En tant que chrétienne, je me dois par-dessus tout d'aimer Dieu et d'aimer mon prochain.

作为一个基督徒，我最诫律是爱上帝和爱我邻居。

Nous pensons que la paix est l'objectif le plus sacré de l'humanité.

我们认为，和平是人类最目标。

Le mont du Temple est aussi le saint des saints, le premier haut lieu du judaïsme.

殿山也是犹太教最地方。

Nous sommes très inquiets de voir que ces enfants sont à l'origine ou victimes d'atrocités indescriptibles.

这些儿童被剥夺了机会，无法享受童年最宝贵财富，也就是被剥夺了未来和希望。

Ce week-end est célébré sur un site considéré comme l'un des plus saints de par le monde.

在世界最地方之一正在庆祝这个周末。

Il s'agit de l'engagement le plus important consacré par la Charte des Nations Unies il y a 58 ans.

这是58年前《联合国宪章》中所载明最重要承诺。

La Charte des Nations Unies demeure le seul document sacré et la base des relations de nos nations.

《联合国宪章》仍然是最文件和我们各国之关系支持者。

Échouer reviendrait à briser le plus sacré des contrats : la préservation et le progrès de l'humanité.

如果我们不采取行动，就是违背最契约－－保护人类和促进人类利益。

Ces villes comptent parmi les plus saintes et les plus chères pour des millions de chiites en Iraq et dans le monde.

它们属于伊拉克和世界数百万什叶派教徒最和最敬仰城市。

Ces agissements constituent une violation flagrante du caractère saint de la mosquée et menacent ses fondations, ses éléments et ses symboles religieux.

这些行径是对清真寺最公然侵犯，并且构成对其基础、特征和宗教象征威胁。

Cette réunion du Conseil de sécurité est convoquée quelques heures avant Yom Kippour, journée de l'expiation, le jour le plus saint du calendrier juif.

安会本次会议是在犹太日历中最日子——赎罪日数小时内召开。

Nous regrettons vivement que les forces d'occupation israéliennes lancent des offensives dans les lieux sacrés de Jérusalem, qui comptent parmi les plus importants pour les musulmans.

我们感到十分痛惜是，以色列占领军正在耶路撒冷地犯下罪行，这些地对穆斯林来说是最。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些社会中，最经文，最受尊敬人物，以及最值得珍惜文化价值已经成了仇恨运动一部分目标。

Depuis les événements tragiques du 11 septembre, la communauté internationale s'est résolument engagée dans la lutte contre le terrorisme international, qui menace les valeurs les plus sacrées de l'humanité.

自从9月11日悲惨件发生以来，国际社会果断参加了打击国际恐怖主义斗争，恐怖主义威胁了人类最价值。

Je vous aime ! dit-il simplement. Oui, en vérité, par tout ce qu'il y a de plus sacré au monde, je vous aime, et je suis tout à vous !

“我爱您！”他简单地说，“是，说实在话，我愿在世界上最真主上帝面前对您说：我爱您，我完是您！”

Le premier paradoxe est que ce week-end, comme certains commentateurs l'ont fait remarquer, est l'un des week-ends les plus sanctifiés dans le monde : la Pâque juive, le Vendredi Saint, Pâque.

第一大怪是，正如若干发言代表指出，这个周末是世界最周末之一：逾越节、受难节、复活节。

Ils se sont couverts d'une gloire immarcescible et les noms d'un grand nombre d'entre eux seront écrits en lettres d'or dans l'histoire de la plus sacrée des guerres - la Guerre patriotique.

他们为自己赢得了永不褪色荣誉，他们中许多人名字将以金色写进最战争——爱国战争——历史中。

Cet acte de sacrilège insoutenable, visant l'un des tenants les plus sacrés et les plus fondamentaux de la tradition juive, ainsi que de la société civilisée, a choqué et scandalisé le peuple israélien.

这一针对犹太人传统最根本信条和文明社会令人无法容忍亵渎行为，震撼和激怒了以色列人民。

La puissance occupante, qui s'attache sans cesse à perpétuer les souffrances et les préjudices subis par le peuple n'a pas épargné sa vindicte à celui-ci même pendant les jours les plus sacrés de l'année.

即使在巴勒斯坦人民一年中最日子里，也未能幸免于占领国报复行为，占领国蓄意使巴勒斯坦人民不停地遭受痛苦和损失。

En effet quel que soit l'angle sous lequel on regarde la conférence à travers ces quatre paniers, il s'agit en définitive d'une question de sécurité au sens le plus noble du terme, c'est-à-dire de sécurité humaine.

实际上，从四个主题领域每一个角度来看，会议最终取决于安这个词汇最意义——人安。

En tant que chrétienne, je me dois par-dessus tout d'aimer Dieu et d'aimer mon prochain.

作为一个基督徒，我的最神的诫律是爱上帝和爱我的邻居。

Nous pensons que la paix est l'objectif le plus sacré de l'humanité.

我们认为，和平是人类最神的目标。

Le mont du Temple est aussi le saint des saints, le premier haut lieu du judaïsme.

殿山也是犹太教最神的方。

Nous sommes très inquiets de voir que ces enfants sont à l'origine ou victimes d'atrocités indescriptibles.

这些儿童被剥夺了机会，无法享受童年最神的宝贵财富，也就是被剥夺了未来和希望。

Ce week-end est célébré sur un site considéré comme l'un des plus saints de par le monde.

