Je vous souhaite la bonne fête du printemps avec mes meilleurs voeux!

(祝大家新春愉快，并致以最美好祝愿。

De plus, il emporte avec lui notre plus profonde admiration et nos meilleurs vœux pour l'avenir.

此外，他还将带走我们最深敬佩和我们对他未来最美好祝愿。

Nous aimerions remercier l'Ambassadeur Mann de l'activité qu'il a inlassablement déployée à la coprésidence et lui adressons tous nos vœux pour l'avenir.

我们感谢曼大使作为联合主席所做努力，向他表示最美好祝愿。

Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Mexique pour ses paroles et je lui adresse encore une fois mes meilleurs vœux pour l'avenir.

我感谢尊敬墨西哥代表发言，并对他未来再次表示最美好祝愿。

Permettez-moi dans cet esprit d'adresser mes voeux les meilleurs à tous les participants et de vous souhaiter à tous plein succès dans vos travaux.

本着上述精神，我谨向出席这次研讨会所有代表表示最美好祝愿，并祝你们努力取得功。

En son nom, je profite de l'occasion pour vous remercier chaleureusement et vous souhaiter sincèrement le meilleur dans toutes vos entreprises futures.

我以该集团名义，借此机会向你表示最由衷感谢，并对你以后所有努力致以诚挚最美好祝愿。

À l'occasion de la Fête de la Jeunesse du 4 Mai, nous adressons à nos jeunes compatriotes nos meilleurs voeux de bonheur, de succès et d'épanouissement!

值此五四青年节，我们向全国青年同胞致以最美好祝愿，祝大家幸福、功、万事如意！

J'adresse également au Secrétaire général, Ban Ki-moon, mes meilleurs vœux de succès dans la réalisation des buts et principes de la Charte de notre organisation internationale.

我向秘书长表示最美好祝愿，祝愿他在实现我们国际组织《宪章》宗旨和目标方面取得功。

Je tiens à vous faire part, Madame la Présidente, de ma reconnaissance et de mon profond respect et présenter au Conseil tous mes meilleurs vœux de succès.

主席女士，请接受我感谢和深切敬意，以及我对安理会最美好祝愿。

Dans le même esprit, le Samoa voudrait exprimer ses meilleurs vœux au nouveau Secrétaire général qui devra diriger notre Organisation sur un terrain inconnu en ces temps difficiles.

同样，时值新任秘书长在这些艰难时刻领导本组织穿越新未知海域之际，萨摩亚要向他表示最美好祝愿。

J'adresse également mes chaleureux remerciements et mes meilleurs vœux à tous les autres responsables avec lesquels j'ai eu le privilège et l'honneur de travailler pendant cette reprise de la session historique.

我向我在这一历史性续会期间有幸与之一道工作所有其他官员表示最崇高敬意和最美好祝愿。

Monsieur le Président, puisqu'il s'agit de ma première intervention sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces fonctions et de vous adresser mes voeux de plein succès.

由于这是我第一次在你担任主席期间发言，所以请允许我祝贺你担任这一职位，向你致以最美好祝愿。

Je transmets à tous les participants à la présente session extraordinaire les salutations et les meilleurs souhaits du Gouverneur général, du Premier Ministre, du Gouvernement ainsi que du peuple du Commonwealth des Bahamas.

我代表巴哈马联邦总督、总理、政府和人民向本次特别会议致以问候和最美好祝愿。

Je suis sûr que chacun de vous se joindra à moi pour présenter à l'Ambassadeur Hayashi et à sa famille nos meilleurs vœux de succès et de bonheur, Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.

我谨代表在座各位，向林旸大使和他全家致以最美好祝愿，祝他们工作顺利，生活幸福。

La délégation haïtienne voudrait aussi renouveler au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ses salutations sincères et son appréciation pour le travail remarquable qu'il a accompli pour préserver la paix et promouvoir le développement.

海地代表团还要向秘书长科菲·安南先生表示最美好衷心祝愿和感谢，感谢他为维持和平和促进发展做了出色工作。

M. HAYASHI (Japon) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie des paroles aimables que vous avez eues à mon égard et des vœux que vous avez adressés à ma famille et à moi-même.

林先生(日本)：主席先生，非常感谢你对我赞誉以及对我和我全家表达最美好祝愿。

Au nom de la Conférence et à titre personnel, je voudrais souhaiter à notre cher collègue, à notre ami et à sa famille, tous nos vœux de succès et de bonheur dans ses nouvelles fonctions d'ambassadeur de son pays à Moscou.

我愿代表裁谈会和我本人，向我们亲爱同事、朋友及其家人表达最美好祝愿，祝他在驻莫斯科大使新职位上功和愉快。

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous présente mes meilleurs voeux de succès dans votre tâche et je voudrais dire que l'Espagne souscrit à la déclaration faite par le représentant de la France, au nom de l'Union européenne.

阿里亚斯先生（西班牙）（以西班牙语发言）：主席先生，我想对你表示最美好祝愿，祝你工作取得功，我还想宣布，西班牙赞同法国代表代表欧洲联盟所作发言。

Nous saluons également la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son travail dévoué et son soutien tout au long de l'année et nous adressons nos meilleurs voeux à sa Directrice, Mme Annick de Marffy, qui prendra sa retraite l'année prochaine; elle nous manquera beaucoup.

我们还感谢海洋事务和海洋法司在一年中奉献和支持，我们对其司长安妮克·德马尔菲夫人于明年退休致以最美好祝愿；大家将非常想念她。

Ma délégation saisit cette occasion pour redire sa confiance dans les choix qui seront faits par la communauté internationale et pour transmettre ses meilleurs voeux aux juges ad litem qui seront élus aujourd'hui pour servir la cause de la justice, de la réconciliation et de la paix au Rwanda.

我国代表团想借此机会重申，我国代表团对国际社会将要作出选择充满信心，也想借此机会向今天将要当选各位法官致以最美好祝愿，祝他们功地开展努力，促进卢旺达正义、和解与和平。

Je vous souhaite la bonne fête du printemps avec mes meilleurs voeux!

(祝大家新春愉快，并致以最美好的祝愿。

De plus, il emporte avec lui notre plus profonde admiration et nos meilleurs vœux pour l'avenir.

此外，他还将带走我们最深的敬佩和我们对他未来最美好的祝愿。

Nous aimerions remercier l'Ambassadeur Mann de l'activité qu'il a inlassablement déployée à la coprésidence et lui adressons tous nos vœux pour l'avenir.

我们感谢曼大使作为联合所做的不懈努力，向他示最美好的祝愿。

Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Mexique pour ses paroles et je lui adresse encore une fois mes meilleurs vœux pour l'avenir.

我感谢尊敬的墨西哥代的发言，并对他的未来再次示最美好的祝愿。

Permettez-moi dans cet esprit d'adresser mes voeux les meilleurs à tous les participants et de vous souhaiter à tous plein succès dans vos travaux.

本着上述精神，我谨向出这次研讨会的所有代示最美好的祝愿，并祝你们的努力取得功。

En son nom, je profite de l'occasion pour vous remercier chaleureusement et vous souhaiter sincèrement le meilleur dans toutes vos entreprises futures.

我以该集团的名义，借此机会向你示最由衷的感谢，并对你以后的所有努力致以诚挚的最美好祝愿。

À l'occasion de la Fête de la Jeunesse du 4 Mai, nous adressons à nos jeunes compatriotes nos meilleurs voeux de bonheur, de succès et d'épanouissement!

