L'essor du commerce Sud-Sud est une source de dynamisme pour ces pays.

南南贸易的增加为发展中国家提供了有利的机会。

Le trafic d'organes est très lucratif pour les groupes criminels organisés.

因此，贩运人体器官为有组织犯罪集团提供了有利可图的机会。

Néanmoins, les Burundais eux-mêmes et la communauté internationale également devraient mettre à profit ce climat favorable.

但是，布隆迪人本身以及国际社会需要抓住这个有利的机会。

De nouveaux débouchés commerciaux s'ouvrent aux pays en développement dans le cadre de la sous-traitance des services à l'échelle mondiale.

在全外包领域正在出现对发展中国家有利的新的贸易机会。

Le Cambodge souhaite vivement un accès renforcé et plus favorable aux marchés internationaux, en particulier dans les pays développés.

柬埔寨强烈希望能有更好、更有利的机会进入国际市场，特别是发达国家市场。

Une nouvelle possibilité s'offre de profiter davantage des études en cours dans plusieurs pays, y compris des analyses pénétrantes qui pourraient être citées en exemple.

为了更加充分地利用已经在若干国家开展的工作，提供了一个额外的有利机会，包括有深刻见解的分析工作，可以用展示范例。

Les femmes se sont vu accorder des conditions plus favorables et de meilleures possibilités pour contribuer activement au développement politique, économique, culturel et social du pays.

为妇女创了更加有利的条件和机会为国家的政治、经济、文化和社会发展做出积极的贡献。

Nos pays souhaitent recevoir des investissements et offrir des possibilités dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'infrastructure, et même dans des secteurs sensibles.

我们这些国家希望在能源、运输和基础设施领域，甚至在敏感部门获得投资和提供有利可图的机会。

Toutefois, il existait dans le monde de vastes ressources financières à la recherche d'investissements rentables, et l'Afrique devait exploiter ces ressources en améliorant encore le cadre de l'investissement.

然而，世界各地有大量的寻求有利投资机会的金融资源，非洲需要通过进一步改善其投资吸引这些资源。

Premièrement, les entrepreneurs extérieurs ne vont pas du jour au lendemain cesser de tenter d'exploiter les communautés locales, dès lors qu'il existe des débouchés profitables sur les marchés nationaux ou internationaux.

首先，只要国家或国际市场上存在有利可图的机会，外界的商人就不会停止剥削当地人的企图。

Certes, la libéralisation des flux commerciaux et financiers a donné aux pays en développement et aux pays en transition un meilleur accès aux marchés et au capital qui leur fait défaut.

当然，贸易自由化和和金融流量给发展中国家和转型期经济国家带了进入市场和获取所需资本的更有利的机会。

L'adaptation indique l'ajustement des systèmes naturels ou humains en réponse à des stimuli climatiques présents ou futurs ou à leurs effets, afin d'atténuer les effets néfastes ou d'exploiter des opportunités bénéfiques.

适应是指对自然或人类系统应对实际或预期的气候刺激因素或其影响采取的调整措施，这些做法可缓和伤害或利用有利的机会。

Le débat a clairement montré que les forces de la mondialisation avaient accentué la marginalisation des pays africains et de certains pays du Moyen-Orient, tout en offrant des perspectives économiques relativement plus favorables aux pays plus intégrés d'Asie.

这场辩论清楚表明，全化的影响恶化了非洲国家以及中东一些国家的边缘化状况，但为一体化程度较高的亚洲区域带了较有利的经济机会。

Étant donné qu'un accès accru aux marchés mondiaux facilite la réalisation des objectifs du développement durable, l'OMC devrait être transformée en institution réellement universelle; à cet égard, l'Ukraine espère que sa candidature à l'OMC bénéficiera d'un large appui.

由于增加进入世界市场的机会有利于可持续发展目标的实现，世贸组织应转变成一个真正的世界机构；在这方面，乌克兰希望它要求加入世贸组织的申请能得到广泛支持。

Troisièmement, comme les prix deviennent plus transparents, les négociants ont la possibilité d'effectuer des arbitrages de prix profitables sur les marchés internationaux, et les producteurs peuvent mieux dresser leurs plans de culture pour répondre aux demandes existantes et nouvelles.

第三，价格更加透明，这可向交易者提供通过国际贸易进行有利的价格套利的机会信号，而且可以使农民更好地选择种植模式以满足现有的和新的市场需求。

Pour terminer, le projet de résolution qui fait toujours l'objet de négociations offre une bonne occasion d'améliorer et de renforcer les outils dont dispose l'ONU pour assurer plus efficacement la sûreté et le bien-être des populations civiles dans les conflits armés.

最后，仍在谈判的该决议草案提供了一次有利的机会，可以改进和加强联合国掌握的各种手段，以更有效地保护武装冲突中平民人口的安全和福祉。

La liste modèle concernant le secteur de l'assurance vise à donner effectivement accès aux fournisseurs de ce type de services, grâce à des mesures d'accessibilité et de traitement national et à des engagements supplémentaires concernant des normes nationales d'ordre réglementaire (pratiques optimales).

保险业标准安排旨在通过市场准入/国民待遇和进一步的承诺，其中包括国内管理规定一类的措施(最佳做法)为保险业提供者争取有利的机会。

Au contraire, nous saluons les possibilités ainsi offertes de démarginaliser nos citoyens afin qu'ils puissent être véritablement concurrentiels sur les marchés mondiaux, conscients que la démarginalisation et la capacité d'être concurrentiel exigent des ensembles d'outils appropriés, des ressources universitaires et des outils matériels.

恰恰相反，我们欢迎使我们的公民更为有利的机会，以便他们可以在一个全市场范围内成功地竞争，同时意识到增强实力和成功竞争的能力要必须有适当的技术、学术资源和物质工具。

Ce dernier donne un aperçu des difficultés, des perspectives et des stratégies prometteuses liées à l'instauration d'un environnement plus propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, exemples à l'appui dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail.

本报告概述为实现两性平等和提高妇女地位创有利的挑战、机会和有希望的战略，并且以教育、保健和工作各领域的例子作为例证。

La taille des troupeaux peut continuer à évoluer au gré de la stratégie de mobilité renforcée et de communications accessibles traditionnellement mise en œuvre par les éleveurs pour tirer le meilleur parti des avantages et possibilités qu'offrent les conditions climatiques et les phénomènes météorologiques épisodiques.

牲畜存量可能继续受到牧民关于增强流动性和无障碍通信的传统战略的影响，这种战略优化由不断变化的气候条件和偶发状况产生的有利因素和机会。

L'essor du commerce Sud-Sud est une source de dynamisme pour ces pays.

南南贸易的增加为发展中国家提供了有利的机会。

Le trafic d'organes est très lucratif pour les groupes criminels organisés.

因此，贩运人体器官为有组织犯罪集团提供了有利可图的机会。

Néanmoins, les Burundais eux-mêmes et la communauté internationale également devraient mettre à profit ce climat favorable.

但是，布隆迪人本身以及国际社会需要抓住这个有利的机会。

De nouveaux débouchés commerciaux s'ouvrent aux pays en développement dans le cadre de la sous-traitance des services à l'échelle mondiale.

在全球服务外包领域正在出现对发展中国家有利的新的贸易机会。

Le Cambodge souhaite vivement un accès renforcé et plus favorable aux marchés internationaux, en particulier dans les pays développés.

