Il ne veut pas démarrer de son projet.

他不放弃他的计。

Nous l'avons enfin convaincu de renoncer à son projet.

我们终于说服他放弃他的计。

Notre position repose sur l'expérience de notre pays, le seul qui ait volontairement démantelé ses armes nucléaires et les programmes connexes.

我们的立场是出于我们本国的经历，南非是唯一一个自销毁核武器和放弃有关计的国家。

Sur le plan opérationnel, le Gouvernement a réactivé les systèmes de logement à prix abordable qui avaient été abandonnés comme solution de logement.

在业务方面，政府恢复了作为住房办法而被放弃的低成本住房计。

Mon Envoyé personnel a demandé aux parties si elles seraient prêtes à essayer ce dernier moyen sans pour autant abandonner le plan de règlement.

我的个人特使问各当事方是在不放弃解决计的情况下、尝试后一种途径。

La vérité est que la tentative de renoncer au plan de paix de cette façon est entièrement contraire aux principes de la Charte des Nations Unies.

事实真相是，用这种方式放弃解决计的企图完全违背了《联国宪章》的根本原则。

Ce que nous devons faire maintenant, de notre point de vue, c'est favoriser une approche globale des négociations et abandonner nos projets de phases de négociation successives.

在我们看来，我们现在需要做的是提倡一种谈判中的全面办法，并放弃分阶段谈判的计。

La DDC continue de proposer des cours en matière de genre, mais elle a renoncé aux modules de formation générale au profit de cours axés sur des sujets spécifiques.

与作司继续开设关于性别的课程，但已经放弃了全面培训的计而围绕特定的主题来组织课程。

En conséquence, l'Envoyé personnel avait demandé aux parties si elles seraient prêtes à reprendre les discussions pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

后来，秘书长个人特使问双方是在不放弃解决计的情况下继续进行讨论，寻求另外一条可能得到、也可能得不到全民投票批准的解决办法。

Mon Envoyé personnel a ensuite demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient disposées à rechercher une solution politique pouvant ou non être confirmée par un référendum ultérieur.

我的个人特使随后询问双方是在不放弃解决计的前提下，寻找政治解决办法，但不一定经由全民投票确认。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à chercher une solution politique qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

我的个人特使问双方，在不放弃解决计的情况下，他们是采取以后的全民投票可能确认也可能不确认的一种政治解决办法。

Israël a abandonné le projet qu'il avait de construire le Mur le long de l'axe du TPO et de s'approprier formellement la vallée du Jourdain, comme il l'a fait le long de la frontière ouest du TPO.

以色列已经放弃了早先的计，不再按照早先在巴勒斯坦被占领土西部边界那样，沿被占巴勒斯坦领土的山脊修建隔离墙和正式吞并约旦河谷。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à reprendre plus tard la discussion pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

我的个人特使然后问当事双方：在不放弃解决计的情况下，它们有没有兴趣继续进行讨论、寻找另外一条可能得到、也可能得不到全民投票批准的解决办法？

Durant les pourparlers à six, qui ont eu lieu fin août à Beijing, mon pays s'est fixé comme objectif d'obtenir l'abandon, par les États-Unis, de leur politique d'hostilité à notre encontre en échange de l'arrêt de notre programme nucléaire.

在八月底于北京举行的六方会谈上，我国把美国放弃其对我们的敌对政策作为一个目标，以换取放弃我国的核计。

Bien que le plan ait été ajusté de la sorte pour répondre aux préoccupations du Royaume du Maroc et en dépit des nouvelles consultations qui ont eu lieu avec mon Envoyé personnel à Houston le 17 septembre, le Maroc n'est toujours pas revenu sur son opposition au plan de paix.

尽管考虑到摩洛哥王国的忧虑如此调整了计，也尽管9月17日与我的个人特使在休斯敦作了进一步的磋商，但摩洛哥至今没有放弃对和平计的反对立场。

Il n'y a qu'une seule explication au fait que le régime Saddam Hussein ne coopère pas au processus de vérification de ses programmes d'armes de destruction massive : Saddam Hussein n'a pas renoncé à son plan de recourir à ces armes, comme, à n'en pas douter, il l'a fait par le passé.

萨达姆·侯赛因政权不同核查其大规模毁灭性武器计的工作进行作的解释只有一个：萨达姆·侯赛因尚未放弃使用这种武器的计，因为他在过去无疑使用过它们。

Le refus d'une partie de coopérer pour la poursuite du processus d'application du plan de règlement ne peut être mis en avant pour justifier l'abandon de celui-ci, car cela équivaudrait à une reconnaissance d'un droit exorbitant au Maroc qui pourrait en faire usage à chaque fois que la proposition ne coïnciderait pas avec ses intérêts.

如果一方拒绝执行实施《解决计》的进程，这不能作为放弃这项计的理由，因为这等于承认摩洛哥享有不理的权利，只要一项提议不符其利益，它就可以行使这种不理的权利。

Il ne veut pas démarrer de son projet.

他不愿他的计划。

Nous l'avons enfin convaincu de renoncer à son projet.

终于说服他他的计划。

Notre position repose sur l'expérience de notre pays, le seul qui ait volontairement démantelé ses armes nucléaires et les programmes connexes.

的立场是出于本国的经历，南非是唯一一个自愿销毁核武器和有关计划的国家。

Sur le plan opérationnel, le Gouvernement a réactivé les systèmes de logement à prix abordable qui avaient été abandonnés comme solution de logement.

