Action : Appuyer la diffusion de collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude.

支持推广供暖和供应热水的太阳能。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide.

专门设计或制造的用于固态铀金属的“产品”和“尾料”组件。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état liquide ou solide.

专门设计或制造用于液态或固态铀金属的“产品”和“尾料”组件。

En Israël, par exemple, on utilise actuellement des capteurs solaires pour fournir de l'eau chaude à plus de 75 % des foyers.

例如，在以色列，目前使用太阳射线为75％以上的以色列家庭提供热水。

Les ventes de tous les types de pièges et de l'huile hydraulique de poinçonnage pièces, la conception des produits et le développement.

销售各机油及冲压液压件，产品设计与开发。

Toutes les sources d'énergie renouvelables exigent de vastes superficies pour installer des collecteurs relativement volumineux afin de produire des quantités importantes d'énergie.

所有可再生能源都需要大面积土地中设置相对较多的，只有样，聚的能源才有利用价值。

Les collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude sont une technologie bien établie, fabriquée sur place dans bien des pays en développement.

供暖和供应热水的太阳能是一现成的技术，许多发展中国家已在当地生产。

En outre, il a été recommandé de déployer un courantomètre au niveau, approximativement, de chaque piège afin d'étudier le régime des courants à ce niveau.

建议大约在每个深度位置安装一个海流计，评价所在深处的海流变化特征。

Conteneurs de forme cylindrique ou rectangulaire spécialement conçus ou préparés pour loger la source de vapeur d'uranium métal, le canon à électrons et les collecteurs du produit et de résidus.

专门设计或制造的圆筒状或矩形容，用于容纳铀金属蒸气源、电子束枪，及“产品”与“尾料”。

Dans l'une des méthodes possibles, la fluoration peut être réalisée à l'intérieur du système de séparation des isotopes, la réaction et la récupération se faisant directement au niveau des collecteurs du produit.

在一方案中，化反应可在同位素分离系统内部完成，以便一离开“产品”便反应和回。

Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale.

类组件由抗热和抗铀金属蒸汽腐蚀的材料构成或由类材料作防护层，例如有钇涂层的石墨或钽。

La technique la plus directe consiste à installer des capteurs de sédiments près du plancher océanique pour des périodes supérieures à une année afin d'estimer le flux annuel au niveau de l'interface sédiments-eau.

最直接的办法是在海底放置深海沉积物，以一年以上的时间取得POC沉降至沉积物－水界面的年度通量估计数。

En ce qui concerne les technologies d'exploitation, l'IOM indique qu'elle a créé un groupe d'experts chargé de mener une étude sur les spécifications essentielles de l'extracteur de nodules polymétalliques et du système de nodule.

关于采矿技术，海洋金属组织报告说，它已设立一个专家组研究多金属结核和结核系统须符合的基本要求。

La production de masse de collecteurs solaires en a réduit le coût à telle enseigne que les toits dans des villes situées à proximité des usines de fabrication de panneaux solaires sont souvent recouverts de tels collecteurs.

由于大规模生产，太阳能的成本已经降低，以致附近有太阳能发电厂的城市的屋顶往往都覆盖有太阳能。

Dans une autre méthode, la poudre d'UF5 peut être retirée des collecteurs du produit et transférée dans une enceinte appropriée (par exemple réacteur à lit fluidisé, réacteur hélicoïdal ou tour à flamme) pour y subir la fluoration.

在另一方案中，五化铀粉末将被从“产品”中移出/转送到一个适当的反应容（例如流化床反应、螺旋反应或火焰塔式反应）中进行化。

Il a également été proposé que les pièges soient déployés sur les plates-formes de surface sur lesquelles les courantomètres ont été installés et que des échantillons y soient prélevés à intervalles réguliers, et au moins une fois par mois.

建议将安装在一般海流计所用的锚系上连续样本，间隔时间不超过一个月。

L'installation des capteurs coûte cher et monopolise longuement les navires, ce qui explique que l'on ne dispose de données provenant de capteurs de sédiments que pour quelques secteurs de la Zone (voir Smith et Demopoulos, 2003; Hannides et Smith, 2003).

但放置费用高，需要大量海上操作时间，所以目前只有CC区内少数几个地点的深海沉积物数据（见Smith and Demopoulos,2003；Hannides and Smith,2003）。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或制造的园筒形容，供等离子体分离浓缩厂用来容纳铀等离子体源、射频驱动蛇形管及“产品”和“尾料”。

Les enceintes sont spécialement conçues pour renfermer les sources d'ions, les plaques collectrices et les chemises d'eau et sont dotées des moyens de raccorder les pompes à diffusion et de dispositifs d'ouverture et de fermeture qui permettent de déposer et de reposer ces composants.

外壳专门设计成装有离子源、板极和水冷却管路，并有用于扩散泵连接结构和可用来移出和重新安装些部件的开闭结构。

Par ailleurs, ces deux instituts ont participé aux travaux de recherche-développement d'un capteur de particules passif qui soit économique et réutilisable, ainsi qu'à l'analyse de surfaces exposées en laboratoire à des impacts semblables à ceux que pourrait subir le télescope XMM-Newton à rayons X.

此外，有两个机构参与了低成本、可再利用的被动粒子的研究和开发，以及对实验室碰撞表面的分析，在XMM-牛顿X射线观测站对潜在的碰撞事件进行了模拟。

Action : Appuyer la diffusion de collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude.

支持推广供暖和供应热水的太阳能。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide.

专门设计或制造的用于固态铀金属的“产品”和“尾料”组件。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état liquide ou solide.

专门设计或制造用于液态或固态铀金属的“产品”和“尾料”组件。

En Israël, par exemple, on utilise actuellement des capteurs solaires pour fournir de l'eau chaude à plus de 75 % des foyers.

例如，在以色列，目前使用太阳射线为75％以上的以色列供热水。

Les ventes de tous les types de pièges et de l'huile hydraulique de poinçonnage pièces, la conception des produits et le développement.

销售各种机油及冲压液压件，产品设计与开发。

Toutes les sources d'énergie renouvelables exigent de vastes superficies pour installer des collecteurs relativement volumineux afin de produire des quantités importantes d'énergie.

