À 16 h 20, des chasseurs israéliens ont bombardé Mazraat Aqmata, tirant un missile air-sol.

20分,以色列战机发射一枚空对地导弹,攻击Mazra'at Uqmata。

Les dernières actions militaires d'Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

以色列进行的包括使用导弹攻击平的最新一次军事行，没有任何道理可言。

À 18 h 50, puis 19 h 10, des chasseurs israéliens ont bombardé Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

50分至19时10分,以色列战机发射3枚空对地导弹,攻击al-Qaysiyah谷。

L'Iraq a mené deux guerres d'agression contre deux de ses voisins et lancé des missiles contre cinq pays de la région.

伊拉克对其两个邻国发略，并向该区域五个国家发导弹攻击。

À 20 h 30, un hélicoptère israélien a tiré un missile air-sol en direction de la caserne abandonnée de l'armée située à Nabatiya.

30分，一架以色列直升机发射一枚空对地导弹，攻击Nabatiyah黎巴嫩军废弃的军营。

Des attaques ont été menées avec des systèmes portatifs de défense aérienne partout dans le monde, généralement par des acteurs non étatiques armés.

用便携式导弹进行攻击的事件，在世界各个地区都发生过，一般都是武装的非国家行为者这样做。

La ville israélienne de Sderot a été à maintes reprises prise pour cible, des roquettes étant tombées sur ses écoles et ses quartiers d'habitation.

以色列Sderot镇多次遭到导弹攻击，这些导弹落到学校里和家里。

Lorsqu'il utilise un missile dans une attaque visant aveuglément un édifice civil, les pertes de vies sont au contraire inévitables, comme nous l'avons vu.

相反，当在一次对平的肆无忌惮的攻击中使用导弹时，生命损失可能是不可避免的结果，而且确实如此。

Au cours de cette attaque, Rami Hannouneh et Hasan Asfour ont été tués et plusieurs piétons et conducteurs innocents, qui passaient à proximité, ont été blessés.

这次导弹攻击杀害Rami Hannouneh和Hasan Asfour，还打伤当时开车或走路经过攻击现场的若干无辜路人。

Par ailleurs, je voudrais exprimer l'étonnement de ma délégation car ces allégations émanent d'un pays bien connu pour utiliser des missiles lors d'attaques contre des populations civiles.

其次，这些指责来自一个在使用导弹攻击平人口方面有众所周知记录的国家，这使我国代表团感到惊讶。

En fait, l'Iraq a directement menacé Israël d'anéantissement au moyen d'armes chimiques et a même attaqué la population civile israélienne à l'aide de missiles porteurs de mort.

的确,伊拉克用化学武器直接威胁到以色列的生存,而且确实用致命的导弹攻击以色列的平。

À 0 h 30, l'aviation militaire israélienne a bombardé la zone de Horch el Assiré (au nord-est de Baalbek) qui a été touchée par un missile air-sol.

零时30分,一架以色列战机发射一枚空对地导弹,攻击(Ba'labakk东北的)Hursh al-Asirah。

Pour les raisons évoquées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que les dommages causés aux bâtiments du requérant par le missile Scud donnent lieu, en principe, à indemnisation.

出于以上37段所述的理由，小组认为飞毛腿导弹攻击对索赔人建筑物和等不产造成的破坏原则上可以赔偿。

Nased Marshoud, âgé de 18 ans, Hani Al-Qayed et Yassin Barghouth ont trouvé la mort dans cette attaque, tandis que cinq autres personnes étaient blessées, dont l'une grièvement.

这次导弹攻击行杀害18岁的Naser Marshoud、Hani Al-Qayed和Yassin Barghouth，伤五人，其中一人伤势严重。

Par ailleurs, lors d'un autre raid à Gaza, les forces d'occupation ont tué quatre Palestiniens à Khan Yunis quand elles ont lancé des missiles contre une usine d'aluminium.

而且，占领军在加沙的另一次袭击中，用导弹攻击汗尤尼斯的一间铝厂，杀死4名巴勒斯坦人。

Entre 2 h 40 et 3 h 5, l'aviation militaire israélienne a bombardé les environs de Jbâl el Botm et de Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

40分至3时5分,以色列战机发射3枚空对地导弹,攻击al-Butm山和al-Qaysiyah谷外围地带。

Il semble que ce missile appartienne au même lot que celui des missiles utilisés lors de l'attaque de Mombasa, qui font l'objet d'une vérification de la part du Groupe.

这枚导弹似乎与蒙巴萨攻击中使用的导弹属于同一批号，监测组正试图追查此事。

Au Moyen-Orient, des civils innocents ont été tués et blessés par des attentats-suicide, ainsi que par des frappes de missiles et d'autres attaques contre des quartiers et camps civils.

在中东，无辜的平遭到自杀炸弹的杀害或因此致残，有的是因遭受导弹攻击或在平住区和难营内受其他形式的攻击而死伤。

Notre pays ne nourrit pas l'illusion que ses projets de défense contre les missiles le protégeront, ainsi que ses alliés et amis, contre toute attaque mettant en jeu des missiles balistiques.

美国并不幻想其导弹防御计划能够保护美国或其盟国和朋友，使其免受一切可能的弹道导弹攻击。

Manifestement, le meilleur moyen de protéger les avions civils contre une attaque aveugle par des systèmes portatifs de défense aérienne consiste à empêcher que les utilisateurs non autorisés s'en procurent.

显然，保护航飞机不无辜遭到便携式导弹攻击的最好办法就是制止向未经授权的使用者供应这种武器。

À 16 h 20, des chasseurs israéliens ont bombardé Mazraat Aqmata, tirant un missile air-sol.

20分,以色列战机发射一枚空对地导弹,Mazra'at Uqmata。

Les dernières actions militaires d'Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

以色列进的包括使用导弹平民的最新一次军事动，没有任何道理可言。

À 18 h 50, puis 19 h 10, des chasseurs israéliens ont bombardé Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

50分至19时10分,以色列战机发射3枚空对地导弹,al-Qaysiyah谷。

L'Iraq a mené deux guerres d'agression contre deux de ses voisins et lancé des missiles contre cinq pays de la région.

伊拉克对其两邻国发动了侵略，并向该区域五国家发动了导弹。

À 20 h 30, un hélicoptère israélien a tiré un missile air-sol en direction de la caserne abandonnée de l'armée située à Nabatiya.

30分，一架以色列直升机发射了一枚空对地导弹，Nabatiyah黎巴嫩军废弃的军营。

Des attaques ont été menées avec des systèmes portatifs de défense aérienne partout dans le monde, généralement par des acteurs non étatiques armés.

用便携式导弹进的事件，在世地区都发生过，一般都是武装的非国家为者这样做。

La ville israélienne de Sderot a été à maintes reprises prise pour cible, des roquettes étant tombées sur ses écoles et ses quartiers d'habitation.

