Et quand le paquebot quitte-t-il Shangaï ?

“去山船什么时候离开上海？”

Son activité débute en 1969 par un service de courrier entre San Francisco et Honolulu.

1969年开始在火奴鲁鲁和山之间开始服务。

San Francisco présentait l'aspect d'une grande ville commerçante.

今天山显出是一座巨大商业城市。

Mon ami, lui dit-il, n'y a-t-il pas eu quelques troubles aujourd'hui à San Francisco ?

“朋友，请问您今天山是不是出了什么乱子了？”

Il a été remis à San Francisco au Président Kim.

该奖在山授给了总统。

Le monde a changé depuis la Conférence de San Francisco.

自山会议以来，世面貌已发生改变。

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

到现在为止，克先生只是如期到达了山，一天也没有推迟，但也没有提前到达。

CJA, The Centre for Justice and Accountability, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide juridique.

正义和责任中心，山，美国；法律援助。

À San Francisco, mon pays siégeait fièrement parmi les fondateurs de l'Organisation.

在山，我国骄傲地列身于本组织创始者行列。

Lors du Sommet mondial, de nombreux dirigeants ont parlé de l'esprit de San Francisco.

在世会议上，许多领导人提到山精神。

Survivors International, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale.

国际幸存者协会，山，美国；医疗、心理和社会援助。

Nous devons donc travailler en vue de réaliser un nouveau San Francisco à cet égard.

所以，在这方面，我们必须努力再开一次新山会议。

Le Statut de Rome ne se trouve pas en opposition au système créé à San Francisco.

罗马规约同山建立体系没有冲突。

Les premiers arrivants fuyant la famine et la guerre de l'opium, ont débarqué à San Francisco en 1848.

最早居民为了逃离饥荒与鸦片战争，于1848年来到山。

La Charte de San Francisco établit de façon claire une forte corrélation entre paix et développement.

《山宪章》明确确立了和平与发展之间密切关系。

À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.

连续举办第19年表扬模范母亲典礼已在山举行。

Séparé du Financial District par Union Square, il est l'un des quartiers les plus visités de la ville.

联合广场将街区与融区分开，这也是山最被旅游者参观街区之一。

Cela prouve que nous avons pris un grand retard par rapport à la date envisagée à San Francisco.

这表明了我们落在山预期目标日期后面有多远。

A ce moment, treize cent quatre-vingt-deux milles avaient été faits depuis San Francisco, en trois jours et trois nuits.

从山出发到现在，三天三夜已经走完了一千三百八十二英里。

Sept autres sites y étaient également reliés : Bogota, Mexico, Chicago, Genève, San Francisco et Vienne.

可以从其他七个地点参加会议：波哥大、墨西哥城、芝加哥、日内瓦、山和维也纳。

Et quand le paquebot quitte-t-il Shangaï ?

“去旧金山的船什么时候离开上海？”

Son activité débute en 1969 par un service de courrier entre San Francisco et Honolulu.

1969年开在火奴鲁鲁和旧金山之间开服务。

San Francisco présentait l'aspect d'une grande ville commerçante.

今天的旧金山显出巨大的商业城市。

Mon ami, lui dit-il, n'y a-t-il pas eu quelques troubles aujourd'hui à San Francisco ?

“朋友，请问您今天旧金山不出了什么乱子了？”

Il a été remis à San Francisco au Président Kim.

该奖在旧金山授给了金总统。

Le monde a changé depuis la Conférence de San Francisco.

自旧金山会议以来，世界面貌已发生改变。

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

到现在为止，克先生只如期到达了旧金山，天也没有推迟，但也没有提前到达。

CJA, The Centre for Justice and Accountability, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide juridique.

正义和责任中心，旧金山，美国；法律援助。

À San Francisco, mon pays siégeait fièrement parmi les fondateurs de l'Organisation.

在旧金山，我国骄傲地列身于本组织的创列。

Lors du Sommet mondial, de nombreux dirigeants ont parlé de l'esprit de San Francisco.

在世界首脑会议上，许多领导人提到旧金山精神。

Survivors International, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale.