在业务方面，政府恢复了作为住房办法而被的低成本住房计划。

Mon Envoyé personnel a demandé aux parties si elles seraient prêtes à essayer ce dernier moyen sans pour autant abandonner le plan de règlement.

的个人特使问各当事方是否愿意在不解决计划的情况下、尝试后一种途径。

La vérité est que la tentative de renoncer au plan de paix de cette façon est entièrement contraire aux principes de la Charte des Nations Unies.

事实真相是，用这种方解决计划的企图完全违背了《联国宪章》的根本原则。

Ce que nous devons faire maintenant, de notre point de vue, c'est favoriser une approche globale des négociations et abandonner nos projets de phases de négociation successives.

在看来，在需要做的是提倡一种谈判中的全面办法，并分阶段谈判的计划。

La DDC continue de proposer des cours en matière de genre, mais elle a renoncé aux modules de formation générale au profit de cours axés sur des sujets spécifiques.

发展与作司继续开设关于性别的课程，但已经了全面培训的计划而围绕特定的主题来组织课程。

En conséquence, l'Envoyé personnel avait demandé aux parties si elles seraient prêtes à reprendre les discussions pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

后来，秘书长个人特使问双方是否愿意在不解决计划的情况下继续进行讨论，寻求另外一条可能得到、也可能得不到全民投票批准的解决办法。

Mon Envoyé personnel a ensuite demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient disposées à rechercher une solution politique pouvant ou non être confirmée par un référendum ultérieur.

的个人特使随后询问双方是否愿意在不解决计划的前提下，寻找政治解决办法，但不一定经由全民投票确认。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à chercher une solution politique qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

的个人特使问双方，在不解决计划的情况下，他是否愿意采取以后的全民投票可能确认也可能不确认的一种政治解决办法。

Israël a abandonné le projet qu'il avait de construire le Mur le long de l'axe du TPO et de s'approprier formellement la vallée du Jourdain, comme il l'a fait le long de la frontière ouest du TPO.

以色列已经了早先的计划，不再按照早先在巴勒斯坦被占领土西部边界那样，沿被占巴勒斯坦领土的山脊修建隔离墙和正吞并约旦河谷。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à reprendre plus tard la discussion pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

的个人特使然后问当事双方：在不解决计划的情况下，它有没有兴趣继续进行讨论、寻找另外一条可能得到、也可能得不到全民投票批准的解决办法？

Durant les pourparlers à six, qui ont eu lieu fin août à Beijing, mon pays s'est fixé comme objectif d'obtenir l'abandon, par les États-Unis, de leur politique d'hostilité à notre encontre en échange de l'arrêt de notre programme nucléaire.

在八月底于北京举行的六方会谈上，国把美国其对的敌对政策作为一个目标，以换取国的核计划。

Bien que le plan ait été ajusté de la sorte pour répondre aux préoccupations du Royaume du Maroc et en dépit des nouvelles consultations qui ont eu lieu avec mon Envoyé personnel à Houston le 17 septembre, le Maroc n'est toujours pas revenu sur son opposition au plan de paix.

尽管考虑到摩洛哥王国的忧虑如此调整了计划，也尽管9月17日与的个人特使在休斯敦作了进一步的磋商，但摩洛哥至今没有对和平计划的反对立场。

Il n'y a qu'une seule explication au fait que le régime Saddam Hussein ne coopère pas au processus de vérification de ses programmes d'armes de destruction massive : Saddam Hussein n'a pas renoncé à son plan de recourir à ces armes, comme, à n'en pas douter, il l'a fait par le passé.

萨达姆·侯赛因政权不同核查其大规模毁灭性武器计划的工作进行作的解释只有一个：萨达姆·侯赛因尚未使用这种武器的计划，因为他在过去无疑使用过它。

Le refus d'une partie de coopérer pour la poursuite du processus d'application du plan de règlement ne peut être mis en avant pour justifier l'abandon de celui-ci, car cela équivaudrait à une reconnaissance d'un droit exorbitant au Maroc qui pourrait en faire usage à chaque fois que la proposition ne coïnciderait pas avec ses intérêts.

如果一方拒绝执行实施《解决计划》的进程，这不能作为这项计划的理由，因为这等于承认摩洛哥享有不理的权利，只要一项提议不符其利益，它就可以行使这种不理的权利。

Il ne veut pas démarrer de son projet.

他不愿弃他的计划。

Nous l'avons enfin convaincu de renoncer à son projet.

我们终于说服他弃他的计划。

Notre position repose sur l'expérience de notre pays, le seul qui ait volontairement démantelé ses armes nucléaires et les programmes connexes.

我们的立场是出于我们本国的经历，南非是唯一一个自愿销毁核武器和弃有关计划的国家。

Sur le plan opérationnel, le Gouvernement a réactivé les systèmes de logement à prix abordable qui avaient été abandonnés comme solution de logement.

在业务方，政府恢复了作为住房办法弃的低成本住房计划。

Mon Envoyé personnel a demandé aux parties si elles seraient prêtes à essayer ce dernier moyen sans pour autant abandonner le plan de règlement.

我的个人特使问各当事方是否愿意在不弃解决计划的情况下、尝试后一种途径。

La vérité est que la tentative de renoncer au plan de paix de cette façon est entièrement contraire aux principes de la Charte des Nations Unies.

事实真相是，用这种方式弃解决计划的企图完违背了《联国宪章》的根本原则。

Ce que nous devons faire maintenant, de notre point de vue, c'est favoriser une approche globale des négociations et abandonner nos projets de phases de négociation successives.