以色列Sderot镇多次遭到导弹，这些导弹落到学校里和家里。

Lorsqu'il utilise un missile dans une attaque visant aveuglément un édifice civil, les pertes de vies sont au contraire inévitables, comme nous l'avons vu.

相反，当在一次对平民设施的肆无忌惮的中使用导弹时，生命损失可能是不可避免的结果，而且确实如此。

Au cours de cette attaque, Rami Hannouneh et Hasan Asfour ont été tués et plusieurs piétons et conducteurs innocents, qui passaient à proximité, ont été blessés.

这次导弹杀害了Rami Hannouneh和Hasan Asfour，还打伤了当时开车或走路经过现场的若干无辜路人。

Par ailleurs, je voudrais exprimer l'étonnement de ma délégation car ces allégations émanent d'un pays bien connu pour utiliser des missiles lors d'attaques contre des populations civiles.

其次，这些指责来自一在使用导弹平民人口方面有众所周知记录的国家，这使我国代表团感到惊讶。

En fait, l'Iraq a directement menacé Israël d'anéantissement au moyen d'armes chimiques et a même attaqué la population civile israélienne à l'aide de missiles porteurs de mort.

的确,伊拉克用化学武器直接威胁到以色列的生存,而且确实用致命的导弹了以色列的平民。

À 0 h 30, l'aviation militaire israélienne a bombardé la zone de Horch el Assiré (au nord-est de Baalbek) qui a été touchée par un missile air-sol.

零时30分,一架以色列战机发射一枚空对地导弹,(Ba'labakk东北的)Hursh al-Asirah。

Pour les raisons évoquées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que les dommages causés aux bâtiments du requérant par le missile Scud donnent lieu, en principe, à indemnisation.

出于以上37段所述的理由，小组认为飞毛腿导弹对索赔人建筑物和设施等不动产造成的破坏原则上可以赔偿。

Nased Marshoud, âgé de 18 ans, Hani Al-Qayed et Yassin Barghouth ont trouvé la mort dans cette attaque, tandis que cinq autres personnes étaient blessées, dont l'une grièvement.

这次导弹动杀害了18岁的Naser Marshoud、Hani Al-Qayed和Yassin Barghouth，伤了五人，其中一人伤势严重。

Par ailleurs, lors d'un autre raid à Gaza, les forces d'occupation ont tué quatre Palestiniens à Khan Yunis quand elles ont lancé des missiles contre une usine d'aluminium.

而且，占领军在加沙的另一次袭中，用导弹汗尤尼斯的一间铝厂，杀死4名巴勒斯坦人。

Entre 2 h 40 et 3 h 5, l'aviation militaire israélienne a bombardé les environs de Jbâl el Botm et de Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

40分至3时5分,以色列战机发射3枚空对地导弹,al-Butm山和al-Qaysiyah谷外围地带。

Il semble que ce missile appartienne au même lot que celui des missiles utilisés lors de l'attaque de Mombasa, qui font l'objet d'une vérification de la part du Groupe.

这枚导弹似乎与蒙巴萨中使用的导弹属于同一批号，监测组正试图追查此事。

Au Moyen-Orient, des civils innocents ont été tués et blessés par des attentats-suicide, ainsi que par des frappes de missiles et d'autres attaques contre des quartiers et camps civils.

在中东，无辜的平民遭到自杀炸弹的杀害或因此致残，有的是因遭受导弹或在平民住区和难民营内受其他形式的而死伤。

Notre pays ne nourrit pas l'illusion que ses projets de défense contre les missiles le protégeront, ainsi que ses alliés et amis, contre toute attaque mettant en jeu des missiles balistiques.

美国并不幻想其导弹防御计划能够保护美国或其盟国和朋友，使其免受一切可能的弹道导弹。

Manifestement, le meilleur moyen de protéger les avions civils contre une attaque aveugle par des systèmes portatifs de défense aérienne consiste à empêcher que les utilisateurs non autorisés s'en procurent.

显然，保护民航飞机不无辜遭到便携式导弹的最好办法就是制止向未经授权的使用者供应这种武器。

À 16 h 20, des chasseurs israéliens ont bombardé Mazraat Aqmata, tirant un missile air-sol.

20分,以色列战机发射一枚空对地,击Mazra'at Uqmata。

Les dernières actions militaires d'Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

以色列进行的包括使用击平民的最新一次军事行动，没有任何道理可言。

À 18 h 50, puis 19 h 10, des chasseurs israéliens ont bombardé Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

50分至19时10分,以色列战机发射3枚空对地,击al-Qaysiyah谷。

L'Iraq a mené deux guerres d'agression contre deux de ses voisins et lancé des missiles contre cinq pays de la région.

伊拉克对其两个邻国发动了侵略，并向该区域五个国家发动了击。

À 20 h 30, un hélicoptère israélien a tiré un missile air-sol en direction de la caserne abandonnée de l'armée située à Nabatiya.

30分，一架以色列直升机发射了一枚空对地，击Nabatiyah黎巴嫩军废弃的军营。

Des attaques ont été menées avec des systèmes portatifs de défense aérienne partout dans le monde, généralement par des acteurs non étatiques armés.

用便携式进行击的事件，在世界各个地区都发生过，一般都是武装的非国家行为者这样做。

La ville israélienne de Sderot a été à maintes reprises prise pour cible, des roquettes étant tombées sur ses écoles et ses quartiers d'habitation.

以色列Sderot镇多次遭到击，这些落到学校里和家里。

Lorsqu'il utilise un missile dans une attaque visant aveuglément un édifice civil, les pertes de vies sont au contraire inévitables, comme nous l'avons vu.

相反，当在一次对平民设施的肆无忌惮的击中使用时，生命损失可能是不可避免的结果，而且确实如此。

Au cours de cette attaque, Rami Hannouneh et Hasan Asfour ont été tués et plusieurs piétons et conducteurs innocents, qui passaient à proximité, ont été blessés.

这次击杀害了Rami Hannouneh和Hasan Asfour，还打伤了当时走路经过击现场的若干无辜路人。

Par ailleurs, je voudrais exprimer l'étonnement de ma délégation car ces allégations émanent d'un pays bien connu pour utiliser des missiles lors d'attaques contre des populations civiles.

其次，这些指责来自一个在使用击平民人口方面有众所周知记录的国家，这使我国代表团感到惊讶。

En fait, l'Iraq a directement menacé Israël d'anéantissement au moyen d'armes chimiques et a même attaqué la population civile israélienne à l'aide de missiles porteurs de mort.

的确,伊拉克用化学武器直接威胁到以色列的生存,而且确实用致命的击了以色列的平民。

À 0 h 30, l'aviation militaire israélienne a bombardé la zone de Horch el Assiré (au nord-est de Baalbek) qui a été touchée par un missile air-sol.