值此五四青年节，我们向全国青年同胞致以最美好的祝愿，祝大家幸福、功、万事如意！

J'adresse également au Secrétaire général, Ban Ki-moon, mes meilleurs vœux de succès dans la réalisation des buts et principes de la Charte de notre organisation internationale.

我向潘基文秘示最美好的祝愿，祝愿他在实现我们国际组织《宪章》宗旨和目标方面取得功。

Je tiens à vous faire part, Madame la Présidente, de ma reconnaissance et de mon profond respect et présenter au Conseil tous mes meilleurs vœux de succès.

女士，请接受我的感谢和深切的敬意，以及我对安理会最美好的祝愿。

Dans le même esprit, le Samoa voudrait exprimer ses meilleurs vœux au nouveau Secrétaire général qui devra diriger notre Organisation sur un terrain inconnu en ces temps difficiles.

同样，时值新任秘在这些艰难时刻领导本组织穿越新的未知海域之际，萨摩亚要向他示最美好的祝愿。

J'adresse également mes chaleureux remerciements et mes meilleurs vœux à tous les autres responsables avec lesquels j'ai eu le privilège et l'honneur de travailler pendant cette reprise de la session historique.

我向我在这一历史性的续会期间有幸与之一道工作的所有其他官员示最崇高的敬意和最美好的祝愿。

Monsieur le Président, puisqu'il s'agit de ma première intervention sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces fonctions et de vous adresser mes voeux de plein succès.

由于这是我第一次在你担任期间发言，所以请允许我祝贺你担任这一职位，向你致以最美好的祝愿。

Je transmets à tous les participants à la présente session extraordinaire les salutations et les meilleurs souhaits du Gouverneur général, du Premier Ministre, du Gouvernement ainsi que du peuple du Commonwealth des Bahamas.

我代巴哈马联邦总督、总理、政府和人民向本次特别会议致以问候和最美好的祝愿。

Je suis sûr que chacun de vous se joindra à moi pour présenter à l'Ambassadeur Hayashi et à sa famille nos meilleurs vœux de succès et de bonheur, Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.

我谨代在座的各位，向林旸大使和他全家致以最美好的祝愿，祝他们工作顺利，生活幸福。

La délégation haïtienne voudrait aussi renouveler au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ses salutations sincères et son appréciation pour le travail remarquable qu'il a accompli pour préserver la paix et promouvoir le développement.

海地代团还要向秘科菲·安南先生示最美好的衷心祝愿和感谢，感谢他为维持和平和促进发展做了出色的工作。

M. HAYASHI (Japon) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie des paroles aimables que vous avez eues à mon égard et des vœux que vous avez adressés à ma famille et à moi-même.

林先生(日本)：先生，非常感谢你对我的赞誉以及对我和我全家达的最美好的祝愿。

Au nom de la Conférence et à titre personnel, je voudrais souhaiter à notre cher collègue, à notre ami et à sa famille, tous nos vœux de succès et de bonheur dans ses nouvelles fonctions d'ambassadeur de son pays à Moscou.

我愿代裁谈会和我本人，向我们亲爱的同事、朋友及其家人达最美好的祝愿，祝他在驻莫斯科大使的新职位上功和愉快。

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous présente mes meilleurs voeux de succès dans votre tâche et je voudrais dire que l'Espagne souscrit à la déclaration faite par le représentant de la France, au nom de l'Union européenne.

阿里亚斯先生（西班牙）（以西班牙语发言）：先生，我想对你示最美好的祝愿，祝你的工作取得功，我还想宣布，西班牙赞同法国代代欧洲联盟所作的发言。

Nous saluons également la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son travail dévoué et son soutien tout au long de l'année et nous adressons nos meilleurs voeux à sa Directrice, Mme Annick de Marffy, qui prendra sa retraite l'année prochaine; elle nous manquera beaucoup.

我们还感谢海洋事务和海洋法司在一年中的奉献和支持，我们对其司安妮克·德马尔菲夫人于明年退休致以最美好的祝愿；大家将非常想念她。

Ma délégation saisit cette occasion pour redire sa confiance dans les choix qui seront faits par la communauté internationale et pour transmettre ses meilleurs voeux aux juges ad litem qui seront élus aujourd'hui pour servir la cause de la justice, de la réconciliation et de la paix au Rwanda.

我国代团想借此机会重申，我国代团对国际社会将要作出的选择充满信心，也想借此机会向今天将要当选的各位法官致以最美好的祝愿，祝他们功地开展努力，促进卢旺达的正义、和解与和平。

Je vous souhaite la bonne fête du printemps avec mes meilleurs voeux!

(祝大家新春愉快，并致以最美好祝愿。

De plus, il emporte avec lui notre plus profonde admiration et nos meilleurs vœux pour l'avenir.

此外，他还将带走我们最深敬佩和我们对他未来最美好祝愿。

Nous aimerions remercier l'Ambassadeur Mann de l'activité qu'il a inlassablement déployée à la coprésidence et lui adressons tous nos vœux pour l'avenir.

我们曼大使作为联合主席所做不懈努力，向他表示最美好祝愿。

Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Mexique pour ses paroles et je lui adresse encore une fois mes meilleurs vœux pour l'avenir.

我尊敬墨西哥代表发言，并对他未来再次表示最美好祝愿。

Permettez-moi dans cet esprit d'adresser mes voeux les meilleurs à tous les participants et de vous souhaiter à tous plein succès dans vos travaux.

本着上述精神，我谨向出席这次研讨所有代表表示最美好祝愿，并祝你们努力取得功。

En son nom, je profite de l'occasion pour vous remercier chaleureusement et vous souhaiter sincèrement le meilleur dans toutes vos entreprises futures.

我以该集团名义，借此机向你表示最由衷，并对你以后所有努力致以诚挚最美好祝愿。

À l'occasion de la Fête de la Jeunesse du 4 Mai, nous adressons à nos jeunes compatriotes nos meilleurs voeux de bonheur, de succès et d'épanouissement!

值此五四青年节，我们向全国青年同胞致以最美好祝愿，祝大家幸福、功、万事如意！

J'adresse également au Secrétaire général, Ban Ki-moon, mes meilleurs vœux de succès dans la réalisation des buts et principes de la Charte de notre organisation internationale.

我向潘基文秘书长表示最美好祝愿，祝愿他在实现我们国际组织《宪章》宗旨和目标方面取得功。

Je tiens à vous faire part, Madame la Présidente, de ma reconnaissance et de mon profond respect et présenter au Conseil tous mes meilleurs vœux de succès.

主席女士，请接受我和深切敬意，以及我对安理最美好祝愿。

Dans le même esprit, le Samoa voudrait exprimer ses meilleurs vœux au nouveau Secrétaire général qui devra diriger notre Organisation sur un terrain inconnu en ces temps difficiles.

同样，时值新任秘书长在这些艰难时刻领导本组织穿越新未知海域之际，萨摩亚要向他表示最美好祝愿。

J'adresse également mes chaleureux remerciements et mes meilleurs vœux à tous les autres responsables avec lesquels j'ai eu le privilège et l'honneur de travailler pendant cette reprise de la session historique.

我向我在这一历史性续期间有幸与之一道工作所有其他官员表示最崇高敬意和最美好祝愿。

Monsieur le Président, puisqu'il s'agit de ma première intervention sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces fonctions et de vous adresser mes voeux de plein succès.