柬埔寨强烈希望能有更好、更有利的机会进入国际市场，特别是发达国家市场。

Une nouvelle possibilité s'offre de profiter davantage des études en cours dans plusieurs pays, y compris des analyses pénétrantes qui pourraient être citées en exemple.

为了更加充分地利用已经在若干国家开展的工作，提供了一个额外的有利机会，包有刻见解的分析工作，可以用来展示范例。

Les femmes se sont vu accorder des conditions plus favorables et de meilleures possibilités pour contribuer activement au développement politique, économique, culturel et social du pays.

为妇女创了更加有利的条件机会来为国家的政治、经济、社会发展做出积极的贡献。

Nos pays souhaitent recevoir des investissements et offrir des possibilités dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'infrastructure, et même dans des secteurs sensibles.

我们这些国家希望在能源、运输基础设施领域，甚至在敏感部门获得投资提供有利可图的机会。

Toutefois, il existait dans le monde de vastes ressources financières à la recherche d'investissements rentables, et l'Afrique devait exploiter ces ressources en améliorant encore le cadre de l'investissement.

然而，世界各地有大量的寻求有利投资机会的金融资源，非洲需要通过进一步改善其投资环境来吸引这些资源。

Premièrement, les entrepreneurs extérieurs ne vont pas du jour au lendemain cesser de tenter d'exploiter les communautés locales, dès lors qu'il existe des débouchés profitables sur les marchés nationaux ou internationaux.

首先，只要国家或国际市场上存在有利可图的机会，外界的商人就不会停止剥削当地人的企图。

Certes, la libéralisation des flux commerciaux et financiers a donné aux pays en développement et aux pays en transition un meilleur accès aux marchés et au capital qui leur fait défaut.

当然，贸易自由金融流量给发展中国家转型期经济国家带来了进入市场获取所需资本的更有利的机会。

L'adaptation indique l'ajustement des systèmes naturels ou humains en réponse à des stimuli climatiques présents ou futurs ou à leurs effets, afin d'atténuer les effets néfastes ou d'exploiter des opportunités bénéfiques.

适应是指对自然或人类系统应对实际或预期的气候刺激因素或其影响采取的调整措施，这些做法可缓伤害或利用有利的机会。

Le débat a clairement montré que les forces de la mondialisation avaient accentué la marginalisation des pays africains et de certains pays du Moyen-Orient, tout en offrant des perspectives économiques relativement plus favorables aux pays plus intégrés d'Asie.

这场辩论清楚表明，全球的影响恶了非洲国家以及中东一些国家的边缘状况，但为一体程度较高的亚洲区域带来了较有利的经济机会。

Étant donné qu'un accès accru aux marchés mondiaux facilite la réalisation des objectifs du développement durable, l'OMC devrait être transformée en institution réellement universelle; à cet égard, l'Ukraine espère que sa candidature à l'OMC bénéficiera d'un large appui.

由于增加进入世界市场的机会有利于可持续发展目标的实现，世贸组织应转变成一个真正的世界机构；在这方面，乌克兰希望它要求加入世贸组织的申请能得到广泛支持。

Troisièmement, comme les prix deviennent plus transparents, les négociants ont la possibilité d'effectuer des arbitrages de prix profitables sur les marchés internationaux, et les producteurs peuvent mieux dresser leurs plans de culture pour répondre aux demandes existantes et nouvelles.

第三，价格更加透明，这可向交易者提供通过国际贸易进行有利的价格套利的机会信号，而且可以使农民更好地选择种植模式以满足现有的新的市场需求。

Pour terminer, le projet de résolution qui fait toujours l'objet de négociations offre une bonne occasion d'améliorer et de renforcer les outils dont dispose l'ONU pour assurer plus efficacement la sûreté et le bien-être des populations civiles dans les conflits armés.

最后，仍在谈判的该决议草案提供了一次有利的机会，可以改进加强联合国掌握的各种手段，以更有效地保护武装冲突中平民人口的安全福祉。

La liste modèle concernant le secteur de l'assurance vise à donner effectivement accès aux fournisseurs de ce type de services, grâce à des mesures d'accessibilité et de traitement national et à des engagements supplémentaires concernant des normes nationales d'ordre réglementaire (pratiques optimales).

保险业标准安排旨在通过市场准入/国民待遇进一步的承诺，其中包国内管理规定一类的措施(最佳做法)为保险业提供者争取有利的机会。

Au contraire, nous saluons les possibilités ainsi offertes de démarginaliser nos citoyens afin qu'ils puissent être véritablement concurrentiels sur les marchés mondiaux, conscients que la démarginalisation et la capacité d'être concurrentiel exigent des ensembles d'outils appropriés, des ressources universitaires et des outils matériels.

恰恰相反，我们欢迎使我们的公民更为有利的机会，以便他们可以在一个全球市场范围内成功地竞争，同时意识到增强实力成功竞争的能力要必须有适当的技术、学术资源物质工具。

Ce dernier donne un aperçu des difficultés, des perspectives et des stratégies prometteuses liées à l'instauration d'un environnement plus propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, exemples à l'appui dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail.

本报告概述为实现两性平等提高妇女地位创有利环境的挑战、机会有希望的战略，并且以教育、保健工作各领域的例子作为例证。

La taille des troupeaux peut continuer à évoluer au gré de la stratégie de mobilité renforcée et de communications accessibles traditionnellement mise en œuvre par les éleveurs pour tirer le meilleur parti des avantages et possibilités qu'offrent les conditions climatiques et les phénomènes météorologiques épisodiques.

牲畜存量可能继续受到牧民关于增强流动性无障碍通信的传统战略的影响，这种战略优由不断变的气候条件偶发状况产生的有利因素机会。

L'essor du commerce Sud-Sud est une source de dynamisme pour ces pays.

南南贸易的增加为发展中国家提供了有的机会。

Le trafic d'organes est très lucratif pour les groupes criminels organisés.

因此，贩运人体器官为有组织犯罪集团提供了有可图的机会。

Néanmoins, les Burundais eux-mêmes et la communauté internationale également devraient mettre à profit ce climat favorable.

但是，布隆迪人本身以及国际社会需要抓住这个有的机会。

De nouveaux débouchés commerciaux s'ouvrent aux pays en développement dans le cadre de la sous-traitance des services à l'échelle mondiale.

在全球服务外包领域正在出现对发展中国家有的新的贸易机会。

Le Cambodge souhaite vivement un accès renforcé et plus favorable aux marchés internationaux, en particulier dans les pays développés.

柬埔寨强烈希望能有好、有的机会进入国际市场，特别是发达国家市场。

Une nouvelle possibilité s'offre de profiter davantage des études en cours dans plusieurs pays, y compris des analyses pénétrantes qui pourraient être citées en exemple.

为了加充分地用已经在若干国家开展的工作，提供了一个额外的有机会，包括有深刻见解的分析工作，可以用来展示范例。

Les femmes se sont vu accorder des conditions plus favorables et de meilleures possibilités pour contribuer activement au développement politique, économique, culturel et social du pays.

为妇女创了加有的条件和机会来为国家的政治、经济、文化和社会发展做出积极的贡献。

Nos pays souhaitent recevoir des investissements et offrir des possibilités dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'infrastructure, et même dans des secteurs sensibles.