所有可再生能源都需要大面积土地中设置相对较多的，只有这样，聚的能源才有利用价值。

Les collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude sont une technologie bien établie, fabriquée sur place dans bien des pays en développement.

供暖和供应热水的太阳能是一种现成的技术，许多发展中国已在当地生产。

En outre, il a été recommandé de déployer un courantomètre au niveau, approximativement, de chaque piège afin d'étudier le régime des courants à ce niveau.

建议大约在每个深度位置安装一个海流计，评价所在深处的海流变化特征。

Conteneurs de forme cylindrique ou rectangulaire spécialement conçus ou préparés pour loger la source de vapeur d'uranium métal, le canon à électrons et les collecteurs du produit et de résidus.

专门设计或制造的圆筒状或矩形容，用于容纳铀金属蒸气源、电子束枪，及“产品”与“尾料”。

Dans l'une des méthodes possibles, la fluoration peut être réalisée à l'intérieur du système de séparation des isotopes, la réaction et la récupération se faisant directement au niveau des collecteurs du produit.

在一种方案中，这种氟化反应可在同位素分离系统内部完成，以便一离开“产品”便反应和回。

Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale.

这类组件由抗热和抗铀金属蒸汽腐蚀的材料构成或由这类材料作防护层，例如有钇涂层的石墨或钽。

La technique la plus directe consiste à installer des capteurs de sédiments près du plancher océanique pour des périodes supérieures à une année afin d'estimer le flux annuel au niveau de l'interface sédiments-eau.

最直接的办法是在海底放置深海沉积物，以一年以上的时间取得POC沉降至沉积物－水界面的年度通量估计数。

En ce qui concerne les technologies d'exploitation, l'IOM indique qu'elle a créé un groupe d'experts chargé de mener une étude sur les spécifications essentielles de l'extracteur de nodules polymétalliques et du système de nodule.

关于采矿技术，海洋金属组织报告说，它已设立一个专组研究多金属结核和结核系统须符合的基本要求。

La production de masse de collecteurs solaires en a réduit le coût à telle enseigne que les toits dans des villes situées à proximité des usines de fabrication de panneaux solaires sont souvent recouverts de tels collecteurs.

由于大规模生产，太阳能的成本已经降低，以致附近有太阳能发电厂的城市的屋顶往往都覆盖有太阳能。

Dans une autre méthode, la poudre d'UF5 peut être retirée des collecteurs du produit et transférée dans une enceinte appropriée (par exemple réacteur à lit fluidisé, réacteur hélicoïdal ou tour à flamme) pour y subir la fluoration.

在另一种方案中，五氟化铀粉末将被从“产品”中移出/转送到一个适当的反应容（例如流化床反应、螺旋反应或火焰塔式反应）中进行氟化。

Il a également été proposé que les pièges soient déployés sur les plates-formes de surface sur lesquelles les courantomètres ont été installés et que des échantillons y soient prélevés à intervalles réguliers, et au moins une fois par mois.

建议将安装在一般海流计所用的锚系上连续样本，间隔时间不超过一个月。

L'installation des capteurs coûte cher et monopolise longuement les navires, ce qui explique que l'on ne dispose de données provenant de capteurs de sédiments que pour quelques secteurs de la Zone (voir Smith et Demopoulos, 2003; Hannides et Smith, 2003).

但放置费用高，需要大量海上操作时间，所以目前只有CC区内少数几个地点的深海沉积物数据（见Smith and Demopoulos,2003；Hannides and Smith,2003）。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或制造的园筒形容，供等离子体分离浓缩厂用来容纳铀等离子体源、射频驱动蛇形管及“产品”和“尾料”。

Les enceintes sont spécialement conçues pour renfermer les sources d'ions, les plaques collectrices et les chemises d'eau et sont dotées des moyens de raccorder les pompes à diffusion et de dispositifs d'ouverture et de fermeture qui permettent de déposer et de reposer ces composants.

外壳专门设计成装有离子源、板极和水冷却管路，并有用于扩散泵连接结构和可用来移出和重新安装这些部件的开闭结构。

Par ailleurs, ces deux instituts ont participé aux travaux de recherche-développement d'un capteur de particules passif qui soit économique et réutilisable, ainsi qu'à l'analyse de surfaces exposées en laboratoire à des impacts semblables à ceux que pourrait subir le télescope XMM-Newton à rayons X.

此外，有两个机构参与了低成本、可再利用的被动粒子的研究和开发，以及对实验室碰撞表面的分析，在XMM-牛顿X射线观测站对潜在的碰撞事件进行了模拟。

Action : Appuyer la diffusion de collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude.

支持推广供暖和供应热水的太阳能器。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide.

专门设计或制造的用于固态铀金属的“产品”和“尾料”器组件。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état liquide ou solide.

专门设计或制造用于液态或固态铀金属的“产品”和“尾料”器组件。

En Israël, par exemple, on utilise actuellement des capteurs solaires pour fournir de l'eau chaude à plus de 75 % des foyers.

例如，在以色列，目前使用太阳射线器为75％以上的以色列家庭提供热水。

Les ventes de tous les types de pièges et de l'huile hydraulique de poinçonnage pièces, la conception des produits et le développement.

销售各种机器及冲压液压件，产品设计与开发。

Toutes les sources d'énergie renouvelables exigent de vastes superficies pour installer des collecteurs relativement volumineux afin de produire des quantités importantes d'énergie.

所有可再生能源都需要大面积土地中设相对较多的器，只有这样，聚的能源才有利用价值。

Les collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude sont une technologie bien établie, fabriquée sur place dans bien des pays en développement.

供暖和供应热水的太阳能器是一种现成的技术，许多发展中国家已在当地生产。

En outre, il a été recommandé de déployer un courantomètre au niveau, approximativement, de chaque piège afin d'étudier le régime des courants à ce niveau.

建议大约在每个器深度装一个海流计，评价器所在深处的海流变化特征。

Conteneurs de forme cylindrique ou rectangulaire spécialement conçus ou préparés pour loger la source de vapeur d'uranium métal, le canon à électrons et les collecteurs du produit et de résidus.