在世界最神的方之一正在庆祝这个神的周末。

Il s'agit de l'engagement le plus important consacré par la Charte des Nations Unies il y a 58 ans.

这是58年前《联合国宪章》中所载明的最重要的神承诺。

La Charte des Nations Unies demeure le seul document sacré et la base des relations de nos nations.

《联合国宪章》仍然是最神的文件和我们各国之关系的支持者。

Échouer reviendrait à briser le plus sacré des contrats : la préservation et le progrès de l'humanité.

如果我们不采取行动，就是违背最神的契约－－保护人类和促进人类利益。

Ces villes comptent parmi les plus saintes et les plus chères pour des millions de chiites en Iraq et dans le monde.

它们属于伊拉克和全世界数百万什叶派教徒最神和最敬仰的城市。

Ces agissements constituent une violation flagrante du caractère saint de la mosquée et menacent ses fondations, ses éléments et ses symboles religieux.

这些行径是清真寺的神最公然的侵犯，并且构成其基础、特征和宗教象征的威胁。

Cette réunion du Conseil de sécurité est convoquée quelques heures avant Yom Kippour, journée de l'expiation, le jour le plus saint du calendrier juif.

安全理事会本次会议是在犹太日历中最神的日子——赎罪日数小时内召开的。

Nous regrettons vivement que les forces d'occupation israéliennes lancent des offensives dans les lieux sacrés de Jérusalem, qui comptent parmi les plus importants pour les musulmans.

我们感到十分痛惜的是，以色列占领军正在耶路撒冷的犯下罪行，这些穆斯林来说是最神的。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些社会中，最神的经文，最受尊敬的人物，以及最值得珍惜的文化价值已经成了仇恨运动的一部分目标。

Depuis les événements tragiques du 11 septembre, la communauté internationale s'est résolument engagée dans la lutte contre le terrorisme international, qui menace les valeurs les plus sacrées de l'humanité.

自从9月11日的悲惨事件发生以来，国际社会果断参加了打击国际恐怖主义的斗争，恐怖主义威胁了人类最神的价值。

Je vous aime ! dit-il simplement. Oui, en vérité, par tout ce qu'il y a de plus sacré au monde, je vous aime, et je suis tout à vous !

“我爱您！”他简单说，“是的，说实在话，我愿在世界上最神的真主上帝的面前您说：我爱您，我完全是您的！”

Le premier paradoxe est que ce week-end, comme certains commentateurs l'ont fait remarquer, est l'un des week-ends les plus sanctifiés dans le monde : la Pâque juive, le Vendredi Saint, Pâque.

第一大怪事是，正如若干发言代表指出，这个周末是全世界最神的周末之一：逾越节、受难节、复活节。

Ils se sont couverts d'une gloire immarcescible et les noms d'un grand nombre d'entre eux seront écrits en lettres d'or dans l'histoire de la plus sacrée des guerres - la Guerre patriotique.

他们为自己赢得了永不褪色的荣誉，他们中许多人的名字将以金色写进最神的战争——爱国战争——的历史中。

Cet acte de sacrilège insoutenable, visant l'un des tenants les plus sacrés et les plus fondamentaux de la tradition juive, ainsi que de la société civilisée, a choqué et scandalisé le peuple israélien.

这一针犹太人传统的最神的根本信条和文明社会的令人无法容忍的亵渎神的行为，震撼和激怒了以色列人民。

La puissance occupante, qui s'attache sans cesse à perpétuer les souffrances et les préjudices subis par le peuple n'a pas épargné sa vindicte à celui-ci même pendant les jours les plus sacrés de l'année.

即使在巴勒斯坦人民一年中最神的日子里，也未能幸免于占领国的报复行为，占领国蓄意使巴勒斯坦人民不停遭受痛苦和损失。

En effet quel que soit l'angle sous lequel on regarde la conférence à travers ces quatre paniers, il s'agit en définitive d'une question de sécurité au sens le plus noble du terme, c'est-à-dire de sécurité humaine.

实际上，从四个主题领域的每一个角度来看，会议最终取决于安全这个词汇的最神的意义——人的安全。

En tant que chrétienne, je me dois par-dessus tout d'aimer Dieu et d'aimer mon prochain.

作为一个督徒，我的最神圣的诫律是爱上帝和爱我的邻居。

Nous pensons que la paix est l'objectif le plus sacré de l'humanité.

我们认为，和平是人类最神圣的目标。

Le mont du Temple est aussi le saint des saints, le premier haut lieu du judaïsme.

圣殿山也是犹太教最神圣的地方。

Nous sommes très inquiets de voir que ces enfants sont à l'origine ou victimes d'atrocités indescriptibles.

这些儿童被剥夺了机，法享受童年最神圣的宝贵财富，也就是被剥夺了未来和希望。

Ce week-end est célébré sur un site considéré comme l'un des plus saints de par le monde.

在世界最神圣的地方之一正在庆祝这个神圣的周末。

Il s'agit de l'engagement le plus important consacré par la Charte des Nations Unies il y a 58 ans.

这是58年前《联合国宪章》中所载明的最重要的神圣承诺。

La Charte des Nations Unies demeure le seul document sacré et la base des relations de nos nations.

《联合国宪章》仍然是最神圣的文件和我们各国之关系的支持者。

Échouer reviendrait à briser le plus sacré des contrats : la préservation et le progrès de l'humanité.