我们这些国家希望在能源、运输和基础设施领域，甚至在敏感部门获得投资和提供有可图的机会。

Toutefois, il existait dans le monde de vastes ressources financières à la recherche d'investissements rentables, et l'Afrique devait exploiter ces ressources en améliorant encore le cadre de l'investissement.

，界各地有大量的寻求有投资机会的金融资源，非洲需要通过进一步改善其投资环境来吸引这些资源。

Premièrement, les entrepreneurs extérieurs ne vont pas du jour au lendemain cesser de tenter d'exploiter les communautés locales, dès lors qu'il existe des débouchés profitables sur les marchés nationaux ou internationaux.

首先，只要国家或国际市场上存在有可图的机会，外界的商人就不会停止剥削当地人的企图。

Certes, la libéralisation des flux commerciaux et financiers a donné aux pays en développement et aux pays en transition un meilleur accès aux marchés et au capital qui leur fait défaut.

当，贸易自由化和和金融流量给发展中国家和转型期经济国家带来了进入市场和获取所需资本的有的机会。

L'adaptation indique l'ajustement des systèmes naturels ou humains en réponse à des stimuli climatiques présents ou futurs ou à leurs effets, afin d'atténuer les effets néfastes ou d'exploiter des opportunités bénéfiques.

适应是指对自或人类系统应对实际或预期的气候刺激因素或其影响采取的调整措施，这些做法可缓和伤害或用有的机会。

Le débat a clairement montré que les forces de la mondialisation avaient accentué la marginalisation des pays africains et de certains pays du Moyen-Orient, tout en offrant des perspectives économiques relativement plus favorables aux pays plus intégrés d'Asie.

这场辩论清楚表明，全球化的影响恶化了非洲国家以及中东一些国家的边缘化状况，但为一体化程度较高的亚洲区域带来了较有的经济机会。

Étant donné qu'un accès accru aux marchés mondiaux facilite la réalisation des objectifs du développement durable, l'OMC devrait être transformée en institution réellement universelle; à cet égard, l'Ukraine espère que sa candidature à l'OMC bénéficiera d'un large appui.

由于增加进入界市场的机会有于可持续发展目标的实现，贸组织应转变成一个真正的界机构；在这方面，乌克兰希望它要求加入贸组织的申请能得到广泛支持。

Troisièmement, comme les prix deviennent plus transparents, les négociants ont la possibilité d'effectuer des arbitrages de prix profitables sur les marchés internationaux, et les producteurs peuvent mieux dresser leurs plans de culture pour répondre aux demandes existantes et nouvelles.

第三，价格加透明，这可向交易者提供通过国际贸易进行有的价格套的机会信号，且可以使农民好地选择种植模式以满足现有的和新的市场需求。

Pour terminer, le projet de résolution qui fait toujours l'objet de négociations offre une bonne occasion d'améliorer et de renforcer les outils dont dispose l'ONU pour assurer plus efficacement la sûreté et le bien-être des populations civiles dans les conflits armés.

最后，仍在谈判的该决议草案提供了一次有的机会，可以改进和加强联合国掌握的各种手段，以有效地保护武装冲突中平民人口的安全和福祉。

La liste modèle concernant le secteur de l'assurance vise à donner effectivement accès aux fournisseurs de ce type de services, grâce à des mesures d'accessibilité et de traitement national et à des engagements supplémentaires concernant des normes nationales d'ordre réglementaire (pratiques optimales).

保险业标准安排旨在通过市场准入/国民待遇和进一步的承诺，其中包括国内管理规定一类的措施(最佳做法)为保险业提供者争取有的机会。

Au contraire, nous saluons les possibilités ainsi offertes de démarginaliser nos citoyens afin qu'ils puissent être véritablement concurrentiels sur les marchés mondiaux, conscients que la démarginalisation et la capacité d'être concurrentiel exigent des ensembles d'outils appropriés, des ressources universitaires et des outils matériels.

恰恰相反，我们欢迎使我们的公民为有的机会，以便他们可以在一个全球市场范围内成功地竞争，同时意识到增强实力和成功竞争的能力要必须有适当的技术、学术资源和物质工具。

Ce dernier donne un aperçu des difficultés, des perspectives et des stratégies prometteuses liées à l'instauration d'un environnement plus propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, exemples à l'appui dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail.

本报告概述为实现两性平等和提高妇女地位创有环境的挑战、机会和有希望的战略，并且以教育、保健和工作各领域的例子作为例证。

La taille des troupeaux peut continuer à évoluer au gré de la stratégie de mobilité renforcée et de communications accessibles traditionnellement mise en œuvre par les éleveurs pour tirer le meilleur parti des avantages et possibilités qu'offrent les conditions climatiques et les phénomènes météorologiques épisodiques.

牲畜存量可能继续受到牧民关于增强流动性和无障碍通信的传统战略的影响，这种战略优化由不断变化的气候条件和偶发状况产生的有因素和机会。

L'essor du commerce Sud-Sud est une source de dynamisme pour ces pays.

贸易的增加为发展中国家提供有利的机会。

Le trafic d'organes est très lucratif pour les groupes criminels organisés.

因此，贩运人体器官为有组织犯罪集团提供有利可图的机会。

Néanmoins, les Burundais eux-mêmes et la communauté internationale également devraient mettre à profit ce climat favorable.

但是，布隆迪人本身以及国际社会需要抓住这个有利的机会。

De nouveaux débouchés commerciaux s'ouvrent aux pays en développement dans le cadre de la sous-traitance des services à l'échelle mondiale.

在全球服务外包领域正在出现对发展中国家有利的新的贸易机会。

Le Cambodge souhaite vivement un accès renforcé et plus favorable aux marchés internationaux, en particulier dans les pays développés.

柬埔寨强烈希望能有更好、更有利的机会入国际市场，特别是发达国家市场。

Une nouvelle possibilité s'offre de profiter davantage des études en cours dans plusieurs pays, y compris des analyses pénétrantes qui pourraient être citées en exemple.

为更加充分地利用已经在若干国家开展的工作，提供一个额外的有利机会，包括有深刻见解的分析工作，可以用展示范例。

Les femmes se sont vu accorder des conditions plus favorables et de meilleures possibilités pour contribuer activement au développement politique, économique, culturel et social du pays.

为妇女创更加有利的条件和机会为国家的政治、经济、文化和社会发展做出积极的贡献。

Nos pays souhaitent recevoir des investissements et offrir des possibilités dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'infrastructure, et même dans des secteurs sensibles.

我们这些国家希望在能源、运输和基础设施领域，甚至在敏感部门获得投资和提供有利可图的机会。

Toutefois, il existait dans le monde de vastes ressources financières à la recherche d'investissements rentables, et l'Afrique devait exploiter ces ressources en améliorant encore le cadre de l'investissement.

然而，世界各地有大量的寻求有利投资机会的金融资源，非洲需要通过一步改善其投资环境吸引这些资源。

Premièrement, les entrepreneurs extérieurs ne vont pas du jour au lendemain cesser de tenter d'exploiter les communautés locales, dès lors qu'il existe des débouchés profitables sur les marchés nationaux ou internationaux.