由于这是我第一次在你担任主席期间发言，所以请允许我祝贺你担任这一职位，向你致以最美好祝愿。

Je transmets à tous les participants à la présente session extraordinaire les salutations et les meilleurs souhaits du Gouverneur général, du Premier Ministre, du Gouvernement ainsi que du peuple du Commonwealth des Bahamas.

我代表巴哈马联邦总督、总理、政府和人民向本次特别议致以问候和最美好祝愿。

Je suis sûr que chacun de vous se joindra à moi pour présenter à l'Ambassadeur Hayashi et à sa famille nos meilleurs vœux de succès et de bonheur, Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.

我谨代表在座各位，向林旸大使和他全家致以最美好祝愿，祝他们工作顺利，生活幸福。

La délégation haïtienne voudrait aussi renouveler au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ses salutations sincères et son appréciation pour le travail remarquable qu'il a accompli pour préserver la paix et promouvoir le développement.

海地代表团还要向秘书长科菲·安南先生表示最美好衷心祝愿和，他为维持和平和促进发展做了出色工作。

M. HAYASHI (Japon) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie des paroles aimables que vous avez eues à mon égard et des vœux que vous avez adressés à ma famille et à moi-même.

林先生(日本)：主席先生，非常你对我赞誉以及对我和我全家表达最美好祝愿。

Au nom de la Conférence et à titre personnel, je voudrais souhaiter à notre cher collègue, à notre ami et à sa famille, tous nos vœux de succès et de bonheur dans ses nouvelles fonctions d'ambassadeur de son pays à Moscou.

我愿代表裁谈和我本人，向我们亲爱同事、朋友及其家人表达最美好祝愿，祝他在驻莫斯科大使新职位上功和愉快。

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous présente mes meilleurs voeux de succès dans votre tâche et je voudrais dire que l'Espagne souscrit à la déclaration faite par le représentant de la France, au nom de l'Union européenne.

阿里亚斯先生（西班牙）（以西班牙语发言）：主席先生，我想对你表示最美好祝愿，祝你工作取得功，我还想宣布，西班牙赞同法国代表代表欧洲联盟所作发言。

Nous saluons également la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son travail dévoué et son soutien tout au long de l'année et nous adressons nos meilleurs voeux à sa Directrice, Mme Annick de Marffy, qui prendra sa retraite l'année prochaine; elle nous manquera beaucoup.

我们还海洋事务和海洋法司在一年中奉献和支持，我们对其司长安妮克·德马尔菲夫人于明年退休致以最美好祝愿；大家将非常想念她。

Ma délégation saisit cette occasion pour redire sa confiance dans les choix qui seront faits par la communauté internationale et pour transmettre ses meilleurs voeux aux juges ad litem qui seront élus aujourd'hui pour servir la cause de la justice, de la réconciliation et de la paix au Rwanda.

我国代表团想借此机重申，我国代表团对国际社将要作出选择充满信心，也想借此机向今天将要当选各位法官致以最美好祝愿，祝他们功地开展努力，促进卢旺达正义、和解与和平。

Je vous souhaite la bonne fête du printemps avec mes meilleurs voeux!

(祝大家新春愉快，并致以好的祝。

De plus, il emporte avec lui notre plus profonde admiration et nos meilleurs vœux pour l'avenir.

外，他还将带走我们深的敬佩和我们对他未来好的祝。

Nous aimerions remercier l'Ambassadeur Mann de l'activité qu'il a inlassablement déployée à la coprésidence et lui adressons tous nos vœux pour l'avenir.

我们感谢曼大使作为联合主席所做的不懈努力，向他表好的祝。

Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Mexique pour ses paroles et je lui adresse encore une fois mes meilleurs vœux pour l'avenir.

我感谢尊敬的墨西哥代表的发言，并对他的未来再次表好的祝。

Permettez-moi dans cet esprit d'adresser mes voeux les meilleurs à tous les participants et de vous souhaiter à tous plein succès dans vos travaux.

本着上述精神，我谨向出席这次研讨会的所有代表表好的祝，并祝你们的努力取得功。

En son nom, je profite de l'occasion pour vous remercier chaleureusement et vous souhaiter sincèrement le meilleur dans toutes vos entreprises futures.

我以该集团的名义，借机会向你表由衷的感谢，并对你以后的所有努力致以诚挚的好祝。

À l'occasion de la Fête de la Jeunesse du 4 Mai, nous adressons à nos jeunes compatriotes nos meilleurs voeux de bonheur, de succès et d'épanouissement!

五四青年节，我们向全国青年同胞致以好的祝，祝大家幸福、功、万事如意！

J'adresse également au Secrétaire général, Ban Ki-moon, mes meilleurs vœux de succès dans la réalisation des buts et principes de la Charte de notre organisation internationale.

我向潘基文秘书长表好的祝，祝他在实现我们国际组织《宪章》宗旨和目标方面取得功。

Je tiens à vous faire part, Madame la Présidente, de ma reconnaissance et de mon profond respect et présenter au Conseil tous mes meilleurs vœux de succès.

主席女士，请接受我的感谢和深切的敬意，以及我对安理会好的祝。

Dans le même esprit, le Samoa voudrait exprimer ses meilleurs vœux au nouveau Secrétaire général qui devra diriger notre Organisation sur un terrain inconnu en ces temps difficiles.

同样，时新任秘书长在这些艰难时刻领导本组织穿越新的未知海域之际，萨摩亚要向他表好的祝。

J'adresse également mes chaleureux remerciements et mes meilleurs vœux à tous les autres responsables avec lesquels j'ai eu le privilège et l'honneur de travailler pendant cette reprise de la session historique.

我向我在这一历史性的续会期间有幸与之一道工作的所有其他官员表崇高的敬意和好的祝。

Monsieur le Président, puisqu'il s'agit de ma première intervention sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces fonctions et de vous adresser mes voeux de plein succès.

由于这是我第一次在你担任主席期间发言，所以请允许我祝贺你担任这一职位，向你致以好的祝。

Je transmets à tous les participants à la présente session extraordinaire les salutations et les meilleurs souhaits du Gouverneur général, du Premier Ministre, du Gouvernement ainsi que du peuple du Commonwealth des Bahamas.

我代表巴哈马联邦总督、总理、政府和人民向本次特别会议致以问候和好的祝。

Je suis sûr que chacun de vous se joindra à moi pour présenter à l'Ambassadeur Hayashi et à sa famille nos meilleurs vœux de succès et de bonheur, Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.

我谨代表在座的各位，向林旸大使和他全家致以好的祝，祝他们工作顺利，生活幸福。

La délégation haïtienne voudrait aussi renouveler au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ses salutations sincères et son appréciation pour le travail remarquable qu'il a accompli pour préserver la paix et promouvoir le développement.

海地代表团还要向秘书长科菲·安南先生表好的衷心祝和感谢，感谢他为维持和平和促进发展做了出色的工作。

M. HAYASHI (Japon) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie des paroles aimables que vous avez eues à mon égard et des vœux que vous avez adressés à ma famille et à moi-même.

林先生(日本)：主席先生，非常感谢你对我的赞誉以及对我和我全家表达的好的祝。

Au nom de la Conférence et à titre personnel, je voudrais souhaiter à notre cher collègue, à notre ami et à sa famille, tous nos vœux de succès et de bonheur dans ses nouvelles fonctions d'ambassadeur de son pays à Moscou.