如果我们不采取行动，就是违背最神圣的契约－－保护人类和促进人类利益。

Ces villes comptent parmi les plus saintes et les plus chères pour des millions de chiites en Iraq et dans le monde.

它们属于伊拉克和全世界数百万什叶派教徒最神圣和最敬仰的城市。

Ces agissements constituent une violation flagrante du caractère saint de la mosquée et menacent ses fondations, ses éléments et ses symboles religieux.

这些行径是对清真寺的神圣最公然的侵犯，并且构成对、特征和宗教象征的威胁。

Cette réunion du Conseil de sécurité est convoquée quelques heures avant Yom Kippour, journée de l'expiation, le jour le plus saint du calendrier juif.

安全理事本次议是在犹太日历中最神圣的日子——赎罪日数小时内召开的。

Nous regrettons vivement que les forces d'occupation israéliennes lancent des offensives dans les lieux sacrés de Jérusalem, qui comptent parmi les plus importants pour les musulmans.

我们感到十分痛惜的是，以色列占领军正在耶路撒冷的圣地犯下罪行，这些圣地对穆斯林来说是最神圣的。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些社中，最神圣的经文，最受尊敬的人物，以及最值得珍惜的文化价值已经成了仇恨运动的一部分目标。

Depuis les événements tragiques du 11 septembre, la communauté internationale s'est résolument engagée dans la lutte contre le terrorisme international, qui menace les valeurs les plus sacrées de l'humanité.

自从9月11日的悲惨事件发生以来，国际社果断参加了打击国际恐怖主义的斗争，恐怖主义威胁了人类最神圣的价值。

Je vous aime ! dit-il simplement. Oui, en vérité, par tout ce qu'il y a de plus sacré au monde, je vous aime, et je suis tout à vous !

“我爱您！”他简单地说，“是的，说实在话，我愿在世界上最神圣的真主上帝的面前对您说：我爱您，我完全是您的！”

Le premier paradoxe est que ce week-end, comme certains commentateurs l'ont fait remarquer, est l'un des week-ends les plus sanctifiés dans le monde : la Pâque juive, le Vendredi Saint, Pâque.

第一大怪事是，正如若干发言代表指出，这个周末是全世界最神圣的周末之一：逾越节、受难节、复活节。

Ils se sont couverts d'une gloire immarcescible et les noms d'un grand nombre d'entre eux seront écrits en lettres d'or dans l'histoire de la plus sacrée des guerres - la Guerre patriotique.

他们为自己赢得了永不褪色的荣誉，他们中许多人的名字将以金色写进最神圣的战争——爱国战争——的历史中。

Cet acte de sacrilège insoutenable, visant l'un des tenants les plus sacrés et les plus fondamentaux de la tradition juive, ainsi que de la société civilisée, a choqué et scandalisé le peuple israélien.

这一针对犹太人传统的最神圣的根本信条和文明社的令人法容忍的亵渎神圣的行为，震撼和激怒了以色列人民。

La puissance occupante, qui s'attache sans cesse à perpétuer les souffrances et les préjudices subis par le peuple n'a pas épargné sa vindicte à celui-ci même pendant les jours les plus sacrés de l'année.

即使在巴勒斯坦人民一年中最神圣的日子里，也未能幸免于占领国的报复行为，占领国蓄意使巴勒斯坦人民不停地遭受痛苦和损失。

En effet quel que soit l'angle sous lequel on regarde la conférence à travers ces quatre paniers, il s'agit en définitive d'une question de sécurité au sens le plus noble du terme, c'est-à-dire de sécurité humaine.

实际上，从四个主题领域的每一个角度来看，议最终取决于安全这个词汇的最神圣的意义——人的安全。

En tant que chrétienne, je me dois par-dessus tout d'aimer Dieu et d'aimer mon prochain.

作为一个基督徒，我的最神圣的诫律爱上帝和爱我的邻居。

Nous pensons que la paix est l'objectif le plus sacré de l'humanité.

我们认为，和平人类最神圣的目标。

Le mont du Temple est aussi le saint des saints, le premier haut lieu du judaïsme.

圣殿山也犹太教最神圣的地方。

Nous sommes très inquiets de voir que ces enfants sont à l'origine ou victimes d'atrocités indescriptibles.

这些儿童被剥夺了机会，无法享受童年最神圣的宝贵财富，也就被剥夺了未来和希望。

Ce week-end est célébré sur un site considéré comme l'un des plus saints de par le monde.

在世界最神圣的地方之一正在庆祝这个神圣的周末。

Il s'agit de l'engagement le plus important consacré par la Charte des Nations Unies il y a 58 ans.

这58年前《联章》中所载明的最重要的神圣承诺。

La Charte des Nations Unies demeure le seul document sacré et la base des relations de nos nations.

《联章》仍然最神圣的文件和我们各之关系的支持者。

Échouer reviendrait à briser le plus sacré des contrats : la préservation et le progrès de l'humanité.

如果我们不采取行动，就最神圣的契约－－保护人类和促进人类利益。

Ces villes comptent parmi les plus saintes et les plus chères pour des millions de chiites en Iraq et dans le monde.

它们属于伊拉克和全世界数百万什叶派教徒最神圣和最敬仰的城市。

Ces agissements constituent une violation flagrante du caractère saint de la mosquée et menacent ses fondations, ses éléments et ses symboles religieux.