零时30分,一架以色列战机发射一枚空对地,击(Ba'labakk东北的)Hursh al-Asirah。

Pour les raisons évoquées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que les dommages causés aux bâtiments du requérant par le missile Scud donnent lieu, en principe, à indemnisation.

出于以上37段所述的理由，小组认为飞毛腿击对索赔人建筑物和设施等不动产造成的破坏原则上可以赔偿。

Nased Marshoud, âgé de 18 ans, Hani Al-Qayed et Yassin Barghouth ont trouvé la mort dans cette attaque, tandis que cinq autres personnes étaient blessées, dont l'une grièvement.

这次击行动杀害了18岁的Naser Marshoud、Hani Al-Qayed和Yassin Barghouth，伤了五人，其中一人伤势严重。

Par ailleurs, lors d'un autre raid à Gaza, les forces d'occupation ont tué quatre Palestiniens à Khan Yunis quand elles ont lancé des missiles contre une usine d'aluminium.

而且，占领军在加沙的另一次袭击中，用击汗尤尼斯的一间铝厂，杀死4名巴勒斯坦人。

Entre 2 h 40 et 3 h 5, l'aviation militaire israélienne a bombardé les environs de Jbâl el Botm et de Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

40分至3时5分,以色列战机发射3枚空对地,击al-Butm山和al-Qaysiyah谷外围地带。

Il semble que ce missile appartienne au même lot que celui des missiles utilisés lors de l'attaque de Mombasa, qui font l'objet d'une vérification de la part du Groupe.

这枚似乎与蒙巴萨击中使用的属于同一批号，监测组正试图追查此事。

Au Moyen-Orient, des civils innocents ont été tués et blessés par des attentats-suicide, ainsi que par des frappes de missiles et d'autres attaques contre des quartiers et camps civils.

在中东，无辜的平民遭到自杀炸的杀害因此致残，有的是因遭受击在平民住区和难民营内受其他形式的击而死伤。

Notre pays ne nourrit pas l'illusion que ses projets de défense contre les missiles le protégeront, ainsi que ses alliés et amis, contre toute attaque mettant en jeu des missiles balistiques.

美国并不幻想其防御计划能够保护美国其盟国和朋友，使其免受一切可能的道击。

Manifestement, le meilleur moyen de protéger les avions civils contre une attaque aveugle par des systèmes portatifs de défense aérienne consiste à empêcher que les utilisateurs non autorisés s'en procurent.

显然，保护民航飞机不无辜遭到便携式击的最好办法就是制止向未经授权的使用者供应这种武器。

À 16 h 20, des chasseurs israéliens ont bombardé Mazraat Aqmata, tirant un missile air-sol.

20,以色列战机发射一枚空对地导弹,攻击Mazra'at Uqmata。

Les dernières actions militaires d'Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

以色列进行的包括使用导弹攻击平民的最新一次军事行动，没有任何道理可。

À 18 h 50, puis 19 h 10, des chasseurs israéliens ont bombardé Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

5019时10,以色列战机发射3枚空对地导弹,攻击al-Qaysiyah谷。

L'Iraq a mené deux guerres d'agression contre deux de ses voisins et lancé des missiles contre cinq pays de la région.

伊拉克对其两个邻国发动了侵略，并向该区域五个国家发动了导弹攻击。

À 20 h 30, un hélicoptère israélien a tiré un missile air-sol en direction de la caserne abandonnée de l'armée située à Nabatiya.

30，一架以色列直升机发射了一枚空对地导弹，攻击Nabatiyah黎巴嫩军废弃的军营。

Des attaques ont été menées avec des systèmes portatifs de défense aérienne partout dans le monde, généralement par des acteurs non étatiques armés.

用便携式导弹进行攻击的事件，在世界各个地区都发生过，一般都是武装的非国家行为者这样做。

La ville israélienne de Sderot a été à maintes reprises prise pour cible, des roquettes étant tombées sur ses écoles et ses quartiers d'habitation.

以色列Sderot镇多次遭到导弹攻击，这些导弹落到学校里和家里。

Lorsqu'il utilise un missile dans une attaque visant aveuglément un édifice civil, les pertes de vies sont au contraire inévitables, comme nous l'avons vu.

相反，当在一次对平民设施的肆无忌惮的攻击中使用导弹时，生命损失可能是不可避免的结果，实如此。

Au cours de cette attaque, Rami Hannouneh et Hasan Asfour ont été tués et plusieurs piétons et conducteurs innocents, qui passaient à proximité, ont été blessés.

这次导弹攻击杀害了Rami Hannouneh和Hasan Asfour，还打伤了当时开车或走路经过攻击现场的若干无辜路人。

Par ailleurs, je voudrais exprimer l'étonnement de ma délégation car ces allégations émanent d'un pays bien connu pour utiliser des missiles lors d'attaques contre des populations civiles.

其次，这些指责来自一个在使用导弹攻击平民人口方面有众所周知记录的国家，这使我国代表团感到惊讶。

En fait, l'Iraq a directement menacé Israël d'anéantissement au moyen d'armes chimiques et a même attaqué la population civile israélienne à l'aide de missiles porteurs de mort.

的,伊拉克用化学武器直接威胁到以色列的生存,实用致命的导弹攻击了以色列的平民。

À 0 h 30, l'aviation militaire israélienne a bombardé la zone de Horch el Assiré (au nord-est de Baalbek) qui a été touchée par un missile air-sol.

零时30,一架以色列战机发射一枚空对地导弹,攻击(Ba'labakk东北的)Hursh al-Asirah。

Pour les raisons évoquées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que les dommages causés aux bâtiments du requérant par le missile Scud donnent lieu, en principe, à indemnisation.

出于以上37段所述的理由，小组认为飞毛腿导弹攻击对索赔人建筑物和设施等不动产造成的破坏原则上可以赔偿。

Nased Marshoud, âgé de 18 ans, Hani Al-Qayed et Yassin Barghouth ont trouvé la mort dans cette attaque, tandis que cinq autres personnes étaient blessées, dont l'une grièvement.

这次导弹攻击行动杀害了18岁的Naser Marshoud、Hani Al-Qayed和Yassin Barghouth，伤了五人，其中一人伤势严重。

Par ailleurs, lors d'un autre raid à Gaza, les forces d'occupation ont tué quatre Palestiniens à Khan Yunis quand elles ont lancé des missiles contre une usine d'aluminium.

，占领军在加沙的另一次袭击中，用导弹攻击汗尤尼斯的一间铝厂，杀死4名巴勒斯坦人。

Entre 2 h 40 et 3 h 5, l'aviation militaire israélienne a bombardé les environs de Jbâl el Botm et de Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

403时5,以色列战机发射3枚空对地导弹,攻击al-Butm山和al-Qaysiyah谷外围地带。

Il semble que ce missile appartienne au même lot que celui des missiles utilisés lors de l'attaque de Mombasa, qui font l'objet d'une vérification de la part du Groupe.