专门设计或制造的圆筒状或矩形容器，用于容纳铀金属蒸气源、电子束枪，及“产品”与“尾料”器。

Dans l'une des méthodes possibles, la fluoration peut être réalisée à l'intérieur du système de séparation des isotopes, la réaction et la récupération se faisant directement au niveau des collecteurs du produit.

在一种方案中，这种氟化反应可在同素分离系统内部完成，以便一离开“产品”器便反应和回。

Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale.

这类器组件由抗热和抗铀金属蒸汽腐蚀的材料构成或由这类材料作防护层，例如有钇涂层的石墨或钽。

La technique la plus directe consiste à installer des capteurs de sédiments près du plancher océanique pour des périodes supérieures à une année afin d'estimer le flux annuel au niveau de l'interface sédiments-eau.

最直接的办法是在海底放深海沉积物器，以一年以上的时间取得POC沉降至沉积物－水界面的年度通量估计数。

En ce qui concerne les technologies d'exploitation, l'IOM indique qu'elle a créé un groupe d'experts chargé de mener une étude sur les spécifications essentielles de l'extracteur de nodules polymétalliques et du système de nodule.

关于采矿技术，海洋金属组织报告说，它已设立一个专家组研究多金属结核器和结核系统须符合的基本要求。

La production de masse de collecteurs solaires en a réduit le coût à telle enseigne que les toits dans des villes situées à proximité des usines de fabrication de panneaux solaires sont souvent recouverts de tels collecteurs.

由于大规模生产，太阳能器的成本已经降低，以致附近有太阳能发电厂的城市的屋顶往往都覆盖有太阳能器。

Dans une autre méthode, la poudre d'UF5 peut être retirée des collecteurs du produit et transférée dans une enceinte appropriée (par exemple réacteur à lit fluidisé, réacteur hélicoïdal ou tour à flamme) pour y subir la fluoration.

在另一种方案中，五氟化铀粉末将被从“产品”器中移出/转送到一个适当的反应容器（例如流化床反应器、螺旋反应器或火焰塔式反应器）中进行氟化。

Il a également été proposé que les pièges soient déployés sur les plates-formes de surface sur lesquelles les courantomètres ont été installés et que des échantillons y soient prélevés à intervalles réguliers, et au moins une fois par mois.

建议将器装在一般海流计所用的锚系上连续样本，间隔时间不超过一个月。

L'installation des capteurs coûte cher et monopolise longuement les navires, ce qui explique que l'on ne dispose de données provenant de capteurs de sédiments que pour quelques secteurs de la Zone (voir Smith et Demopoulos, 2003; Hannides et Smith, 2003).

但放器费用高，需要大量海上操作时间，所以目前只有CC区内少数几个地点的深海沉积物器数据（见Smith and Demopoulos,2003；Hannides and Smith,2003）。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或制造的园筒形容器，供等离子体分离浓缩厂用来容纳铀等离子体源、射频驱动蛇形管及“产品”和“尾料”器。

Les enceintes sont spécialement conçues pour renfermer les sources d'ions, les plaques collectrices et les chemises d'eau et sont dotées des moyens de raccorder les pompes à diffusion et de dispositifs d'ouverture et de fermeture qui permettent de déposer et de reposer ces composants.

外壳专门设计成装有离子源、器板极和水冷却管路，并有用于扩散泵连接结构和可用来移出和重新装这些部件的开闭结构。

Par ailleurs, ces deux instituts ont participé aux travaux de recherche-développement d'un capteur de particules passif qui soit économique et réutilisable, ainsi qu'à l'analyse de surfaces exposées en laboratoire à des impacts semblables à ceux que pourrait subir le télescope XMM-Newton à rayons X.

此外，有两个机构参与了低成本、可再利用的被动粒子器的研究和开发，以及对实验室碰撞表面的分析，在XMM-牛顿X射线观测站对潜在的碰撞事件进行了模拟。

Action : Appuyer la diffusion de collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude.

支持推广供暖和供应热水的太阳能器。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide.

专门设计或的于固态铀金属的“产品”和“尾”器组件。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état liquide ou solide.

专门设计或于液态或固态铀金属的“产品”和“尾”器组件。

En Israël, par exemple, on utilise actuellement des capteurs solaires pour fournir de l'eau chaude à plus de 75 % des foyers.

例如，在以色列，目前使太阳射线器为75％以上的以色列家庭提供热水。

Les ventes de tous les types de pièges et de l'huile hydraulique de poinçonnage pièces, la conception des produits et le développement.

销售各种机油器及冲压液压件，产品设计与开发。

Toutes les sources d'énergie renouvelables exigent de vastes superficies pour installer des collecteurs relativement volumineux afin de produire des quantités importantes d'énergie.

所有可再生能源都需要大面积土地中设置相对较多的器，只有这样，聚的能源才有利价值。

Les collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude sont une technologie bien établie, fabriquée sur place dans bien des pays en développement.

供暖和供应热水的太阳能器是一种现成的技术，许多发展中国家已在当地生产。

En outre, il a été recommandé de déployer un courantomètre au niveau, approximativement, de chaque piège afin d'étudier le régime des courants à ce niveau.

建议大约在每个器深度位置安装一个海流计，评价器所在深处的海流变化特征。

Conteneurs de forme cylindrique ou rectangulaire spécialement conçus ou préparés pour loger la source de vapeur d'uranium métal, le canon à électrons et les collecteurs du produit et de résidus.

专门设计或的圆筒状或矩形容器，于容纳铀金属蒸气源、电子束枪，及“产品”与“尾”器。

Dans l'une des méthodes possibles, la fluoration peut être réalisée à l'intérieur du système de séparation des isotopes, la réaction et la récupération se faisant directement au niveau des collecteurs du produit.

在一种方案中，这种氟化反应可在同位素分离系统内部完成，以便一离开“产品”器便反应和回。

Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale.

这类器组件由抗热和抗铀金属蒸汽腐蚀的材构成或由这类材作防护层，例如有钇涂层的石墨或钽。

La technique la plus directe consiste à installer des capteurs de sédiments près du plancher océanique pour des périodes supérieures à une année afin d'estimer le flux annuel au niveau de l'interface sédiments-eau.