国际幸存协会，旧金山，美国；医疗、心理和社会援助。

Nous devons donc travailler en vue de réaliser un nouveau San Francisco à cet égard.

所以，在这方面，我们必须努力再开次新的旧金山会议。

Le Statut de Rome ne se trouve pas en opposition au système créé à San Francisco.

罗马规约同旧金山建立的体系没有冲突。

Les premiers arrivants fuyant la famine et la guerre de l'opium, ont débarqué à San Francisco en 1848.

最早的居民为了逃离饥荒与鸦片战争，于1848年来到旧金山。

La Charte de San Francisco établit de façon claire une forte corrélation entre paix et développement.

《旧金山宪章》明确确立了和平与发展之间的密切关系。

À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.

连续举办第19年的表扬模范母亲的典礼已在旧金山举。

Séparé du Financial District par Union Square, il est l'un des quartiers les plus visités de la ville.

联合广场将街区与金融区分开，这也旧金山最被旅游参观的街区之。

Cela prouve que nous avons pris un grand retard par rapport à la date envisagée à San Francisco.

这表明了我们落在旧金山预期的目标日期后面有多远。

A ce moment, treize cent quatre-vingt-deux milles avaient été faits depuis San Francisco, en trois jours et trois nuits.

从旧金山出发到现在，三天三夜已经走完了千三百八十二英里。

Sept autres sites y étaient également reliés : Bogota, Mexico, Chicago, Genève, San Francisco et Vienne.

可以从其他七个地点参加会议：波哥大、墨西哥城、芝加哥、日内瓦、旧金山和维也纳。

Et quand le paquebot quitte-t-il Shangaï ?

“去金山船什么时候离开上海？”

Son activité débute en 1969 par un service de courrier entre San Francisco et Honolulu.

1969年开始在火奴鲁鲁和金山之间开始服务。

San Francisco présentait l'aspect d'une grande ville commerçante.

今天金山显出是一座巨大商业城市。

Mon ami, lui dit-il, n'y a-t-il pas eu quelques troubles aujourd'hui à San Francisco ?

“朋友，请问您今天金山是不是出了什么乱子了？”

Il a été remis à San Francisco au Président Kim.

该奖在金山授给了金总统。

Le monde a changé depuis la Conférence de San Francisco.

自金山会议以来，世界面貌已发生改变。

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

到现在为止，克先生只是如期到达了金山，一天也没有推迟，但也没有提前到达。

CJA, The Centre for Justice and Accountability, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide juridique.

正义和责任中心，金山，美；法律援助。

À San Francisco, mon pays siégeait fièrement parmi les fondateurs de l'Organisation.

在金山，我骄傲地列身于本组织创始者行列。

Lors du Sommet mondial, de nombreux dirigeants ont parlé de l'esprit de San Francisco.

在世界首脑会议上，许多领导人提到金山精神。

Survivors International, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale.

际幸存者协会，金山，美；医疗、心理和社会援助。

Nous devons donc travailler en vue de réaliser un nouveau San Francisco à cet égard.

所以，在这方面，我们必须努力再开一次金山会议。

Le Statut de Rome ne se trouve pas en opposition au système créé à San Francisco.

罗马规约同金山建立体系没有冲突。

Les premiers arrivants fuyant la famine et la guerre de l'opium, ont débarqué à San Francisco en 1848.

最早居民为了逃离饥荒与鸦片战争，于1848年来到金山。

La Charte de San Francisco établit de façon claire une forte corrélation entre paix et développement.

《金山宪章》明确确立了和平与发展之间密切关系。

À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.

连续举办第19年表扬模范母亲典礼已在金山举行。

Séparé du Financial District par Union Square, il est l'un des quartiers les plus visités de la ville.

联合广场将街区与金融区分开，这也是金山最被旅游者参观街区之一。

Cela prouve que nous avons pris un grand retard par rapport à la date envisagée à San Francisco.

这表明了我们落在金山预期目标日期后面有多远。

A ce moment, treize cent quatre-vingt-deux milles avaient été faits depuis San Francisco, en trois jours et trois nuits.

