui concerne la programmation et l'exploitation des vols, les messages d'observation météorologique ainsi que l'établissement des rapports sur l'utilisation de la flotte aérienne.

该助还将协助执行飞行计划和飞行作业，协助编写气象报告，并协助拟定航空使用情况报告。

Il est difficilement concevable qu'un fournisseur ayant des moyens aériens limités soit mieux en mesure de livrer les vivres sans détérioration que la Mission, qui dispose d'une flotte aérienne importante.

很为什么空运资源有限的承包商能比拥有庞大的特派团更有能力运送口粮而不变质。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从迪拜为其波音空运一套备件，但没有获得为此目的签发的必豁免。

Le contrat prévoyait que chaque aéronef aurait droit, sans déduction, à un maximum de cinq jours par mois d'immobilisation pour entretien, à condition que les opérations des Nations Unies n'en souffrent pas.

合同规定，中每架飞将允许每月最多停飞5天进行保养而不作扣除，条件是不中断联合国的业务。

Ayant remis en question la nécessité opérationnelle de disposer de cinq petits appareils, le Comité consultatif a été informé que des modifications concernant la flotte aérienne seraient opérées dans un proche avenir.

咨询委员会询问，在业务上是否有必配备5架小型飞，并获悉将在近期内对作出调整。

La flotte comprenait 12 hélicoptères commerciaux (2 MI-8, 4 MI-8 (MTV), 2 S-61N et 4 MI-26) et 19 hélicoptères militaires déployés dans le cadre d'arrangements faisant l'objet d'une lettre d'attribution (4 MI-8T, 4 Alouette II, 4 MI-8MT, 4 MI-24 et 3 MI-35).

这一包括12架商业租用的直升飞（2架MI-8、4架MI-8（MTV）、2架S-61N和4架MI-26）以及19架根据协助通知书安排部署的军用型直升（4架MI-8T、4架Allouette II、4架MI-8MT、4架MI-24和3架MI-35）。

Le Département de l'appui aux missions a indiqué qu'il examinait régulièrement l'emploi qui était fait de la flotte de la MINUS et que suite à ces examens il avait effectué plusieurs ajustements.

外勤支助部指出，该部不断对联苏特派团的利用率进行审查，并对航空资产的构成采取了若干行动。

Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les flottes aériennes par mission, y compris le nombre, le type et le modèle d'aéronefs loués en vertu de lettres d'attribution ou de contrats commerciaux.

咨询委员会求得到各个特派团的详细资料，包括协议书提供和商业租用的飞数量、类型和型。

Il est proposé qu'un montant de 6 113 400 dollars soit inscrit à la rubrique Transports aériens au titre des dépenses opérationnelles, des primes d'assurance responsabilité civile et du carburant pour deux avions et deux hélicoptères.

空中运输项下有关业务经费、责任保险以及由2架固定翼和2架旋转翼飞组成的所需的燃料的拟议数额为6 113 400美元。

Le Gouvernement soudanais a récemment commencé à exiger que les aéronefs de la MINUS fassent l'objet d'inspections régulières effectuées par des inspecteurs locaux, outre le régime d'entretien régulier suivi par les exploitants de la flotte.

苏丹政府最近开始坚持求，联苏特派团飞除由承包商定期保养外，由地方检查员作定期检查。

Le Comité des commissaires aux comptes recommande à nouveau que la MONUC et la MINUEE documentent une étude de rentabilité afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires dans leur réévaluation des besoins en matière de flotte aérienne.

审计委员会再次建议联刚特派团和埃厄特派团编制一份成本效益分析，以便在重新评估对的需求时进一步说明需配备行政专的由。

Les missions ont été priées de prendre des mesures en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix pour modifier leur flotte aérienne d'une manière qui soit conforme aux réglementations de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

求特派团与维和部协商，改编，以符合国际民用航空组织的条例。

Le programme de maintenance recommandé pour ces appareils comprend une révision complète après 1 800 heures de vol, ce qui correspond probablement à une révision pour chacun de ces appareils au cours de la période visée par l'actuel régime des sanctions.

其建议的维修时间表包括1 800飞行小时后进行一次全面检修（D－检查），这可能是阿丽亚娜的每架安东诺夫飞在目前制裁制度整个时期中的一次性检查。

Le BSCI a recommandé que la Mission effectue un examen complet de ses besoins en moyens aériens et de l'utilisation effective du matériel, afin d'ajuster sa flotte de manière à ce que ses opérations aériennes soient conduites de façon optimale et dans un souci d'économie.

监督厅建议特派团对其航空资产需求及其实际利用进行全面的审查，以调整其，确保以符合成本效益的最佳方式开展空中业务。

Coopérer dans le domaine de l'aviation civile, y compris en levant éventuellement les restrictions imposées aux fabricants des États-Unis et aux fabricants européens en ce qui concerne l'exportation d'avions civils en Iran, ce qui donnerait davantage de chances à l'Iran de renouveler sa flotte d'avions de ligne.

民用航空合作，包括在向伊朗出口民用飞方面可能除对美国和欧洲制造商的限制，因而拓宽了伊朗更新其航空公司的的前景。

Le Groupe a continué d'enquêter sur l'utilisation de la flotte aérienne des FANCI et sur les vols pouvant constituer une menace à la paix.

专家组继续调迪瓦国家武装部队空军机群的使用情况和可能危及和平的行。

Le montant prévu permettra de couvrir la location des appareils (63 812 400 dollars), l'assurance-responsabilité (6 070 800 dollars) et le carburant (40 054 000 dollars) pour la flotte aérienne.

所列经费包括机群的租赁费用(63 812 400美元)、第三方责任保险费(6 070 800美元)和燃料费（40 054 000美元）。

Le Comité recommande de garder à l'étude la composition de la flotte aérienne, notamment le nombre d'appareils de transport lourd, en cherchant à accroître l'efficacité.

委员会建议，为了尽可能提高效率，应随时审机群的组成，包括对大载重量能力的需要。

La composition du parc d'hélicoptères demeurera inchangée par rapport à l'exercice en cours, mais le coût total de leur location et de leur exploitation augmentera de 9 241 100 dollars.

机群中的旋翼机数量与本期相同，但直升机的租金和运营费用将增加9 241 100美元。

Trois nouveaux avions (dont l'un avait été loué par le PAM) et un hélicoptère supplémentaire, opérationnel le 20 février, sont venus peu à peu compléter la flotte aérienne existante.

机机群逐步扩大，到2月20日又增添了三架机(其中一架机为粮计划署租用)，另有一架机投入运行。

Il apporterait également son assistance en ce qui concerne la programmation et l'exploitation des vols, les messages d'observation météorologique ainsi que l'établissement des rapports sur l'utilisation de la flotte aérienne.

该助理还将协助执行行计划和行作业，协助编写气象报告，并协助拟定航空机群使用情况报告。

Il est difficilement concevable qu'un fournisseur ayant des moyens aériens limités soit mieux en mesure de livrer les vivres sans détérioration que la Mission, qui dispose d'une flotte aérienne importante.

很难理解为什么空运资源有限的承包商能比拥有庞大机群的派团更有能力运送口粮而不变质。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从迪拜为其波音机群空运一套备件，但没有获得为此目的签发的必要豁免。

Le contrat prévoyait que chaque aéronef aurait droit, sans déduction, à un maximum de cinq jours par mois d'immobilisation pour entretien, à condition que les opérations des Nations Unies n'en souffrent pas.