我代表裁谈会和我本人，向我们亲爱的同事、朋友及其家人表达好的祝，祝他在驻莫斯科大使的新职位上功和愉快。

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous présente mes meilleurs voeux de succès dans votre tâche et je voudrais dire que l'Espagne souscrit à la déclaration faite par le représentant de la France, au nom de l'Union européenne.

阿里亚斯先生（西班牙）（以西班牙语发言）：主席先生，我想对你表好的祝，祝你的工作取得功，我还想宣布，西班牙赞同法国代表代表欧洲联盟所作的发言。

Nous saluons également la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son travail dévoué et son soutien tout au long de l'année et nous adressons nos meilleurs voeux à sa Directrice, Mme Annick de Marffy, qui prendra sa retraite l'année prochaine; elle nous manquera beaucoup.

我们还感谢海洋事务和海洋法司在一年中的奉献和支持，我们对其司长安妮克·德马尔菲夫人于明年退休致以好的祝；大家将非常想念她。

Ma délégation saisit cette occasion pour redire sa confiance dans les choix qui seront faits par la communauté internationale et pour transmettre ses meilleurs voeux aux juges ad litem qui seront élus aujourd'hui pour servir la cause de la justice, de la réconciliation et de la paix au Rwanda.

我国代表团想借机会重申，我国代表团对国际社会将要作出的选择充满信心，也想借机会向今天将要当选的各位法官致以好的祝，祝他们功地开展努力，促进卢旺达的正义、和解与和平。

Je vous souhaite la bonne fête du printemps avec mes meilleurs voeux!

(祝大家新春愉快，并最美好的祝愿。

De plus, il emporte avec lui notre plus profonde admiration et nos meilleurs vœux pour l'avenir.

此外，他还将带走我们最深的敬佩和我们对他未来最美好的祝愿。

Nous aimerions remercier l'Ambassadeur Mann de l'activité qu'il a inlassablement déployée à la coprésidence et lui adressons tous nos vœux pour l'avenir.

我们感谢曼大使作为联合主席所做的不懈努力，向他表示最美好的祝愿。

Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Mexique pour ses paroles et je lui adresse encore une fois mes meilleurs vœux pour l'avenir.

我感谢尊敬的墨西表的发言，并对他的未来再次表示最美好的祝愿。

Permettez-moi dans cet esprit d'adresser mes voeux les meilleurs à tous les participants et de vous souhaiter à tous plein succès dans vos travaux.

本着上述精神，我谨向出席这次研讨会的所有表表示最美好的祝愿，并祝你们的努力取得功。

En son nom, je profite de l'occasion pour vous remercier chaleureusement et vous souhaiter sincèrement le meilleur dans toutes vos entreprises futures.

我该集团的名义，借此机会向你表示最由衷的感谢，并对你后的所有努力诚挚的最美好祝愿。

À l'occasion de la Fête de la Jeunesse du 4 Mai, nous adressons à nos jeunes compatriotes nos meilleurs voeux de bonheur, de succès et d'épanouissement!

值此五四青年节，我们向全国青年同最美好的祝愿，祝大家幸福、功、万事如意！

J'adresse également au Secrétaire général, Ban Ki-moon, mes meilleurs vœux de succès dans la réalisation des buts et principes de la Charte de notre organisation internationale.

我向潘基文秘书长表示最美好的祝愿，祝愿他在实现我们国际组织《宪章》宗旨和目标方面取得功。

Je tiens à vous faire part, Madame la Présidente, de ma reconnaissance et de mon profond respect et présenter au Conseil tous mes meilleurs vœux de succès.

主席女士，请接受我的感谢和深切的敬意，及我对安理会最美好的祝愿。

Dans le même esprit, le Samoa voudrait exprimer ses meilleurs vœux au nouveau Secrétaire général qui devra diriger notre Organisation sur un terrain inconnu en ces temps difficiles.

同样，时值新任秘书长在这些艰难时刻领导本组织穿越新的未知海域之际，萨摩亚要向他表示最美好的祝愿。

J'adresse également mes chaleureux remerciements et mes meilleurs vœux à tous les autres responsables avec lesquels j'ai eu le privilège et l'honneur de travailler pendant cette reprise de la session historique.

我向我在这一历史性的续会期间有幸与之一道工作的所有其他官员表示最崇高的敬意和最美好的祝愿。

Monsieur le Président, puisqu'il s'agit de ma première intervention sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces fonctions et de vous adresser mes voeux de plein succès.

由于这是我第一次在你担任主席期间发言，所请允许我祝贺你担任这一职位，向你最美好的祝愿。

Je transmets à tous les participants à la présente session extraordinaire les salutations et les meilleurs souhaits du Gouverneur général, du Premier Ministre, du Gouvernement ainsi que du peuple du Commonwealth des Bahamas.

我表巴哈马联邦总督、总理、政府和人民向本次特别会议问候和最美好的祝愿。

Je suis sûr que chacun de vous se joindra à moi pour présenter à l'Ambassadeur Hayashi et à sa famille nos meilleurs vœux de succès et de bonheur, Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.

我谨表在座的各位，向林旸大使和他全家最美好的祝愿，祝他们工作顺利，生活幸福。

La délégation haïtienne voudrait aussi renouveler au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ses salutations sincères et son appréciation pour le travail remarquable qu'il a accompli pour préserver la paix et promouvoir le développement.

海地表团还要向秘书长科菲·安南先生表示最美好的衷心祝愿和感谢，感谢他为维持和平和促进发展做了出色的工作。

M. HAYASHI (Japon) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie des paroles aimables que vous avez eues à mon égard et des vœux que vous avez adressés à ma famille et à moi-même.

林先生(日本)：主席先生，非常感谢你对我的赞誉及对我和我全家表达的最美好的祝愿。

Au nom de la Conférence et à titre personnel, je voudrais souhaiter à notre cher collègue, à notre ami et à sa famille, tous nos vœux de succès et de bonheur dans ses nouvelles fonctions d'ambassadeur de son pays à Moscou.

我愿表裁谈会和我本人，向我们亲爱的同事、朋友及其家人表达最美好的祝愿，祝他在驻莫斯科大使的新职位上功和愉快。

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous présente mes meilleurs voeux de succès dans votre tâche et je voudrais dire que l'Espagne souscrit à la déclaration faite par le représentant de la France, au nom de l'Union européenne.

阿里亚斯先生（西班牙）（西班牙语发言）：主席先生，我想对你表示最美好的祝愿，祝你的工作取得功，我还想宣布，西班牙赞同法国表表欧洲联盟所作的发言。

Nous saluons également la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son travail dévoué et son soutien tout au long de l'année et nous adressons nos meilleurs voeux à sa Directrice, Mme Annick de Marffy, qui prendra sa retraite l'année prochaine; elle nous manquera beaucoup.

我们还感谢海洋事务和海洋法司在一年中的奉献和支持，我们对其司长安妮克·德马尔菲夫人于明年退休最美好的祝愿；大家将非常想念她。

Ma délégation saisit cette occasion pour redire sa confiance dans les choix qui seront faits par la communauté internationale et pour transmettre ses meilleurs voeux aux juges ad litem qui seront élus aujourd'hui pour servir la cause de la justice, de la réconciliation et de la paix au Rwanda.