首先，只要国家或国际市场上存在有利可图的机会，外界的商人就不会停止剥削当地人的企图。

Certes, la libéralisation des flux commerciaux et financiers a donné aux pays en développement et aux pays en transition un meilleur accès aux marchés et au capital qui leur fait défaut.

当然，贸易自由化和和金融流量给发展中国家和转型期经济国家带入市场和获取所需资本的更有利的机会。

L'adaptation indique l'ajustement des systèmes naturels ou humains en réponse à des stimuli climatiques présents ou futurs ou à leurs effets, afin d'atténuer les effets néfastes ou d'exploiter des opportunités bénéfiques.

适应是指对自然或人类系统应对实际或预期的气候刺激因素或其影响采取的调整措施，这些做法可缓和伤害或利用有利的机会。

Le débat a clairement montré que les forces de la mondialisation avaient accentué la marginalisation des pays africains et de certains pays du Moyen-Orient, tout en offrant des perspectives économiques relativement plus favorables aux pays plus intégrés d'Asie.

这场辩论清楚表明，全球化的影响恶化非洲国家以及中东一些国家的边缘化状况，但为一体化程度较高的亚洲区域带较有利的经济机会。

Étant donné qu'un accès accru aux marchés mondiaux facilite la réalisation des objectifs du développement durable, l'OMC devrait être transformée en institution réellement universelle; à cet égard, l'Ukraine espère que sa candidature à l'OMC bénéficiera d'un large appui.

由于增加入世界市场的机会有利于可持续发展目标的实现，世贸组织应转变成一个真正的世界机构；在这方面，乌克兰希望它要求加入世贸组织的申请能得到广泛支持。

Troisièmement, comme les prix deviennent plus transparents, les négociants ont la possibilité d'effectuer des arbitrages de prix profitables sur les marchés internationaux, et les producteurs peuvent mieux dresser leurs plans de culture pour répondre aux demandes existantes et nouvelles.

第三，价格更加透明，这可向交易者提供通过国际贸易行有利的价格套利的机会信号，而且可以使农民更好地选择种植模式以满足现有的和新的市场需求。

Pour terminer, le projet de résolution qui fait toujours l'objet de négociations offre une bonne occasion d'améliorer et de renforcer les outils dont dispose l'ONU pour assurer plus efficacement la sûreté et le bien-être des populations civiles dans les conflits armés.

最后，仍在谈判的该决议草案提供一次有利的机会，可以改和加强联合国掌握的各种手段，以更有效地保护武装冲突中平民人口的安全和福祉。

La liste modèle concernant le secteur de l'assurance vise à donner effectivement accès aux fournisseurs de ce type de services, grâce à des mesures d'accessibilité et de traitement national et à des engagements supplémentaires concernant des normes nationales d'ordre réglementaire (pratiques optimales).

保险业标准安排旨在通过市场准入/国民待遇和一步的承诺，其中包括国内管理规定一类的措施(最佳做法)为保险业提供者争取有利的机会。

Au contraire, nous saluons les possibilités ainsi offertes de démarginaliser nos citoyens afin qu'ils puissent être véritablement concurrentiels sur les marchés mondiaux, conscients que la démarginalisation et la capacité d'être concurrentiel exigent des ensembles d'outils appropriés, des ressources universitaires et des outils matériels.

恰恰相反，我们欢迎使我们的公民更为有利的机会，以便他们可以在一个全球市场范围内成功地竞争，同时意识到增强实力和成功竞争的能力要必须有适当的技术、学术资源和物质工具。

Ce dernier donne un aperçu des difficultés, des perspectives et des stratégies prometteuses liées à l'instauration d'un environnement plus propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, exemples à l'appui dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail.

本报告概述为实现两性平等和提高妇女地位创有利环境的挑战、机会和有希望的战略，并且以教育、保健和工作各领域的例子作为例证。

La taille des troupeaux peut continuer à évoluer au gré de la stratégie de mobilité renforcée et de communications accessibles traditionnellement mise en œuvre par les éleveurs pour tirer le meilleur parti des avantages et possibilités qu'offrent les conditions climatiques et les phénomènes météorologiques épisodiques.

牲畜存量可能继续受到牧民关于增强流动性和无障碍通信的传统战略的影响，这种战略优化由不断变化的气候条件和偶发状况产生的有利因素和机会。

L'essor du commerce Sud-Sud est une source de dynamisme pour ces pays.

南南贸易的增加为发展中国家提供了有利的机会。

Le trafic d'organes est très lucratif pour les groupes criminels organisés.

因此，贩运人体器官为有组织犯罪集团提供了有利可图的机会。

Néanmoins, les Burundais eux-mêmes et la communauté internationale également devraient mettre à profit ce climat favorable.

但是，布隆迪人本身以及国际社会需要抓住这个有利的机会。

De nouveaux débouchés commerciaux s'ouvrent aux pays en développement dans le cadre de la sous-traitance des services à l'échelle mondiale.

在全球服务外包领域正在出现对发展中国家有利的新的贸易机会。

Le Cambodge souhaite vivement un accès renforcé et plus favorable aux marchés internationaux, en particulier dans les pays développés.

柬埔寨强烈希望能有更好、更有利的机会进入国际市场，特别是发达国家市场。

Une nouvelle possibilité s'offre de profiter davantage des études en cours dans plusieurs pays, y compris des analyses pénétrantes qui pourraient être citées en exemple.

为了更加充分地利用已经在若干国家开展的工作，提供了一个额外的有利机会，包括有见解的分析工作，可以用来展示范例。

Les femmes se sont vu accorder des conditions plus favorables et de meilleures possibilités pour contribuer activement au développement politique, économique, culturel et social du pays.

为妇女创了更加有利的条件和机会来为国家的政治、经、和社会发展做出积极的贡献。

Nos pays souhaitent recevoir des investissements et offrir des possibilités dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'infrastructure, et même dans des secteurs sensibles.

我们这些国家希望在能源、运输和基础设施领域，甚至在敏感部门获得投资和提供有利可图的机会。

Toutefois, il existait dans le monde de vastes ressources financières à la recherche d'investissements rentables, et l'Afrique devait exploiter ces ressources en améliorant encore le cadre de l'investissement.

然而，世界各地有大量的寻求有利投资机会的金融资源，非洲需要通过进一步改善其投资环境来吸引这些资源。

Premièrement, les entrepreneurs extérieurs ne vont pas du jour au lendemain cesser de tenter d'exploiter les communautés locales, dès lors qu'il existe des débouchés profitables sur les marchés nationaux ou internationaux.

首先，只要国家或国际市场上存在有利可图的机会，外界的商人就不会停止剥削当地人的企图。

Certes, la libéralisation des flux commerciaux et financiers a donné aux pays en développement et aux pays en transition un meilleur accès aux marchés et au capital qui leur fait défaut.

当然，贸易自由和和金融流量给发展中国家和转型期经国家带来了进入市场和获取所需资本的更有利的机会。

L'adaptation indique l'ajustement des systèmes naturels ou humains en réponse à des stimuli climatiques présents ou futurs ou à leurs effets, afin d'atténuer les effets néfastes ou d'exploiter des opportunités bénéfiques.