最直接的办法是在海底放置深海沉积物器，以一年以上的时间取得POC沉降至沉积物－水界面的年度通量估计数。

En ce qui concerne les technologies d'exploitation, l'IOM indique qu'elle a créé un groupe d'experts chargé de mener une étude sur les spécifications essentielles de l'extracteur de nodules polymétalliques et du système de nodule.

关于采矿技术，海洋金属组织报告说，它已设立一个专家组研究多金属结核器和结核系统须符合的基本要求。

La production de masse de collecteurs solaires en a réduit le coût à telle enseigne que les toits dans des villes situées à proximité des usines de fabrication de panneaux solaires sont souvent recouverts de tels collecteurs.

由于大规模生产，太阳能器的成本已经降低，以致附近有太阳能发电厂的城市的屋顶往往都覆盖有太阳能器。

Dans une autre méthode, la poudre d'UF5 peut être retirée des collecteurs du produit et transférée dans une enceinte appropriée (par exemple réacteur à lit fluidisé, réacteur hélicoïdal ou tour à flamme) pour y subir la fluoration.

在另一种方案中，五氟化铀粉末将被从“产品”器中移出/转送到一个适当的反应容器（例如流化床反应器、螺旋反应器或火焰塔式反应器）中进行氟化。

Il a également été proposé que les pièges soient déployés sur les plates-formes de surface sur lesquelles les courantomètres ont été installés et que des échantillons y soient prélevés à intervalles réguliers, et au moins une fois par mois.

建议将器安装在一般海流计所的锚系上连续样本，间隔时间不超过一个月。

L'installation des capteurs coûte cher et monopolise longuement les navires, ce qui explique que l'on ne dispose de données provenant de capteurs de sédiments que pour quelques secteurs de la Zone (voir Smith et Demopoulos, 2003; Hannides et Smith, 2003).

但放置器费高，需要大量海上操作时间，所以目前只有CC区内少数几个地点的深海沉积物器数据（见Smith and Demopoulos,2003；Hannides and Smith,2003）。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或的园筒形容器，供等离子体分离浓缩厂来容纳铀等离子体源、射频驱动蛇形管及“产品”和“尾”器。

Les enceintes sont spécialement conçues pour renfermer les sources d'ions, les plaques collectrices et les chemises d'eau et sont dotées des moyens de raccorder les pompes à diffusion et de dispositifs d'ouverture et de fermeture qui permettent de déposer et de reposer ces composants.

外壳专门设计成装有离子源、器板极和水冷却管路，并有于扩散泵连接结构和可来移出和重新安装这些部件的开闭结构。

Par ailleurs, ces deux instituts ont participé aux travaux de recherche-développement d'un capteur de particules passif qui soit économique et réutilisable, ainsi qu'à l'analyse de surfaces exposées en laboratoire à des impacts semblables à ceux que pourrait subir le télescope XMM-Newton à rayons X.

此外，有两个机构参与了低成本、可再利的被动粒子器的研究和开发，以及对实验室碰撞表面的分析，在XMM-牛顿X射线观测站对潜在的碰撞事件进行了模拟。

Action : Appuyer la diffusion de collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude.

支持推广供暖和供应热水的太阳能收。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide.

专门设计或制造的用于固态铀金属的“产品”和“尾料”收组件。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état liquide ou solide.

专门设计或制造用于收液态或固态铀金属的“产品”和“尾料”收组件。

En Israël, par exemple, on utilise actuellement des capteurs solaires pour fournir de l'eau chaude à plus de 75 % des foyers.

例如，在以色列，目前使用太阳射线收为75％以上的以色列家庭提供热水。

Les ventes de tous les types de pièges et de l'huile hydraulique de poinçonnage pièces, la conception des produits et le développement.

销售各种机油收冲压液压件，产品设计与开发。

Toutes les sources d'énergie renouvelables exigent de vastes superficies pour installer des collecteurs relativement volumineux afin de produire des quantités importantes d'énergie.

所有可再生能源都需要大面积土地中设置相对较多的收，只有这样，聚的能源才有利用价值。

Les collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude sont une technologie bien établie, fabriquée sur place dans bien des pays en développement.

供暖和供应热水的太阳能收是一种现成的技术，许多发展中国家已在当地生产。

En outre, il a été recommandé de déployer un courantomètre au niveau, approximativement, de chaque piège afin d'étudier le régime des courants à ce niveau.

建议大约在每个收置安装一个海流计，评价收所在处的海流变化特征。

Conteneurs de forme cylindrique ou rectangulaire spécialement conçus ou préparés pour loger la source de vapeur d'uranium métal, le canon à électrons et les collecteurs du produit et de résidus.

专门设计或制造的圆筒状或矩形容，用于容纳铀金属蒸气源、电子束枪，“产品”与“尾料”收。

Dans l'une des méthodes possibles, la fluoration peut être réalisée à l'intérieur du système de séparation des isotopes, la réaction et la récupération se faisant directement au niveau des collecteurs du produit.

在一种方案中，这种氟化反应可在同素分离系统内部完成，以便一离开“产品”收便反应和回收。

Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale.

这类收组件由抗热和抗铀金属蒸汽腐蚀的材料构成或由这类材料作防护层，例如有钇涂层的石墨或钽。

La technique la plus directe consiste à installer des capteurs de sédiments près du plancher océanique pour des périodes supérieures à une année afin d'estimer le flux annuel au niveau de l'interface sédiments-eau.

最直接的办法是在海底放置海沉积物收，以一年以上的时间取得POC沉降至沉积物－水界面的年通量估计数。

En ce qui concerne les technologies d'exploitation, l'IOM indique qu'elle a créé un groupe d'experts chargé de mener une étude sur les spécifications essentielles de l'extracteur de nodules polymétalliques et du système de nodule.

关于采矿技术，海洋金属组织报告说，它已设立一个专家组研究多金属结核收和结核系统须符合的基本要求。

La production de masse de collecteurs solaires en a réduit le coût à telle enseigne que les toits dans des villes situées à proximité des usines de fabrication de panneaux solaires sont souvent recouverts de tels collecteurs.