我国表团想借此机会重申，我国表团对国际社会将要作出的选择充满信心，也想借此机会向今天将要当选的各位法官最美好的祝愿，祝他们功地开展努力，促进卢旺达的正义、和解与和平。

Je vous souhaite la bonne fête du printemps avec mes meilleurs voeux!

(祝大家新春愉快，并致以美好的祝愿。

De plus, il emporte avec lui notre plus profonde admiration et nos meilleurs vœux pour l'avenir.

此外，他还将带走我们深的敬佩和我们对他未来美好的祝愿。

Nous aimerions remercier l'Ambassadeur Mann de l'activité qu'il a inlassablement déployée à la coprésidence et lui adressons tous nos vœux pour l'avenir.

我们感谢曼大使作为席所做的不懈努力，向他美好的祝愿。

Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Mexique pour ses paroles et je lui adresse encore une fois mes meilleurs vœux pour l'avenir.

我感谢尊敬的墨西哥代的发言，并对他的未来再次美好的祝愿。

Permettez-moi dans cet esprit d'adresser mes voeux les meilleurs à tous les participants et de vous souhaiter à tous plein succès dans vos travaux.

本着上述精神，我谨向出席这次研讨会的所有代美好的祝愿，并祝你们的努力取得功。

En son nom, je profite de l'occasion pour vous remercier chaleureusement et vous souhaiter sincèrement le meilleur dans toutes vos entreprises futures.

我以该集团的名义，借此机会向你由衷的感谢，并对你以后的所有努力致以诚挚的美好祝愿。

À l'occasion de la Fête de la Jeunesse du 4 Mai, nous adressons à nos jeunes compatriotes nos meilleurs voeux de bonheur, de succès et d'épanouissement!

值此五四青年节，我们向全国青年同胞致以美好的祝愿，祝大家幸福、功、万事如意！

J'adresse également au Secrétaire général, Ban Ki-moon, mes meilleurs vœux de succès dans la réalisation des buts et principes de la Charte de notre organisation internationale.

我向潘基文秘书长美好的祝愿，祝愿他在实现我们国际组织《宪章》宗旨和目标方面取得功。

Je tiens à vous faire part, Madame la Présidente, de ma reconnaissance et de mon profond respect et présenter au Conseil tous mes meilleurs vœux de succès.

席女士，请接受我的感谢和深切的敬意，以及我对安理会美好的祝愿。

Dans le même esprit, le Samoa voudrait exprimer ses meilleurs vœux au nouveau Secrétaire général qui devra diriger notre Organisation sur un terrain inconnu en ces temps difficiles.

同样，时值新任秘书长在这些艰难时刻领导本组织穿越新的未知海域之际，萨摩亚要向他美好的祝愿。

J'adresse également mes chaleureux remerciements et mes meilleurs vœux à tous les autres responsables avec lesquels j'ai eu le privilège et l'honneur de travailler pendant cette reprise de la session historique.

我向我在这一历史性的续会期间有幸与之一道工作的所有其他官员崇高的敬意和美好的祝愿。

Monsieur le Président, puisqu'il s'agit de ma première intervention sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces fonctions et de vous adresser mes voeux de plein succès.

由于这是我第一次在你担任席期间发言，所以请允许我祝贺你担任这一职位，向你致以美好的祝愿。

Je transmets à tous les participants à la présente session extraordinaire les salutations et les meilleurs souhaits du Gouverneur général, du Premier Ministre, du Gouvernement ainsi que du peuple du Commonwealth des Bahamas.

我代巴哈马邦总督、总理、政府和人民向本次特别会议致以问候和美好的祝愿。

Je suis sûr que chacun de vous se joindra à moi pour présenter à l'Ambassadeur Hayashi et à sa famille nos meilleurs vœux de succès et de bonheur, Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.

我谨代在座的各位，向林旸大使和他全家致以美好的祝愿，祝他们工作顺利，生活幸福。

La délégation haïtienne voudrait aussi renouveler au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ses salutations sincères et son appréciation pour le travail remarquable qu'il a accompli pour préserver la paix et promouvoir le développement.

海地代团还要向秘书长科菲·安南先生美好的衷心祝愿和感谢，感谢他为维持和平和促进发展做了出色的工作。

M. HAYASHI (Japon) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie des paroles aimables que vous avez eues à mon égard et des vœux que vous avez adressés à ma famille et à moi-même.

林先生(日本)：席先生，非常感谢你对我的赞誉以及对我和我全家达的美好的祝愿。

Au nom de la Conférence et à titre personnel, je voudrais souhaiter à notre cher collègue, à notre ami et à sa famille, tous nos vœux de succès et de bonheur dans ses nouvelles fonctions d'ambassadeur de son pays à Moscou.

我愿代裁谈会和我本人，向我们亲爱的同事、朋友及其家人达美好的祝愿，祝他在驻莫斯科大使的新职位上功和愉快。

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous présente mes meilleurs voeux de succès dans votre tâche et je voudrais dire que l'Espagne souscrit à la déclaration faite par le représentant de la France, au nom de l'Union européenne.

阿里亚斯先生（西班牙）（以西班牙语发言）：席先生，我想对你美好的祝愿，祝你的工作取得功，我还想宣布，西班牙赞同法国代代欧洲盟所作的发言。

Nous saluons également la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son travail dévoué et son soutien tout au long de l'année et nous adressons nos meilleurs voeux à sa Directrice, Mme Annick de Marffy, qui prendra sa retraite l'année prochaine; elle nous manquera beaucoup.

我们还感谢海洋事务和海洋法司在一年中的奉献和支持，我们对其司长安妮克·德马尔菲夫人于明年退休致以美好的祝愿；大家将非常想念她。

Ma délégation saisit cette occasion pour redire sa confiance dans les choix qui seront faits par la communauté internationale et pour transmettre ses meilleurs voeux aux juges ad litem qui seront élus aujourd'hui pour servir la cause de la justice, de la réconciliation et de la paix au Rwanda.

我国代团想借此机会重申，我国代团对国际社会将要作出的选择充满信心，也想借此机会向今天将要当选的各位法官致以美好的祝愿，祝他们功地开展努力，促进卢旺达的正义、和解与和平。

Je vous souhaite la bonne fête du printemps avec mes meilleurs voeux!

(祝大家新春愉快，并美好的祝愿。

De plus, il emporte avec lui notre plus profonde admiration et nos meilleurs vœux pour l'avenir.

此外，他还将带走我们的敬佩我们对他未来美好的祝愿。

Nous aimerions remercier l'Ambassadeur Mann de l'activité qu'il a inlassablement déployée à la coprésidence et lui adressons tous nos vœux pour l'avenir.

我们感谢曼大使作为联合主席所做的不懈努力，向他表示美好的祝愿。

Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Mexique pour ses paroles et je lui adresse encore une fois mes meilleurs vœux pour l'avenir.

我感谢尊敬的墨西哥代表的发言，并对他的未来再次表示美好的祝愿。

Permettez-moi dans cet esprit d'adresser mes voeux les meilleurs à tous les participants et de vous souhaiter à tous plein succès dans vos travaux.

本着上述精神，我谨向出席这次研讨会的所有代表表示美好的祝愿，并祝你们的努力取得功。

En son nom, je profite de l'occasion pour vous remercier chaleureusement et vous souhaiter sincèrement le meilleur dans toutes vos entreprises futures.

我该集团的名义，借此机会向你表示由衷的感谢，并对你后的所有努力诚挚的美好祝愿。

À l'occasion de la Fête de la Jeunesse du 4 Mai, nous adressons à nos jeunes compatriotes nos meilleurs voeux de bonheur, de succès et d'épanouissement!