这些行径对清真寺的神圣最公然的侵犯，并且构成对其基础、特征和宗教象征的威胁。

Cette réunion du Conseil de sécurité est convoquée quelques heures avant Yom Kippour, journée de l'expiation, le jour le plus saint du calendrier juif.

安全理事会本次会议在犹太日历中最神圣的日子——赎罪日数小时内召开的。

Nous regrettons vivement que les forces d'occupation israéliennes lancent des offensives dans les lieux sacrés de Jérusalem, qui comptent parmi les plus importants pour les musulmans.

我们感到十分痛惜的，以色列占领军正在耶路撒冷的圣地犯下罪行，这些圣地对穆斯林来说最神圣的。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些社会中，最神圣的经文，最受尊敬的人物，以及最值得珍惜的文化价值已经成了仇恨运动的一部分目标。

Depuis les événements tragiques du 11 septembre, la communauté internationale s'est résolument engagée dans la lutte contre le terrorisme international, qui menace les valeurs les plus sacrées de l'humanité.

自从9月11日的悲惨事件发生以来，际社会果断参加了打击际恐怖主义的斗争，恐怖主义威胁了人类最神圣的价值。

Je vous aime ! dit-il simplement. Oui, en vérité, par tout ce qu'il y a de plus sacré au monde, je vous aime, et je suis tout à vous !

“我爱您！”他简单地说，“的，说实在话，我愿在世界上最神圣的真主上帝的面前对您说：我爱您，我完全您的！”

Le premier paradoxe est que ce week-end, comme certains commentateurs l'ont fait remarquer, est l'un des week-ends les plus sanctifiés dans le monde : la Pâque juive, le Vendredi Saint, Pâque.

第一大怪事，正如若干发言代表指出，这个周末全世界最神圣的周末之一：逾越节、受难节、复活节。

Ils se sont couverts d'une gloire immarcescible et les noms d'un grand nombre d'entre eux seront écrits en lettres d'or dans l'histoire de la plus sacrée des guerres - la Guerre patriotique.

他们为自己赢得了永不褪色的荣誉，他们中许多人的名字将以金色写进最神圣的战争——爱战争——的历史中。

Cet acte de sacrilège insoutenable, visant l'un des tenants les plus sacrés et les plus fondamentaux de la tradition juive, ainsi que de la société civilisée, a choqué et scandalisé le peuple israélien.

这一针对犹太人传统的最神圣的根本信条和文明社会的令人无法容忍的亵渎神圣的行为，震撼和激怒了以色列人民。

La puissance occupante, qui s'attache sans cesse à perpétuer les souffrances et les préjudices subis par le peuple n'a pas épargné sa vindicte à celui-ci même pendant les jours les plus sacrés de l'année.

即使在巴勒斯坦人民一年中最神圣的日子里，也未能幸免于占领的报复行为，占领蓄意使巴勒斯坦人民不停地遭受痛苦和损失。

En effet quel que soit l'angle sous lequel on regarde la conférence à travers ces quatre paniers, il s'agit en définitive d'une question de sécurité au sens le plus noble du terme, c'est-à-dire de sécurité humaine.

实际上，从四个主题领域的每一个角度来看，会议最终取决于安全这个词汇的最神圣的意义——人的安全。

En tant que chrétienne, je me dois par-dessus tout d'aimer Dieu et d'aimer mon prochain.

作为一个基督徒，我诫律是爱上帝和爱我邻居。

Nous pensons que la paix est l'objectif le plus sacré de l'humanité.

我们认为，和平是人类目标。

Le mont du Temple est aussi le saint des saints, le premier haut lieu du judaïsme.

殿山也是犹太教。

Nous sommes très inquiets de voir que ces enfants sont à l'origine ou victimes d'atrocités indescriptibles.

这些儿童被剥夺了机会，无法享受童年宝贵财富，也就是被剥夺了未来和希望。

Ce week-end est célébré sur un site considéré comme l'un des plus saints de par le monde.

在世界之一正在庆祝这个周末。

Il s'agit de l'engagement le plus important consacré par la Charte des Nations Unies il y a 58 ans.

这是58年前《联合国宪章》中所载明重要承诺。

La Charte des Nations Unies demeure le seul document sacré et la base des relations de nos nations.

《联合国宪章》仍然是文件和我们各国之关系支持者。

Échouer reviendrait à briser le plus sacré des contrats : la préservation et le progrès de l'humanité.

如果我们不采取行动，就是违背契约－－保护人类和促进人类利益。

Ces villes comptent parmi les plus saintes et les plus chères pour des millions de chiites en Iraq et dans le monde.

它们属于伊拉克和全世界数百万什叶派教徒和敬仰城市。

Ces agissements constituent une violation flagrante du caractère saint de la mosquée et menacent ses fondations, ses éléments et ses symboles religieux.

这些行径是对清真寺公然侵犯，并且构成对其基础、特征和宗教象征威胁。

Cette réunion du Conseil de sécurité est convoquée quelques heures avant Yom Kippour, journée de l'expiation, le jour le plus saint du calendrier juif.

安全理事会本次会议是在犹太日历中日子——赎罪日数小时内召开。

Nous regrettons vivement que les forces d'occupation israéliennes lancent des offensives dans les lieux sacrés de Jérusalem, qui comptent parmi les plus importants pour les musulmans.