合同规定，机群中每架机将允许每月最多5进行保养而不作扣除，条件是不中断联合国的业务。

Ayant remis en question la nécessité opérationnelle de disposer de cinq petits appareils, le Comité consultatif a été informé que des modifications concernant la flotte aérienne seraient opérées dans un proche avenir.

咨询委员会询问，在业务上是否有必要配备5架小型机，并获悉将在近期内对机群作出调整。

La flotte comprenait 12 hélicoptères commerciaux (2 MI-8, 4 MI-8 (MTV), 2 S-61N et 4 MI-26) et 19 hélicoptères militaires déployés dans le cadre d'arrangements faisant l'objet d'une lettre d'attribution (4 MI-8T, 4 Alouette II, 4 MI-8MT, 4 MI-24 et 3 MI-35).

这一机群包括12架商业租用的直升机（2架MI-8、4架MI-8（MTV）、2架S-61N和4架MI-26）以及19架根据协助通知书安排部署的军用型直升机（4架MI-8T、4架Allouette II、4架MI-8MT、4架MI-24和3架MI-35）。

Le Département de l'appui aux missions a indiqué qu'il examinait régulièrement l'emploi qui était fait de la flotte de la MINUS et que suite à ces examens il avait effectué plusieurs ajustements.

外勤支助部指出，该部不断对联苏派团的机群利用率进行审，并对航空资产的构成采取了若干行动。

Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les flottes aériennes par mission, y compris le nombre, le type et le modèle d'aéronefs loués en vertu de lettres d'attribution ou de contrats commerciaux.

咨询委员会要求得到各个派团的机群详细资料，包括协议书提供和商业租用的机数量、类型和机型。

Il est proposé qu'un montant de 6 113 400 dollars soit inscrit à la rubrique Transports aériens au titre des dépenses opérationnelles, des primes d'assurance responsabilité civile et du carburant pour deux avions et deux hélicoptères.

空中运输项下有关业务经费、责任保险以及由2架固定翼和2架旋转翼机组成的机群所需的燃料的拟议数额为6 113 400美元。

Le Gouvernement soudanais a récemment commencé à exiger que les aéronefs de la MINUS fassent l'objet d'inspections régulières effectuées par des inspecteurs locaux, outre le régime d'entretien régulier suivi par les exploitants de la flotte.

苏丹政府最近开始坚持要求，联苏派团机除由机群承包商定期保养外，由地方检员作定期检。

Le Comité des commissaires aux comptes recommande à nouveau que la MONUC et la MINUEE documentent une étude de rentabilité afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires dans leur réévaluation des besoins en matière de flotte aérienne.

审计委员会再次建议联刚派团和埃厄派团编制一份成本效益分析，以便在重新评估对机群的需求时进一步说明需要配备行政专机的理由。

Les missions ont été priées de prendre des mesures en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix pour modifier leur flotte aérienne d'une manière qui soit conforme aux réglementations de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

要求派团与维和部协商，改编机群，以符合国际民用航空组织的条例。

Le programme de maintenance recommandé pour ces appareils comprend une révision complète après 1 800 heures de vol, ce qui correspond probablement à une révision pour chacun de ces appareils au cours de la période visée par l'actuel régime des sanctions.

其建议的维修时间表包括1 800行小时后进行一次全面检修（D－检），这可能是阿丽亚娜机群的每架安东诺夫机在目前制裁制度整个时期中的一次性检。

Le BSCI a recommandé que la Mission effectue un examen complet de ses besoins en moyens aériens et de l'utilisation effective du matériel, afin d'ajuster sa flotte de manière à ce que ses opérations aériennes soient conduites de façon optimale et dans un souci d'économie.

监督厅建议派团对其航空资产需求及其实际利用进行全面的审，以调整其机群，确保以符合成本效益的最佳方式开展空中业务。

Coopérer dans le domaine de l'aviation civile, y compris en levant éventuellement les restrictions imposées aux fabricants des États-Unis et aux fabricants européens en ce qui concerne l'exportation d'avions civils en Iran, ce qui donnerait davantage de chances à l'Iran de renouveler sa flotte d'avions de ligne.

民用航空合作，包括在向伊朗出口民用机方面可能解除对美国和欧洲制造商的限制，因而拓宽了伊朗更新其航空公司的机群的前景。

Le Groupe a continué d'enquêter sur l'utilisation de la flotte aérienne des FANCI et sur les vols pouvant constituer une menace à la paix.

专家组继续调查科特迪瓦国家武装部队空军的使用情况和可能危及和平的飞行。

Le montant prévu permettra de couvrir la location des appareils (63 812 400 dollars), l'assurance-responsabilité (6 070 800 dollars) et le carburant (40 054 000 dollars) pour la flotte aérienne.

所列经费包括的租赁费用(63 812 400美元)、第三方责任保险费(6 070 800美元)和燃料费（40 054 000美元）。

Le Comité recommande de garder à l'étude la composition de la flotte aérienne, notamment le nombre d'appareils de transport lourd, en cherchant à accroître l'efficacité.

委员会建议，为了尽可能提高效率，应随时审查的组成，包括对大载重量能力的需要。

La composition du parc d'hélicoptères demeurera inchangée par rapport à l'exercice en cours, mais le coût total de leur location et de leur exploitation augmentera de 9 241 100 dollars.

的旋翼飞数量与本期相同，但直升的租金和运营费用将增加9 241 100美元。

Trois nouveaux avions (dont l'un avait été loué par le PAM) et un hélicoptère supplémentaire, opérationnel le 20 février, sont venus peu à peu compléter la flotte aérienne existante.

飞逐步扩大，到2月20日又增添了三架飞(其一架飞为粮计划署租用)，另有一架飞投入运行。

Il apporterait également son assistance en ce qui concerne la programmation et l'exploitation des vols, les messages d'observation météorologique ainsi que l'établissement des rapports sur l'utilisation de la flotte aérienne.

该助还将协助执行飞行计划和飞行作业，协助编写气象报告，并协助拟定航空使用情况报告。

Il est difficilement concevable qu'un fournisseur ayant des moyens aériens limités soit mieux en mesure de livrer les vivres sans détérioration que la Mission, qui dispose d'une flotte aérienne importante.

解为什么空运资源有限的承包商能比拥有庞大的特派团更有能力运送口粮而不变质。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从迪拜为其波音空运一套备件，但没有获得为此目的签发的必要豁免。

Le contrat prévoyait que chaque aéronef aurait droit, sans déduction, à un maximum de cinq jours par mois d'immobilisation pour entretien, à condition que les opérations des Nations Unies n'en souffrent pas.

合同规定，每架飞将允许每月最多停飞5天进行保养而不作扣除，条件是不断联合国的业务。

Ayant remis en question la nécessité opérationnelle de disposer de cinq petits appareils, le Comité consultatif a été informé que des modifications concernant la flotte aérienne seraient opérées dans un proche avenir.