值此五四青年节，我们向全国青年同胞美好的祝愿，祝大家幸福、功、万事如意！

J'adresse également au Secrétaire général, Ban Ki-moon, mes meilleurs vœux de succès dans la réalisation des buts et principes de la Charte de notre organisation internationale.

我向潘基文秘书长表示美好的祝愿，祝愿他在实现我们国际组织《宪章》宗旨目标方面取得功。

Je tiens à vous faire part, Madame la Présidente, de ma reconnaissance et de mon profond respect et présenter au Conseil tous mes meilleurs vœux de succès.

主席女士，请接受我的感谢的敬意，及我对安理会美好的祝愿。

Dans le même esprit, le Samoa voudrait exprimer ses meilleurs vœux au nouveau Secrétaire général qui devra diriger notre Organisation sur un terrain inconnu en ces temps difficiles.

同样，时值新任秘书长在这些艰难时刻领导本组织穿越新的未知海域之际，萨摩亚要向他表示美好的祝愿。

J'adresse également mes chaleureux remerciements et mes meilleurs vœux à tous les autres responsables avec lesquels j'ai eu le privilège et l'honneur de travailler pendant cette reprise de la session historique.

我向我在这一历史性的续会期间有幸与之一道工作的所有其他官员表示崇高的敬意美好的祝愿。

Monsieur le Président, puisqu'il s'agit de ma première intervention sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces fonctions et de vous adresser mes voeux de plein succès.

由于这是我第一次在你担任主席期间发言，所请允许我祝贺你担任这一职位，向你美好的祝愿。

Je transmets à tous les participants à la présente session extraordinaire les salutations et les meilleurs souhaits du Gouverneur général, du Premier Ministre, du Gouvernement ainsi que du peuple du Commonwealth des Bahamas.

我代表巴哈马联邦总督、总理、政府人民向本次特别会议问候美好的祝愿。

Je suis sûr que chacun de vous se joindra à moi pour présenter à l'Ambassadeur Hayashi et à sa famille nos meilleurs vœux de succès et de bonheur, Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.

我谨代表在座的各位，向林旸大使他全家美好的祝愿，祝他们工作顺利，生活幸福。

La délégation haïtienne voudrait aussi renouveler au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ses salutations sincères et son appréciation pour le travail remarquable qu'il a accompli pour préserver la paix et promouvoir le développement.

海地代表团还要向秘书长科菲·安南先生表示美好的衷心祝愿感谢，感谢他为维持平促进发展做了出色的工作。

M. HAYASHI (Japon) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie des paroles aimables que vous avez eues à mon égard et des vœux que vous avez adressés à ma famille et à moi-même.

林先生(日本)：主席先生，非常感谢你对我的赞誉及对我我全家表达的美好的祝愿。

Au nom de la Conférence et à titre personnel, je voudrais souhaiter à notre cher collègue, à notre ami et à sa famille, tous nos vœux de succès et de bonheur dans ses nouvelles fonctions d'ambassadeur de son pays à Moscou.

我愿代表裁谈会我本人，向我们亲爱的同事、朋友及其家人表达美好的祝愿，祝他在驻莫斯科大使的新职位上功愉快。

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous présente mes meilleurs voeux de succès dans votre tâche et je voudrais dire que l'Espagne souscrit à la déclaration faite par le représentant de la France, au nom de l'Union européenne.

阿里亚斯先生（西班牙）（西班牙语发言）：主席先生，我想对你表示美好的祝愿，祝你的工作取得功，我还想宣布，西班牙赞同法国代表代表欧洲联盟所作的发言。

Nous saluons également la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son travail dévoué et son soutien tout au long de l'année et nous adressons nos meilleurs voeux à sa Directrice, Mme Annick de Marffy, qui prendra sa retraite l'année prochaine; elle nous manquera beaucoup.

我们还感谢海洋事务海洋法司在一年中的奉献支持，我们对其司长安妮克·德马尔菲夫人于明年退休美好的祝愿；大家将非常想念她。

Ma délégation saisit cette occasion pour redire sa confiance dans les choix qui seront faits par la communauté internationale et pour transmettre ses meilleurs voeux aux juges ad litem qui seront élus aujourd'hui pour servir la cause de la justice, de la réconciliation et de la paix au Rwanda.

我国代表团想借此机会重申，我国代表团对国际社会将要作出的选择充满信心，也想借此机会向今天将要当选的各位法官美好的祝愿，祝他们功地开展努力，促进卢旺达的正义、解与平。

Je vous souhaite la bonne fête du printemps avec mes meilleurs voeux!

(祝大家新春愉快，并致以的祝愿。

De plus, il emporte avec lui notre plus profonde admiration et nos meilleurs vœux pour l'avenir.

此外，他还将带走我们深的敬佩和我们对他未来的祝愿。

Nous aimerions remercier l'Ambassadeur Mann de l'activité qu'il a inlassablement déployée à la coprésidence et lui adressons tous nos vœux pour l'avenir.

我们感谢曼大使作为联合主席所做的不懈努力，向他表示的祝愿。

Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Mexique pour ses paroles et je lui adresse encore une fois mes meilleurs vœux pour l'avenir.

我感谢尊敬的墨西哥代表的发言，并对他的未来再次表示的祝愿。

Permettez-moi dans cet esprit d'adresser mes voeux les meilleurs à tous les participants et de vous souhaiter à tous plein succès dans vos travaux.

本着上述精神，我谨向出席这次研讨会的所有代表表示的祝愿，并祝你们的努力取得。

En son nom, je profite de l'occasion pour vous remercier chaleureusement et vous souhaiter sincèrement le meilleur dans toutes vos entreprises futures.

我以该集团的名义，借此机会向你表示由衷的感谢，并对你以后的所有努力致以诚挚的祝愿。

À l'occasion de la Fête de la Jeunesse du 4 Mai, nous adressons à nos jeunes compatriotes nos meilleurs voeux de bonheur, de succès et d'épanouissement!

值此五四青年节，我们向全国青年同胞致以的祝愿，祝大家幸、、万事如意！

J'adresse également au Secrétaire général, Ban Ki-moon, mes meilleurs vœux de succès dans la réalisation des buts et principes de la Charte de notre organisation internationale.

我向潘基文秘书长表示的祝愿，祝愿他在实现我们国际组织《宪章》宗旨和目标方面取得。

Je tiens à vous faire part, Madame la Présidente, de ma reconnaissance et de mon profond respect et présenter au Conseil tous mes meilleurs vœux de succès.

主席女士，请接受我的感谢和深切的敬意，以及我对安理会的祝愿。

Dans le même esprit, le Samoa voudrait exprimer ses meilleurs vœux au nouveau Secrétaire général qui devra diriger notre Organisation sur un terrain inconnu en ces temps difficiles.

同样，时值新任秘书长在这些艰难时刻领导本组织穿越新的未知海域之际，萨摩亚要向他表示的祝愿。

J'adresse également mes chaleureux remerciements et mes meilleurs vœux à tous les autres responsables avec lesquels j'ai eu le privilège et l'honneur de travailler pendant cette reprise de la session historique.

我向我在这一历史性的续会期间有幸与之一道工作的所有其他官员表示崇高的敬意和的祝愿。

Monsieur le Président, puisqu'il s'agit de ma première intervention sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces fonctions et de vous adresser mes voeux de plein succès.