在我们看来，我们现在需要做的是提倡一种谈判中的办法，并弃分阶段谈判的计划。

La DDC continue de proposer des cours en matière de genre, mais elle a renoncé aux modules de formation générale au profit de cours axés sur des sujets spécifiques.

发展与作司继续开设关于性别的课程，但已经弃了训的计划围绕特定的主题来组织课程。

En conséquence, l'Envoyé personnel avait demandé aux parties si elles seraient prêtes à reprendre les discussions pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

后来，秘书长个人特使问双方是否愿意在不弃解决计划的情况下继续进行讨论，寻求另外一条可能得到、也可能得不到民投票批准的解决办法。

Mon Envoyé personnel a ensuite demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient disposées à rechercher une solution politique pouvant ou non être confirmée par un référendum ultérieur.

我的个人特使随后询问双方是否愿意在不弃解决计划的前提下，寻找政治解决办法，但不一定经由民投票确认。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à chercher une solution politique qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

我的个人特使问双方，在不弃解决计划的情况下，他们是否愿意采取以后的民投票可能确认也可能不确认的一种政治解决办法。

Israël a abandonné le projet qu'il avait de construire le Mur le long de l'axe du TPO et de s'approprier formellement la vallée du Jourdain, comme il l'a fait le long de la frontière ouest du TPO.

以色列已经弃了早先的计划，不再按照早先在巴勒斯坦占领土西部边界那样，沿占巴勒斯坦领土的山脊修建隔离墙和正式吞并约旦河谷。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à reprendre plus tard la discussion pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

我的个人特使然后问当事双方：在不弃解决计划的情况下，它们有没有兴趣继续进行讨论、寻找另外一条可能得到、也可能得不到民投票批准的解决办法？

Durant les pourparlers à six, qui ont eu lieu fin août à Beijing, mon pays s'est fixé comme objectif d'obtenir l'abandon, par les États-Unis, de leur politique d'hostilité à notre encontre en échange de l'arrêt de notre programme nucléaire.

在八月底于北京举行的六方会谈上，我国把美国弃其对我们的敌对政策作为一个目标，以换取弃我国的核计划。

Bien que le plan ait été ajusté de la sorte pour répondre aux préoccupations du Royaume du Maroc et en dépit des nouvelles consultations qui ont eu lieu avec mon Envoyé personnel à Houston le 17 septembre, le Maroc n'est toujours pas revenu sur son opposition au plan de paix.

尽管考虑到摩洛哥王国的忧虑如此调整了计划，也尽管9月17日与我的个人特使在休斯敦作了进一步的磋商，但摩洛哥至今没有弃对和平计划的反对立场。

Il n'y a qu'une seule explication au fait que le régime Saddam Hussein ne coopère pas au processus de vérification de ses programmes d'armes de destruction massive : Saddam Hussein n'a pas renoncé à son plan de recourir à ces armes, comme, à n'en pas douter, il l'a fait par le passé.

萨达姆·侯赛因政权不同核查其大规模毁灭性武器计划的工作进行作的解释只有一个：萨达姆·侯赛因尚未弃使用这种武器的计划，因为他在过去无疑使用过它们。

Le refus d'une partie de coopérer pour la poursuite du processus d'application du plan de règlement ne peut être mis en avant pour justifier l'abandon de celui-ci, car cela équivaudrait à une reconnaissance d'un droit exorbitant au Maroc qui pourrait en faire usage à chaque fois que la proposition ne coïnciderait pas avec ses intérêts.

如果一方拒绝执行实施《解决计划》的进程，这不能作为弃这项计划的理由，因为这等于承认摩洛哥享有不理的权利，只要一项提议不符其利益，它就可以行使这种不理的权利。

Il ne veut pas démarrer de son projet.

他不愿放弃他的计划。

Nous l'avons enfin convaincu de renoncer à son projet.

我们终说服他放弃他的计划。

Notre position repose sur l'expérience de notre pays, le seul qui ait volontairement démantelé ses armes nucléaires et les programmes connexes.

我们的立场是出我们本国的经历，南非是唯一一自愿销毁核武器和放弃有计划的国家。

Sur le plan opérationnel, le Gouvernement a réactivé les systèmes de logement à prix abordable qui avaient été abandonnés comme solution de logement.

在业务方面，政府恢复了作为住房办法而被放弃的低成本住房计划。

Mon Envoyé personnel a demandé aux parties si elles seraient prêtes à essayer ce dernier moyen sans pour autant abandonner le plan de règlement.

我的使问各当事方是否愿意在不放弃解决计划的情况下、尝试后一种途径。

La vérité est que la tentative de renoncer au plan de paix de cette façon est entièrement contraire aux principes de la Charte des Nations Unies.

事实真相是，用这种方式放弃解决计划的企图完全违背了《联国宪章》的根本原则。

Ce que nous devons faire maintenant, de notre point de vue, c'est favoriser une approche globale des négociations et abandonner nos projets de phases de négociation successives.

在我们看来，我们现在需要做的是提倡一种谈判中的全面办法，并放弃分阶段谈判的计划。

La DDC continue de proposer des cours en matière de genre, mais elle a renoncé aux modules de formation générale au profit de cours axés sur des sujets spécifiques.

发展与作司继续开性别的课程，但已经放弃了全面培训的计划而围绕定的主题来组织课程。

En conséquence, l'Envoyé personnel avait demandé aux parties si elles seraient prêtes à reprendre les discussions pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

后来，秘书长使问双方是否愿意在不放弃解决计划的情况下继续进行讨论，寻求另外一条可能得到、也可能得不到全民投票批准的解决办法。

Mon Envoyé personnel a ensuite demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient disposées à rechercher une solution politique pouvant ou non être confirmée par un référendum ultérieur.