咨询委员会询问，在业务上是否有必要配备5架小型飞，并获悉将在近期内对作出调整。

La flotte comprenait 12 hélicoptères commerciaux (2 MI-8, 4 MI-8 (MTV), 2 S-61N et 4 MI-26) et 19 hélicoptères militaires déployés dans le cadre d'arrangements faisant l'objet d'une lettre d'attribution (4 MI-8T, 4 Alouette II, 4 MI-8MT, 4 MI-24 et 3 MI-35).

这一包括12架商业租用的直升飞（2架MI-8、4架MI-8（MTV）、2架S-61N和4架MI-26）以及19架根据协助通知书安排部署的军用型直升（4架MI-8T、4架Allouette II、4架MI-8MT、4架MI-24和3架MI-35）。

Le Département de l'appui aux missions a indiqué qu'il examinait régulièrement l'emploi qui était fait de la flotte de la MINUS et que suite à ces examens il avait effectué plusieurs ajustements.

外勤支助部指出，该部不断对联苏特派团的利用率进行审查，并对航空资产的构成采取了若干行动。

Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les flottes aériennes par mission, y compris le nombre, le type et le modèle d'aéronefs loués en vertu de lettres d'attribution ou de contrats commerciaux.

咨询委员会要求得到各个特派团的详细资料，包括协议书提供和商业租用的飞数量、类型和型。

Il est proposé qu'un montant de 6 113 400 dollars soit inscrit à la rubrique Transports aériens au titre des dépenses opérationnelles, des primes d'assurance responsabilité civile et du carburant pour deux avions et deux hélicoptères.

空运输项下有关业务经费、责任保险以及由2架固定翼和2架旋转翼飞组成的所需的燃料的拟议数额为6 113 400美元。

Le Gouvernement soudanais a récemment commencé à exiger que les aéronefs de la MINUS fassent l'objet d'inspections régulières effectuées par des inspecteurs locaux, outre le régime d'entretien régulier suivi par les exploitants de la flotte.

苏丹政府最近开始坚持要求，联苏特派团飞除由承包商定期保养外，由地方检查员作定期检查。

Le Comité des commissaires aux comptes recommande à nouveau que la MONUC et la MINUEE documentent une étude de rentabilité afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires dans leur réévaluation des besoins en matière de flotte aérienne.

审计委员会再次建议联刚特派团和埃厄特派团编制一份成本效益分析，以便在重新评估对的需求时进一步说明需要配备行政专的由。

Les missions ont été priées de prendre des mesures en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix pour modifier leur flotte aérienne d'une manière qui soit conforme aux réglementations de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

要求特派团与维和部协商，改编，以符合国际民用航空组织的条例。

Le programme de maintenance recommandé pour ces appareils comprend une révision complète après 1 800 heures de vol, ce qui correspond probablement à une révision pour chacun de ces appareils au cours de la période visée par l'actuel régime des sanctions.

其建议的维修时间表包括1 800飞行小时后进行一次全面检修（D－检查），这可能是阿丽亚娜的每架安东诺夫飞在目前制裁制度整个时期的一次性检查。

Le BSCI a recommandé que la Mission effectue un examen complet de ses besoins en moyens aériens et de l'utilisation effective du matériel, afin d'ajuster sa flotte de manière à ce que ses opérations aériennes soient conduites de façon optimale et dans un souci d'économie.

监督厅建议特派团对其航空资产需求及其实际利用进行全面的审查，以调整其，确保以符合成本效益的最佳方式开展空业务。

Coopérer dans le domaine de l'aviation civile, y compris en levant éventuellement les restrictions imposées aux fabricants des États-Unis et aux fabricants européens en ce qui concerne l'exportation d'avions civils en Iran, ce qui donnerait davantage de chances à l'Iran de renouveler sa flotte d'avions de ligne.

民用航空合作，包括在向伊朗出口民用飞方面可能解除对美国和欧洲制造商的限制，因而拓宽了伊朗更新其航空公司的的前景。

Le Groupe a continué d'enquêter sur l'utilisation de la flotte aérienne des FANCI et sur les vols pouvant constituer une menace à la paix.

专家组继续调查科特家武装部队空军机群的使用情况和可能危及和平的飞行。

Le montant prévu permettra de couvrir la location des appareils (63 812 400 dollars), l'assurance-responsabilité (6 070 800 dollars) et le carburant (40 054 000 dollars) pour la flotte aérienne.

所列经费包括机群的租赁费用(63 812 400美元)、第三方责任保险费(6 070 800美元)和燃料费（40 054 000美元）。

Le Comité recommande de garder à l'étude la composition de la flotte aérienne, notamment le nombre d'appareils de transport lourd, en cherchant à accroître l'efficacité.

委员会建议，为了尽可能提高效率，应随时审查机群的组成，包括对大载重量能力的需要。

La composition du parc d'hélicoptères demeurera inchangée par rapport à l'exercice en cours, mais le coût total de leur location et de leur exploitation augmentera de 9 241 100 dollars.

机群中的旋翼飞机数量与本期相同，但直升机的租金和运营费用将增加9 241 100美元。

Trois nouveaux avions (dont l'un avait été loué par le PAM) et un hélicoptère supplémentaire, opérationnel le 20 février, sont venus peu à peu compléter la flotte aérienne existante.

飞机机群逐步扩大，到220日又增添了三架飞机(其中一架飞机为粮计划署租用)，另有一架飞机投入运行。

Il apporterait également son assistance en ce qui concerne la programmation et l'exploitation des vols, les messages d'observation météorologique ainsi que l'établissement des rapports sur l'utilisation de la flotte aérienne.

该助理还将协助执行飞行计划和飞行作业，协助编写气象报告，并协助拟定航空机群使用情况报告。

Il est difficilement concevable qu'un fournisseur ayant des moyens aériens limités soit mieux en mesure de livrer les vivres sans détérioration que la Mission, qui dispose d'une flotte aérienne importante.

很难理解为什么空运资源有限的承包商能比拥有庞大机群的特派团更有能力运送口粮而不变质。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从拜为其波音机群空运一套备件，但没有获得为此目的签发的必要豁免。

Le contrat prévoyait que chaque aéronef aurait droit, sans déduction, à un maximum de cinq jours par mois d'immobilisation pour entretien, à condition que les opérations des Nations Unies n'en souffrent pas.

合同规定，机群中每架飞机将允许每停飞5天进行保养而不作扣除，条件是不中断联合的业务。

Ayant remis en question la nécessité opérationnelle de disposer de cinq petits appareils, le Comité consultatif a été informé que des modifications concernant la flotte aérienne seraient opérées dans un proche avenir.

咨询委员会询问，在业务上是否有必要配备5架小型飞机，并获悉将在近期内对机群作出调整。

La flotte comprenait 12 hélicoptères commerciaux (2 MI-8, 4 MI-8 (MTV), 2 S-61N et 4 MI-26) et 19 hélicoptères militaires déployés dans le cadre d'arrangements faisant l'objet d'une lettre d'attribution (4 MI-8T, 4 Alouette II, 4 MI-8MT, 4 MI-24 et 3 MI-35).

这一机群包括12架商业租用的直升飞机（2架MI-8、4架MI-8（MTV）、2架S-61N和4架MI-26）以及19架根据协助通知书安排部署的军用型直升机（4架MI-8T、4架Allouette II、4架MI-8MT、4架MI-24和3架MI-35）。

Le Département de l'appui aux missions a indiqué qu'il examinait régulièrement l'emploi qui était fait de la flotte de la MINUS et que suite à ces examens il avait effectué plusieurs ajustements.