由于这是我第一次在你担任主席期间发言，所以请允许我祝贺你担任这一职位，向你致以的祝愿。

Je transmets à tous les participants à la présente session extraordinaire les salutations et les meilleurs souhaits du Gouverneur général, du Premier Ministre, du Gouvernement ainsi que du peuple du Commonwealth des Bahamas.

我代表巴哈马联邦总督、总理、政府和人民向本次特别会议致以问候和的祝愿。

Je suis sûr que chacun de vous se joindra à moi pour présenter à l'Ambassadeur Hayashi et à sa famille nos meilleurs vœux de succès et de bonheur, Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.

我谨代表在座的各位，向林旸大使和他全家致以的祝愿，祝他们工作顺利，生活幸。

La délégation haïtienne voudrait aussi renouveler au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ses salutations sincères et son appréciation pour le travail remarquable qu'il a accompli pour préserver la paix et promouvoir le développement.

海地代表团还要向秘书长科菲·安南先生表示的衷心祝愿和感谢，感谢他为维持和平和促进发展做了出色的工作。

M. HAYASHI (Japon) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie des paroles aimables que vous avez eues à mon égard et des vœux que vous avez adressés à ma famille et à moi-même.

林先生(日本)：主席先生，非常感谢你对我的赞誉以及对我和我全家表达的的祝愿。

Au nom de la Conférence et à titre personnel, je voudrais souhaiter à notre cher collègue, à notre ami et à sa famille, tous nos vœux de succès et de bonheur dans ses nouvelles fonctions d'ambassadeur de son pays à Moscou.

我愿代表裁谈会和我本人，向我们亲爱的同事、朋友及其家人表达的祝愿，祝他在驻莫斯科大使的新职位上和愉快。

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous présente mes meilleurs voeux de succès dans votre tâche et je voudrais dire que l'Espagne souscrit à la déclaration faite par le représentant de la France, au nom de l'Union européenne.

阿里亚斯先生（西班牙）（以西班牙语发言）：主席先生，我想对你表示的祝愿，祝你的工作取得，我还想宣布，西班牙赞同法国代表代表欧洲联盟所作的发言。

Nous saluons également la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son travail dévoué et son soutien tout au long de l'année et nous adressons nos meilleurs voeux à sa Directrice, Mme Annick de Marffy, qui prendra sa retraite l'année prochaine; elle nous manquera beaucoup.

我们还感谢海洋事务和海洋法司在一年中的奉献和支持，我们对其司长安妮克·德马尔菲夫人于明年退休致以的祝愿；大家将非常想念她。

Ma délégation saisit cette occasion pour redire sa confiance dans les choix qui seront faits par la communauté internationale et pour transmettre ses meilleurs voeux aux juges ad litem qui seront élus aujourd'hui pour servir la cause de la justice, de la réconciliation et de la paix au Rwanda.

我国代表团想借此机会重申，我国代表团对国际社会将要作出的选择充满信心，也想借此机会向今天将要当选的各位法官致以的祝愿，祝他们地开展努力，促进卢旺达的正义、和解与和平。

Je vous souhaite la bonne fête du printemps avec mes meilleurs voeux!

(大家新春愉快，并致以最美愿。

De plus, il emporte avec lui notre plus profonde admiration et nos meilleurs vœux pour l'avenir.

此外，他还将带走我们最深敬佩和我们对他未来最美愿。

Nous aimerions remercier l'Ambassadeur Mann de l'activité qu'il a inlassablement déployée à la coprésidence et lui adressons tous nos vœux pour l'avenir.

我们感谢曼大使作为联合主席所做不懈努力，向他表示最美愿。

Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Mexique pour ses paroles et je lui adresse encore une fois mes meilleurs vœux pour l'avenir.

我感谢尊敬墨西哥代表发言，并对他未来再次表示最美愿。

Permettez-moi dans cet esprit d'adresser mes voeux les meilleurs à tous les participants et de vous souhaiter à tous plein succès dans vos travaux.

本着上述精神，我谨向出席这次研讨会所有代表表示最美愿，并你们努力取得功。

En son nom, je profite de l'occasion pour vous remercier chaleureusement et vous souhaiter sincèrement le meilleur dans toutes vos entreprises futures.

我以该集团名义，借此机会向你表示最由衷感谢，并对你以后所有努力致以诚挚最美愿。

À l'occasion de la Fête de la Jeunesse du 4 Mai, nous adressons à nos jeunes compatriotes nos meilleurs voeux de bonheur, de succès et d'épanouissement!

值此五四青年节，我们向全国青年同胞致以最美愿，大家幸福、功、万事如意！

J'adresse également au Secrétaire général, Ban Ki-moon, mes meilleurs vœux de succès dans la réalisation des buts et principes de la Charte de notre organisation internationale.

我向潘基文秘书长表示最美愿，愿他在实现我们国际组织《宪章》宗旨和目标方面取得功。

Je tiens à vous faire part, Madame la Présidente, de ma reconnaissance et de mon profond respect et présenter au Conseil tous mes meilleurs vœux de succès.

主席女士，请接受我感谢和深切敬意，以及我对安理会最美愿。

Dans le même esprit, le Samoa voudrait exprimer ses meilleurs vœux au nouveau Secrétaire général qui devra diriger notre Organisation sur un terrain inconnu en ces temps difficiles.

同样，时值新任秘书长在这些艰难时刻领导本组织穿越新未知海域之际，萨摩亚要向他表示最美愿。

J'adresse également mes chaleureux remerciements et mes meilleurs vœux à tous les autres responsables avec lesquels j'ai eu le privilège et l'honneur de travailler pendant cette reprise de la session historique.

我向我在这一历史性续会期间有幸与之一道工作所有其他官员表示最崇高敬意和最美愿。

Monsieur le Président, puisqu'il s'agit de ma première intervention sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces fonctions et de vous adresser mes voeux de plein succès.

由于这是我第一次在你担任主席期间发言，所以请允许我贺你担任这一职位，向你致以最美愿。

Je transmets à tous les participants à la présente session extraordinaire les salutations et les meilleurs souhaits du Gouverneur général, du Premier Ministre, du Gouvernement ainsi que du peuple du Commonwealth des Bahamas.

我代表巴哈马联邦总督、总理、政府和人民向本次特别会议致以问候和最美愿。

Je suis sûr que chacun de vous se joindra à moi pour présenter à l'Ambassadeur Hayashi et à sa famille nos meilleurs vœux de succès et de bonheur, Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.

我谨代表在座各位，向林旸大使和他全家致以最美愿，他们工作顺利，生活幸福。

La délégation haïtienne voudrait aussi renouveler au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ses salutations sincères et son appréciation pour le travail remarquable qu'il a accompli pour préserver la paix et promouvoir le développement.

海地代表团还要向秘书长科菲·安南先生表示最美衷心愿和感谢，感谢他为维持和平和促进发展做了出色工作。

M. HAYASHI (Japon) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie des paroles aimables que vous avez eues à mon égard et des vœux que vous avez adressés à ma famille et à moi-même.

林先生(日本)：主席先生，非常感谢你对我赞誉以及对我和我全家表达最美愿。

Au nom de la Conférence et à titre personnel, je voudrais souhaiter à notre cher collègue, à notre ami et à sa famille, tous nos vœux de succès et de bonheur dans ses nouvelles fonctions d'ambassadeur de son pays à Moscou.