由于大规模生产，太阳能收的成本已经降低，以致附近有太阳能发电厂的城市的屋顶往往都覆盖有太阳能收。

Dans une autre méthode, la poudre d'UF5 peut être retirée des collecteurs du produit et transférée dans une enceinte appropriée (par exemple réacteur à lit fluidisé, réacteur hélicoïdal ou tour à flamme) pour y subir la fluoration.

在另一种方案中，五氟化铀粉末将被从“产品”收中移出/转送到一个适当的反应容（例如流化床反应、螺旋反应或火焰塔式反应）中进行氟化。

Il a également été proposé que les pièges soient déployés sur les plates-formes de surface sur lesquelles les courantomètres ont été installés et que des échantillons y soient prélevés à intervalles réguliers, et au moins une fois par mois.

建议将收安装在一般海流计所用的锚系上连续收样本，间隔时间不超过一个月。

L'installation des capteurs coûte cher et monopolise longuement les navires, ce qui explique que l'on ne dispose de données provenant de capteurs de sédiments que pour quelques secteurs de la Zone (voir Smith et Demopoulos, 2003; Hannides et Smith, 2003).

但放置收费用高，需要大量海上操作时间，所以目前只有CC区内少数几个地点的海沉积物收数据（见Smith and Demopoulos,2003；Hannides and Smith,2003）。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或制造的园筒形容，供等离子体分离浓缩厂用来容纳铀等离子体源、射频驱动蛇形管“产品”和“尾料”收。

Les enceintes sont spécialement conçues pour renfermer les sources d'ions, les plaques collectrices et les chemises d'eau et sont dotées des moyens de raccorder les pompes à diffusion et de dispositifs d'ouverture et de fermeture qui permettent de déposer et de reposer ces composants.

外壳专门设计成装有离子源、收板极和水冷却管路，并有用于扩散泵连接结构和可用来移出和重新安装这些部件的开闭结构。

Par ailleurs, ces deux instituts ont participé aux travaux de recherche-développement d'un capteur de particules passif qui soit économique et réutilisable, ainsi qu'à l'analyse de surfaces exposées en laboratoire à des impacts semblables à ceux que pourrait subir le télescope XMM-Newton à rayons X.

此外，有两个机构参与了低成本、可再利用的被动粒子收的研究和开发，以对实验室碰撞表面的分析，在XMM-牛顿X射线观测站对潜在的碰撞事件进行了模拟。

Action : Appuyer la diffusion de collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude.

支持推广供暖和供应热水的太阳能收器。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide.

专门设计或制造的用于固铀金属的“”和“尾料”收器组件。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état liquide ou solide.

专门设计或制造用于收或固铀金属的“”和“尾料”收器组件。

En Israël, par exemple, on utilise actuellement des capteurs solaires pour fournir de l'eau chaude à plus de 75 % des foyers.

例如，在以色列，目前使用太阳射线收器为75％以上的以色列家庭提供热水。

Les ventes de tous les types de pièges et de l'huile hydraulique de poinçonnage pièces, la conception des produits et le développement.

销售各种机油收器冲压压件，设计与开发。

Toutes les sources d'énergie renouvelables exigent de vastes superficies pour installer des collecteurs relativement volumineux afin de produire des quantités importantes d'énergie.

所有可再生能源都需要大面积土地中设置相对较多的收器，只有这样，聚的能源才有利用价值。

Les collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude sont une technologie bien établie, fabriquée sur place dans bien des pays en développement.

供暖和供应热水的太阳能收器是一种现成的技术，许多发展中国家已在当地生。

En outre, il a été recommandé de déployer un courantomètre au niveau, approximativement, de chaque piège afin d'étudier le régime des courants à ce niveau.

建议大约在每个收器深度位置安装一个海流计，评价收器所在深处的海流变化特征。

Conteneurs de forme cylindrique ou rectangulaire spécialement conçus ou préparés pour loger la source de vapeur d'uranium métal, le canon à électrons et les collecteurs du produit et de résidus.

专门设计或制造的圆筒状或矩形容器，用于容纳铀金属蒸气源、电子束枪，“”与“尾料”收器。

Dans l'une des méthodes possibles, la fluoration peut être réalisée à l'intérieur du système de séparation des isotopes, la réaction et la récupération se faisant directement au niveau des collecteurs du produit.

在一种方案中，这种氟化反应可在同位素分离系统内部完成，以便一离开“”收器便反应和回收。

Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale.

这类收器组件由抗热和抗铀金属蒸汽腐蚀的材料构成或由这类材料作防护层，例如有钇涂层的石墨或钽。

La technique la plus directe consiste à installer des capteurs de sédiments près du plancher océanique pour des périodes supérieures à une année afin d'estimer le flux annuel au niveau de l'interface sédiments-eau.

最直接的办法是在海底放置深海沉积物收器，以一年以上的时间取得POC沉降至沉积物－水界面的年度通量估计数。

En ce qui concerne les technologies d'exploitation, l'IOM indique qu'elle a créé un groupe d'experts chargé de mener une étude sur les spécifications essentielles de l'extracteur de nodules polymétalliques et du système de nodule.

关于采矿技术，海洋金属组织报告说，它已设立一个专家组研究多金属结核收器和结核系统须符合的基本要求。

La production de masse de collecteurs solaires en a réduit le coût à telle enseigne que les toits dans des villes situées à proximité des usines de fabrication de panneaux solaires sont souvent recouverts de tels collecteurs.

由于大规模生，太阳能收器的成本已经降低，以致附近有太阳能发电厂的城市的屋顶往往都覆盖有太阳能收器。

Dans une autre méthode, la poudre d'UF5 peut être retirée des collecteurs du produit et transférée dans une enceinte appropriée (par exemple réacteur à lit fluidisé, réacteur hélicoïdal ou tour à flamme) pour y subir la fluoration.

在另一种方案中，五氟化铀粉末将被从“”收器中移出/转送到一个适当的反应容器（例如流化床反应器、螺旋反应器或火焰塔式反应器）中进行氟化。

Il a également été proposé que les pièges soient déployés sur les plates-formes de surface sur lesquelles les courantomètres ont été installés et que des échantillons y soient prélevés à intervalles réguliers, et au moins une fois par mois.