外勤支助部指出，该部不断对联苏特派团的机群利用率进行审查，并对航空资产的构成采取了若干行动。

Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les flottes aériennes par mission, y compris le nombre, le type et le modèle d'aéronefs loués en vertu de lettres d'attribution ou de contrats commerciaux.

咨询委员会要求得到各个特派团的机群详细资料，包括协议书提供和商业租用的飞机数量、类型和机型。

Il est proposé qu'un montant de 6 113 400 dollars soit inscrit à la rubrique Transports aériens au titre des dépenses opérationnelles, des primes d'assurance responsabilité civile et du carburant pour deux avions et deux hélicoptères.

空中运输项下有关业务经费、责任保险以及由2架固定翼和2架旋转翼飞机组成的机群所需的燃料的拟议数额为6 113 400美元。

Le Gouvernement soudanais a récemment commencé à exiger que les aéronefs de la MINUS fassent l'objet d'inspections régulières effectuées par des inspecteurs locaux, outre le régime d'entretien régulier suivi par les exploitants de la flotte.

苏丹政府近开始坚持要求，联苏特派团飞机除由机群承包商定期保养外，由地方检查员作定期检查。

Le Comité des commissaires aux comptes recommande à nouveau que la MONUC et la MINUEE documentent une étude de rentabilité afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires dans leur réévaluation des besoins en matière de flotte aérienne.

审计委员会再次建议联刚特派团和埃厄特派团编制一份成本效益分析，以便在重新评估对机群的需求时进一步说明需要配备行政专机的理由。

Les missions ont été priées de prendre des mesures en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix pour modifier leur flotte aérienne d'une manière qui soit conforme aux réglementations de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

要求特派团与维和部协商，改编机群，以符合际民用航空组织的条例。

Le programme de maintenance recommandé pour ces appareils comprend une révision complète après 1 800 heures de vol, ce qui correspond probablement à une révision pour chacun de ces appareils au cours de la période visée par l'actuel régime des sanctions.

其建议的维修时间表包括1 800飞行小时后进行一次全面检修（D－检查），这可能是阿丽亚娜机群的每架安东诺夫飞机在目前制裁制度整个时期中的一次性检查。

Le BSCI a recommandé que la Mission effectue un examen complet de ses besoins en moyens aériens et de l'utilisation effective du matériel, afin d'ajuster sa flotte de manière à ce que ses opérations aériennes soient conduites de façon optimale et dans un souci d'économie.

监督厅建议特派团对其航空资产需求及其实际利用进行全面的审查，以调整其机群，确保以符合成本效益的佳方式开展空中业务。

Coopérer dans le domaine de l'aviation civile, y compris en levant éventuellement les restrictions imposées aux fabricants des États-Unis et aux fabricants européens en ce qui concerne l'exportation d'avions civils en Iran, ce qui donnerait davantage de chances à l'Iran de renouveler sa flotte d'avions de ligne.

民用航空合作，包括在向伊朗出口民用飞机方面可能解除对美和欧洲制造商的限制，因而拓宽了伊朗更新其航空公司的机群的前景。

Le Groupe a continué d'enquêter sur l'utilisation de la flotte aérienne des FANCI et sur les vols pouvant constituer une menace à la paix.

专家组继续调查科特迪瓦国家武装部队空军群的使情况和可能危及和平的行。

Le montant prévu permettra de couvrir la location des appareils (63 812 400 dollars), l'assurance-responsabilité (6 070 800 dollars) et le carburant (40 054 000 dollars) pour la flotte aérienne.

所列经费包括群的赁费(63 812 400美元)、第三方责任保险费(6 070 800美元)和燃料费（40 054 000美元）。

Le Comité recommande de garder à l'étude la composition de la flotte aérienne, notamment le nombre d'appareils de transport lourd, en cherchant à accroître l'efficacité.

委员会建议，为了尽可能提高效率，应随时审查群的组成，包括对大载重量能力的需要。

La composition du parc d'hélicoptères demeurera inchangée par rapport à l'exercice en cours, mais le coût total de leur location et de leur exploitation augmentera de 9 241 100 dollars.

群中的旋翼数量与本期相同，但直升的金和运营费将增加9 241 100美元。

Trois nouveaux avions (dont l'un avait été loué par le PAM) et un hélicoptère supplémentaire, opérationnel le 20 février, sont venus peu à peu compléter la flotte aérienne existante.

群逐步扩大，到2月20日又增添了三(其中一为粮计划)，另有一投入运行。

Il apporterait également son assistance en ce qui concerne la programmation et l'exploitation des vols, les messages d'observation météorologique ainsi que l'établissement des rapports sur l'utilisation de la flotte aérienne.

该助理还将协助执行行计划和行作业，协助编写气象报告，并协助拟定航空群使情况报告。

Il est difficilement concevable qu'un fournisseur ayant des moyens aériens limités soit mieux en mesure de livrer les vivres sans détérioration que la Mission, qui dispose d'une flotte aérienne importante.

很难理解为什么空运资源有限的承包商能比拥有庞大群的特派团更有能力运送口粮而不变质。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从迪拜为其波音群空运一套备件，但没有获得为此目的签发的必要豁免。

Le contrat prévoyait que chaque aéronef aurait droit, sans déduction, à un maximum de cinq jours par mois d'immobilisation pour entretien, à condition que les opérations des Nations Unies n'en souffrent pas.

合同规定，群中每将允许每月最多停5天进行保养而不作扣除，条件是不中断联合国的业务。

Ayant remis en question la nécessité opérationnelle de disposer de cinq petits appareils, le Comité consultatif a été informé que des modifications concernant la flotte aérienne seraient opérées dans un proche avenir.

咨询委员会询问，在业务上是否有必要配备5小型，并获悉将在近期内对群作出调整。

La flotte comprenait 12 hélicoptères commerciaux (2 MI-8, 4 MI-8 (MTV), 2 S-61N et 4 MI-26) et 19 hélicoptères militaires déployés dans le cadre d'arrangements faisant l'objet d'une lettre d'attribution (4 MI-8T, 4 Alouette II, 4 MI-8MT, 4 MI-24 et 3 MI-35).

这一群包括12商业的直升（2MI-8、4MI-8（MTV）、2S-61N和4MI-26）以及19根据协助通知书安排部的军型直升（4MI-8T、4Allouette II、4MI-8MT、4MI-24和3MI-35）。

Le Département de l'appui aux missions a indiqué qu'il examinait régulièrement l'emploi qui était fait de la flotte de la MINUS et que suite à ces examens il avait effectué plusieurs ajustements.

外勤支助部指出，该部不断对联苏特派团的群利率进行审查，并对航空资产的构成采取了若干行动。

Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les flottes aériennes par mission, y compris le nombre, le type et le modèle d'aéronefs loués en vertu de lettres d'attribution ou de contrats commerciaux.

咨询委员会要求得到各个特派团的群详细资料，包括协议书提供和商业的数量、类型和型。

Il est proposé qu'un montant de 6 113 400 dollars soit inscrit à la rubrique Transports aériens au titre des dépenses opérationnelles, des primes d'assurance responsabilité civile et du carburant pour deux avions et deux hélicoptères.