我的使随后询问双方是否愿意在不放弃解决计划的前提下，寻找政治解决办法，但不一定经由全民投票确认。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à chercher une solution politique qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

我的使问双方，在不放弃解决计划的情况下，他们是否愿意采取以后的全民投票可能确认也可能不确认的一种政治解决办法。

Israël a abandonné le projet qu'il avait de construire le Mur le long de l'axe du TPO et de s'approprier formellement la vallée du Jourdain, comme il l'a fait le long de la frontière ouest du TPO.

以色列已经放弃了早先的计划，不再按照早先在巴勒斯坦被占领土西部边界那样，沿被占巴勒斯坦领土的山脊修建隔离墙和正式吞并约旦河谷。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à reprendre plus tard la discussion pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

我的使然后问当事双方：在不放弃解决计划的情况下，它们有没有兴趣继续进行讨论、寻找另外一条可能得到、也可能得不到全民投票批准的解决办法？

Durant les pourparlers à six, qui ont eu lieu fin août à Beijing, mon pays s'est fixé comme objectif d'obtenir l'abandon, par les États-Unis, de leur politique d'hostilité à notre encontre en échange de l'arrêt de notre programme nucléaire.

在八月底北京举行的六方会谈上，我国把美国放弃其对我们的敌对政策作为一目标，以换取放弃我国的核计划。

Bien que le plan ait été ajusté de la sorte pour répondre aux préoccupations du Royaume du Maroc et en dépit des nouvelles consultations qui ont eu lieu avec mon Envoyé personnel à Houston le 17 septembre, le Maroc n'est toujours pas revenu sur son opposition au plan de paix.

尽管考虑到摩洛哥王国的忧虑如此调整了计划，也尽管9月17日与我的使在休斯敦作了进一步的磋商，但摩洛哥至今没有放弃对和平计划的反对立场。

Il n'y a qu'une seule explication au fait que le régime Saddam Hussein ne coopère pas au processus de vérification de ses programmes d'armes de destruction massive : Saddam Hussein n'a pas renoncé à son plan de recourir à ces armes, comme, à n'en pas douter, il l'a fait par le passé.

萨达姆·侯赛因政权不同核查其大规模毁灭性武器计划的工作进行作的解释只有一：萨达姆·侯赛因尚未放弃使用这种武器的计划，因为他在过去无疑使用过它们。

Le refus d'une partie de coopérer pour la poursuite du processus d'application du plan de règlement ne peut être mis en avant pour justifier l'abandon de celui-ci, car cela équivaudrait à une reconnaissance d'un droit exorbitant au Maroc qui pourrait en faire usage à chaque fois que la proposition ne coïnciderait pas avec ses intérêts.

如果一方拒绝执行实施《解决计划》的进程，这不能作为放弃这项计划的理由，因为这等承认摩洛哥享有不理的权利，只要一项提议不符其利益，它就可以行使这种不理的权利。

Il ne veut pas démarrer de son projet.

他愿放弃他的计划。

Nous l'avons enfin convaincu de renoncer à son projet.

我们服他放弃他的计划。

Notre position repose sur l'expérience de notre pays, le seul qui ait volontairement démantelé ses armes nucléaires et les programmes connexes.

我们的立场是出我们本国的经历，南非是唯一一个自愿销毁核武器和放弃有关计划的国家。

Sur le plan opérationnel, le Gouvernement a réactivé les systèmes de logement à prix abordable qui avaient été abandonnés comme solution de logement.

在业务方面，政府恢复了作为住房办法而被放弃的低成本住房计划。

Mon Envoyé personnel a demandé aux parties si elles seraient prêtes à essayer ce dernier moyen sans pour autant abandonner le plan de règlement.

我的个人特使问各当事方是否愿意在放弃解决计划的情况下、尝试后一种途径。

La vérité est que la tentative de renoncer au plan de paix de cette façon est entièrement contraire aux principes de la Charte des Nations Unies.

事实真相是，用这种方式放弃解决计划的企图完全违背了《联国宪章》的根本原则。

Ce que nous devons faire maintenant, de notre point de vue, c'est favoriser une approche globale des négociations et abandonner nos projets de phases de négociation successives.

在我们看来，我们现在需要做的是提倡一种谈判中的全面办法，并放弃分阶段谈判的计划。

La DDC continue de proposer des cours en matière de genre, mais elle a renoncé aux modules de formation générale au profit de cours axés sur des sujets spécifiques.

发展与作司继续开设关性别的课程，但已经放弃了全面培训的计划而围绕特定的主题来组织课程。

En conséquence, l'Envoyé personnel avait demandé aux parties si elles seraient prêtes à reprendre les discussions pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

后来，秘书长个人特使问双方是否愿意在放弃解决计划的情况下继续进行讨论，寻求另外一条可到、也可到全民投票批准的解决办法。

Mon Envoyé personnel a ensuite demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient disposées à rechercher une solution politique pouvant ou non être confirmée par un référendum ultérieur.

我的个人特使随后询问双方是否愿意在放弃解决计划的前提下，寻找政治解决办法，但一定经由全民投票确认。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à chercher une solution politique qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

我的个人特使问双方，在放弃解决计划的情况下，他们是否愿意采取以后的全民投票可确认也可确认的一种政治解决办法。

Israël a abandonné le projet qu'il avait de construire le Mur le long de l'axe du TPO et de s'approprier formellement la vallée du Jourdain, comme il l'a fait le long de la frontière ouest du TPO.