从金山出发到现在，三天三夜已经走完了一千三百八十二英里。

Sept autres sites y étaient également reliés : Bogota, Mexico, Chicago, Genève, San Francisco et Vienne.

可以从其他七个地点参加会议：波哥大、墨西哥城、芝加哥、日内瓦、金山和维也纳。

Et quand le paquebot quitte-t-il Shangaï ?

“去旧金山的船什么时候离上海？”

Son activité débute en 1969 par un service de courrier entre San Francisco et Honolulu.

1969年始在火奴鲁鲁和旧金山之间始服务。

San Francisco présentait l'aspect d'une grande ville commerçante.

今天的旧金山显出是一座巨大的商业城市。

Mon ami, lui dit-il, n'y a-t-il pas eu quelques troubles aujourd'hui à San Francisco ?

“朋友，请问您今天旧金山是不是出了什么乱子了？”

Il a été remis à San Francisco au Président Kim.

该奖在旧金山授给了金总统。

Le monde a changé depuis la Conférence de San Francisco.

自旧金山会议以来，世界面貌已发生改变。

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

到现在为止，克先生只是如期到达了旧金山，一天也没有推迟，但也没有提前到达。

CJA, The Centre for Justice and Accountability, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide juridique.

正义和责任，旧金山，美国；法律援助。

À San Francisco, mon pays siégeait fièrement parmi les fondateurs de l'Organisation.

在旧金山，我国骄傲地列身于本组织的创始者行列。

Lors du Sommet mondial, de nombreux dirigeants ont parlé de l'esprit de San Francisco.

在世界首脑会议上，许多领导人提到旧金山精神。

Survivors International, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale.

国际幸存者协会，旧金山，美国；医疗、理和社会援助。

Nous devons donc travailler en vue de réaliser un nouveau San Francisco à cet égard.

所以，在这方面，我们必须努一次新的旧金山会议。

Le Statut de Rome ne se trouve pas en opposition au système créé à San Francisco.

罗马规约同旧金山建立的体系没有冲突。

Les premiers arrivants fuyant la famine et la guerre de l'opium, ont débarqué à San Francisco en 1848.

最早的居民为了逃离饥荒与鸦片战争，于1848年来到旧金山。

La Charte de San Francisco établit de façon claire une forte corrélation entre paix et développement.

《旧金山宪章》明确确立了和平与发展之间的密切关系。

À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.

连续举办第19年的表扬模范母亲的典礼已在旧金山举行。

Séparé du Financial District par Union Square, il est l'un des quartiers les plus visités de la ville.

联合广场将街区与金区分，这也是旧金山最被旅游者参观的街区之一。

Cela prouve que nous avons pris un grand retard par rapport à la date envisagée à San Francisco.

这表明了我们落在旧金山预期的目标日期后面有多远。

A ce moment, treize cent quatre-vingt-deux milles avaient été faits depuis San Francisco, en trois jours et trois nuits.

从旧金山出发到现在，三天三夜已经走完了一千三百八十二英里。

Sept autres sites y étaient également reliés : Bogota, Mexico, Chicago, Genève, San Francisco et Vienne.

可以从其他七个地点参加会议：波哥大、墨西哥城、芝加哥、日内瓦、旧金山和维也纳。

Et quand le paquebot quitte-t-il Shangaï ?

“旧金山的船什么时候离开上海？”

Son activité débute en 1969 par un service de courrier entre San Francisco et Honolulu.

1969年开始在火奴鲁鲁和旧金山之间开始服务。

San Francisco présentait l'aspect d'une grande ville commerçante.

今天的旧金山显出是一座巨大的商业城市。

Mon ami, lui dit-il, n'y a-t-il pas eu quelques troubles aujourd'hui à San Francisco ?

“朋友，请问您今天旧金山是不是出了什么乱子了？”

Il a été remis à San Francisco au Président Kim.

该奖在旧金山授给了金总统。

Le monde a changé depuis la Conférence de San Francisco.

自旧金山议以来，世界面貌已发生改变。

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

到现在为止，克先生只是如期到达了旧金山，一天也没有推迟，但也没有提前到达。

CJA, The Centre for Justice and Accountability, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide juridique.