这枚导弹似乎与蒙巴萨攻击中使用的导弹属于同一批号，监测组正试图追查此事。

Au Moyen-Orient, des civils innocents ont été tués et blessés par des attentats-suicide, ainsi que par des frappes de missiles et d'autres attaques contre des quartiers et camps civils.

在中东，无辜的平民遭到自杀炸弹的杀害或因此致残，有的是因遭受导弹攻击或在平民住区和难民营内受其他形式的攻击死伤。

Notre pays ne nourrit pas l'illusion que ses projets de défense contre les missiles le protégeront, ainsi que ses alliés et amis, contre toute attaque mettant en jeu des missiles balistiques.

美国并不幻想其导弹防御计划能够保护美国或其盟国和朋友，使其免受一切可能的弹道导弹攻击。

Manifestement, le meilleur moyen de protéger les avions civils contre une attaque aveugle par des systèmes portatifs de défense aérienne consiste à empêcher que les utilisateurs non autorisés s'en procurent.

显然，保护民航飞机不无辜遭到便携式导弹攻击的最好办法就是制止向未经授权的使用者供应这种武器。

À 16 h 20, des chasseurs israéliens ont bombardé Mazraat Aqmata, tirant un missile air-sol.

20分,以色列战机射一枚空对地导弹,攻击Mazra'at Uqmata。

Les dernières actions militaires d'Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

以色列进行包括使用导弹攻击平民最新一次军事行动，没有任何道理可言。

À 18 h 50, puis 19 h 10, des chasseurs israéliens ont bombardé Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

50分至19时10分,以色列战机射3枚空对地导弹,攻击al-Qaysiyah谷。

L'Iraq a mené deux guerres d'agression contre deux de ses voisins et lancé des missiles contre cinq pays de la région.

伊拉克对其两个动了侵略，并向该区域五个家动了导弹攻击。

À 20 h 30, un hélicoptère israélien a tiré un missile air-sol en direction de la caserne abandonnée de l'armée située à Nabatiya.

30分，一架以色列直升机射了一枚空对地导弹，攻击Nabatiyah黎巴嫩军废弃军营。

Des attaques ont été menées avec des systèmes portatifs de défense aérienne partout dans le monde, généralement par des acteurs non étatiques armés.

用便携式导弹进行攻击事件，在世界各个地区都生过，一般都是武装非家行为者这样做。

La ville israélienne de Sderot a été à maintes reprises prise pour cible, des roquettes étant tombées sur ses écoles et ses quartiers d'habitation.

以色列Sderot镇多次遭到导弹攻击，这些导弹落到学校里和家里。

Lorsqu'il utilise un missile dans une attaque visant aveuglément un édifice civil, les pertes de vies sont au contraire inévitables, comme nous l'avons vu.

相反，当在一次对平民设施忌惮攻击中使用导弹时，生命损失可能是不可避免结果，而且确实如此。

Au cours de cette attaque, Rami Hannouneh et Hasan Asfour ont été tués et plusieurs piétons et conducteurs innocents, qui passaient à proximité, ont été blessés.

这次导弹攻击杀害了Rami Hannouneh和Hasan Asfour，还打伤了当时开车或走路经过攻击现场若干辜路人。

Par ailleurs, je voudrais exprimer l'étonnement de ma délégation car ces allégations émanent d'un pays bien connu pour utiliser des missiles lors d'attaques contre des populations civiles.

其次，这些指责来自一个在使用导弹攻击平民人口方面有众所周知记录家，这使我代表团感到惊讶。

En fait, l'Iraq a directement menacé Israël d'anéantissement au moyen d'armes chimiques et a même attaqué la population civile israélienne à l'aide de missiles porteurs de mort.

确,伊拉克用化学武器直接威胁到以色列生存,而且确实用致命导弹攻击了以色列平民。

À 0 h 30, l'aviation militaire israélienne a bombardé la zone de Horch el Assiré (au nord-est de Baalbek) qui a été touchée par un missile air-sol.

零时30分,一架以色列战机射一枚空对地导弹,攻击(Ba'labakk东北)Hursh al-Asirah。

Pour les raisons évoquées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que les dommages causés aux bâtiments du requérant par le missile Scud donnent lieu, en principe, à indemnisation.

出于以上37段所述理由，小组认为飞毛腿导弹攻击对索赔人建筑物和设施等不动产造成破坏原则上可以赔偿。

Nased Marshoud, âgé de 18 ans, Hani Al-Qayed et Yassin Barghouth ont trouvé la mort dans cette attaque, tandis que cinq autres personnes étaient blessées, dont l'une grièvement.

这次导弹攻击行动杀害了18岁Naser Marshoud、Hani Al-Qayed和Yassin Barghouth，伤了五人，其中一人伤势严重。

Par ailleurs, lors d'un autre raid à Gaza, les forces d'occupation ont tué quatre Palestiniens à Khan Yunis quand elles ont lancé des missiles contre une usine d'aluminium.

而且，占领军在加沙另一次袭击中，用导弹攻击汗尤尼斯一间铝厂，杀死4名巴勒斯坦人。

Entre 2 h 40 et 3 h 5, l'aviation militaire israélienne a bombardé les environs de Jbâl el Botm et de Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

40分至3时5分,以色列战机射3枚空对地导弹,攻击al-Butm山和al-Qaysiyah谷外围地带。

Il semble que ce missile appartienne au même lot que celui des missiles utilisés lors de l'attaque de Mombasa, qui font l'objet d'une vérification de la part du Groupe.

这枚导弹似乎与蒙巴萨攻击中使用导弹属于同一批号，监测组正试图追查此事。

Au Moyen-Orient, des civils innocents ont été tués et blessés par des attentats-suicide, ainsi que par des frappes de missiles et d'autres attaques contre des quartiers et camps civils.

在中东，辜平民遭到自杀炸弹杀害或因此致残，有是因遭受导弹攻击或在平民住区和难民营内受其他形式攻击而死伤。

Notre pays ne nourrit pas l'illusion que ses projets de défense contre les missiles le protégeront, ainsi que ses alliés et amis, contre toute attaque mettant en jeu des missiles balistiques.

美并不幻想其导弹防御计划能够保护美或其盟和朋友，使其免受一切可能弹道导弹攻击。

Manifestement, le meilleur moyen de protéger les avions civils contre une attaque aveugle par des systèmes portatifs de défense aérienne consiste à empêcher que les utilisateurs non autorisés s'en procurent.

显然，保护民航飞机不辜遭到便携式导弹攻击最好办法就是制止向未经授权使用者供应这种武器。

À 16 h 20, des chasseurs israéliens ont bombardé Mazraat Aqmata, tirant un missile air-sol.