以色列已经放弃了早先的计划，再按照早先在巴勒斯坦被占领土西部边界那样，沿被占巴勒斯坦领土的山脊修建隔离墙和正式吞并约旦河谷。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à reprendre plus tard la discussion pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

我的个人特使然后问当事双方：在放弃解决计划的情况下，它们有没有兴趣继续进行讨论、寻找另外一条可到、也可到全民投票批准的解决办法？

Durant les pourparlers à six, qui ont eu lieu fin août à Beijing, mon pays s'est fixé comme objectif d'obtenir l'abandon, par les États-Unis, de leur politique d'hostilité à notre encontre en échange de l'arrêt de notre programme nucléaire.

在八月底北京举行的六方会谈上，我国把美国放弃其对我们的敌对政策作为一个目标，以换取放弃我国的核计划。

Bien que le plan ait été ajusté de la sorte pour répondre aux préoccupations du Royaume du Maroc et en dépit des nouvelles consultations qui ont eu lieu avec mon Envoyé personnel à Houston le 17 septembre, le Maroc n'est toujours pas revenu sur son opposition au plan de paix.

尽管考虑到摩洛哥王国的忧虑如此调整了计划，也尽管9月17日与我的个人特使在休斯敦作了进一步的磋商，但摩洛哥至今没有放弃对和平计划的反对立场。

Il n'y a qu'une seule explication au fait que le régime Saddam Hussein ne coopère pas au processus de vérification de ses programmes d'armes de destruction massive : Saddam Hussein n'a pas renoncé à son plan de recourir à ces armes, comme, à n'en pas douter, il l'a fait par le passé.

萨达姆·侯赛因政权同核查其大规模毁灭性武器计划的工作进行作的解释只有一个：萨达姆·侯赛因尚未放弃使用这种武器的计划，因为他在过去无疑使用过它们。

Le refus d'une partie de coopérer pour la poursuite du processus d'application du plan de règlement ne peut être mis en avant pour justifier l'abandon de celui-ci, car cela équivaudrait à une reconnaissance d'un droit exorbitant au Maroc qui pourrait en faire usage à chaque fois que la proposition ne coïnciderait pas avec ses intérêts.

如果一方拒绝执行实施《解决计划》的进程，这作为放弃这项计划的理由，因为这等承认摩洛哥享有理的权利，只要一项提议符其利益，它就可以行使这种理的权利。

Il ne veut pas démarrer de son projet.

不愿计划。

Nous l'avons enfin convaincu de renoncer à son projet.

我们终于说服计划。

Notre position repose sur l'expérience de notre pays, le seul qui ait volontairement démantelé ses armes nucléaires et les programmes connexes.

我们立场是出于我们本国经历，南非是唯一一个自愿销毁核武器和有关计划国家。

Sur le plan opérationnel, le Gouvernement a réactivé les systèmes de logement à prix abordable qui avaient été abandonnés comme solution de logement.

在业务方面，政府恢复了作为住房办法而被低成本住房计划。

Mon Envoyé personnel a demandé aux parties si elles seraient prêtes à essayer ce dernier moyen sans pour autant abandonner le plan de règlement.

我个人特使问各当事方是否愿意在不解决计划情况下、尝试后一种途径。

La vérité est que la tentative de renoncer au plan de paix de cette façon est entièrement contraire aux principes de la Charte des Nations Unies.

事实真相是，用这种方式解决计划企图完全违背了《联国宪章》根本原则。

Ce que nous devons faire maintenant, de notre point de vue, c'est favoriser une approche globale des négociations et abandonner nos projets de phases de négociation successives.

在我们看来，我们现在需要做是提倡一种谈判中全面办法，并分阶段谈判计划。

La DDC continue de proposer des cours en matière de genre, mais elle a renoncé aux modules de formation générale au profit de cours axés sur des sujets spécifiques.

发展与作司继续开设关于性别课程，但已经了全面培训计划而围绕特定主题来组织课程。

En conséquence, l'Envoyé personnel avait demandé aux parties si elles seraient prêtes à reprendre les discussions pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

后来，秘书长个人特使问双方是否愿意在不解决计划情况下继续进行讨论，寻求另外一条可能得到、也可能得不到全民投票解决办法。

Mon Envoyé personnel a ensuite demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient disposées à rechercher une solution politique pouvant ou non être confirmée par un référendum ultérieur.

我个人特使随后询问双方是否愿意在不解决计划前提下，寻找政治解决办法，但不一定经由全民投票确认。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à chercher une solution politique qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

我个人特使问双方，在不解决计划情况下，们是否愿意采取以后全民投票可能确认也可能不确认一种政治解决办法。

Israël a abandonné le projet qu'il avait de construire le Mur le long de l'axe du TPO et de s'approprier formellement la vallée du Jourdain, comme il l'a fait le long de la frontière ouest du TPO.

以色列已经了早先计划，不再按照早先在巴勒斯坦被占领土西部边界那样，沿被占巴勒斯坦领土山脊修建隔离墙和正式吞并约旦河谷。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à reprendre plus tard la discussion pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

我个人特使然后问当事双方：在不解决计划情况下，它们有没有兴趣继续进行讨论、寻找另外一条可能得到、也可能得不到全民投票解决办法？

Durant les pourparlers à six, qui ont eu lieu fin août à Beijing, mon pays s'est fixé comme objectif d'obtenir l'abandon, par les États-Unis, de leur politique d'hostilité à notre encontre en échange de l'arrêt de notre programme nucléaire.