空中运输项下有关业务经费、责任保险以及由2固定翼和2旋转翼组成的群所需的燃料的拟议数额为6 113 400美元。

Le Gouvernement soudanais a récemment commencé à exiger que les aéronefs de la MINUS fassent l'objet d'inspections régulières effectuées par des inspecteurs locaux, outre le régime d'entretien régulier suivi par les exploitants de la flotte.

苏丹政府最近开始坚持要求，联苏特派团除由群承包商定期保养外，由地方检查员作定期检查。

Le Comité des commissaires aux comptes recommande à nouveau que la MONUC et la MINUEE documentent une étude de rentabilité afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires dans leur réévaluation des besoins en matière de flotte aérienne.

审计委员会再次建议联刚特派团和埃厄特派团编制一份成本效益分析，以便在重新评估对群的需求时进一步说明需要配备行政专的理由。

Les missions ont été priées de prendre des mesures en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix pour modifier leur flotte aérienne d'une manière qui soit conforme aux réglementations de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

要求特派团与维和部协商，改编群，以符合国际民航空组织的条例。

Le programme de maintenance recommandé pour ces appareils comprend une révision complète après 1 800 heures de vol, ce qui correspond probablement à une révision pour chacun de ces appareils au cours de la période visée par l'actuel régime des sanctions.

其建议的维修时间表包括1 800行小时后进行一次全面检修（D－检查），这可能是阿丽亚娜群的每安东诺夫在目前制裁制度整个时期中的一次性检查。

Le BSCI a recommandé que la Mission effectue un examen complet de ses besoins en moyens aériens et de l'utilisation effective du matériel, afin d'ajuster sa flotte de manière à ce que ses opérations aériennes soient conduites de façon optimale et dans un souci d'économie.

监督厅建议特派团对其航空资产需求及其实际利进行全面的审查，以调整其群，确保以符合成本效益的最佳方式开展空中业务。

Coopérer dans le domaine de l'aviation civile, y compris en levant éventuellement les restrictions imposées aux fabricants des États-Unis et aux fabricants européens en ce qui concerne l'exportation d'avions civils en Iran, ce qui donnerait davantage de chances à l'Iran de renouveler sa flotte d'avions de ligne.

民航空合作，包括在向伊朗出口民方面可能解除对美国和欧洲制造商的限制，因而拓宽了伊朗更新其航空公司的群的前景。

Le Groupe a continué d'enquêter sur l'utilisation de la flotte aérienne des FANCI et sur les vols pouvant constituer une menace à la paix.

专家组继续调查科特迪瓦国家武装部队空军机群的使用情况和可能危及和平的飞行。

Le montant prévu permettra de couvrir la location des appareils (63 812 400 dollars), l'assurance-responsabilité (6 070 800 dollars) et le carburant (40 054 000 dollars) pour la flotte aérienne.

所列经费包括机群的租赁费用(63 812 400美元)、第三方责任保险费(6 070 800美元)和燃料费（40 054 000美元）。

Le Comité recommande de garder à l'étude la composition de la flotte aérienne, notamment le nombre d'appareils de transport lourd, en cherchant à accroître l'efficacité.

委员会建议，为了尽可能提高效率，应随时审查机群的组成，包括对大载重量能力的需要。

La composition du parc d'hélicoptères demeurera inchangée par rapport à l'exercice en cours, mais le coût total de leur location et de leur exploitation augmentera de 9 241 100 dollars.

机群中的旋翼飞机数量与本期相同，但直升机的租金和运营费用将增加9 241 100美元。

Trois nouveaux avions (dont l'un avait été loué par le PAM) et un hélicoptère supplémentaire, opérationnel le 20 février, sont venus peu à peu compléter la flotte aérienne existante.

飞机机群逐步扩大，到2月20日又增添了三架飞机(其中一架飞机为粮计划署租用)，另有一架飞机投入运行。

Il apporterait également son assistance en ce qui concerne la programmation et l'exploitation des vols, les messages d'observation météorologique ainsi que l'établissement des rapports sur l'utilisation de la flotte aérienne.

该助理还将协助执行飞行计划和飞行作业，协助编写气象报告，并协助拟定航空机群使用情况报告。

Il est difficilement concevable qu'un fournisseur ayant des moyens aériens limités soit mieux en mesure de livrer les vivres sans détérioration que la Mission, qui dispose d'une flotte aérienne importante.

很难理解为什么空运资源有限的承包商能比拥有庞大机群的特派团更有能力运送口粮而变质。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从迪拜为其波音机群空运一套备件，但没有获得为此目的签发的必要豁免。

Le contrat prévoyait que chaque aéronef aurait droit, sans déduction, à un maximum de cinq jours par mois d'immobilisation pour entretien, à condition que les opérations des Nations Unies n'en souffrent pas.

合同规定，机群中每架飞机将允许每月最多停飞5天进行保养而作扣除，条件中断联合国的业务。

Ayant remis en question la nécessité opérationnelle de disposer de cinq petits appareils, le Comité consultatif a été informé que des modifications concernant la flotte aérienne seraient opérées dans un proche avenir.

咨询委员会询问，在业务上否有必要配备5架小型飞机，并获悉将在近期内对机群作出调整。

La flotte comprenait 12 hélicoptères commerciaux (2 MI-8, 4 MI-8 (MTV), 2 S-61N et 4 MI-26) et 19 hélicoptères militaires déployés dans le cadre d'arrangements faisant l'objet d'une lettre d'attribution (4 MI-8T, 4 Alouette II, 4 MI-8MT, 4 MI-24 et 3 MI-35).

这一机群包括12架商业租用的直升飞机（2架MI-8、4架MI-8（MTV）、2架S-61N和4架MI-26）以及19架根据协助通知书安排部署的军用型直升机（4架MI-8T、4架Allouette II、4架MI-8MT、4架MI-24和3架MI-35）。

Le Département de l'appui aux missions a indiqué qu'il examinait régulièrement l'emploi qui était fait de la flotte de la MINUS et que suite à ces examens il avait effectué plusieurs ajustements.

外勤支助部指出，该部断对联苏特派团的机群利用率进行审查，并对航空资产的构成采取了若干行动。

Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les flottes aériennes par mission, y compris le nombre, le type et le modèle d'aéronefs loués en vertu de lettres d'attribution ou de contrats commerciaux.

咨询委员会要求得到各个特派团的机群详细资料，包括协议书提供和商业租用的飞机数量、类型和机型。

Il est proposé qu'un montant de 6 113 400 dollars soit inscrit à la rubrique Transports aériens au titre des dépenses opérationnelles, des primes d'assurance responsabilité civile et du carburant pour deux avions et deux hélicoptères.

空中运输项下有关业务经费、责任保险以及由2架固定翼和2架旋转翼飞机组成的机群所需的燃料的拟议数额为6 113 400美元。

Le Gouvernement soudanais a récemment commencé à exiger que les aéronefs de la MINUS fassent l'objet d'inspections régulières effectuées par des inspecteurs locaux, outre le régime d'entretien régulier suivi par les exploitants de la flotte.

苏丹政府最近开始坚持要求，联苏特派团飞机除由机群承包商定期保养外，由地方检查员作定期检查。

Le Comité des commissaires aux comptes recommande à nouveau que la MONUC et la MINUEE documentent une étude de rentabilité afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires dans leur réévaluation des besoins en matière de flotte aérienne.