正义和责任中心，旧金山，美国；法律助。

À San Francisco, mon pays siégeait fièrement parmi les fondateurs de l'Organisation.

在旧金山，我国骄傲地列身于本组织的创始者行列。

Lors du Sommet mondial, de nombreux dirigeants ont parlé de l'esprit de San Francisco.

在世界首脑议上，许多领导人提到旧金山精神。

Survivors International, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale.

国际幸存者协，旧金山，美国；医疗、心理和社助。

Nous devons donc travailler en vue de réaliser un nouveau San Francisco à cet égard.

所以，在这方面，我们必须努力再开一次新的旧金山议。

Le Statut de Rome ne se trouve pas en opposition au système créé à San Francisco.

罗马规约同旧金山建立的体系没有冲突。

Les premiers arrivants fuyant la famine et la guerre de l'opium, ont débarqué à San Francisco en 1848.

最早的居民为了逃离饥荒与鸦片战争，于1848年来到旧金山。

La Charte de San Francisco établit de façon claire une forte corrélation entre paix et développement.

《旧金山宪章》明确确立了和平与发展之间的密切关系。

À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.

连续举办第19年的表扬模范母亲的典礼已在旧金山举行。

Séparé du Financial District par Union Square, il est l'un des quartiers les plus visités de la ville.

联合广场将街区与金融区分开，这也是旧金山最被旅游者参观的街区之一。

Cela prouve que nous avons pris un grand retard par rapport à la date envisagée à San Francisco.

这表明了我们落在旧金山预期的目标日期后面有多远。

A ce moment, treize cent quatre-vingt-deux milles avaient été faits depuis San Francisco, en trois jours et trois nuits.

从旧金山出发到现在，三天三夜已经走完了一千三百八十二英里。

Sept autres sites y étaient également reliés : Bogota, Mexico, Chicago, Genève, San Francisco et Vienne.

可以从其他七个地点参加议：波哥大、墨西哥城、芝加哥、日内瓦、旧金山和维也纳。

Et quand le paquebot quitte-t-il Shangaï ?

“去旧金山的船什么时候离开上海？”

Son activité débute en 1969 par un service de courrier entre San Francisco et Honolulu.

1969年开始在火奴鲁鲁和旧金山之间开始服务。

San Francisco présentait l'aspect d'une grande ville commerçante.

今天的旧金山显出是一座巨大的商业城市。

Mon ami, lui dit-il, n'y a-t-il pas eu quelques troubles aujourd'hui à San Francisco ?

“朋友，今天旧金山是不是出了什么乱子了？”

Il a été remis à San Francisco au Président Kim.

该奖在旧金山授给了金总统。

Le monde a changé depuis la Conférence de San Francisco.

自旧金山会议以来，世界面貌已发生改变。

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

到现在为止，克先生只是如期到达了旧金山，一天也没有推迟，但也没有提前到达。

CJA, The Centre for Justice and Accountability, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide juridique.

正义和责任中心，旧金山，美；法律援助。

À San Francisco, mon pays siégeait fièrement parmi les fondateurs de l'Organisation.

在旧金山，我地列身于本组织的创始者行列。

Lors du Sommet mondial, de nombreux dirigeants ont parlé de l'esprit de San Francisco.

在世界首脑会议上，许多领导人提到旧金山精神。

Survivors International, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale.

际幸存者协会，旧金山，美；医疗、心理和社会援助。

Nous devons donc travailler en vue de réaliser un nouveau San Francisco à cet égard.

所以，在这方面，我们必须努力再开一次新的旧金山会议。

Le Statut de Rome ne se trouve pas en opposition au système créé à San Francisco.

罗马规约同旧金山建立的体系没有冲突。

Les premiers arrivants fuyant la famine et la guerre de l'opium, ont débarqué à San Francisco en 1848.

最早的居民为了逃离饥荒与鸦片战争，于1848年来到旧金山。

La Charte de San Francisco établit de façon claire une forte corrélation entre paix et développement.

《旧金山宪章》明确确立了和平与发展之间的密切关系。

À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.

连续举办第19年的表扬模范母亲的典礼已在旧金山举行。

Séparé du Financial District par Union Square, il est l'un des quartiers les plus visités de la ville.