适应是指对自然或人类系统应对实际或预期的气候刺激因素或其影响采取的调整措施，这些做法可缓和伤害或利用有利的机会。

Le débat a clairement montré que les forces de la mondialisation avaient accentué la marginalisation des pays africains et de certains pays du Moyen-Orient, tout en offrant des perspectives économiques relativement plus favorables aux pays plus intégrés d'Asie.

这场辩论清楚表明，全球的影响恶了非洲国家以及中东一些国家的边缘状况，但为一体程度较高的亚洲区域带来了较有利的经机会。

Étant donné qu'un accès accru aux marchés mondiaux facilite la réalisation des objectifs du développement durable, l'OMC devrait être transformée en institution réellement universelle; à cet égard, l'Ukraine espère que sa candidature à l'OMC bénéficiera d'un large appui.

由于增加进入世界市场的机会有利于可持续发展目标的实现，世贸组织应转变成一个真正的世界机构；在这方面，乌克兰希望它要求加入世贸组织的申请能得到广泛支持。

Troisièmement, comme les prix deviennent plus transparents, les négociants ont la possibilité d'effectuer des arbitrages de prix profitables sur les marchés internationaux, et les producteurs peuvent mieux dresser leurs plans de culture pour répondre aux demandes existantes et nouvelles.

第三，价格更加透明，这可向交易者提供通过国际贸易进行有利的价格套利的机会信号，而且可以使农民更好地选择种植模式以满足现有的和新的市场需求。

Pour terminer, le projet de résolution qui fait toujours l'objet de négociations offre une bonne occasion d'améliorer et de renforcer les outils dont dispose l'ONU pour assurer plus efficacement la sûreté et le bien-être des populations civiles dans les conflits armés.

最后，仍在谈判的该决议草案提供了一次有利的机会，可以改进和加强联合国掌握的各种手段，以更有效地保护武装冲突中平民人口的安全和福祉。

La liste modèle concernant le secteur de l'assurance vise à donner effectivement accès aux fournisseurs de ce type de services, grâce à des mesures d'accessibilité et de traitement national et à des engagements supplémentaires concernant des normes nationales d'ordre réglementaire (pratiques optimales).

保险业标准安排旨在通过市场准入/国民待遇和进一步的承诺，其中包括国内管理规定一类的措施(最佳做法)为保险业提供者争取有利的机会。

Au contraire, nous saluons les possibilités ainsi offertes de démarginaliser nos citoyens afin qu'ils puissent être véritablement concurrentiels sur les marchés mondiaux, conscients que la démarginalisation et la capacité d'être concurrentiel exigent des ensembles d'outils appropriés, des ressources universitaires et des outils matériels.

恰恰相反，我们欢迎使我们的公民更为有利的机会，以便他们可以在一个全球市场范围内成功地竞争，同时意识到增强实力和成功竞争的能力要必须有适当的技术、学术资源和物质工具。

Ce dernier donne un aperçu des difficultés, des perspectives et des stratégies prometteuses liées à l'instauration d'un environnement plus propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, exemples à l'appui dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail.

本报告概述为实现两性平等和提高妇女地位创有利环境的挑战、机会和有希望的战略，并且以教育、保健和工作各领域的例子作为例证。

La taille des troupeaux peut continuer à évoluer au gré de la stratégie de mobilité renforcée et de communications accessibles traditionnellement mise en œuvre par les éleveurs pour tirer le meilleur parti des avantages et possibilités qu'offrent les conditions climatiques et les phénomènes météorologiques épisodiques.

牲畜存量可能继续受到牧民关于增强流动性和无障碍通信的传统战略的影响，这种战略优由不断变的气候条件和偶发状况产生的有利因素和机会。

L'essor du commerce Sud-Sud est une source de dynamisme pour ces pays.

南南贸易的增加发展中国家提供有利的机会。

Le trafic d'organes est très lucratif pour les groupes criminels organisés.

因此，贩运人体器官有组织犯罪集团提供有利可图的机会。

Néanmoins, les Burundais eux-mêmes et la communauté internationale également devraient mettre à profit ce climat favorable.

但是，布隆迪人本身以及国际社会需要抓住这个有利的机会。

De nouveaux débouchés commerciaux s'ouvrent aux pays en développement dans le cadre de la sous-traitance des services à l'échelle mondiale.

全球服务外包领域正出现对发展中国家有利的新的贸易机会。

Le Cambodge souhaite vivement un accès renforcé et plus favorable aux marchés internationaux, en particulier dans les pays développés.

柬埔寨强烈希望能有好、有利的机会进入国际市场，特别是发达国家市场。

Une nouvelle possibilité s'offre de profiter davantage des études en cours dans plusieurs pays, y compris des analyses pénétrantes qui pourraient être citées en exemple.

加充分地利用已经若干国家开展的工作，提供一个额外的有利机会，包括有深刻见解的分析工作，可以用来展示范例。

Les femmes se sont vu accorder des conditions plus favorables et de meilleures possibilités pour contribuer activement au développement politique, économique, culturel et social du pays.

妇女创加有利的条件和机会来国家的政治、经济、文化和社会发展做出积极的贡献。

Nos pays souhaitent recevoir des investissements et offrir des possibilités dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'infrastructure, et même dans des secteurs sensibles.

我们这些国家希望能源、运输和基础设施领域，敏感部门获得投资和提供有利可图的机会。

Toutefois, il existait dans le monde de vastes ressources financières à la recherche d'investissements rentables, et l'Afrique devait exploiter ces ressources en améliorant encore le cadre de l'investissement.

然而，世界各地有大量的寻求有利投资机会的金融资源，非洲需要通过进一步改善其投资环境来吸引这些资源。

Premièrement, les entrepreneurs extérieurs ne vont pas du jour au lendemain cesser de tenter d'exploiter les communautés locales, dès lors qu'il existe des débouchés profitables sur les marchés nationaux ou internationaux.

首先，只要国家或国际市场上存有利可图的机会，外界的商人就不会停止剥削当地人的企图。

Certes, la libéralisation des flux commerciaux et financiers a donné aux pays en développement et aux pays en transition un meilleur accès aux marchés et au capital qui leur fait défaut.

当然，贸易自由化和和金融流量给发展中国家和转型期经济国家带来进入市场和获取所需资本的有利的机会。

L'adaptation indique l'ajustement des systèmes naturels ou humains en réponse à des stimuli climatiques présents ou futurs ou à leurs effets, afin d'atténuer les effets néfastes ou d'exploiter des opportunités bénéfiques.

适应是指对自然或人类系统应对实际或预期的气候刺激因素或其影响采取的调整措施，这些做法可缓和伤害或利用有利的机会。

Le débat a clairement montré que les forces de la mondialisation avaient accentué la marginalisation des pays africains et de certains pays du Moyen-Orient, tout en offrant des perspectives économiques relativement plus favorables aux pays plus intégrés d'Asie.

这场辩论清楚表明，全球化的影响恶化非洲国家以及中东一些国家的边缘化状况，但一体化程度较高的亚洲区域带来较有利的经济机会。

Étant donné qu'un accès accru aux marchés mondiaux facilite la réalisation des objectifs du développement durable, l'OMC devrait être transformée en institution réellement universelle; à cet égard, l'Ukraine espère que sa candidature à l'OMC bénéficiera d'un large appui.