20,以色列战机发射枚空对地弹,攻击Mazra'at Uqmata。

Les dernières actions militaires d'Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

以色列进行的包括使用弹攻击平民的最新次军事行动，没有任何道理可言。

À 18 h 50, puis 19 h 10, des chasseurs israéliens ont bombardé Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

50至19时10,以色列战机发射3枚空对地弹,攻击al-Qaysiyah谷。

L'Iraq a mené deux guerres d'agression contre deux de ses voisins et lancé des missiles contre cinq pays de la région.

伊拉克对其两个邻国发动了侵略，并向该区域五个国家发动了弹攻击。

À 20 h 30, un hélicoptère israélien a tiré un missile air-sol en direction de la caserne abandonnée de l'armée située à Nabatiya.

30，以色列直升机发射了枚空对地弹，攻击Nabatiyah黎巴嫩军废弃的军营。

Des attaques ont été menées avec des systèmes portatifs de défense aérienne partout dans le monde, généralement par des acteurs non étatiques armés.

用便携式弹进行攻击的事件，在世界各个地区都发生过，般都是武装的非国家行为者样做。

La ville israélienne de Sderot a été à maintes reprises prise pour cible, des roquettes étant tombées sur ses écoles et ses quartiers d'habitation.

以色列Sderot镇多次遭到弹攻击，弹落到学校里和家里。

Lorsqu'il utilise un missile dans une attaque visant aveuglément un édifice civil, les pertes de vies sont au contraire inévitables, comme nous l'avons vu.

相反，当在次对平民设施的肆无忌惮的攻击中使用弹时，生命损失可能是不可避免的结果，而且确实如此。

Au cours de cette attaque, Rami Hannouneh et Hasan Asfour ont été tués et plusieurs piétons et conducteurs innocents, qui passaient à proximité, ont été blessés.

次弹攻击杀害了Rami Hannouneh和Hasan Asfour，还打伤了当时开车或走路经过攻击现场的若干无辜路人。

Par ailleurs, je voudrais exprimer l'étonnement de ma délégation car ces allégations émanent d'un pays bien connu pour utiliser des missiles lors d'attaques contre des populations civiles.

其次，指责来自个在使用弹攻击平民人口方面有众所周知记录的国家，使我国代表团感到惊讶。

En fait, l'Iraq a directement menacé Israël d'anéantissement au moyen d'armes chimiques et a même attaqué la population civile israélienne à l'aide de missiles porteurs de mort.

的确,伊拉克用化学武器直接威胁到以色列的生存,而且确实用致命的弹攻击了以色列的平民。

À 0 h 30, l'aviation militaire israélienne a bombardé la zone de Horch el Assiré (au nord-est de Baalbek) qui a été touchée par un missile air-sol.

零时30,以色列战机发射枚空对地弹,攻击(Ba'labakk东北的)Hursh al-Asirah。

Pour les raisons évoquées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que les dommages causés aux bâtiments du requérant par le missile Scud donnent lieu, en principe, à indemnisation.

出于以上37段所述的理由，小组认为飞毛腿弹攻击对索赔人建筑物和设施等不动产造成的破坏原则上可以赔偿。

Nased Marshoud, âgé de 18 ans, Hani Al-Qayed et Yassin Barghouth ont trouvé la mort dans cette attaque, tandis que cinq autres personnes étaient blessées, dont l'une grièvement.

次弹攻击行动杀害了18岁的Naser Marshoud、Hani Al-Qayed和Yassin Barghouth，伤了五人，其中人伤势严重。

Par ailleurs, lors d'un autre raid à Gaza, les forces d'occupation ont tué quatre Palestiniens à Khan Yunis quand elles ont lancé des missiles contre une usine d'aluminium.

而且，占领军在加沙的另次袭击中，用弹攻击汗尤尼斯的间铝厂，杀死4名巴勒斯坦人。

Entre 2 h 40 et 3 h 5, l'aviation militaire israélienne a bombardé les environs de Jbâl el Botm et de Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

40至3时5,以色列战机发射3枚空对地弹,攻击al-Butm山和al-Qaysiyah谷外围地带。

Il semble que ce missile appartienne au même lot que celui des missiles utilisés lors de l'attaque de Mombasa, qui font l'objet d'une vérification de la part du Groupe.

枚弹似乎与蒙巴萨攻击中使用的弹属于同批号，监测组正试图追查此事。

Au Moyen-Orient, des civils innocents ont été tués et blessés par des attentats-suicide, ainsi que par des frappes de missiles et d'autres attaques contre des quartiers et camps civils.

在中东，无辜的平民遭到自杀炸弹的杀害或因此致残，有的是因遭受弹攻击或在平民住区和难民营内受其他形式的攻击而死伤。

Notre pays ne nourrit pas l'illusion que ses projets de défense contre les missiles le protégeront, ainsi que ses alliés et amis, contre toute attaque mettant en jeu des missiles balistiques.

美国并不幻想其弹防御计划能够保护美国或其盟国和朋友，使其免受切可能的弹道弹攻击。

Manifestement, le meilleur moyen de protéger les avions civils contre une attaque aveugle par des systèmes portatifs de défense aérienne consiste à empêcher que les utilisateurs non autorisés s'en procurent.

显然，保护民航飞机不无辜遭到便携式弹攻击的最好办法就是制止向未经授权的使用者供应种武器。

À 16 h 20, des chasseurs israéliens ont bombardé Mazraat Aqmata, tirant un missile air-sol.

20分,以色列战机发射一枚空对地,攻击Mazra'at Uqmata。

Les dernières actions militaires d'Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

以色列进行的包括使攻击平民的最新一次军事行动，没有任何道理可言。

À 18 h 50, puis 19 h 10, des chasseurs israéliens ont bombardé Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

50分至19时10分,以色列战机发射3枚空对地,攻击al-Qaysiyah谷。

L'Iraq a mené deux guerres d'agression contre deux de ses voisins et lancé des missiles contre cinq pays de la région.

伊拉克对其两个邻国发动了侵略，并向该区域五个国家发动了攻击。

À 20 h 30, un hélicoptère israélien a tiré un missile air-sol en direction de la caserne abandonnée de l'armée située à Nabatiya.

30分，一架以色列直升机发射了一枚空对地，攻击Nabatiyah黎巴嫩军废弃的军营。

Des attaques ont été menées avec des systèmes portatifs de défense aérienne partout dans le monde, généralement par des acteurs non étatiques armés.

便携式进行攻击的事件，在世界各个地区都发生过，一般都是武装的非国家行为者这样做。

La ville israélienne de Sderot a été à maintes reprises prise pour cible, des roquettes étant tombées sur ses écoles et ses quartiers d'habitation.

以色列Sderot镇多次遭到攻击，这些落到学校里和家里。

Lorsqu'il utilise un missile dans une attaque visant aveuglément un édifice civil, les pertes de vies sont au contraire inévitables, comme nous l'avons vu.