联合广场将街区与金融区分开，这也是旧金山最被旅游者参观的街区之一。

Cela prouve que nous avons pris un grand retard par rapport à la date envisagée à San Francisco.

这表明了我们落在旧金山预期的目标日期后面有多远。

A ce moment, treize cent quatre-vingt-deux milles avaient été faits depuis San Francisco, en trois jours et trois nuits.

从旧金山出发到现在，三天三夜已经走完了一千三百八十二英里。

Sept autres sites y étaient également reliés : Bogota, Mexico, Chicago, Genève, San Francisco et Vienne.

可以从其他七个地点参加会议：波哥大、墨西哥城、芝加哥、日内瓦、旧金山和维也纳。

Et quand le paquebot quitte-t-il Shangaï ?

“去旧金山的船什么时候离开上海？”

Son activité débute en 1969 par un service de courrier entre San Francisco et Honolulu.

1969年开始火奴鲁鲁和旧金山之间开始服务。

San Francisco présentait l'aspect d'une grande ville commerçante.

今天的旧金山显出是一座巨大的商业城市。

Mon ami, lui dit-il, n'y a-t-il pas eu quelques troubles aujourd'hui à San Francisco ?

“朋友，请问您今天旧金山是不是出了什么乱子了？”

Il a été remis à San Francisco au Président Kim.

该奖旧金山授给了金总统。

Le monde a changé depuis la Conférence de San Francisco.

自旧金山会议来，世界面貌已发生改变。

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

到现为止，克先生只是如期到达了旧金山，一天也没有推迟，但也没有提前到达。

CJA, The Centre for Justice and Accountability, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide juridique.

正义和责任中心，旧金山，美国；法律援助。

À San Francisco, mon pays siégeait fièrement parmi les fondateurs de l'Organisation.

旧金山，我国骄傲地列身于本组织的创始者行列。

Lors du Sommet mondial, de nombreux dirigeants ont parlé de l'esprit de San Francisco.

世界首脑会议上，许多领导人提到旧金山精神。

Survivors International, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale.

国际幸存者协会，旧金山，美国；医疗、心理和社会援助。

Nous devons donc travailler en vue de réaliser un nouveau San Francisco à cet égard.

所，方面，我们必须努力再开一次新的旧金山会议。

Le Statut de Rome ne se trouve pas en opposition au système créé à San Francisco.

罗马规约同旧金山建立的体系没有冲突。

Les premiers arrivants fuyant la famine et la guerre de l'opium, ont débarqué à San Francisco en 1848.

最早的居民为了逃离饥荒与鸦片战争，于1848年来到旧金山。

La Charte de San Francisco établit de façon claire une forte corrélation entre paix et développement.

《旧金山宪章》明确确立了和平与发展之间的密切关系。

À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.

连续举办第19年的表扬模范母亲的典礼已旧金山举行。

Séparé du Financial District par Union Square, il est l'un des quartiers les plus visités de la ville.

联合广场将街区与金融区分开，也是旧金山最被旅游者参观的街区之一。

Cela prouve que nous avons pris un grand retard par rapport à la date envisagée à San Francisco.

表明了我们落旧金山预期的目标日期后面有多远。

A ce moment, treize cent quatre-vingt-deux milles avaient été faits depuis San Francisco, en trois jours et trois nuits.

从旧金山出发到现，三天三夜已经走完了一千三百八十二英里。

Sept autres sites y étaient également reliés : Bogota, Mexico, Chicago, Genève, San Francisco et Vienne.

可从其他七个地点参加会议：波哥大、墨西哥城、芝加哥、日内瓦、旧金山和维也纳。

Et quand le paquebot quitte-t-il Shangaï ?

“去旧金的船什么时候离开上海？”

Son activité débute en 1969 par un service de courrier entre San Francisco et Honolulu.

1969年开始在火奴鲁鲁和旧金之间开始服务。

San Francisco présentait l'aspect d'une grande ville commerçante.

今的旧金显出是座巨大的商业城市。

Mon ami, lui dit-il, n'y a-t-il pas eu quelques troubles aujourd'hui à San Francisco ?