由于增加进入世界市场的机会有利于可持续发展目标的实现，世贸组织应转变成一个真正的世界机构；这方面，乌克兰希望它要求加入世贸组织的申请能得到广泛支持。

Troisièmement, comme les prix deviennent plus transparents, les négociants ont la possibilité d'effectuer des arbitrages de prix profitables sur les marchés internationaux, et les producteurs peuvent mieux dresser leurs plans de culture pour répondre aux demandes existantes et nouvelles.

第三，价格加透明，这可向交易者提供通过国际贸易进行有利的价格套利的机会信号，而且可以使农民好地选择种植模式以满足现有的和新的市场需求。

Pour terminer, le projet de résolution qui fait toujours l'objet de négociations offre une bonne occasion d'améliorer et de renforcer les outils dont dispose l'ONU pour assurer plus efficacement la sûreté et le bien-être des populations civiles dans les conflits armés.

最后，仍谈判的该决议草案提供一次有利的机会，可以改进和加强联合国掌握的各种手段，以有效地保护武装冲突中平民人口的安全和福祉。

La liste modèle concernant le secteur de l'assurance vise à donner effectivement accès aux fournisseurs de ce type de services, grâce à des mesures d'accessibilité et de traitement national et à des engagements supplémentaires concernant des normes nationales d'ordre réglementaire (pratiques optimales).

保险业标准安排旨通过市场准入/国民待遇和进一步的承诺，其中包括国内管理规定一类的措施(最佳做法)保险业提供者争取有利的机会。

Au contraire, nous saluons les possibilités ainsi offertes de démarginaliser nos citoyens afin qu'ils puissent être véritablement concurrentiels sur les marchés mondiaux, conscients que la démarginalisation et la capacité d'être concurrentiel exigent des ensembles d'outils appropriés, des ressources universitaires et des outils matériels.

恰恰相反，我们欢迎使我们的公民有利的机会，以便他们可以一个全球市场范围内成功地竞争，同时意识到增强实力和成功竞争的能力要必须有适当的技术、学术资源和物质工具。

Ce dernier donne un aperçu des difficultés, des perspectives et des stratégies prometteuses liées à l'instauration d'un environnement plus propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, exemples à l'appui dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail.

本报告概述实现两性平等和提高妇女地位创有利环境的挑战、机会和有希望的战略，并且以教育、保健和工作各领域的例子作例证。

La taille des troupeaux peut continuer à évoluer au gré de la stratégie de mobilité renforcée et de communications accessibles traditionnellement mise en œuvre par les éleveurs pour tirer le meilleur parti des avantages et possibilités qu'offrent les conditions climatiques et les phénomènes météorologiques épisodiques.

牲畜存量可能继续受到牧民关于增强流动性和无障碍通信的传统战略的影响，这种战略优化由不断变化的气候条件和偶发状况产生的有利因素和机会。

L'essor du commerce Sud-Sud est une source de dynamisme pour ces pays.

南南贸易的增加为发展中国家提供了有利的。

Le trafic d'organes est très lucratif pour les groupes criminels organisés.

因此，贩运人体器官为有组织犯罪集团提供了有利可图的。

Néanmoins, les Burundais eux-mêmes et la communauté internationale également devraient mettre à profit ce climat favorable.

但是，布隆迪人本身及国际社需要抓住这个有利的。

De nouveaux débouchés commerciaux s'ouvrent aux pays en développement dans le cadre de la sous-traitance des services à l'échelle mondiale.

在全球服务外包领域正在出现对发展中国家有利的新的贸易。

Le Cambodge souhaite vivement un accès renforcé et plus favorable aux marchés internationaux, en particulier dans les pays développés.

柬埔寨强烈希望能有更好、更有利的进入国际市场，特别是发达国家市场。

Une nouvelle possibilité s'offre de profiter davantage des études en cours dans plusieurs pays, y compris des analyses pénétrantes qui pourraient être citées en exemple.

为了更加充分地利已经在若干国家开展的工作，提供了一个额外的有利，包括有深刻见解的分析工作，可展示范例。

Les femmes se sont vu accorder des conditions plus favorables et de meilleures possibilités pour contribuer activement au développement politique, économique, culturel et social du pays.

为妇女创了更加有利的条件为国家的政治、经济、文化社发展做出积极的贡献。

Nos pays souhaitent recevoir des investissements et offrir des possibilités dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'infrastructure, et même dans des secteurs sensibles.

我们这些国家希望在能源、运输基础设施领域，甚至在敏感部门获得投资提供有利可图的。

Toutefois, il existait dans le monde de vastes ressources financières à la recherche d'investissements rentables, et l'Afrique devait exploiter ces ressources en améliorant encore le cadre de l'investissement.

然而，世界各地有大量的寻求有利投资的金融资源，非洲需要通过进一步改善其投资环境吸引这些资源。

Premièrement, les entrepreneurs extérieurs ne vont pas du jour au lendemain cesser de tenter d'exploiter les communautés locales, dès lors qu'il existe des débouchés profitables sur les marchés nationaux ou internationaux.

首先，只要国家或国际市场上存在有利可图的，外界的商人就不停止剥削当地人的企图。

Certes, la libéralisation des flux commerciaux et financiers a donné aux pays en développement et aux pays en transition un meilleur accès aux marchés et au capital qui leur fait défaut.

当然，贸易自由化金融流量给发展中国家转型期经济国家带了进入市场获取所需资本的更有利的。

L'adaptation indique l'ajustement des systèmes naturels ou humains en réponse à des stimuli climatiques présents ou futurs ou à leurs effets, afin d'atténuer les effets néfastes ou d'exploiter des opportunités bénéfiques.

适应是指对自然或人类系统应对实际或预期的气候刺激因素或其影响采取的调整措施，这些做法可缓伤害或利有利的。

Le débat a clairement montré que les forces de la mondialisation avaient accentué la marginalisation des pays africains et de certains pays du Moyen-Orient, tout en offrant des perspectives économiques relativement plus favorables aux pays plus intégrés d'Asie.

这场辩论清楚表明，全球化的影响恶化了非洲国家及中东一些国家的边缘化状况，但为一体化程度较高的亚洲区域带了较有利的经济。

Étant donné qu'un accès accru aux marchés mondiaux facilite la réalisation des objectifs du développement durable, l'OMC devrait être transformée en institution réellement universelle; à cet égard, l'Ukraine espère que sa candidature à l'OMC bénéficiera d'un large appui.

由于增加进入世界市场的有利于可持续发展目标的实现，世贸组织应转变成一个真正的世界构；在这方面，乌克兰希望它要求加入世贸组织的申请能得到广泛支持。

Troisièmement, comme les prix deviennent plus transparents, les négociants ont la possibilité d'effectuer des arbitrages de prix profitables sur les marchés internationaux, et les producteurs peuvent mieux dresser leurs plans de culture pour répondre aux demandes existantes et nouvelles.

第三，价格更加透明，这可向交易者提供通过国际贸易进行有利的价格套利的信号，而且可使农民更好地选择种植模式满足现有的新的市场需求。

Pour terminer, le projet de résolution qui fait toujours l'objet de négociations offre une bonne occasion d'améliorer et de renforcer les outils dont dispose l'ONU pour assurer plus efficacement la sûreté et le bien-être des populations civiles dans les conflits armés.