建议将收器安装在一般海流计所用的锚系上连续收样本，间隔时间不超过一个月。

L'installation des capteurs coûte cher et monopolise longuement les navires, ce qui explique que l'on ne dispose de données provenant de capteurs de sédiments que pour quelques secteurs de la Zone (voir Smith et Demopoulos, 2003; Hannides et Smith, 2003).

但放置收器费用高，需要大量海上操作时间，所以目前只有CC区内少数几个地点的深海沉积物收器数据（见Smith and Demopoulos,2003；Hannides and Smith,2003）。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或制造的园筒形容器，供等离子体分离浓缩厂用来容纳铀等离子体源、射频驱动蛇形管“”和“尾料”收器。

Les enceintes sont spécialement conçues pour renfermer les sources d'ions, les plaques collectrices et les chemises d'eau et sont dotées des moyens de raccorder les pompes à diffusion et de dispositifs d'ouverture et de fermeture qui permettent de déposer et de reposer ces composants.

外壳专门设计成装有离子源、收器板极和水冷却管路，并有用于扩散泵连接结构和可用来移出和重新安装这些部件的开闭结构。

Par ailleurs, ces deux instituts ont participé aux travaux de recherche-développement d'un capteur de particules passif qui soit économique et réutilisable, ainsi qu'à l'analyse de surfaces exposées en laboratoire à des impacts semblables à ceux que pourrait subir le télescope XMM-Newton à rayons X.

此外，有两个机构参与了低成本、可再利用的被动粒子收器的研究和开发，以对实验室碰撞表面的分析，在XMM-牛顿X射线观测站对潜在的碰撞事件进行了模拟。

Action : Appuyer la diffusion de collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude.

支持推广供暖供应水的太阳能收集器。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide.

专门设计或制造的用于固态铀金属的“产品”“尾料”收集器组件。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état liquide ou solide.

专门设计或制造用于收集液态或固态铀金属的“产品”“尾料”收集器组件。

En Israël, par exemple, on utilise actuellement des capteurs solaires pour fournir de l'eau chaude à plus de 75 % des foyers.

如，在以色列，目前使用太阳射线收集器为75％以上的以色列家庭提供水。

Les ventes de tous les types de pièges et de l'huile hydraulique de poinçonnage pièces, la conception des produits et le développement.

销售各种机油收集器及冲压液压件，产品设计与开发。

Toutes les sources d'énergie renouvelables exigent de vastes superficies pour installer des collecteurs relativement volumineux afin de produire des quantités importantes d'énergie.

所有可再生能源都需要大面积土地集中设置相对较多的收集器，只有这样，聚集的能源才有利用价值。

Les collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude sont une technologie bien établie, fabriquée sur place dans bien des pays en développement.

供暖供应水的太阳能收集器是一种现成的技术，许多发展中国家已在当地生产。

En outre, il a été recommandé de déployer un courantomètre au niveau, approximativement, de chaque piège afin d'étudier le régime des courants à ce niveau.

建议大约在每个收集器深度位置安装一个海流计，评价收集器所在深处的海流变化特征。

Conteneurs de forme cylindrique ou rectangulaire spécialement conçus ou préparés pour loger la source de vapeur d'uranium métal, le canon à électrons et les collecteurs du produit et de résidus.

专门设计或制造的圆筒状或矩形容器，用于容纳铀金属蒸气源、电子束枪，及“产品”与“尾料”收集器。

Dans l'une des méthodes possibles, la fluoration peut être réalisée à l'intérieur du système de séparation des isotopes, la réaction et la récupération se faisant directement au niveau des collecteurs du produit.

在一种方案中，这种氟化反应可在同位素分离系统内部完成，以便一离开“产品”收集器便反应回收。

Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale.

这类收集器组件由铀金属蒸汽腐蚀的材料构成或由这类材料作防护层，如有钇涂层的石墨或钽。

La technique la plus directe consiste à installer des capteurs de sédiments près du plancher océanique pour des périodes supérieures à une année afin d'estimer le flux annuel au niveau de l'interface sédiments-eau.

最直接的办法是在海底放置深海沉积物收集器，以一年以上的时间取得POC沉降至沉积物－水界面的年度通量估计数。

En ce qui concerne les technologies d'exploitation, l'IOM indique qu'elle a créé un groupe d'experts chargé de mener une étude sur les spécifications essentielles de l'extracteur de nodules polymétalliques et du système de nodule.

关于采矿技术，海洋金属组织报告说，它已设立一个专家组研究多金属结核收集器结核系统须符合的基本要求。

La production de masse de collecteurs solaires en a réduit le coût à telle enseigne que les toits dans des villes situées à proximité des usines de fabrication de panneaux solaires sont souvent recouverts de tels collecteurs.

由于大规模生产，太阳能收集器的成本已经降低，以致附近有太阳能发电厂的城市的屋顶往往都覆盖有太阳能收集器。

Dans une autre méthode, la poudre d'UF5 peut être retirée des collecteurs du produit et transférée dans une enceinte appropriée (par exemple réacteur à lit fluidisé, réacteur hélicoïdal ou tour à flamme) pour y subir la fluoration.

在另一种方案中，五氟化铀粉末将被从“产品”收集器中移出/转送到一个适当的反应容器（如流化床反应器、螺旋反应器或火焰塔式反应器）中进行氟化。

Il a également été proposé que les pièges soient déployés sur les plates-formes de surface sur lesquelles les courantomètres ont été installés et que des échantillons y soient prélevés à intervalles réguliers, et au moins une fois par mois.

建议将收集器安装在一般海流计所用的锚系上连续收集样本，间隔时间不超过一个月。

L'installation des capteurs coûte cher et monopolise longuement les navires, ce qui explique que l'on ne dispose de données provenant de capteurs de sédiments que pour quelques secteurs de la Zone (voir Smith et Demopoulos, 2003; Hannides et Smith, 2003).