审计委员会再次建议联刚特派团和埃厄特派团编制一份成本效益分析，以便在重新评估对机群的需求时进一步说明需要配备行政专机的理由。

Les missions ont été priées de prendre des mesures en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix pour modifier leur flotte aérienne d'une manière qui soit conforme aux réglementations de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

要求特派团与维和部协商，改编机群，以符合国际民用航空组织的条例。

Le programme de maintenance recommandé pour ces appareils comprend une révision complète après 1 800 heures de vol, ce qui correspond probablement à une révision pour chacun de ces appareils au cours de la période visée par l'actuel régime des sanctions.

其建议的维修时间表包括1 800飞行小时后进行一次全面检修（D－检查），这可能阿丽亚娜机群的每架安东诺夫飞机在目前制裁制度整个时期中的一次性检查。

Le BSCI a recommandé que la Mission effectue un examen complet de ses besoins en moyens aériens et de l'utilisation effective du matériel, afin d'ajuster sa flotte de manière à ce que ses opérations aériennes soient conduites de façon optimale et dans un souci d'économie.

监督厅建议特派团对其航空资产需求及其实际利用进行全面的审查，以调整其机群，确保以符合成本效益的最佳方式开展空中业务。

Coopérer dans le domaine de l'aviation civile, y compris en levant éventuellement les restrictions imposées aux fabricants des États-Unis et aux fabricants européens en ce qui concerne l'exportation d'avions civils en Iran, ce qui donnerait davantage de chances à l'Iran de renouveler sa flotte d'avions de ligne.

民用航空合作，包括在向伊朗出口民用飞机方面可能解除对美国和欧洲制造商的限制，因而拓宽了伊朗更新其航空公司的机群的前景。

Le Groupe a continué d'enquêter sur l'utilisation de la flotte aérienne des FANCI et sur les vols pouvant constituer une menace à la paix.

专家组继续调查科特迪瓦国家武装部队空军机群使用情况和可能危及和平飞行。

Le montant prévu permettra de couvrir la location des appareils (63 812 400 dollars), l'assurance-responsabilité (6 070 800 dollars) et le carburant (40 054 000 dollars) pour la flotte aérienne.

所列经费包括机群租赁费用(63 812 400美元)、第三方责任保险费(6 070 800美元)和燃料费（40 054 000美元）。

Le Comité recommande de garder à l'étude la composition de la flotte aérienne, notamment le nombre d'appareils de transport lourd, en cherchant à accroître l'efficacité.

委员会建议，了尽可能提高效率，应随时审查机群组成，包括对大载重量能要。

La composition du parc d'hélicoptères demeurera inchangée par rapport à l'exercice en cours, mais le coût total de leur location et de leur exploitation augmentera de 9 241 100 dollars.

机群中旋翼飞机数量与本期相同，但直升机租金和运营费用将增加9 241 100美元。

Trois nouveaux avions (dont l'un avait été loué par le PAM) et un hélicoptère supplémentaire, opérationnel le 20 février, sont venus peu à peu compléter la flotte aérienne existante.

飞机机群逐步扩大，到2月20日又增添了三架飞机(其中一架飞机粮计划署租用)，另有一架飞机投入运行。

Il apporterait également son assistance en ce qui concerne la programmation et l'exploitation des vols, les messages d'observation météorologique ainsi que l'établissement des rapports sur l'utilisation de la flotte aérienne.

该助理还将协助执行飞行计划和飞行作业，协助编写气象报告，并协助拟定航空机群使用情况报告。

Il est difficilement concevable qu'un fournisseur ayant des moyens aériens limités soit mieux en mesure de livrer les vivres sans détérioration que la Mission, qui dispose d'une flotte aérienne importante.

很难理解空运资源有限承包商能比拥有庞大机群特派团更有能运送口粮而不变质。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从迪拜其波音机群空运一套备件，但没有获得此目签发必要豁免。

Le contrat prévoyait que chaque aéronef aurait droit, sans déduction, à un maximum de cinq jours par mois d'immobilisation pour entretien, à condition que les opérations des Nations Unies n'en souffrent pas.

合同规定，机群中每架飞机将允许每月最多停飞5天进行保养而不作扣除，条件是不中断联合国业务。

Ayant remis en question la nécessité opérationnelle de disposer de cinq petits appareils, le Comité consultatif a été informé que des modifications concernant la flotte aérienne seraient opérées dans un proche avenir.

咨询委员会询问，在业务上是否有必要配备5架小型飞机，并获悉将在近期内对机群作出调整。

La flotte comprenait 12 hélicoptères commerciaux (2 MI-8, 4 MI-8 (MTV), 2 S-61N et 4 MI-26) et 19 hélicoptères militaires déployés dans le cadre d'arrangements faisant l'objet d'une lettre d'attribution (4 MI-8T, 4 Alouette II, 4 MI-8MT, 4 MI-24 et 3 MI-35).

这一机群包括12架商业租用直升飞机（2架MI-8、4架MI-8（MTV）、2架S-61N和4架MI-26）以及19架根据协助通知书安排部署军用型直升机（4架MI-8T、4架Allouette II、4架MI-8MT、4架MI-24和3架MI-35）。

Le Département de l'appui aux missions a indiqué qu'il examinait régulièrement l'emploi qui était fait de la flotte de la MINUS et que suite à ces examens il avait effectué plusieurs ajustements.

外勤支助部指出，该部不断对联苏特派团机群利用率进行审查，并对航空资产构成采取了若干行动。

Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les flottes aériennes par mission, y compris le nombre, le type et le modèle d'aéronefs loués en vertu de lettres d'attribution ou de contrats commerciaux.

咨询委员会要求得到各个特派团机群详细资料，包括协议书提供和商业租用飞机数量、类型和机型。

Il est proposé qu'un montant de 6 113 400 dollars soit inscrit à la rubrique Transports aériens au titre des dépenses opérationnelles, des primes d'assurance responsabilité civile et du carburant pour deux avions et deux hélicoptères.

空中运输项下有关业务经费、责任保险以及由2架固定翼和2架旋转翼飞机组成机群所燃料拟议数额6 113 400美元。

Le Gouvernement soudanais a récemment commencé à exiger que les aéronefs de la MINUS fassent l'objet d'inspections régulières effectuées par des inspecteurs locaux, outre le régime d'entretien régulier suivi par les exploitants de la flotte.

苏丹政府最近开始坚持要求，联苏特派团飞机除由机群承包商定期保养外，由地方检查员作定期检查。

Le Comité des commissaires aux comptes recommande à nouveau que la MONUC et la MINUEE documentent une étude de rentabilité afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires dans leur réévaluation des besoins en matière de flotte aérienne.

审计委员会再次建议联刚特派团和埃厄特派团编制一份成本效益分析，以便在重新评估对机群求时进一步说明要配备行政专机理由。

Les missions ont été priées de prendre des mesures en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix pour modifier leur flotte aérienne d'une manière qui soit conforme aux réglementations de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

要求特派团与维和部协商，改编机群，以符合国际民用航空组织条例。

Le programme de maintenance recommandé pour ces appareils comprend une révision complète après 1 800 heures de vol, ce qui correspond probablement à une révision pour chacun de ces appareils au cours de la période visée par l'actuel régime des sanctions.