在八月底于北京举行六方会谈上，我国把美国其对我们敌对政策作为一个目标，以换取我国核计划。

Bien que le plan ait été ajusté de la sorte pour répondre aux préoccupations du Royaume du Maroc et en dépit des nouvelles consultations qui ont eu lieu avec mon Envoyé personnel à Houston le 17 septembre, le Maroc n'est toujours pas revenu sur son opposition au plan de paix.

尽管考虑到摩洛哥王国忧虑如此调整了计划，也尽管9月17日与我个人特使在休斯敦作了进一步磋商，但摩洛哥至今没有对和平计划反对立场。

Il n'y a qu'une seule explication au fait que le régime Saddam Hussein ne coopère pas au processus de vérification de ses programmes d'armes de destruction massive : Saddam Hussein n'a pas renoncé à son plan de recourir à ces armes, comme, à n'en pas douter, il l'a fait par le passé.

萨达姆·侯赛因政权不同核查其大规模毁灭性武器计划工作进行作解释只有一个：萨达姆·侯赛因尚未使用这种武器计划，因为在过去无疑使用过它们。

Le refus d'une partie de coopérer pour la poursuite du processus d'application du plan de règlement ne peut être mis en avant pour justifier l'abandon de celui-ci, car cela équivaudrait à une reconnaissance d'un droit exorbitant au Maroc qui pourrait en faire usage à chaque fois que la proposition ne coïnciderait pas avec ses intérêts.

如果一方拒绝执行实施《解决计划》进程，这不能作为这项计划理由，因为这等于承认摩洛哥享有不理权利，只要一项提议不符其利益，它就可以行使这种不理权利。

Il ne veut pas démarrer de son projet.

他不愿放弃他的计划。

Nous l'avons enfin convaincu de renoncer à son projet.

我们终于说服他放弃他的计划。

Notre position repose sur l'expérience de notre pays, le seul qui ait volontairement démantelé ses armes nucléaires et les programmes connexes.

我们的立场是出于我们本国的经历，南非是唯一一个自愿销毁核武器和放弃有关计划的国家。

Sur le plan opérationnel, le Gouvernement a réactivé les systèmes de logement à prix abordable qui avaient été abandonnés comme solution de logement.

在业务方面，政府恢复了作为住房办法而被放弃的低成本住房计划。

Mon Envoyé personnel a demandé aux parties si elles seraient prêtes à essayer ce dernier moyen sans pour autant abandonner le plan de règlement.

我的个人特使各当事方是否愿意在不放弃解决计划的情况下、尝试一种途径。

La vérité est que la tentative de renoncer au plan de paix de cette façon est entièrement contraire aux principes de la Charte des Nations Unies.

事实真相是，用这种方式放弃解决计划的企图完全违背了《联国宪章》的根本原则。

Ce que nous devons faire maintenant, de notre point de vue, c'est favoriser une approche globale des négociations et abandonner nos projets de phases de négociation successives.

在我们看来，我们现在需要做的是提倡一种谈判中的全面办法，并放弃分阶段谈判的计划。

La DDC continue de proposer des cours en matière de genre, mais elle a renoncé aux modules de formation générale au profit de cours axés sur des sujets spécifiques.

发展与作司继续开设关于性别的课程，但已经放弃了全面培训的计划而围绕特定的主题来组织课程。

En conséquence, l'Envoyé personnel avait demandé aux parties si elles seraient prêtes à reprendre les discussions pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

来，秘书长个人特使双方是否愿意在不放弃解决计划的情况下继续进行讨论，寻求另外一条可能得到、也可能得不到全民投票批准的解决办法。

Mon Envoyé personnel a ensuite demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient disposées à rechercher une solution politique pouvant ou non être confirmée par un référendum ultérieur.

我的个人特使随双方是否愿意在不放弃解决计划的前提下，寻找政治解决办法，但不一定经由全民投票确认。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à chercher une solution politique qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

我的个人特使双方，在不放弃解决计划的情况下，他们是否愿意采取以的全民投票可能确认也可能不确认的一种政治解决办法。

Israël a abandonné le projet qu'il avait de construire le Mur le long de l'axe du TPO et de s'approprier formellement la vallée du Jourdain, comme il l'a fait le long de la frontière ouest du TPO.

以色列已经放弃了早先的计划，不再按照早先在巴勒斯坦被占领土西部边界那样，沿被占巴勒斯坦领土的山脊修建隔离墙和正式吞并约旦河谷。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à reprendre plus tard la discussion pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

我的个人特使然当事双方：在不放弃解决计划的情况下，它们有没有兴趣继续进行讨论、寻找另外一条可能得到、也可能得不到全民投票批准的解决办法？

Durant les pourparlers à six, qui ont eu lieu fin août à Beijing, mon pays s'est fixé comme objectif d'obtenir l'abandon, par les États-Unis, de leur politique d'hostilité à notre encontre en échange de l'arrêt de notre programme nucléaire.

在八月底于北京举行的六方会谈上，我国把美国放弃其对我们的敌对政策作为一个目标，以换取放弃我国的核计划。

Bien que le plan ait été ajusté de la sorte pour répondre aux préoccupations du Royaume du Maroc et en dépit des nouvelles consultations qui ont eu lieu avec mon Envoyé personnel à Houston le 17 septembre, le Maroc n'est toujours pas revenu sur son opposition au plan de paix.