但放置收集器费用高，需要大量海上操作时间，所以目前只有CC区内少数几个地点的深海沉积物收集器数据（见Smith and Demopoulos,2003；Hannides and Smith,2003）。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或制造的园筒形容器，供等离子体分离浓缩厂用来容纳铀等离子体源、射频驱动蛇形管及“产品”“尾料”收集器。

Les enceintes sont spécialement conçues pour renfermer les sources d'ions, les plaques collectrices et les chemises d'eau et sont dotées des moyens de raccorder les pompes à diffusion et de dispositifs d'ouverture et de fermeture qui permettent de déposer et de reposer ces composants.

外壳专门设计成装有离子源、收集器板极水冷却管路，并有用于扩散泵连接结构可用来移出重新安装这些部件的开闭结构。

Par ailleurs, ces deux instituts ont participé aux travaux de recherche-développement d'un capteur de particules passif qui soit économique et réutilisable, ainsi qu'à l'analyse de surfaces exposées en laboratoire à des impacts semblables à ceux que pourrait subir le télescope XMM-Newton à rayons X.

此外，有两个机构参与了低成本、可再利用的被动粒子收集器的研究开发，以及对实验室碰撞表面的分析，在XMM-牛顿X射线观测站对潜在的碰撞事件进行了模拟。

Action : Appuyer la diffusion de collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude.

支持推广供暖和供应热水的太阳能收集器。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide.

专门设计制造的用于铀金属的“产品”和“尾料”收集器组件。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état liquide ou solide.

专门设计制造用于收集液铀金属的“产品”和“尾料”收集器组件。

En Israël, par exemple, on utilise actuellement des capteurs solaires pour fournir de l'eau chaude à plus de 75 % des foyers.

例如，在以色列，目前使用太阳射线收集器为75％以上的以色列家庭提供热水。

Les ventes de tous les types de pièges et de l'huile hydraulique de poinçonnage pièces, la conception des produits et le développement.

销售各种机油收集器及冲压液压件，产品设计与开发。

Toutes les sources d'énergie renouvelables exigent de vastes superficies pour installer des collecteurs relativement volumineux afin de produire des quantités importantes d'énergie.

所有可再生能源都需要大面积土地集中设置相对较多的收集器，只有这样，聚集的能源才有利用价值。

Les collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude sont une technologie bien établie, fabriquée sur place dans bien des pays en développement.

供暖和供应热水的太阳能收集器是一种现成的技术，许多发展中国家已在当地生产。

En outre, il a été recommandé de déployer un courantomètre au niveau, approximativement, de chaque piège afin d'étudier le régime des courants à ce niveau.

建议大约在每个收集器深度位置安装一个海流计，评价收集器所在深处的海流变化特征。

Conteneurs de forme cylindrique ou rectangulaire spécialement conçus ou préparés pour loger la source de vapeur d'uranium métal, le canon à électrons et les collecteurs du produit et de résidus.

专门设计制造的圆筒状矩形容器，用于容纳铀金属蒸气源、电，及“产品”与“尾料”收集器。

Dans l'une des méthodes possibles, la fluoration peut être réalisée à l'intérieur du système de séparation des isotopes, la réaction et la récupération se faisant directement au niveau des collecteurs du produit.

在一种方案中，这种氟化反应可在同位素分离系统内部完成，以便一离开“产品”收集器便反应和回收。

Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale.

这类收集器组件由抗热和抗铀金属蒸汽腐蚀的材料构成由这类材料作防护层，例如有钇涂层的石墨钽。

La technique la plus directe consiste à installer des capteurs de sédiments près du plancher océanique pour des périodes supérieures à une année afin d'estimer le flux annuel au niveau de l'interface sédiments-eau.

最直接的办法是在海底放置深海沉积物收集器，以一年以上的时间取得POC沉降至沉积物－水界面的年度通量估计数。

En ce qui concerne les technologies d'exploitation, l'IOM indique qu'elle a créé un groupe d'experts chargé de mener une étude sur les spécifications essentielles de l'extracteur de nodules polymétalliques et du système de nodule.

关于采矿技术，海洋金属组织报告说，它已设立一个专家组研究多金属结核收集器和结核系统须符合的基本要求。

La production de masse de collecteurs solaires en a réduit le coût à telle enseigne que les toits dans des villes situées à proximité des usines de fabrication de panneaux solaires sont souvent recouverts de tels collecteurs.

由于大规模生产，太阳能收集器的成本已经降低，以致附近有太阳能发电厂的城市的屋顶往往都覆盖有太阳能收集器。

Dans une autre méthode, la poudre d'UF5 peut être retirée des collecteurs du produit et transférée dans une enceinte appropriée (par exemple réacteur à lit fluidisé, réacteur hélicoïdal ou tour à flamme) pour y subir la fluoration.

在另一种方案中，五氟化铀粉末将被从“产品”收集器中移出/转送到一个适当的反应容器（例如流化床反应器、螺旋反应器火焰塔式反应器）中进行氟化。

Il a également été proposé que les pièges soient déployés sur les plates-formes de surface sur lesquelles les courantomètres ont été installés et que des échantillons y soient prélevés à intervalles réguliers, et au moins une fois par mois.

建议将收集器安装在一般海流计所用的锚系上连续收集样本，间隔时间不超过一个月。

L'installation des capteurs coûte cher et monopolise longuement les navires, ce qui explique que l'on ne dispose de données provenant de capteurs de sédiments que pour quelques secteurs de la Zone (voir Smith et Demopoulos, 2003; Hannides et Smith, 2003).

但放置收集器费用高，需要大量海上操作时间，所以目前只有CC区内少数几个地点的深海沉积物收集器数据（见Smith and Demopoulos,2003；Hannides and Smith,2003）。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计制造的园筒形容器，供等离体分离浓缩厂用来容纳铀等离体源、射频驱动蛇形管及“产品”和“尾料”收集器。

Les enceintes sont spécialement conçues pour renfermer les sources d'ions, les plaques collectrices et les chemises d'eau et sont dotées des moyens de raccorder les pompes à diffusion et de dispositifs d'ouverture et de fermeture qui permettent de déposer et de reposer ces composants.