“朋友，请问您今旧金是不是出了什么乱子了？”

Il a été remis à San Francisco au Président Kim.

该奖在旧金授给了金总统。

Le monde a changé depuis la Conférence de San Francisco.

自旧金会议以，面貌已发生改变。

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

到现在为止，克先生只是如期到达了旧金，也没有推迟，但也没有提前到达。

CJA, The Centre for Justice and Accountability, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide juridique.

正义和责任中心，旧金，美国；法律援助。

À San Francisco, mon pays siégeait fièrement parmi les fondateurs de l'Organisation.

在旧金，我国骄傲地列身于本组织的创始者行列。

Lors du Sommet mondial, de nombreux dirigeants ont parlé de l'esprit de San Francisco.

在首脑会议上，许多领导人提到旧金精神。

Survivors International, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale.

国际幸存者协会，旧金，美国；医疗、心理和社会援助。

Nous devons donc travailler en vue de réaliser un nouveau San Francisco à cet égard.

所以，在这方面，我们必须努力再开次新的旧金会议。

Le Statut de Rome ne se trouve pas en opposition au système créé à San Francisco.

罗马规约同旧金建立的体系没有冲突。

Les premiers arrivants fuyant la famine et la guerre de l'opium, ont débarqué à San Francisco en 1848.

最早的居民为了逃离饥荒与鸦片战争，于1848年到旧金。

La Charte de San Francisco établit de façon claire une forte corrélation entre paix et développement.

《旧金宪章》明确确立了和平与发展之间的密切关系。

À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.

连续举办第19年的表扬模范母亲的典礼已在旧金举行。

Séparé du Financial District par Union Square, il est l'un des quartiers les plus visités de la ville.

联合广场将街区与金融区分开，这也是旧金最被旅游者参观的街区之。

Cela prouve que nous avons pris un grand retard par rapport à la date envisagée à San Francisco.

这表明了我们落在旧金预期的目标日期后面有多远。

A ce moment, treize cent quatre-vingt-deux milles avaient été faits depuis San Francisco, en trois jours et trois nuits.

从旧金出发到现在，三三夜已经走完了千三百八十二英里。

Sept autres sites y étaient également reliés : Bogota, Mexico, Chicago, Genève, San Francisco et Vienne.

可以从其他七个地点参加会议：波哥大、墨西哥城、芝加哥、日内瓦、旧金和维也纳。

Et quand le paquebot quitte-t-il Shangaï ?

“去旧金山的船什么时候离开上海？”

Son activité débute en 1969 par un service de courrier entre San Francisco et Honolulu.

1969年开始火奴鲁鲁和旧金山之间开始服务。

San Francisco présentait l'aspect d'une grande ville commerçante.

今天的旧金山显出是一座巨大的商业城市。

Mon ami, lui dit-il, n'y a-t-il pas eu quelques troubles aujourd'hui à San Francisco ?

“朋友，请问您今天旧金山是不是出了什么乱子了？”

Il a été remis à San Francisco au Président Kim.

该奖旧金山授给了金总统。

Le monde a changé depuis la Conférence de San Francisco.

自旧金山会议以来，世界面貌已发生改变。

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

到现为止，克先生只是如期到达了旧金山，一天也没有推迟，但也没有提前到达。

CJA, The Centre for Justice and Accountability, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide juridique.

正义和责任中心，旧金山，美国；法律援助。

À San Francisco, mon pays siégeait fièrement parmi les fondateurs de l'Organisation.

旧金山，我国骄傲地列身于本组织的创始者行列。

Lors du Sommet mondial, de nombreux dirigeants ont parlé de l'esprit de San Francisco.

世界首脑会议上，许多领导人提到旧金山精神。

Survivors International, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale.

国际幸存者协会，旧金山，美国；医疗、心理和社会援助。

Nous devons donc travailler en vue de réaliser un nouveau San Francisco à cet égard.

所以，面，我们必须努力再开一次新的旧金山会议。

Le Statut de Rome ne se trouve pas en opposition au système créé à San Francisco.