尽管考虑到摩洛哥王国的忧虑如此调整了计划，也尽管9月17日与我的个人特使在休斯敦作了进一步的磋商，但摩洛哥至今没有放弃对和平计划的反对立场。

Il n'y a qu'une seule explication au fait que le régime Saddam Hussein ne coopère pas au processus de vérification de ses programmes d'armes de destruction massive : Saddam Hussein n'a pas renoncé à son plan de recourir à ces armes, comme, à n'en pas douter, il l'a fait par le passé.

萨达姆·侯赛因政权不同核查其大规模毁灭性武器计划的工作进行作的解释只有一个：萨达姆·侯赛因尚未放弃使用这种武器的计划，因为他在过去无疑使用过它们。

Le refus d'une partie de coopérer pour la poursuite du processus d'application du plan de règlement ne peut être mis en avant pour justifier l'abandon de celui-ci, car cela équivaudrait à une reconnaissance d'un droit exorbitant au Maroc qui pourrait en faire usage à chaque fois que la proposition ne coïnciderait pas avec ses intérêts.

如果一方拒绝执行实施《解决计划》的进程，这不能作为放弃这项计划的理由，因为这等于承认摩洛哥享有不理的权利，只要一项提议不符其利益，它就可以行使这种不理的权利。

Il ne veut pas démarrer de son projet.

他不愿放弃他的计划。

Nous l'avons enfin convaincu de renoncer à son projet.

我们终于说服他放弃他的计划。

Notre position repose sur l'expérience de notre pays, le seul qui ait volontairement démantelé ses armes nucléaires et les programmes connexes.

我们的立场是出于我们本国的经历，南非是唯一一个自愿销毁核武器和放弃有关计划的国家。

Sur le plan opérationnel, le Gouvernement a réactivé les systèmes de logement à prix abordable qui avaient été abandonnés comme solution de logement.

业务面，政府恢复了作为住房办法而被放弃的低成本住房计划。

Mon Envoyé personnel a demandé aux parties si elles seraient prêtes à essayer ce dernier moyen sans pour autant abandonner le plan de règlement.

我的个人特使问各当事是否愿意不放弃解决计划的情况下、尝试后一途径。

La vérité est que la tentative de renoncer au plan de paix de cette façon est entièrement contraire aux principes de la Charte des Nations Unies.

事实真相是，用这放弃解决计划的企图完全违背了《联国宪章》的根本原则。

Ce que nous devons faire maintenant, de notre point de vue, c'est favoriser une approche globale des négociations et abandonner nos projets de phases de négociation successives.

我们看来，我们要做的是提倡一谈判中的全面办法，并放弃分阶段谈判的计划。

La DDC continue de proposer des cours en matière de genre, mais elle a renoncé aux modules de formation générale au profit de cours axés sur des sujets spécifiques.

发展与作司继续开设关于性别的课程，但已经放弃了全面培训的计划而围绕特定的主题来组织课程。

En conséquence, l'Envoyé personnel avait demandé aux parties si elles seraient prêtes à reprendre les discussions pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

后来，秘书长个人特使问双是否愿意不放弃解决计划的情况下继续进行讨论，寻求另外一条可能得到、也可能得不到全民投票批准的解决办法。

Mon Envoyé personnel a ensuite demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient disposées à rechercher une solution politique pouvant ou non être confirmée par un référendum ultérieur.

我的个人特使随后询问双是否愿意不放弃解决计划的前提下，寻找政治解决办法，但不一定经由全民投票确认。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à chercher une solution politique qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

我的个人特使问双，不放弃解决计划的情况下，他们是否愿意采取以后的全民投票可能确认也可能不确认的一政治解决办法。

Israël a abandonné le projet qu'il avait de construire le Mur le long de l'axe du TPO et de s'approprier formellement la vallée du Jourdain, comme il l'a fait le long de la frontière ouest du TPO.

以色列已经放弃了早先的计划，不再按照早先巴勒斯坦被占领土西部边界那样，沿被占巴勒斯坦领土的山脊修建隔离墙和正吞并约旦河谷。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à reprendre plus tard la discussion pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

我的个人特使然后问当事双：不放弃解决计划的情况下，它们有没有兴趣继续进行讨论、寻找另外一条可能得到、也可能得不到全民投票批准的解决办法？

Durant les pourparlers à six, qui ont eu lieu fin août à Beijing, mon pays s'est fixé comme objectif d'obtenir l'abandon, par les États-Unis, de leur politique d'hostilité à notre encontre en échange de l'arrêt de notre programme nucléaire.

八月底于北京举行的六会谈上，我国把美国放弃其对我们的敌对政策作为一个目标，以换取放弃我国的核计划。

Bien que le plan ait été ajusté de la sorte pour répondre aux préoccupations du Royaume du Maroc et en dépit des nouvelles consultations qui ont eu lieu avec mon Envoyé personnel à Houston le 17 septembre, le Maroc n'est toujours pas revenu sur son opposition au plan de paix.

尽管考虑到摩洛哥王国的忧虑如此调整了计划，也尽管9月17日与我的个人特使休斯敦作了进一步的磋商，但摩洛哥至今没有放弃对和平计划的反对立场。

Il n'y a qu'une seule explication au fait que le régime Saddam Hussein ne coopère pas au processus de vérification de ses programmes d'armes de destruction massive : Saddam Hussein n'a pas renoncé à son plan de recourir à ces armes, comme, à n'en pas douter, il l'a fait par le passé.