我们感到十分痛惜是，以色列占领军正在耶路撒冷犯下罪行，这些对穆斯林来说是。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些社会中，经文，受尊敬人物，以及值得珍惜文化价值已经成了仇恨运动一部分目标。

Depuis les événements tragiques du 11 septembre, la communauté internationale s'est résolument engagée dans la lutte contre le terrorisme international, qui menace les valeurs les plus sacrées de l'humanité.

自从9月11日悲惨事件发生以来，国际社会果断参加了打击国际恐怖主义斗争，恐怖主义威胁了人类价值。

Je vous aime ! dit-il simplement. Oui, en vérité, par tout ce qu'il y a de plus sacré au monde, je vous aime, et je suis tout à vous !

“我爱您！”他简单说，“是，说实在话，我愿在世界上真主上帝面前对您说：我爱您，我完全是您！”

Le premier paradoxe est que ce week-end, comme certains commentateurs l'ont fait remarquer, est l'un des week-ends les plus sanctifiés dans le monde : la Pâque juive, le Vendredi Saint, Pâque.

第一大怪事是，正如若干发言代表指出，这个周末是全世界周末之一：逾越节、受难节、复活节。

Ils se sont couverts d'une gloire immarcescible et les noms d'un grand nombre d'entre eux seront écrits en lettres d'or dans l'histoire de la plus sacrée des guerres - la Guerre patriotique.

他们为自己赢得了永不褪色荣誉，他们中许多人名字将以金色写进战争——爱国战争——历史中。

Cet acte de sacrilège insoutenable, visant l'un des tenants les plus sacrés et les plus fondamentaux de la tradition juive, ainsi que de la société civilisée, a choqué et scandalisé le peuple israélien.

这一针对犹太人传统根本信条和文明社会令人无法容忍亵渎行为，震撼和激怒了以色列人民。

La puissance occupante, qui s'attache sans cesse à perpétuer les souffrances et les préjudices subis par le peuple n'a pas épargné sa vindicte à celui-ci même pendant les jours les plus sacrés de l'année.

即使在巴勒斯坦人民一年中日子里，也未能幸免于占领国报复行为，占领国蓄意使巴勒斯坦人民不停遭受痛苦和损失。

En effet quel que soit l'angle sous lequel on regarde la conférence à travers ces quatre paniers, il s'agit en définitive d'une question de sécurité au sens le plus noble du terme, c'est-à-dire de sécurité humaine.

实际上，从四个主题领域每一个角度来看，会议终取决于安全这个词汇意义——人安全。

En tant que chrétienne, je me dois par-dessus tout d'aimer Dieu et d'aimer mon prochain.

作为一个基督徒，我最诫律是爱上帝和爱我邻居。

Nous pensons que la paix est l'objectif le plus sacré de l'humanité.

我们认为，和平是人类最目标。

Le mont du Temple est aussi le saint des saints, le premier haut lieu du judaïsme.

殿山也是犹太教最地方。

Nous sommes très inquiets de voir que ces enfants sont à l'origine ou victimes d'atrocités indescriptibles.

这些儿童被剥夺了机会，无法享受童年最宝贵财富，也就是被剥夺了未来和希望。

Ce week-end est célébré sur un site considéré comme l'un des plus saints de par le monde.

在最地方之一正在庆祝这个周末。

Il s'agit de l'engagement le plus important consacré par la Charte des Nations Unies il y a 58 ans.

这是58年前《联合国宪章》中所载明最重要承诺。

La Charte des Nations Unies demeure le seul document sacré et la base des relations de nos nations.

《联合国宪章》仍然是最文件和我们各国之关系支持者。

Échouer reviendrait à briser le plus sacré des contrats : la préservation et le progrès de l'humanité.

如果我们不采取行动，就是违背最契约－－保护人类和促进人类利益。

Ces villes comptent parmi les plus saintes et les plus chères pour des millions de chiites en Iraq et dans le monde.

它们属于伊拉克和数百万什叶派教徒最和最敬仰城市。

Ces agissements constituent une violation flagrante du caractère saint de la mosquée et menacent ses fondations, ses éléments et ses symboles religieux.

这些行径是对清真寺最公然侵犯，并且构成对其基础、特征和宗教象征威胁。

Cette réunion du Conseil de sécurité est convoquée quelques heures avant Yom Kippour, journée de l'expiation, le jour le plus saint du calendrier juif.

安理事会本次会议是在犹太日历中最日子——赎罪日数小时内召开。

Nous regrettons vivement que les forces d'occupation israéliennes lancent des offensives dans les lieux sacrés de Jérusalem, qui comptent parmi les plus importants pour les musulmans.

我们感到十分痛惜是，以色列占领军正在耶路撒冷地犯下罪行，这些地对穆斯林来说是最。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些社会中，最经文，最受尊敬人物，以及最值得珍惜文化价值已经成了仇恨运动一部分目标。

Depuis les événements tragiques du 11 septembre, la communauté internationale s'est résolument engagée dans la lutte contre le terrorisme international, qui menace les valeurs les plus sacrées de l'humanité.

自从9月11日悲惨事件发生以来，国际社会果断参加了打击国际恐怖主义斗争，恐怖主义威胁了人类最价值。

Je vous aime ! dit-il simplement. Oui, en vérité, par tout ce qu'il y a de plus sacré au monde, je vous aime, et je suis tout à vous !

“我爱您！”他简单地说，“是，说实在话，我愿在上最真主上帝面前对您说：我爱您，我完是您！”

Le premier paradoxe est que ce week-end, comme certains commentateurs l'ont fait remarquer, est l'un des week-ends les plus sanctifiés dans le monde : la Pâque juive, le Vendredi Saint, Pâque.