其建议维修时间表包括1 800飞行小时后进行一次全面检修（D－检查），这可能是阿丽亚娜机群每架安东诺夫飞机在目前制裁制度整个时期中一次性检查。

Le BSCI a recommandé que la Mission effectue un examen complet de ses besoins en moyens aériens et de l'utilisation effective du matériel, afin d'ajuster sa flotte de manière à ce que ses opérations aériennes soient conduites de façon optimale et dans un souci d'économie.

监督厅建议特派团对其航空资产求及其实际利用进行全面审查，以调整其机群，确保以符合成本效益最佳方式开展空中业务。

Coopérer dans le domaine de l'aviation civile, y compris en levant éventuellement les restrictions imposées aux fabricants des États-Unis et aux fabricants européens en ce qui concerne l'exportation d'avions civils en Iran, ce qui donnerait davantage de chances à l'Iran de renouveler sa flotte d'avions de ligne.

民用航空合作，包括在向伊朗出口民用飞机方面可能解除对美国和欧洲制造商限制，因而拓宽了伊朗更新其航空公司机群前景。

Le Groupe a continué d'enquêter sur l'utilisation de la flotte aérienne des FANCI et sur les vols pouvant constituer une menace à la paix.

专家组继续调查科特迪瓦国家武装部队空军机群的使用情况危及平的飞行。

Le montant prévu permettra de couvrir la location des appareils (63 812 400 dollars), l'assurance-responsabilité (6 070 800 dollars) et le carburant (40 054 000 dollars) pour la flotte aérienne.

所列经费包括机群的租赁费用(63 812 400美元)、第三方责任保险费(6 070 800美元)燃料费（40 054 000美元）。

Le Comité recommande de garder à l'étude la composition de la flotte aérienne, notamment le nombre d'appareils de transport lourd, en cherchant à accroître l'efficacité.

委员会建议，为了尽提高效率，应随时审查机群的组成，包括对大载重量力的需要。

La composition du parc d'hélicoptères demeurera inchangée par rapport à l'exercice en cours, mais le coût total de leur location et de leur exploitation augmentera de 9 241 100 dollars.

机群中的旋翼飞机数量与本期相同，但直升机的租金运营费用将增加9 241 100美元。

Trois nouveaux avions (dont l'un avait été loué par le PAM) et un hélicoptère supplémentaire, opérationnel le 20 février, sont venus peu à peu compléter la flotte aérienne existante.

飞机机群逐步扩大，到2月20日又增添了三架飞机(其中一架飞机为粮计划署租用)，另有一架飞机投入运行。

Il apporterait également son assistance en ce qui concerne la programmation et l'exploitation des vols, les messages d'observation météorologique ainsi que l'établissement des rapports sur l'utilisation de la flotte aérienne.

该助理还将协助执行飞行计划飞行作业，协助编写气象报告，并协助拟定航空机群使用情况报告。

Il est difficilement concevable qu'un fournisseur ayant des moyens aériens limités soit mieux en mesure de livrer les vivres sans détérioration que la Mission, qui dispose d'une flotte aérienne importante.

很难理解为什么空运资源有限的承包商比拥有庞大机群的特派团更有力运送口粮而不变质。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从迪拜为其波音机群空运一套备件，但没有获得为此目的签发的必要。

Le contrat prévoyait que chaque aéronef aurait droit, sans déduction, à un maximum de cinq jours par mois d'immobilisation pour entretien, à condition que les opérations des Nations Unies n'en souffrent pas.

同规定，机群中每架飞机将允许每月最多停飞5天进行保养而不作扣除，条件是不中断联国的业务。

Ayant remis en question la nécessité opérationnelle de disposer de cinq petits appareils, le Comité consultatif a été informé que des modifications concernant la flotte aérienne seraient opérées dans un proche avenir.

咨询委员会询问，在业务上是否有必要配备5架小型飞机，并获悉将在近期内对机群作出调整。

La flotte comprenait 12 hélicoptères commerciaux (2 MI-8, 4 MI-8 (MTV), 2 S-61N et 4 MI-26) et 19 hélicoptères militaires déployés dans le cadre d'arrangements faisant l'objet d'une lettre d'attribution (4 MI-8T, 4 Alouette II, 4 MI-8MT, 4 MI-24 et 3 MI-35).

这一机群包括12架商业租用的直升飞机（2架MI-8、4架MI-8（MTV）、2架S-61N4架MI-26）以及19架根据协助通知书安排部署的军用型直升机（4架MI-8T、4架Allouette II、4架MI-8MT、4架MI-243架MI-35）。

Le Département de l'appui aux missions a indiqué qu'il examinait régulièrement l'emploi qui était fait de la flotte de la MINUS et que suite à ces examens il avait effectué plusieurs ajustements.

外勤支助部指出，该部不断对联苏特派团的机群利用率进行审查，并对航空资产的构成采取了若干行动。

Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les flottes aériennes par mission, y compris le nombre, le type et le modèle d'aéronefs loués en vertu de lettres d'attribution ou de contrats commerciaux.

咨询委员会要求得到各个特派团的机群详细资料，包括协议书提供商业租用的飞机数量、类型机型。

Il est proposé qu'un montant de 6 113 400 dollars soit inscrit à la rubrique Transports aériens au titre des dépenses opérationnelles, des primes d'assurance responsabilité civile et du carburant pour deux avions et deux hélicoptères.

空中运输项下有关业务经费、责任保险以及由2架固定翼2架旋转翼飞机组成的机群所需的燃料的拟议数额为6 113 400美元。

Le Gouvernement soudanais a récemment commencé à exiger que les aéronefs de la MINUS fassent l'objet d'inspections régulières effectuées par des inspecteurs locaux, outre le régime d'entretien régulier suivi par les exploitants de la flotte.

苏丹政府最近开始坚持要求，联苏特派团飞机除由机群承包商定期保养外，由地方检查员作定期检查。

Le Comité des commissaires aux comptes recommande à nouveau que la MONUC et la MINUEE documentent une étude de rentabilité afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires dans leur réévaluation des besoins en matière de flotte aérienne.

审计委员会再次建议联刚特派团埃厄特派团编制一份成本效益分析，以便在重新评估对机群的需求时进一步说明需要配备行政专机的理由。

Les missions ont été priées de prendre des mesures en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix pour modifier leur flotte aérienne d'une manière qui soit conforme aux réglementations de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

要求特派团与维部协商，改编机群，以符国际民用航空组织的条例。

Le programme de maintenance recommandé pour ces appareils comprend une révision complète après 1 800 heures de vol, ce qui correspond probablement à une révision pour chacun de ces appareils au cours de la période visée par l'actuel régime des sanctions.

其建议的维修时间表包括1 800飞行小时后进行一次全面检修（D－检查），这是阿丽亚娜机群的每架安东诺夫飞机在目前制裁制度整个时期中的一次性检查。

Le BSCI a recommandé que la Mission effectue un examen complet de ses besoins en moyens aériens et de l'utilisation effective du matériel, afin d'ajuster sa flotte de manière à ce que ses opérations aériennes soient conduites de façon optimale et dans un souci d'économie.