相反，当在一次对平民设施的肆无忌惮的攻击中使时，生命损失可能是不可避免的结果，而且确实如此。

Au cours de cette attaque, Rami Hannouneh et Hasan Asfour ont été tués et plusieurs piétons et conducteurs innocents, qui passaient à proximité, ont été blessés.

这次攻击杀害了Rami Hannouneh和Hasan Asfour，还打伤了当时开路经过攻击现场的若干无辜路人。

Par ailleurs, je voudrais exprimer l'étonnement de ma délégation car ces allégations émanent d'un pays bien connu pour utiliser des missiles lors d'attaques contre des populations civiles.

其次，这些指责来自一个在使攻击平民人口方面有众所周知记录的国家，这使我国代表团感到惊讶。

En fait, l'Iraq a directement menacé Israël d'anéantissement au moyen d'armes chimiques et a même attaqué la population civile israélienne à l'aide de missiles porteurs de mort.

的确,伊拉克化学武器直接威胁到以色列的生存,而且确实致命的攻击了以色列的平民。

À 0 h 30, l'aviation militaire israélienne a bombardé la zone de Horch el Assiré (au nord-est de Baalbek) qui a été touchée par un missile air-sol.

零时30分,一架以色列战机发射一枚空对地,攻击(Ba'labakk东北的)Hursh al-Asirah。

Pour les raisons évoquées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que les dommages causés aux bâtiments du requérant par le missile Scud donnent lieu, en principe, à indemnisation.

出于以上37段所述的理由，小组认为飞毛腿攻击对索赔人建筑物和设施等不动产造成的破坏原则上可以赔偿。

Nased Marshoud, âgé de 18 ans, Hani Al-Qayed et Yassin Barghouth ont trouvé la mort dans cette attaque, tandis que cinq autres personnes étaient blessées, dont l'une grièvement.

这次攻击行动杀害了18岁的Naser Marshoud、Hani Al-Qayed和Yassin Barghouth，伤了五人，其中一人伤势严重。

Par ailleurs, lors d'un autre raid à Gaza, les forces d'occupation ont tué quatre Palestiniens à Khan Yunis quand elles ont lancé des missiles contre une usine d'aluminium.

而且，占领军在加沙的另一次袭击中，攻击汗尤尼斯的一间铝厂，杀死4名巴勒斯坦人。

Entre 2 h 40 et 3 h 5, l'aviation militaire israélienne a bombardé les environs de Jbâl el Botm et de Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

40分至3时5分,以色列战机发射3枚空对地,攻击al-Butm山和al-Qaysiyah谷外围地带。

Il semble que ce missile appartienne au même lot que celui des missiles utilisés lors de l'attaque de Mombasa, qui font l'objet d'une vérification de la part du Groupe.

这枚似乎与蒙巴萨攻击中使的属于同一批号，监测组正试图追查此事。

Au Moyen-Orient, des civils innocents ont été tués et blessés par des attentats-suicide, ainsi que par des frappes de missiles et d'autres attaques contre des quartiers et camps civils.

在中东，无辜的平民遭到自杀炸的杀害因此致残，有的是因遭受攻击在平民住区和难民营内受其他形式的攻击而死伤。

Notre pays ne nourrit pas l'illusion que ses projets de défense contre les missiles le protégeront, ainsi que ses alliés et amis, contre toute attaque mettant en jeu des missiles balistiques.

美国并不幻想其防御计划能够保护美国其盟国和朋友，使其免受一切可能的道攻击。

Manifestement, le meilleur moyen de protéger les avions civils contre une attaque aveugle par des systèmes portatifs de défense aérienne consiste à empêcher que les utilisateurs non autorisés s'en procurent.

显然，保护民航飞机不无辜遭到便携式攻击的最好办法就是制止向未经授权的使者供应这种武器。

À 16 h 20, des chasseurs israéliens ont bombardé Mazraat Aqmata, tirant un missile air-sol.

20,以色列战机发射一枚空对地导弹,攻击Mazra'at Uqmata。

Les dernières actions militaires d'Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

以色列进行的包括使用导弹攻击平民的最新一次军事行动，没有任何道理可言。

À 18 h 50, puis 19 h 10, des chasseurs israéliens ont bombardé Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

501910,以色列战机发射3枚空对地导弹,攻击al-Qaysiyah谷。

L'Iraq a mené deux guerres d'agression contre deux de ses voisins et lancé des missiles contre cinq pays de la région.

伊拉克对其两个邻国发动了侵略，并向该区域五个国家发动了导弹攻击。

À 20 h 30, un hélicoptère israélien a tiré un missile air-sol en direction de la caserne abandonnée de l'armée située à Nabatiya.

30，一架以色列直升机发射了一枚空对地导弹，攻击Nabatiyah黎巴嫩军废弃的军营。

Des attaques ont été menées avec des systèmes portatifs de défense aérienne partout dans le monde, généralement par des acteurs non étatiques armés.

用便携式导弹进行攻击的事件，在世界各个地区都发生过，一般都是武装的非国家行为者这样做。

La ville israélienne de Sderot a été à maintes reprises prise pour cible, des roquettes étant tombées sur ses écoles et ses quartiers d'habitation.

以色列Sderot镇多次遭到导弹攻击，这些导弹落到学校里和家里。

Lorsqu'il utilise un missile dans une attaque visant aveuglément un édifice civil, les pertes de vies sont au contraire inévitables, comme nous l'avons vu.

相反，当在一次对平民设施的肆无忌惮的攻击中使用导弹，生命损失可能是不可避免的结，确实如此。

Au cours de cette attaque, Rami Hannouneh et Hasan Asfour ont été tués et plusieurs piétons et conducteurs innocents, qui passaient à proximité, ont été blessés.

这次导弹攻击杀害了Rami Hannouneh和Hasan Asfour，还打伤了当开车或走路经过攻击现场的若干无辜路人。

Par ailleurs, je voudrais exprimer l'étonnement de ma délégation car ces allégations émanent d'un pays bien connu pour utiliser des missiles lors d'attaques contre des populations civiles.

其次，这些指责来自一个在使用导弹攻击平民人口方面有众所周知记录的国家，这使我国代表团感到惊讶。

En fait, l'Iraq a directement menacé Israël d'anéantissement au moyen d'armes chimiques et a même attaqué la population civile israélienne à l'aide de missiles porteurs de mort.

的确,伊拉克用化学武器直接威胁到以色列的生存,确实用致命的导弹攻击了以色列的平民。

À 0 h 30, l'aviation militaire israélienne a bombardé la zone de Horch el Assiré (au nord-est de Baalbek) qui a été touchée par un missile air-sol.