第一大怪事是，正如若干发言代表指出，这个周末是最周末之一：逾越节、受难节、复活节。

Ils se sont couverts d'une gloire immarcescible et les noms d'un grand nombre d'entre eux seront écrits en lettres d'or dans l'histoire de la plus sacrée des guerres - la Guerre patriotique.

他们为自己赢得了永不褪色荣誉，他们中许多人名字将以金色写进最战争——爱国战争——历史中。

Cet acte de sacrilège insoutenable, visant l'un des tenants les plus sacrés et les plus fondamentaux de la tradition juive, ainsi que de la société civilisée, a choqué et scandalisé le peuple israélien.

这一针对犹太人传统最根本信条和文明社会令人无法容忍亵渎行为，震撼和激怒了以色列人民。

La puissance occupante, qui s'attache sans cesse à perpétuer les souffrances et les préjudices subis par le peuple n'a pas épargné sa vindicte à celui-ci même pendant les jours les plus sacrés de l'année.

即使在巴勒斯坦人民一年中最日子里，也未能幸免于占领国报复行为，占领国蓄意使巴勒斯坦人民不停地遭受痛苦和损失。

En effet quel que soit l'angle sous lequel on regarde la conférence à travers ces quatre paniers, il s'agit en définitive d'une question de sécurité au sens le plus noble du terme, c'est-à-dire de sécurité humaine.

实际上，从四个主题领域每一个角度来看，会议最终取决于安这个词汇最意义——人安。

En tant que chrétienne, je me dois par-dessus tout d'aimer Dieu et d'aimer mon prochain.

作为一个基督徒，我最诫律是爱上帝和爱我邻居。

Nous pensons que la paix est l'objectif le plus sacré de l'humanité.

我们认为，和平是人类最目标。

Le mont du Temple est aussi le saint des saints, le premier haut lieu du judaïsme.

殿山也是犹太教最地方。

Nous sommes très inquiets de voir que ces enfants sont à l'origine ou victimes d'atrocités indescriptibles.

这些儿童被剥夺了机会，无法享受童年最宝贵财富，也就是被剥夺了未来和希望。

Ce week-end est célébré sur un site considéré comme l'un des plus saints de par le monde.

在最地方之一正在庆祝这个周末。

Il s'agit de l'engagement le plus important consacré par la Charte des Nations Unies il y a 58 ans.

这是58年前《联合国宪章》中所载明最重要承诺。

La Charte des Nations Unies demeure le seul document sacré et la base des relations de nos nations.

《联合国宪章》仍然是最文件和我们各国之关系支持者。

Échouer reviendrait à briser le plus sacré des contrats : la préservation et le progrès de l'humanité.

如果我们不采取行动，就是违背最契约－－保护人类和促进人类利益。

Ces villes comptent parmi les plus saintes et les plus chères pour des millions de chiites en Iraq et dans le monde.

它们属于伊拉克和数百万什叶派教徒最和最敬仰城市。

Ces agissements constituent une violation flagrante du caractère saint de la mosquée et menacent ses fondations, ses éléments et ses symboles religieux.

这些行径是对清真寺最公然侵犯，并且构成对其基础、特征和宗教象征威胁。

Cette réunion du Conseil de sécurité est convoquée quelques heures avant Yom Kippour, journée de l'expiation, le jour le plus saint du calendrier juif.

安理事会本次会议是在犹太日历中最日子——赎罪日数小时内召开。

Nous regrettons vivement que les forces d'occupation israéliennes lancent des offensives dans les lieux sacrés de Jérusalem, qui comptent parmi les plus importants pour les musulmans.

我们感到十分痛惜是，以色列占领军正在耶路撒冷地犯下罪行，这些地对穆斯林来说是最。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些社会中，最经文，最受尊敬人物，以及最值得珍惜文化价值已经成了仇恨运动一部分目标。

Depuis les événements tragiques du 11 septembre, la communauté internationale s'est résolument engagée dans la lutte contre le terrorisme international, qui menace les valeurs les plus sacrées de l'humanité.

自从9月11日悲惨事件发生以来，国际社会果断参加了打击国际恐怖主义斗争，恐怖主义威胁了人类最价值。

Je vous aime ! dit-il simplement. Oui, en vérité, par tout ce qu'il y a de plus sacré au monde, je vous aime, et je suis tout à vous !

“我爱您！”他简单地说，“是，说实在话，我愿在上最真主上帝面前对您说：我爱您，我完是您！”

Le premier paradoxe est que ce week-end, comme certains commentateurs l'ont fait remarquer, est l'un des week-ends les plus sanctifiés dans le monde : la Pâque juive, le Vendredi Saint, Pâque.

第一大怪事是，正如若干发言代表指出，这个周末是最周末之一：逾越节、受难节、复活节。

Ils se sont couverts d'une gloire immarcescible et les noms d'un grand nombre d'entre eux seront écrits en lettres d'or dans l'histoire de la plus sacrée des guerres - la Guerre patriotique.

他们为自己赢得了永不褪色荣誉，他们中许多人名字将以金色写进最战争——爱国战争——历史中。

Cet acte de sacrilège insoutenable, visant l'un des tenants les plus sacrés et les plus fondamentaux de la tradition juive, ainsi que de la société civilisée, a choqué et scandalisé le peuple israélien.