外壳专门设计成装有离源、收集器板极和水冷却管路，并有用于扩散泵连接结构和可用来移出和重新安装这些部件的开闭结构。

Par ailleurs, ces deux instituts ont participé aux travaux de recherche-développement d'un capteur de particules passif qui soit économique et réutilisable, ainsi qu'à l'analyse de surfaces exposées en laboratoire à des impacts semblables à ceux que pourrait subir le télescope XMM-Newton à rayons X.

此外，有两个机构参与了低成本、可再利用的被动粒收集器的研究和开发，以及对实验室碰撞表面的分析，在XMM-牛顿X射线观测站对潜在的碰撞事件进行了模拟。

Action : Appuyer la diffusion de collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude.

支持推广应热水的太阳能收集器。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide.

专门设计或制造的用于固态铀金属的“产品”“尾料”收集器组件。

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état liquide ou solide.

专门设计或制造用于收集液态或固态铀金属的“产品”“尾料”收集器组件。

En Israël, par exemple, on utilise actuellement des capteurs solaires pour fournir de l'eau chaude à plus de 75 % des foyers.

例如，在以色列，目前使用太阳射线收集器为75％以上的以色列家庭提热水。

Les ventes de tous les types de pièges et de l'huile hydraulique de poinçonnage pièces, la conception des produits et le développement.

销售各种机油收集器及冲压液压件，产品设计与开发。

Toutes les sources d'énergie renouvelables exigent de vastes superficies pour installer des collecteurs relativement volumineux afin de produire des quantités importantes d'énergie.

所有可再生能源都需要大面积土地集中设置相对较多的收集器，只有，集的能源才有利用价值。

Les collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude sont une technologie bien établie, fabriquée sur place dans bien des pays en développement.

应热水的太阳能收集器是一种现成的技术，许多发展中国家已在当地生产。

En outre, il a été recommandé de déployer un courantomètre au niveau, approximativement, de chaque piège afin d'étudier le régime des courants à ce niveau.

建议大约在每个收集器深度位置安装一个海流计，评价收集器所在深处的海流变化特征。

Conteneurs de forme cylindrique ou rectangulaire spécialement conçus ou préparés pour loger la source de vapeur d'uranium métal, le canon à électrons et les collecteurs du produit et de résidus.

专门设计或制造的圆筒状或矩形容器，用于容纳铀金属蒸气源、电子束枪，及“产品”与“尾料”收集器。

Dans l'une des méthodes possibles, la fluoration peut être réalisée à l'intérieur du système de séparation des isotopes, la réaction et la récupération se faisant directement au niveau des collecteurs du produit.

在一种方案中，种氟化反应可在同位素分离系统内部完成，以便一离开“产品”收集器便反应回收。

Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale.

类收集器组件由抗热抗铀金属蒸汽腐蚀的材料构成或由类材料作防护层，例如有钇涂层的石墨或钽。

La technique la plus directe consiste à installer des capteurs de sédiments près du plancher océanique pour des périodes supérieures à une année afin d'estimer le flux annuel au niveau de l'interface sédiments-eau.

最直接的办法是在海底放置深海沉积物收集器，以一年以上的时间取得POC沉降至沉积物－水界面的年度通量估计数。

En ce qui concerne les technologies d'exploitation, l'IOM indique qu'elle a créé un groupe d'experts chargé de mener une étude sur les spécifications essentielles de l'extracteur de nodules polymétalliques et du système de nodule.

关于采矿技术，海洋金属组织报告说，它已设立一个专家组研究多金属结核收集器结核系统须符合的基本要求。

La production de masse de collecteurs solaires en a réduit le coût à telle enseigne que les toits dans des villes situées à proximité des usines de fabrication de panneaux solaires sont souvent recouverts de tels collecteurs.

由于大规模生产，太阳能收集器的成本已经降低，以致附近有太阳能发电厂的城市的屋顶往往都覆盖有太阳能收集器。

Dans une autre méthode, la poudre d'UF5 peut être retirée des collecteurs du produit et transférée dans une enceinte appropriée (par exemple réacteur à lit fluidisé, réacteur hélicoïdal ou tour à flamme) pour y subir la fluoration.

在另一种方案中，五氟化铀粉末将被从“产品”收集器中移出/转送到一个适当的反应容器（例如流化床反应器、螺旋反应器或火焰塔式反应器）中进行氟化。

Il a également été proposé que les pièges soient déployés sur les plates-formes de surface sur lesquelles les courantomètres ont été installés et que des échantillons y soient prélevés à intervalles réguliers, et au moins une fois par mois.

建议将收集器安装在一般海流计所用的锚系上连续收集本，间隔时间不超过一个月。

L'installation des capteurs coûte cher et monopolise longuement les navires, ce qui explique que l'on ne dispose de données provenant de capteurs de sédiments que pour quelques secteurs de la Zone (voir Smith et Demopoulos, 2003; Hannides et Smith, 2003).

但放置收集器费用高，需要大量海上操作时间，所以目前只有CC区内少数几个地点的深海沉积物收集器数据（见Smith and Demopoulos,2003；Hannides and Smith,2003）。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或制造的园筒形容器，等离子体分离浓缩厂用来容纳铀等离子体源、射频驱动蛇形管及“产品”“尾料”收集器。

Les enceintes sont spécialement conçues pour renfermer les sources d'ions, les plaques collectrices et les chemises d'eau et sont dotées des moyens de raccorder les pompes à diffusion et de dispositifs d'ouverture et de fermeture qui permettent de déposer et de reposer ces composants.

外壳专门设计成装有离子源、收集器板极水冷却管路，并有用于扩散泵连接结构可用来移出重新安装些部件的开闭结构。

Par ailleurs, ces deux instituts ont participé aux travaux de recherche-développement d'un capteur de particules passif qui soit économique et réutilisable, ainsi qu'à l'analyse de surfaces exposées en laboratoire à des impacts semblables à ceux que pourrait subir le télescope XMM-Newton à rayons X.

此外，有两个机构参与了低成本、可再利用的被动粒子收集器的研究开发，以及对实验室碰撞表面的分析，在XMM-牛顿X射线观测站对潜在的碰撞事件进行了模拟。