零30,一架以色列战机发射一枚空对地导弹,攻击(Ba'labakk东北的)Hursh al-Asirah。

Pour les raisons évoquées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que les dommages causés aux bâtiments du requérant par le missile Scud donnent lieu, en principe, à indemnisation.

出于以上37段所述的理由，小组认为飞毛腿导弹攻击对索赔人建筑物和设施等不动产造成的破坏原则上可以赔偿。

Nased Marshoud, âgé de 18 ans, Hani Al-Qayed et Yassin Barghouth ont trouvé la mort dans cette attaque, tandis que cinq autres personnes étaient blessées, dont l'une grièvement.

这次导弹攻击行动杀害了18岁的Naser Marshoud、Hani Al-Qayed和Yassin Barghouth，伤了五人，其中一人伤势严重。

Par ailleurs, lors d'un autre raid à Gaza, les forces d'occupation ont tué quatre Palestiniens à Khan Yunis quand elles ont lancé des missiles contre une usine d'aluminium.

，占领军在加沙的另一次袭击中，用导弹攻击汗尤尼斯的一间铝厂，杀死4名巴勒斯坦人。

Entre 2 h 40 et 3 h 5, l'aviation militaire israélienne a bombardé les environs de Jbâl el Botm et de Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

4035,以色列战机发射3枚空对地导弹,攻击al-Butm山和al-Qaysiyah谷外围地带。

Il semble que ce missile appartienne au même lot que celui des missiles utilisés lors de l'attaque de Mombasa, qui font l'objet d'une vérification de la part du Groupe.

这枚导弹似乎与蒙巴萨攻击中使用的导弹属于同一批号，监测组正试图追查此事。

Au Moyen-Orient, des civils innocents ont été tués et blessés par des attentats-suicide, ainsi que par des frappes de missiles et d'autres attaques contre des quartiers et camps civils.

在中东，无辜的平民遭到自杀炸弹的杀害或因此致残，有的是因遭受导弹攻击或在平民住区和难民营内受其他形式的攻击死伤。

Notre pays ne nourrit pas l'illusion que ses projets de défense contre les missiles le protégeront, ainsi que ses alliés et amis, contre toute attaque mettant en jeu des missiles balistiques.

美国并不幻想其导弹防御计划能够保护美国或其盟国和朋友，使其免受一切可能的弹道导弹攻击。

Manifestement, le meilleur moyen de protéger les avions civils contre une attaque aveugle par des systèmes portatifs de défense aérienne consiste à empêcher que les utilisateurs non autorisés s'en procurent.

显然，保护民航飞机不无辜遭到便携式导弹攻击的最好办法就是制止向未经授权的使用者供应这种武器。

À 16 h 20, des chasseurs israéliens ont bombardé Mazraat Aqmata, tirant un missile air-sol.

20,色列战机发射一枚空对地导弹,攻击Mazra'at Uqmata。

Les dernières actions militaires d'Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

色列进行的包括导弹攻击平民的最新一次军事行动，没有任何道理可言。

À 18 h 50, puis 19 h 10, des chasseurs israéliens ont bombardé Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

50至19时10,色列战机发射3枚空对地导弹,攻击al-Qaysiyah谷。

L'Iraq a mené deux guerres d'agression contre deux de ses voisins et lancé des missiles contre cinq pays de la région.

伊拉克对其两个邻国发动了侵略，并向该区域五个国家发动了导弹攻击。

À 20 h 30, un hélicoptère israélien a tiré un missile air-sol en direction de la caserne abandonnée de l'armée située à Nabatiya.

30，一架色列直升机发射了一枚空对地导弹，攻击Nabatiyah黎巴嫩军废弃的军营。

Des attaques ont été menées avec des systèmes portatifs de défense aérienne partout dans le monde, généralement par des acteurs non étatiques armés.

便携式导弹进行攻击的事件，世界各个地区都发生过，一般都是武装的非国家行为者这样做。

La ville israélienne de Sderot a été à maintes reprises prise pour cible, des roquettes étant tombées sur ses écoles et ses quartiers d'habitation.

色列Sderot镇多次遭到导弹攻击，这些导弹落到学校里和家里。

Lorsqu'il utilise un missile dans une attaque visant aveuglément un édifice civil, les pertes de vies sont au contraire inévitables, comme nous l'avons vu.

相反，当一次对平民设施的肆无忌惮的攻击中导弹时，生命损失可能是不可避免的结果，而且确实如此。

Au cours de cette attaque, Rami Hannouneh et Hasan Asfour ont été tués et plusieurs piétons et conducteurs innocents, qui passaient à proximité, ont été blessés.

这次导弹攻击杀害了Rami Hannouneh和Hasan Asfour，还打伤了当时开车或走路经过攻击现场的若干无辜路人。

Par ailleurs, je voudrais exprimer l'étonnement de ma délégation car ces allégations émanent d'un pays bien connu pour utiliser des missiles lors d'attaques contre des populations civiles.

其次，这些指责来自一个导弹攻击平民人口方面有众所周知记录的国家，这我国代表团感到惊讶。

En fait, l'Iraq a directement menacé Israël d'anéantissement au moyen d'armes chimiques et a même attaqué la population civile israélienne à l'aide de missiles porteurs de mort.

的确,伊拉克化学武器直接威胁到色列的生存,而且确实致命的导弹攻击了色列的平民。

À 0 h 30, l'aviation militaire israélienne a bombardé la zone de Horch el Assiré (au nord-est de Baalbek) qui a été touchée par un missile air-sol.

零时30,一架色列战机发射一枚空对地导弹,攻击(Ba'labakk东北的)Hursh al-Asirah。

Pour les raisons évoquées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que les dommages causés aux bâtiments du requérant par le missile Scud donnent lieu, en principe, à indemnisation.

出于上37段所述的理由，小组认为飞毛腿导弹攻击对索赔人建筑物和设施等不动产造成的破坏原则上可赔偿。

Nased Marshoud, âgé de 18 ans, Hani Al-Qayed et Yassin Barghouth ont trouvé la mort dans cette attaque, tandis que cinq autres personnes étaient blessées, dont l'une grièvement.

这次导弹攻击行动杀害了18岁的Naser Marshoud、Hani Al-Qayed和Yassin Barghouth，伤了五人，其中一人伤势严重。

Par ailleurs, lors d'un autre raid à Gaza, les forces d'occupation ont tué quatre Palestiniens à Khan Yunis quand elles ont lancé des missiles contre une usine d'aluminium.

而且，占领军加沙的另一次袭击中，导弹攻击汗尤尼斯的一间铝厂，杀死4名巴勒斯坦人。

Entre 2 h 40 et 3 h 5, l'aviation militaire israélienne a bombardé les environs de Jbâl el Botm et de Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

40至3时5,色列战机发射3枚空对地导弹,攻击al-Butm山和al-Qaysiyah谷外围地带。

Il semble que ce missile appartienne au même lot que celui des missiles utilisés lors de l'attaque de Mombasa, qui font l'objet d'une vérification de la part du Groupe.