监督厅建议特派团对其航空资产需求及其实际利用进行全面的审查，以调整其机群，确保以符成本效益的最佳方式开展空中业务。

Coopérer dans le domaine de l'aviation civile, y compris en levant éventuellement les restrictions imposées aux fabricants des États-Unis et aux fabricants européens en ce qui concerne l'exportation d'avions civils en Iran, ce qui donnerait davantage de chances à l'Iran de renouveler sa flotte d'avions de ligne.

民用航空作，包括在向伊朗出口民用飞机方面解除对美国欧洲制造商的限制，因而拓宽了伊朗更新其航空公司的机群的前景。

Le Groupe a continué d'enquêter sur l'utilisation de la flotte aérienne des FANCI et sur les vols pouvant constituer une menace à la paix.

专家组继续调查科特迪瓦国家队空军机群的使用情况和可能危及和平的飞行。

Le montant prévu permettra de couvrir la location des appareils (63 812 400 dollars), l'assurance-responsabilité (6 070 800 dollars) et le carburant (40 054 000 dollars) pour la flotte aérienne.

所列经费包括机群的租赁费用(63 812 400美元)、第三方责任保险费(6 070 800美元)和燃料费（40 054 000美元）。

Le Comité recommande de garder à l'étude la composition de la flotte aérienne, notamment le nombre d'appareils de transport lourd, en cherchant à accroître l'efficacité.

委员会建议，为了尽可能提高效率，应随时审查机群的组成，包括对大载重量能力的需要。

La composition du parc d'hélicoptères demeurera inchangée par rapport à l'exercice en cours, mais le coût total de leur location et de leur exploitation augmentera de 9 241 100 dollars.

机群中的旋翼飞机数量与本期相同，但直升机的租金和运营费用增加9 241 100美元。

Trois nouveaux avions (dont l'un avait été loué par le PAM) et un hélicoptère supplémentaire, opérationnel le 20 février, sont venus peu à peu compléter la flotte aérienne existante.

飞机机群逐步扩大，到2月20日又增添了三架飞机(其中一架飞机为粮计划署租用)，另有一架飞机投入运行。

Il apporterait également son assistance en ce qui concerne la programmation et l'exploitation des vols, les messages d'observation météorologique ainsi que l'établissement des rapports sur l'utilisation de la flotte aérienne.

该助理还协助执行飞行计划和飞行作业，协助编写气象报告，并协助拟定航空机群使用情况报告。

Il est difficilement concevable qu'un fournisseur ayant des moyens aériens limités soit mieux en mesure de livrer les vivres sans détérioration que la Mission, qui dispose d'une flotte aérienne importante.

很难理解为什么空运资源有限的承包商能比拥有庞大机群的特派团更有能力运送口粮而不变质。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从迪拜为其波音机群空运一套备件，但没有获得为此目的签发的必要豁免。

Le contrat prévoyait que chaque aéronef aurait droit, sans déduction, à un maximum de cinq jours par mois d'immobilisation pour entretien, à condition que les opérations des Nations Unies n'en souffrent pas.

合同规定，机群中每架飞机每月最多停飞5天进行保养而不作扣除，条件是不中断联合国的业务。

Ayant remis en question la nécessité opérationnelle de disposer de cinq petits appareils, le Comité consultatif a été informé que des modifications concernant la flotte aérienne seraient opérées dans un proche avenir.

咨询委员会询问，在业务上是否有必要配备5架小型飞机，并获悉在近期内对机群作出调整。

La flotte comprenait 12 hélicoptères commerciaux (2 MI-8, 4 MI-8 (MTV), 2 S-61N et 4 MI-26) et 19 hélicoptères militaires déployés dans le cadre d'arrangements faisant l'objet d'une lettre d'attribution (4 MI-8T, 4 Alouette II, 4 MI-8MT, 4 MI-24 et 3 MI-35).

这一机群包括12架商业租用的直升飞机（2架MI-8、4架MI-8（MTV）、2架S-61N和4架MI-26）以及19架根据协助通知书安排署的军用型直升机（4架MI-8T、4架Allouette II、4架MI-8MT、4架MI-24和3架MI-35）。

Le Département de l'appui aux missions a indiqué qu'il examinait régulièrement l'emploi qui était fait de la flotte de la MINUS et que suite à ces examens il avait effectué plusieurs ajustements.

外勤支助指出，该不断对联苏特派团的机群利用率进行审查，并对航空资产的构成采取了若干行动。

Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les flottes aériennes par mission, y compris le nombre, le type et le modèle d'aéronefs loués en vertu de lettres d'attribution ou de contrats commerciaux.

咨询委员会要求得到各个特派团的机群详细资料，包括协议书提供和商业租用的飞机数量、类型和机型。

Il est proposé qu'un montant de 6 113 400 dollars soit inscrit à la rubrique Transports aériens au titre des dépenses opérationnelles, des primes d'assurance responsabilité civile et du carburant pour deux avions et deux hélicoptères.

空中运输项下有关业务经费、责任保险以及由2架固定翼和2架旋转翼飞机组成的机群所需的燃料的拟议数额为6 113 400美元。

Le Gouvernement soudanais a récemment commencé à exiger que les aéronefs de la MINUS fassent l'objet d'inspections régulières effectuées par des inspecteurs locaux, outre le régime d'entretien régulier suivi par les exploitants de la flotte.

苏丹政府最近开始坚持要求，联苏特派团飞机除由机群承包商定期保养外，由地方检查员作定期检查。

Le Comité des commissaires aux comptes recommande à nouveau que la MONUC et la MINUEE documentent une étude de rentabilité afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires dans leur réévaluation des besoins en matière de flotte aérienne.

审计委员会再次建议联刚特派团和埃厄特派团编制一份成本效益分析，以便在重新评估对机群的需求时进一步说明需要配备行政专机的理由。

Les missions ont été priées de prendre des mesures en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix pour modifier leur flotte aérienne d'une manière qui soit conforme aux réglementations de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

要求特派团与维和协商，改编机群，以符合国际民用航空组织的条例。

Le programme de maintenance recommandé pour ces appareils comprend une révision complète après 1 800 heures de vol, ce qui correspond probablement à une révision pour chacun de ces appareils au cours de la période visée par l'actuel régime des sanctions.

其建议的维修时间表包括1 800飞行小时后进行一次全面检修（D－检查），这可能是阿丽亚娜机群的每架安东诺夫飞机在目前制裁制度整个时期中的一次性检查。

Le BSCI a recommandé que la Mission effectue un examen complet de ses besoins en moyens aériens et de l'utilisation effective du matériel, afin d'ajuster sa flotte de manière à ce que ses opérations aériennes soient conduites de façon optimale et dans un souci d'économie.

监督厅建议特派团对其航空资产需求及其实际利用进行全面的审查，以调整其机群，确保以符合成本效益的最佳方式开展空中业务。

Coopérer dans le domaine de l'aviation civile, y compris en levant éventuellement les restrictions imposées aux fabricants des États-Unis et aux fabricants européens en ce qui concerne l'exportation d'avions civils en Iran, ce qui donnerait davantage de chances à l'Iran de renouveler sa flotte d'avions de ligne.

民用航空合作，包括在向伊朗出口民用飞机方面可能解除对美国和欧洲制造商的限制，因而拓宽了伊朗更新其航空公司的机群的前景。