最后，仍在谈判的该决议草案提供了一次有利的，可改进加强联合国掌握的各种手段，更有效地保护武装冲突中平民人口的安全福祉。

La liste modèle concernant le secteur de l'assurance vise à donner effectivement accès aux fournisseurs de ce type de services, grâce à des mesures d'accessibilité et de traitement national et à des engagements supplémentaires concernant des normes nationales d'ordre réglementaire (pratiques optimales).

保险业标准安排旨在通过市场准入/国民待遇进一步的承诺，其中包括国内管理规定一类的措施(最佳做法)为保险业提供者争取有利的。

Au contraire, nous saluons les possibilités ainsi offertes de démarginaliser nos citoyens afin qu'ils puissent être véritablement concurrentiels sur les marchés mondiaux, conscients que la démarginalisation et la capacité d'être concurrentiel exigent des ensembles d'outils appropriés, des ressources universitaires et des outils matériels.

恰恰相反，我们欢迎使我们的公民更为有利的，便他们可在一个全球市场范围内成功地竞争，同时意识到增强实力成功竞争的能力要必须有适当的技术、学术资源物质工具。

Ce dernier donne un aperçu des difficultés, des perspectives et des stratégies prometteuses liées à l'instauration d'un environnement plus propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, exemples à l'appui dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail.

本报告概述为实现两性平等提高妇女地位创有利环境的挑战、有希望的战略，并且教育、保健工作各领域的例子作为例证。

La taille des troupeaux peut continuer à évoluer au gré de la stratégie de mobilité renforcée et de communications accessibles traditionnellement mise en œuvre par les éleveurs pour tirer le meilleur parti des avantages et possibilités qu'offrent les conditions climatiques et les phénomènes météorologiques épisodiques.

牲畜存量可能继续受到牧民关于增强流动性无障碍通信的传统战略的影响，这种战略优化由不断变化的气候条件偶发状况产生的有利因素。

L'essor du commerce Sud-Sud est une source de dynamisme pour ces pays.

南南贸易增加为发展中国家提供了有利。

Le trafic d'organes est très lucratif pour les groupes criminels organisés.

因此，贩运人体器官为有组织犯罪集团提供了有利可图。

Néanmoins, les Burundais eux-mêmes et la communauté internationale également devraient mettre à profit ce climat favorable.

但是，布隆迪人本身以及国际社需要抓住这个有利。

De nouveaux débouchés commerciaux s'ouvrent aux pays en développement dans le cadre de la sous-traitance des services à l'échelle mondiale.

在全球服务外包领域正在出现对发展中国家有利新贸易。

Le Cambodge souhaite vivement un accès renforcé et plus favorable aux marchés internationaux, en particulier dans les pays développés.

柬埔寨强烈希望能有更好、更有利进入国际市场，特别是发达国家市场。

Une nouvelle possibilité s'offre de profiter davantage des études en cours dans plusieurs pays, y compris des analyses pénétrantes qui pourraient être citées en exemple.

为了更加充分地利用已经在若干国家开展工作，提供了一个额外有利，包括有深刻见解分析工作，可以用来展示范例。

Les femmes se sont vu accorder des conditions plus favorables et de meilleures possibilités pour contribuer activement au développement politique, économique, culturel et social du pays.

为妇女创了更加有利条件来为国家政治、经济、文化社发展做出积极贡献。

Nos pays souhaitent recevoir des investissements et offrir des possibilités dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'infrastructure, et même dans des secteurs sensibles.

我们这些国家希望在能源、运输基础设施领域，甚至在敏感部门获得投资提供有利可图。

Toutefois, il existait dans le monde de vastes ressources financières à la recherche d'investissements rentables, et l'Afrique devait exploiter ces ressources en améliorant encore le cadre de l'investissement.

然而，世界各地有大量寻求有利投资资源，非洲需要通过进一步改善其投资环境来吸引这些资源。

Premièrement, les entrepreneurs extérieurs ne vont pas du jour au lendemain cesser de tenter d'exploiter les communautés locales, dès lors qu'il existe des débouchés profitables sur les marchés nationaux ou internationaux.

首先，只要国家或国际市场上存在有利可图，外界商人就不停止剥削当地人企图。

Certes, la libéralisation des flux commerciaux et financiers a donné aux pays en développement et aux pays en transition un meilleur accès aux marchés et au capital qui leur fait défaut.

当然，贸易自由化流量给发展中国家转型期经济国家带来了进入市场获取所需资本更有利。

L'adaptation indique l'ajustement des systèmes naturels ou humains en réponse à des stimuli climatiques présents ou futurs ou à leurs effets, afin d'atténuer les effets néfastes ou d'exploiter des opportunités bénéfiques.

适应是指对自然或人类系统应对实际或预期气候刺激因素或其影响采取调整措施，这些做法可缓伤害或利用有利。

Le débat a clairement montré que les forces de la mondialisation avaient accentué la marginalisation des pays africains et de certains pays du Moyen-Orient, tout en offrant des perspectives économiques relativement plus favorables aux pays plus intégrés d'Asie.

这场辩论清楚表明，全球化影响恶化了非洲国家以及中东一些国家边缘化状况，但为一体化程度较高亚洲区域带来了较有利经济。

Étant donné qu'un accès accru aux marchés mondiaux facilite la réalisation des objectifs du développement durable, l'OMC devrait être transformée en institution réellement universelle; à cet égard, l'Ukraine espère que sa candidature à l'OMC bénéficiera d'un large appui.

由于增加进入世界市场有利于可持续发展目标实现，世贸组织应转变成一个真正世界构；在这方面，乌克兰希望它要求加入世贸组织申请能得到广泛支持。

Troisièmement, comme les prix deviennent plus transparents, les négociants ont la possibilité d'effectuer des arbitrages de prix profitables sur les marchés internationaux, et les producteurs peuvent mieux dresser leurs plans de culture pour répondre aux demandes existantes et nouvelles.

第三，价格更加透明，这可向交易者提供通过国际贸易进行有利价格套利信号，而且可以使农民更好地选择种植模式以满足现有新市场需求。

Pour terminer, le projet de résolution qui fait toujours l'objet de négociations offre une bonne occasion d'améliorer et de renforcer les outils dont dispose l'ONU pour assurer plus efficacement la sûreté et le bien-être des populations civiles dans les conflits armés.

最后，仍在谈判该决议草案提供了一次有利，可以改进加强联合国掌握各种手段，以更有效地保护武装冲突中平民人口安全福祉。

La liste modèle concernant le secteur de l'assurance vise à donner effectivement accès aux fournisseurs de ce type de services, grâce à des mesures d'accessibilité et de traitement national et à des engagements supplémentaires concernant des normes nationales d'ordre réglementaire (pratiques optimales).

保险业标准安排旨在通过市场准入/国民待遇进一步承诺，其中包括国内管理规定一类措施(最佳做法)为保险业提供者争取有利。

Au contraire, nous saluons les possibilités ainsi offertes de démarginaliser nos citoyens afin qu'ils puissent être véritablement concurrentiels sur les marchés mondiaux, conscients que la démarginalisation et la capacité d'être concurrentiel exigent des ensembles d'outils appropriés, des ressources universitaires et des outils matériels.

恰恰相反，我们欢迎使我们公民更为有利，以便他们可以在一个全球市场范围内成功地竞争，同时意识到增强实力成功竞争能力要必须有适当技术、学术资源物质工具。

Ce dernier donne un aperçu des difficultés, des perspectives et des stratégies prometteuses liées à l'instauration d'un environnement plus propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, exemples à l'appui dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail.