这枚导弹似乎与蒙巴萨攻击中的导弹属于同一批号，监测组正试图追查此事。

Au Moyen-Orient, des civils innocents ont été tués et blessés par des attentats-suicide, ainsi que par des frappes de missiles et d'autres attaques contre des quartiers et camps civils.

中东，无辜的平民遭到自杀炸弹的杀害或因此致残，有的是因遭受导弹攻击或平民住区和难民营内受其他形式的攻击而死伤。

Notre pays ne nourrit pas l'illusion que ses projets de défense contre les missiles le protégeront, ainsi que ses alliés et amis, contre toute attaque mettant en jeu des missiles balistiques.

美国并不幻想其导弹防御计划能够保护美国或其盟国和朋友，其免受一切可能的弹道导弹攻击。

Manifestement, le meilleur moyen de protéger les avions civils contre une attaque aveugle par des systèmes portatifs de défense aérienne consiste à empêcher que les utilisateurs non autorisés s'en procurent.

显然，保护民航飞机不无辜遭到便携式导弹攻击的最好办法就是制止向未经授权的者供应这种武器。

À 16 h 20, des chasseurs israéliens ont bombardé Mazraat Aqmata, tirant un missile air-sol.

20分,以色列战机发射一枚空对地导弹,攻击Mazra'at Uqmata。

Les dernières actions militaires d'Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

以色列进行的包括使用导弹攻击平民的最新一次军事行动，没有任何道理可言。

À 18 h 50, puis 19 h 10, des chasseurs israéliens ont bombardé Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

50分至19时10分,以色列战机发射3枚空对地导弹,攻击al-Qaysiyah谷。

L'Iraq a mené deux guerres d'agression contre deux de ses voisins et lancé des missiles contre cinq pays de la région.

伊拉克对其两个邻国发动了侵略，并向该区域五个国家发动了导弹攻击。

À 20 h 30, un hélicoptère israélien a tiré un missile air-sol en direction de la caserne abandonnée de l'armée située à Nabatiya.

30分，一架以色列直升机发射了一枚空对地导弹，攻击Nabatiyah黎巴嫩军废弃的军营。

Des attaques ont été menées avec des systèmes portatifs de défense aérienne partout dans le monde, généralement par des acteurs non étatiques armés.

用便携式导弹进行攻击的事件，在世界各个地区都发生过，一般都是武装的非国家行为者这样做。

La ville israélienne de Sderot a été à maintes reprises prise pour cible, des roquettes étant tombées sur ses écoles et ses quartiers d'habitation.

以色列Sderot镇多次遭到导弹攻击，这些导弹落到学校里和家里。

Lorsqu'il utilise un missile dans une attaque visant aveuglément un édifice civil, les pertes de vies sont au contraire inévitables, comme nous l'avons vu.

相反，当在一次对平民设施的肆无忌惮的攻击中使用导弹时，生命损失可能是不可避免的结果，而且确实如此。

Au cours de cette attaque, Rami Hannouneh et Hasan Asfour ont été tués et plusieurs piétons et conducteurs innocents, qui passaient à proximité, ont été blessés.

这次导弹攻击杀害了Rami Hannouneh和Hasan Asfour，还打伤了当时开车或走路经过攻击现场的若干无辜路人。

Par ailleurs, je voudrais exprimer l'étonnement de ma délégation car ces allégations émanent d'un pays bien connu pour utiliser des missiles lors d'attaques contre des populations civiles.

其次，这些指责来自一个在使用导弹攻击平民人有众所周知记录的国家，这使我国代表团感到惊讶。

En fait, l'Iraq a directement menacé Israël d'anéantissement au moyen d'armes chimiques et a même attaqué la population civile israélienne à l'aide de missiles porteurs de mort.

的确,伊拉克用化学武器直接威胁到以色列的生存,而且确实用致命的导弹攻击了以色列的平民。

À 0 h 30, l'aviation militaire israélienne a bombardé la zone de Horch el Assiré (au nord-est de Baalbek) qui a été touchée par un missile air-sol.

零时30分,一架以色列战机发射一枚空对地导弹,攻击(Ba'labakk东北的)Hursh al-Asirah。

Pour les raisons évoquées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que les dommages causés aux bâtiments du requérant par le missile Scud donnent lieu, en principe, à indemnisation.

出于以上37段所述的理由，小组认为飞毛腿导弹攻击对索赔人建筑物和设施等不动产造成的破坏原则上可以赔偿。

Nased Marshoud, âgé de 18 ans, Hani Al-Qayed et Yassin Barghouth ont trouvé la mort dans cette attaque, tandis que cinq autres personnes étaient blessées, dont l'une grièvement.

这次导弹攻击行动杀害了18岁的Naser Marshoud、Hani Al-Qayed和Yassin Barghouth，伤了五人，其中一人伤势严重。

Par ailleurs, lors d'un autre raid à Gaza, les forces d'occupation ont tué quatre Palestiniens à Khan Yunis quand elles ont lancé des missiles contre une usine d'aluminium.

而且，占领军在加沙的另一次袭击中，用导弹攻击汗尤尼斯的一间铝厂，杀死4名巴勒斯坦人。

Entre 2 h 40 et 3 h 5, l'aviation militaire israélienne a bombardé les environs de Jbâl el Botm et de Ouadi el Qaïssiyé, tirant trois missiles air-sol.

40分至3时5分,以色列战机发射3枚空对地导弹,攻击al-Butm山和al-Qaysiyah谷外围地带。

Il semble que ce missile appartienne au même lot que celui des missiles utilisés lors de l'attaque de Mombasa, qui font l'objet d'une vérification de la part du Groupe.

这枚导弹似乎与蒙巴萨攻击中使用的导弹属于同一批号，监测组正试图追查此事。

Au Moyen-Orient, des civils innocents ont été tués et blessés par des attentats-suicide, ainsi que par des frappes de missiles et d'autres attaques contre des quartiers et camps civils.

在中东，无辜的平民遭到自杀炸弹的杀害或因此致残，有的是因遭受导弹攻击或在平民住区和难民营内受其他形式的攻击而死伤。

Notre pays ne nourrit pas l'illusion que ses projets de défense contre les missiles le protégeront, ainsi que ses alliés et amis, contre toute attaque mettant en jeu des missiles balistiques.

美国并不幻想其导弹防御计划能够保护美国或其盟国和朋友，使其免受一切可能的弹道导弹攻击。

Manifestement, le meilleur moyen de protéger les avions civils contre une attaque aveugle par des systèmes portatifs de défense aérienne consiste à empêcher que les utilisateurs non autorisés s'en procurent.

显然，保护民航飞机不无辜遭到便携式导弹攻击的最好办法就是制止向未经授权的使用者供应这种武器。