这一针对犹太人传统最根本信条和文明社会令人无法容忍亵渎行为，震撼和激怒了以色列人民。

La puissance occupante, qui s'attache sans cesse à perpétuer les souffrances et les préjudices subis par le peuple n'a pas épargné sa vindicte à celui-ci même pendant les jours les plus sacrés de l'année.

即使在巴勒斯坦人民一年中最日子里，也未能幸免于占领国报复行为，占领国蓄意使巴勒斯坦人民不停地遭受痛苦和损失。

En effet quel que soit l'angle sous lequel on regarde la conférence à travers ces quatre paniers, il s'agit en définitive d'une question de sécurité au sens le plus noble du terme, c'est-à-dire de sécurité humaine.

实际上，从四个主题领域每一个角度来看，会议最终取决于安这个词汇最意义——人安。

En tant que chrétienne, je me dois par-dessus tout d'aimer Dieu et d'aimer mon prochain.

作为一个，我的最神圣的诫律是爱上帝和爱我的邻居。

Nous pensons que la paix est l'objectif le plus sacré de l'humanité.

我们认为，和平是人类最神圣的目标。

Le mont du Temple est aussi le saint des saints, le premier haut lieu du judaïsme.

圣殿山也是犹太教最神圣的地方。

Nous sommes très inquiets de voir que ces enfants sont à l'origine ou victimes d'atrocités indescriptibles.

这些儿童被剥夺了机会，无法享受童年最神圣的宝贵财富，也就是被剥夺了未来和希望。

Ce week-end est célébré sur un site considéré comme l'un des plus saints de par le monde.

在世界最神圣的地方之一在庆祝这个神圣的周末。

Il s'agit de l'engagement le plus important consacré par la Charte des Nations Unies il y a 58 ans.

这是58年前《联合国宪章》中所载明的最重要的神圣承诺。

La Charte des Nations Unies demeure le seul document sacré et la base des relations de nos nations.

《联合国宪章》仍然是最神圣的文件和我们各国之关系的支持者。

Échouer reviendrait à briser le plus sacré des contrats : la préservation et le progrès de l'humanité.

如果我们不采取行动，就是违背最神圣的契约－－保护人类和促进人类利益。

Ces villes comptent parmi les plus saintes et les plus chères pour des millions de chiites en Iraq et dans le monde.

它们属于伊拉克和全世界数百万什叶派教最神圣和最敬仰的城市。

Ces agissements constituent une violation flagrante du caractère saint de la mosquée et menacent ses fondations, ses éléments et ses symboles religieux.

这些行径是对清真寺的神圣最公然的侵犯，并且构成对其础、特征和宗教象征的威胁。

Cette réunion du Conseil de sécurité est convoquée quelques heures avant Yom Kippour, journée de l'expiation, le jour le plus saint du calendrier juif.

安全理事会本次会议是在犹太日历中最神圣的日子——赎罪日数小时内召开的。

Nous regrettons vivement que les forces d'occupation israéliennes lancent des offensives dans les lieux sacrés de Jérusalem, qui comptent parmi les plus importants pour les musulmans.

我们感到十分痛惜的是，以色列占在耶路撒冷的圣地犯下罪行，这些圣地对穆斯林来说是最神圣的。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些社会中，最神圣的经文，最受尊敬的人物，以及最值得珍惜的文化价值已经成了仇恨运动的一部分目标。

Depuis les événements tragiques du 11 septembre, la communauté internationale s'est résolument engagée dans la lutte contre le terrorisme international, qui menace les valeurs les plus sacrées de l'humanité.

自从9月11日的悲惨事件发生以来，国际社会果断参加了打击国际恐怖主义的斗争，恐怖主义威胁了人类最神圣的价值。

Je vous aime ! dit-il simplement. Oui, en vérité, par tout ce qu'il y a de plus sacré au monde, je vous aime, et je suis tout à vous !

“我爱您！”他简单地说，“是的，说实在话，我愿在世界上最神圣的真主上帝的面前对您说：我爱您，我完全是您的！”

Le premier paradoxe est que ce week-end, comme certains commentateurs l'ont fait remarquer, est l'un des week-ends les plus sanctifiés dans le monde : la Pâque juive, le Vendredi Saint, Pâque.

第一大怪事是，如若干发言代表指出，这个周末是全世界最神圣的周末之一：逾越节、受难节、复活节。

Ils se sont couverts d'une gloire immarcescible et les noms d'un grand nombre d'entre eux seront écrits en lettres d'or dans l'histoire de la plus sacrée des guerres - la Guerre patriotique.

他们为自己赢得了永不褪色的荣誉，他们中许多人的名字将以金色写进最神圣的战争——爱国战争——的历史中。

Cet acte de sacrilège insoutenable, visant l'un des tenants les plus sacrés et les plus fondamentaux de la tradition juive, ainsi que de la société civilisée, a choqué et scandalisé le peuple israélien.

这一针对犹太人传统的最神圣的根本信条和文明社会的令人无法容忍的亵渎神圣的行为，震撼和激怒了以色列人民。

La puissance occupante, qui s'attache sans cesse à perpétuer les souffrances et les préjudices subis par le peuple n'a pas épargné sa vindicte à celui-ci même pendant les jours les plus sacrés de l'année.