本报告概述为实现两性平等提高妇女地位创有利环境挑战、有希望战略，并且以教育、保健工作各领域例子作为例证。

La taille des troupeaux peut continuer à évoluer au gré de la stratégie de mobilité renforcée et de communications accessibles traditionnellement mise en œuvre par les éleveurs pour tirer le meilleur parti des avantages et possibilités qu'offrent les conditions climatiques et les phénomènes météorologiques épisodiques.

牲畜存量可能继续受到牧民关于增强流动性无障碍通信传统战略影响，这种战略优化由不断变化气候条件偶发状况产生有利因素。

L'essor du commerce Sud-Sud est une source de dynamisme pour ces pays.

南南贸易的增加为展中家提供了有利的机会。

Le trafic d'organes est très lucratif pour les groupes criminels organisés.

因此，贩运人体器官为有组织犯罪集团提供了有利可图的机会。

Néanmoins, les Burundais eux-mêmes et la communauté internationale également devraient mettre à profit ce climat favorable.

但是，布隆迪人本身以及际社会需要抓住这个有利的机会。

De nouveaux débouchés commerciaux s'ouvrent aux pays en développement dans le cadre de la sous-traitance des services à l'échelle mondiale.

在全球服务外包领域正在出现对展中家有利的新的贸易机会。

Le Cambodge souhaite vivement un accès renforcé et plus favorable aux marchés internationaux, en particulier dans les pays développés.

柬埔寨强烈希望能有更好、更有利的机会进入际市场，特别是家市场。

Une nouvelle possibilité s'offre de profiter davantage des études en cours dans plusieurs pays, y compris des analyses pénétrantes qui pourraient être citées en exemple.

为了更加充分地利用已经在若干家开展的工作，提供了一个额外的有利机会，包括有深刻见解的分析工作，可以用来展示范例。

Les femmes se sont vu accorder des conditions plus favorables et de meilleures possibilités pour contribuer activement au développement politique, économique, culturel et social du pays.

为妇女创了更加有利的条件和机会来为家的政治、经济、文化和社会展做出积极的贡献。

Nos pays souhaitent recevoir des investissements et offrir des possibilités dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'infrastructure, et même dans des secteurs sensibles.

我们这些家希望在能源、运输和基础设施领域，甚至在敏感部投资和提供有利可图的机会。

Toutefois, il existait dans le monde de vastes ressources financières à la recherche d'investissements rentables, et l'Afrique devait exploiter ces ressources en améliorant encore le cadre de l'investissement.

然而，世界各地有大量的寻求有利投资机会的金融资源，非洲需要通过进一步改善其投资环境来吸引这些资源。

Premièrement, les entrepreneurs extérieurs ne vont pas du jour au lendemain cesser de tenter d'exploiter les communautés locales, dès lors qu'il existe des débouchés profitables sur les marchés nationaux ou internationaux.

首先，只要家或际市场上存在有利可图的机会，外界的商人就不会停止剥削当地人的企图。

Certes, la libéralisation des flux commerciaux et financiers a donné aux pays en développement et aux pays en transition un meilleur accès aux marchés et au capital qui leur fait défaut.

当然，贸易自由化和和金融流量给展中家和转型期经济家带来了进入市场和取所需资本的更有利的机会。

L'adaptation indique l'ajustement des systèmes naturels ou humains en réponse à des stimuli climatiques présents ou futurs ou à leurs effets, afin d'atténuer les effets néfastes ou d'exploiter des opportunités bénéfiques.

适应是指对自然或人类系统应对实际或预期的气候刺激因素或其影响采取的调整措施，这些做法可缓和伤害或利用有利的机会。

Le débat a clairement montré que les forces de la mondialisation avaient accentué la marginalisation des pays africains et de certains pays du Moyen-Orient, tout en offrant des perspectives économiques relativement plus favorables aux pays plus intégrés d'Asie.

这场辩论清楚表明，全球化的影响恶化了非洲家以及中东一些家的边缘化状况，但为一体化程度较高的亚洲区域带来了较有利的经济机会。

Étant donné qu'un accès accru aux marchés mondiaux facilite la réalisation des objectifs du développement durable, l'OMC devrait être transformée en institution réellement universelle; à cet égard, l'Ukraine espère que sa candidature à l'OMC bénéficiera d'un large appui.

由于增加进入世界市场的机会有利于可持续展目标的实现，世贸组织应转变成一个真正的世界机构；在这方面，乌克兰希望它要求加入世贸组织的申请能到广泛支持。

Troisièmement, comme les prix deviennent plus transparents, les négociants ont la possibilité d'effectuer des arbitrages de prix profitables sur les marchés internationaux, et les producteurs peuvent mieux dresser leurs plans de culture pour répondre aux demandes existantes et nouvelles.

第三，价格更加透明，这可向交易者提供通过际贸易进行有利的价格套利的机会信号，而且可以使农民更好地选择种植模式以满足现有的和新的市场需求。

Pour terminer, le projet de résolution qui fait toujours l'objet de négociations offre une bonne occasion d'améliorer et de renforcer les outils dont dispose l'ONU pour assurer plus efficacement la sûreté et le bien-être des populations civiles dans les conflits armés.

最后，仍在谈判的该决议草案提供了一次有利的机会，可以改进和加强联合掌握的各种手段，以更有效地保护武装冲突中平民人口的安全和福祉。

La liste modèle concernant le secteur de l'assurance vise à donner effectivement accès aux fournisseurs de ce type de services, grâce à des mesures d'accessibilité et de traitement national et à des engagements supplémentaires concernant des normes nationales d'ordre réglementaire (pratiques optimales).

保险业标准安排旨在通过市场准入/民待遇和进一步的承诺，其中包括内管理规定一类的措施(最佳做法)为保险业提供者争取有利的机会。

Au contraire, nous saluons les possibilités ainsi offertes de démarginaliser nos citoyens afin qu'ils puissent être véritablement concurrentiels sur les marchés mondiaux, conscients que la démarginalisation et la capacité d'être concurrentiel exigent des ensembles d'outils appropriés, des ressources universitaires et des outils matériels.

恰恰相反，我们欢迎使我们的公民更为有利的机会，以便他们可以在一个全球市场范围内成功地竞争，同时意识到增强实力和成功竞争的能力要必须有适当的技术、学术资源和物质工具。

Ce dernier donne un aperçu des difficultés, des perspectives et des stratégies prometteuses liées à l'instauration d'un environnement plus propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, exemples à l'appui dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail.

本报告概述为实现两性平等和提高妇女地位创有利环境的挑战、机会和有希望的战略，并且以教育、保健和工作各领域的例子作为例证。

La taille des troupeaux peut continuer à évoluer au gré de la stratégie de mobilité renforcée et de communications accessibles traditionnellement mise en œuvre par les éleveurs pour tirer le meilleur parti des avantages et possibilités qu'offrent les conditions climatiques et les phénomènes météorologiques épisodiques.

牲畜存量可能继续受到牧民关于增强流动性和无障碍通信的传统战略的影响，这种战略优化由不断变化的气候条件和偶状况产生的有利因素和机会。