萨达姆·侯赛因政权不同核查其大规模毁灭性武器计划的工作进行作的解释只有一个：萨达姆·侯赛因尚未放弃使用这武器的计划，因为他过去无疑使用过它们。

Le refus d'une partie de coopérer pour la poursuite du processus d'application du plan de règlement ne peut être mis en avant pour justifier l'abandon de celui-ci, car cela équivaudrait à une reconnaissance d'un droit exorbitant au Maroc qui pourrait en faire usage à chaque fois que la proposition ne coïnciderait pas avec ses intérêts.

如果一拒绝执行实施《解决计划》的进程，这不能作为放弃这项计划的理由，因为这等于承认摩洛哥享有不理的权利，只要一项提议不符其利益，它就可以行使这不理的权利。

Il ne veut pas démarrer de son projet.

他愿放弃他。

Nous l'avons enfin convaincu de renoncer à son projet.

我们终于说服他放弃他。

Notre position repose sur l'expérience de notre pays, le seul qui ait volontairement démantelé ses armes nucléaires et les programmes connexes.

我们立场是出于我们本国经历，南非是唯一一个自愿销毁核武器和放弃有关国家。

Sur le plan opérationnel, le Gouvernement a réactivé les systèmes de logement à prix abordable qui avaient été abandonnés comme solution de logement.

业务方面，政府恢复了作为住房办法而被放弃低成本住房。

Mon Envoyé personnel a demandé aux parties si elles seraient prêtes à essayer ce dernier moyen sans pour autant abandonner le plan de règlement.

我个人特使问各当事方是否愿放弃解决情况下、尝试后一种途径。

La vérité est que la tentative de renoncer au plan de paix de cette façon est entièrement contraire aux principes de la Charte des Nations Unies.

事实真相是，用这种方式放弃解决企图完全违背了《联国宪章》根本原则。

Ce que nous devons faire maintenant, de notre point de vue, c'est favoriser une approche globale des négociations et abandonner nos projets de phases de négociation successives.

我们看来，我们现需要做是提倡一种谈判中全面办法，并放弃分阶段谈判。

La DDC continue de proposer des cours en matière de genre, mais elle a renoncé aux modules de formation générale au profit de cours axés sur des sujets spécifiques.

发展与作司继续开设关于性别课程，但已经放弃了全面培训而围绕特定主题来组织课程。

En conséquence, l'Envoyé personnel avait demandé aux parties si elles seraient prêtes à reprendre les discussions pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

后来，秘书长个人特使问双方是否愿放弃解决情况下继续进行讨论，寻求另外一条可能得到、也可能得到全民投票批准解决办法。

Mon Envoyé personnel a ensuite demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient disposées à rechercher une solution politique pouvant ou non être confirmée par un référendum ultérieur.

我个人特使随后询问双方是否愿放弃解决前提下，寻找政治解决办法，但一定经由全民投票确认。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à chercher une solution politique qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

我个人特使问双方，放弃解决情况下，他们是否愿采取以后全民投票可能确认也可能确认一种政治解决办法。

Israël a abandonné le projet qu'il avait de construire le Mur le long de l'axe du TPO et de s'approprier formellement la vallée du Jourdain, comme il l'a fait le long de la frontière ouest du TPO.

以色列已经放弃了早先，再按照早先巴勒斯坦被占领土西部边界那样，沿被占巴勒斯坦领土山脊修建隔离墙和正式吞并约旦河谷。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à reprendre plus tard la discussion pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

我个人特使然后问当事双方：放弃解决情况下，它们有没有兴趣继续进行讨论、寻找另外一条可能得到、也可能得到全民投票批准解决办法？

Durant les pourparlers à six, qui ont eu lieu fin août à Beijing, mon pays s'est fixé comme objectif d'obtenir l'abandon, par les États-Unis, de leur politique d'hostilité à notre encontre en échange de l'arrêt de notre programme nucléaire.

八月底于北京举行六方会谈上，我国把美国放弃其对我们敌对政策作为一个目标，以换取放弃我国核。

Bien que le plan ait été ajusté de la sorte pour répondre aux préoccupations du Royaume du Maroc et en dépit des nouvelles consultations qui ont eu lieu avec mon Envoyé personnel à Houston le 17 septembre, le Maroc n'est toujours pas revenu sur son opposition au plan de paix.

尽管考虑到摩洛哥王国忧虑如此调整了，也尽管9月17日与我个人特使休斯敦作了进一步磋商，但摩洛哥至今没有放弃对和平反对立场。

Il n'y a qu'une seule explication au fait que le régime Saddam Hussein ne coopère pas au processus de vérification de ses programmes d'armes de destruction massive : Saddam Hussein n'a pas renoncé à son plan de recourir à ces armes, comme, à n'en pas douter, il l'a fait par le passé.

萨达姆·侯赛因政权同核查其大规模毁灭性武器工作进行作解释只有一个：萨达姆·侯赛因尚未放弃使用这种武器，因为他过去无疑使用过它们。

Le refus d'une partie de coopérer pour la poursuite du processus d'application du plan de règlement ne peut être mis en avant pour justifier l'abandon de celui-ci, car cela équivaudrait à une reconnaissance d'un droit exorbitant au Maroc qui pourrait en faire usage à chaque fois que la proposition ne coïnciderait pas avec ses intérêts.

如果一方拒绝执行实施《解决》进程，这能作为放弃这项理由，因为这等于承认摩洛哥享有理权利，只要一项提议符其利益，它就可以行使这种理权利。