我愿代表裁谈会和我本人，向我们亲爱同事、朋友及其家人表达最美愿，他在驻莫斯科大使新职位上功和愉快。

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous présente mes meilleurs voeux de succès dans votre tâche et je voudrais dire que l'Espagne souscrit à la déclaration faite par le représentant de la France, au nom de l'Union européenne.

阿里亚斯先生（西班牙）（以西班牙语发言）：主席先生，我想对你表示最美愿，你工作取得功，我还想宣布，西班牙赞同法国代表代表欧洲联盟所作发言。

Nous saluons également la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son travail dévoué et son soutien tout au long de l'année et nous adressons nos meilleurs voeux à sa Directrice, Mme Annick de Marffy, qui prendra sa retraite l'année prochaine; elle nous manquera beaucoup.

我们还感谢海洋事务和海洋法司在一年中奉献和支持，我们对其司长安妮克·德马尔菲夫人于明年退休致以最美愿；大家将非常想念她。

Ma délégation saisit cette occasion pour redire sa confiance dans les choix qui seront faits par la communauté internationale et pour transmettre ses meilleurs voeux aux juges ad litem qui seront élus aujourd'hui pour servir la cause de la justice, de la réconciliation et de la paix au Rwanda.

我国代表团想借此机会重申，我国代表团对国际社会将要作出选择充满信心，也想借此机会向今天将要当选各位法官致以最美愿，他们功地开展努力，促进卢旺达正义、和解与和平。

Je vous souhaite la bonne fête du printemps avec mes meilleurs voeux!

(祝大家新春愉快，最美好祝愿。

De plus, il emporte avec lui notre plus profonde admiration et nos meilleurs vœux pour l'avenir.

此外，他还将带走我们最敬佩和我们对他未来最美好祝愿。

Nous aimerions remercier l'Ambassadeur Mann de l'activité qu'il a inlassablement déployée à la coprésidence et lui adressons tous nos vœux pour l'avenir.

我们感谢曼大使作为联合主席所做不懈努力，向他表示最美好祝愿。

Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Mexique pour ses paroles et je lui adresse encore une fois mes meilleurs vœux pour l'avenir.

我感谢尊敬墨西哥代表发言，对他未来再次表示最美好祝愿。

Permettez-moi dans cet esprit d'adresser mes voeux les meilleurs à tous les participants et de vous souhaiter à tous plein succès dans vos travaux.

本着上述精神，我谨向出席这次研讨会所有代表表示最美好祝愿，祝你们努力取得功。

En son nom, je profite de l'occasion pour vous remercier chaleureusement et vous souhaiter sincèrement le meilleur dans toutes vos entreprises futures.

我该集团名义，借此机会向你表示最由衷感谢，对你后所有努力诚挚最美好祝愿。

À l'occasion de la Fête de la Jeunesse du 4 Mai, nous adressons à nos jeunes compatriotes nos meilleurs voeux de bonheur, de succès et d'épanouissement!

值此五四青年节，我们向全国青年同胞最美好祝愿，祝大家幸福、功、万事如意！

J'adresse également au Secrétaire général, Ban Ki-moon, mes meilleurs vœux de succès dans la réalisation des buts et principes de la Charte de notre organisation internationale.

我向潘基文秘书长表示最美好祝愿，祝愿他在实现我们国际组织《宪章》宗旨和目标方面取得功。

Je tiens à vous faire part, Madame la Présidente, de ma reconnaissance et de mon profond respect et présenter au Conseil tous mes meilleurs vœux de succès.

主席女士，请接受我感谢和敬意，及我对安理会最美好祝愿。

Dans le même esprit, le Samoa voudrait exprimer ses meilleurs vœux au nouveau Secrétaire général qui devra diriger notre Organisation sur un terrain inconnu en ces temps difficiles.

同样，时值新任秘书长在这些艰难时刻领导本组织穿越新未知海域之际，萨摩亚要向他表示最美好祝愿。

J'adresse également mes chaleureux remerciements et mes meilleurs vœux à tous les autres responsables avec lesquels j'ai eu le privilège et l'honneur de travailler pendant cette reprise de la session historique.

我向我在这一历史性续会期间有幸与之一道工作所有其他官员表示最崇高敬意和最美好祝愿。

Monsieur le Président, puisqu'il s'agit de ma première intervention sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces fonctions et de vous adresser mes voeux de plein succès.

由于这是我第一次在你担任主席期间发言，所请允许我祝贺你担任这一职位，向你最美好祝愿。

Je transmets à tous les participants à la présente session extraordinaire les salutations et les meilleurs souhaits du Gouverneur général, du Premier Ministre, du Gouvernement ainsi que du peuple du Commonwealth des Bahamas.

我代表巴哈马联邦总督、总理、政府和人民向本次特别会议问候和最美好祝愿。

Je suis sûr que chacun de vous se joindra à moi pour présenter à l'Ambassadeur Hayashi et à sa famille nos meilleurs vœux de succès et de bonheur, Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.

我谨代表在座各位，向林旸大使和他全家最美好祝愿，祝他们工作顺利，生活幸福。

La délégation haïtienne voudrait aussi renouveler au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ses salutations sincères et son appréciation pour le travail remarquable qu'il a accompli pour préserver la paix et promouvoir le développement.

海地代表团还要向秘书长科菲·安南先生表示最美好衷心祝愿和感谢，感谢他为维持和平和促进发展做了出色工作。

M. HAYASHI (Japon) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie des paroles aimables que vous avez eues à mon égard et des vœux que vous avez adressés à ma famille et à moi-même.

林先生(日本)：主席先生，非常感谢你对我赞誉及对我和我全家表达最美好祝愿。

Au nom de la Conférence et à titre personnel, je voudrais souhaiter à notre cher collègue, à notre ami et à sa famille, tous nos vœux de succès et de bonheur dans ses nouvelles fonctions d'ambassadeur de son pays à Moscou.

我愿代表裁谈会和我本人，向我们亲爱同事、朋友及其家人表达最美好祝愿，祝他在驻莫斯科大使新职位上功和愉快。

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous présente mes meilleurs voeux de succès dans votre tâche et je voudrais dire que l'Espagne souscrit à la déclaration faite par le représentant de la France, au nom de l'Union européenne.

阿里亚斯先生（西班牙）（西班牙语发言）：主席先生，我想对你表示最美好祝愿，祝你工作取得功，我还想宣布，西班牙赞同法国代表代表欧洲联盟所作发言。

Nous saluons également la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son travail dévoué et son soutien tout au long de l'année et nous adressons nos meilleurs voeux à sa Directrice, Mme Annick de Marffy, qui prendra sa retraite l'année prochaine; elle nous manquera beaucoup.

我们还感谢海洋事务和海洋法司在一年中奉献和支持，我们对其司长安妮克·德马尔菲夫人于明年退休最美好祝愿；大家将非常想念她。

Ma délégation saisit cette occasion pour redire sa confiance dans les choix qui seront faits par la communauté internationale et pour transmettre ses meilleurs voeux aux juges ad litem qui seront élus aujourd'hui pour servir la cause de la justice, de la réconciliation et de la paix au Rwanda.

我国代表团想借此机会重申，我国代表团对国际社会将要作出选择充满信心，也想借此机会向今天将要当选各位法官最美好祝愿，祝他们功地开展努力，促进卢旺达正义、和解与和平。