罗马规约同旧金山建立的体系没有冲突。

Les premiers arrivants fuyant la famine et la guerre de l'opium, ont débarqué à San Francisco en 1848.

最早的居民为了逃离饥荒与鸦片战争，于1848年来到旧金山。

La Charte de San Francisco établit de façon claire une forte corrélation entre paix et développement.

《旧金山宪章》明确确立了和平与发展之间的密切关系。

À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.

连续举办第19年的表扬模范母亲的典礼已旧金山举行。

Séparé du Financial District par Union Square, il est l'un des quartiers les plus visités de la ville.

联合广场将街区与金融区分开，也是旧金山最被旅游者参观的街区之一。

Cela prouve que nous avons pris un grand retard par rapport à la date envisagée à San Francisco.

表明了我们落旧金山预期的目标日期后面有多远。

A ce moment, treize cent quatre-vingt-deux milles avaient été faits depuis San Francisco, en trois jours et trois nuits.

从旧金山出发到现，三天三夜已经走完了一千三百八十二英里。

Sept autres sites y étaient également reliés : Bogota, Mexico, Chicago, Genève, San Francisco et Vienne.

可以从其他七个地点参加会议：波哥大、墨西哥城、芝加哥、日内瓦、旧金山和维也纳。

Et quand le paquebot quitte-t-il Shangaï ?

“去旧金山的船什么时候离上海？”

Son activité débute en 1969 par un service de courrier entre San Francisco et Honolulu.

1969年在火奴鲁鲁和旧金山之服务。

San Francisco présentait l'aspect d'une grande ville commerçante.

今天的旧金山显出是一座巨大的商业城市。

Mon ami, lui dit-il, n'y a-t-il pas eu quelques troubles aujourd'hui à San Francisco ?

“朋友，请问您今天旧金山是不是出了什么乱子了？”

Il a été remis à San Francisco au Président Kim.

该奖在旧金山授给了金总统。

Le monde a changé depuis la Conférence de San Francisco.

自旧金山会议以来，世界面貌已发生改变。

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

到现在为止，克先生只是如期到达了旧金山，一天也没有推迟，但也没有提前到达。

CJA, The Centre for Justice and Accountability, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide juridique.

正义和责任中心，旧金山，美国；法律援助。

À San Francisco, mon pays siégeait fièrement parmi les fondateurs de l'Organisation.

在旧金山，我国骄傲地列身于本组织的创者行列。

Lors du Sommet mondial, de nombreux dirigeants ont parlé de l'esprit de San Francisco.

在世界首脑会议上，许人提到旧金山精神。

Survivors International, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale.

国际幸存者协会，旧金山，美国；医疗、心理和社会援助。

Nous devons donc travailler en vue de réaliser un nouveau San Francisco à cet égard.

所以，在这方面，我们必须努力再一次新的旧金山会议。

Le Statut de Rome ne se trouve pas en opposition au système créé à San Francisco.

罗马规约同旧金山建立的体系没有冲突。

Les premiers arrivants fuyant la famine et la guerre de l'opium, ont débarqué à San Francisco en 1848.

最早的居民为了逃离饥荒与鸦片战争，于1848年来到旧金山。

La Charte de San Francisco établit de façon claire une forte corrélation entre paix et développement.

《旧金山宪章》明确确立了和平与发展之的密切关系。

À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.

连续举办第19年的表扬模范母亲的典礼已在旧金山举行。

Séparé du Financial District par Union Square, il est l'un des quartiers les plus visités de la ville.

联合广场将街区与金融区分，这也是旧金山最被旅游者参观的街区之一。

Cela prouve que nous avons pris un grand retard par rapport à la date envisagée à San Francisco.

这表明了我们落在旧金山预期的目标日期后面有远。

A ce moment, treize cent quatre-vingt-deux milles avaient été faits depuis San Francisco, en trois jours et trois nuits.

从旧金山出发到现在，三天三夜已经走完了一千三百八十二英里。

Sept autres sites y étaient également reliés : Bogota, Mexico, Chicago, Genève, San Francisco et Vienne.

可以从其他七个地点参加会议：波哥大、墨西哥城、芝加哥、日内瓦、旧金山和维也纳。