即使在巴勒斯坦人民一年中最神圣的日子里，也未能幸免于占国的报复行为，占国蓄意使巴勒斯坦人民不停地遭受痛苦和损失。

En effet quel que soit l'angle sous lequel on regarde la conférence à travers ces quatre paniers, il s'agit en définitive d'une question de sécurité au sens le plus noble du terme, c'est-à-dire de sécurité humaine.

实际上，从四个主题域的每一个角度来看，会议最终取决于安全这个词汇的最神圣的意义——人的安全。

En tant que chrétienne, je me dois par-dessus tout d'aimer Dieu et d'aimer mon prochain.

作为一个基督徒，我的最神圣的诫律爱上帝和爱我的邻居。

Nous pensons que la paix est l'objectif le plus sacré de l'humanité.

我们认为，和平人类最神圣的目标。

Le mont du Temple est aussi le saint des saints, le premier haut lieu du judaïsme.

圣殿山也犹太教最神圣的地方。

Nous sommes très inquiets de voir que ces enfants sont à l'origine ou victimes d'atrocités indescriptibles.

这些儿童被剥夺了机会，无法享受童年最神圣的宝贵财富，也被剥夺了未来和希望。

Ce week-end est célébré sur un site considéré comme l'un des plus saints de par le monde.

在世界最神圣的地方之一正在庆祝这个神圣的周末。

Il s'agit de l'engagement le plus important consacré par la Charte des Nations Unies il y a 58 ans.

这58年前《联合》中所载明的最重要的神圣承诺。

La Charte des Nations Unies demeure le seul document sacré et la base des relations de nos nations.

《联合》仍然最神圣的文件和我们各之关系的支持者。

Échouer reviendrait à briser le plus sacré des contrats : la préservation et le progrès de l'humanité.

如果我们不采取行动，背最神圣的契约－－保护人类和促进人类利益。

Ces villes comptent parmi les plus saintes et les plus chères pour des millions de chiites en Iraq et dans le monde.

它们属于伊拉克和全世界数百万什叶派教徒最神圣和最敬仰的城市。

Ces agissements constituent une violation flagrante du caractère saint de la mosquée et menacent ses fondations, ses éléments et ses symboles religieux.

这些行径对清真寺的神圣最公然的侵犯，并且构成对其基础、特征和宗教象征的威胁。

Cette réunion du Conseil de sécurité est convoquée quelques heures avant Yom Kippour, journée de l'expiation, le jour le plus saint du calendrier juif.

安全理事会本次会议在犹太日历中最神圣的日子——赎罪日数小时内召开的。

Nous regrettons vivement que les forces d'occupation israéliennes lancent des offensives dans les lieux sacrés de Jérusalem, qui comptent parmi les plus importants pour les musulmans.

我们感到十分痛惜的，以色列占领军正在耶路撒冷的圣地犯下罪行，这些圣地对穆斯林来说最神圣的。

Dans certaines sociétés, les textes les plus sacrés, les personnalités les plus vénérées et les valeurs culturelles les plus chéries ont été la cible de campagnes haineuses.

在一些社会中，最神圣的经文，最受尊敬的人物，以及最值得珍惜的文化价值已经成了仇恨运动的一部分目标。

Depuis les événements tragiques du 11 septembre, la communauté internationale s'est résolument engagée dans la lutte contre le terrorisme international, qui menace les valeurs les plus sacrées de l'humanité.

自从9月11日的悲惨事件发生以来，际社会果断参加了打击际恐怖主义的斗争，恐怖主义威胁了人类最神圣的价值。

Je vous aime ! dit-il simplement. Oui, en vérité, par tout ce qu'il y a de plus sacré au monde, je vous aime, et je suis tout à vous !

“我爱您！”他简单地说，“的，说实在话，我愿在世界上最神圣的真主上帝的面前对您说：我爱您，我完全您的！”

Le premier paradoxe est que ce week-end, comme certains commentateurs l'ont fait remarquer, est l'un des week-ends les plus sanctifiés dans le monde : la Pâque juive, le Vendredi Saint, Pâque.

第一大怪事，正如若干发言代表指出，这个周末全世界最神圣的周末之一：逾越节、受难节、复活节。

Ils se sont couverts d'une gloire immarcescible et les noms d'un grand nombre d'entre eux seront écrits en lettres d'or dans l'histoire de la plus sacrée des guerres - la Guerre patriotique.

他们为自己赢得了永不褪色的荣誉，他们中许多人的名字将以金色写进最神圣的战争——爱战争——的历史中。

Cet acte de sacrilège insoutenable, visant l'un des tenants les plus sacrés et les plus fondamentaux de la tradition juive, ainsi que de la société civilisée, a choqué et scandalisé le peuple israélien.

这一针对犹太人传统的最神圣的根本信条和文明社会的令人无法容忍的亵渎神圣的行为，震撼和激怒了以色列人民。

La puissance occupante, qui s'attache sans cesse à perpétuer les souffrances et les préjudices subis par le peuple n'a pas épargné sa vindicte à celui-ci même pendant les jours les plus sacrés de l'année.

即使在巴勒斯坦人民一年中最神圣的日子里，也未能幸免于占领的报复行为，占领蓄意使巴勒斯坦人民不停地遭受痛苦和损失。

En effet quel que soit l'angle sous lequel on regarde la conférence à travers ces quatre paniers, il s'agit en définitive d'une question de sécurité au sens le plus noble du terme, c'est-à-dire de sécurité humaine.

实际上，从四个主题领域的每一个角度来看，会议最终取决于安全这个词汇的最神圣的意义——人的安全。