Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐在他本周中向媒体做出直接介入的发言前顺便向他做了简单的。

Le volume des renseignements fournis explique l'élaboration d'un résumé.

答复的篇幅很大，本报告仅供所收到材料的内容。

Comme je l'ai dit, il s'agit d'un recueil dans un langage simple.

如我所说的，它是一份语言浅显的立场。

Le groupe de travail a conscience de l'importance du résumé qui accompagnera le rapport.

工作组认识到报告的非常重。

On trouvera récapitulées ci-dessous les modifications proposées au budget-programme de l'exercice 2002-2003.

以下是2002-2003两年期方案预算拟议变的。

Le présent rapport, qui a été établi conformément à cette résolution, contient un résumé des réponses reçues.

本报告系按照第2002/60号议编写，载有所收到答复的。

S'il est établi une présentation normalisée des résumés, une section consacrée au suivi sera sans doute prévue.

着内容格式的标准化(见上文第8段)，描述后续行的段落将成为标准格式的一。

Le résumé analytique dont sont saisis les membres sera alors également disponible dans toutes les langues de l'ONU.

届时，目前各位看到的也将有联合国所有正式语文的文本。

Le Comité consultatif accueille avec satisfaction la présentation d'un résumé analytique et de prévisions de recettes consolidées (première partie).

咨询委员会对预算文件第一中所列的内容与合并收入的专题介绍表示欢迎。

Les références sont le titre, la cote du document, la date de diffusion, les pages et une brève note.

文献资料包括标题、联合国文号、印发日期、页数和简短的。

Ibid. p.158 et suivantes ; voir aussi des renseignements pertinents dans l'Executive Summary of Targets, p.XI et suivantes.

同上，pp. 159页各段；又见有关目标内容方面的资料，XI 中各段。

Les rapports des examens dans le pays ne devraient pas dépasser 25 à 30 pages, dont 2 à 3 pages de résumé.

国内审评报告的篇幅一律不应超过25-30页，包括2-3页的。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期中的总额为1.709亿美元。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期中的总额为1.709亿美元。

Deuxièmement, elle est axée sur les priorités programmatiques, son objet n'étant pas de présenter un projet de budget en bonne et due forme.

其次，的目的是表明方案优先重点，而不是出详尽的概算。

Une telle façon de procéder devait en outre permettre de mieux atteindre l'objectif global du rapport, tel qu'il est décrit dans le résumé analytique.

这将导致更好地实现内容中所述报告的整体目标。

La proposition faite par le secrétariat de préparer un recueil de tous les résumés disponibles des rapports devrait être mise en œuvre immédiatement.

秘书处关于编写一份所有已完成的报告内容汇编的建议，应立即付诸实施。

Le présent rapport rend compte de la réunion et fait la synthèse des éléments essentiels qui se dégagent des déclarations et des échanges de vues auxquels elle a donné lieu.

本报告出了这次会议的，扼说明了会议中的发言和交换意见的点和主方面。

Le montant de 170,9 millions de dollars demandé au titre de l'esquisse est réparti entre les catégories définies dans le modèle de budget harmonisé, à savoir programme, appui aux programmes, et gestion et administration.

709亿美元的数额按照统一预算模式所确定的类别配，为方案、方案支助和管理和行政。

La présente esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003 concernant le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) fait suite à la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants.

联合国国际药物管制署(药物管制署)基金的概算是根据麻醉药品委员会第13(XXXVI)号议交的。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐在他本周中向媒体做出直接介入的发言顺便向他做了简单的提要。

Le volume des renseignements fournis explique l'élaboration d'un résumé.

答复的篇幅很大，本报告仅提供所收到材料的提要内容。

Comme je l'ai dit, il s'agit d'un recueil dans un langage simple.

如我所说的，它语言浅显的立场提要。

Le groupe de travail a conscience de l'importance du résumé qui accompagnera le rapport.

工作组认识到报告的提要非常重要。

On trouvera récapitulées ci-dessous les modifications proposées au budget-programme de l'exercice 2002-2003.

以下2002-2003两年期方案预算拟议变动部分的提要。

Le présent rapport, qui a été établi conformément à cette résolution, contient un résumé des réponses reçues.

本报告系按照第2002/60号议编写，载有所收到答复的提要。

S'il est établi une présentation normalisée des résumés, une section consacrée au suivi sera sans doute prévue.

随着内容提要格式的标准化(见上文第8段)，描述后续行动的段落将成为标准格式的部分。

Le résumé analytique dont sont saisis les membres sera alors également disponible dans toutes les langues de l'ONU.

届，各位看到的提要也将有联合国所有正式语文的文本。

Le Comité consultatif accueille avec satisfaction la présentation d'un résumé analytique et de prévisions de recettes consolidées (première partie).

咨询委员会对预算文件第部分中所列的内容提要与合并收入的专题介绍表示欢迎。

Les références sont le titre, la cote du document, la date de diffusion, les pages et une brève note.

文献资料包括标题、联合国文号、印发日期、页数和简短的提要。

Ibid. p.158 et suivantes ; voir aussi des renseignements pertinents dans l'Executive Summary of Targets, p.XI et suivantes.

同上，pp. 159页各段；又见有关标内容提要方面的资料，XI 中各段。

Les rapports des examens dans le pays ne devraient pas dépasser 25 à 30 pages, dont 2 à 3 pages de résumé.

国内审评报告的篇幅律不应超过25-30页，包括2-3页的提要。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期提要中的总额为1.709亿美元。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期提要中的总额为1.709亿美元。

Deuxièmement, elle est axée sur les priorités programmatiques, son objet n'étant pas de présenter un projet de budget en bonne et due forme.

其次，提要的的表明方案优先重点，而不提出详尽的概算。

Une telle façon de procéder devait en outre permettre de mieux atteindre l'objectif global du rapport, tel qu'il est décrit dans le résumé analytique.

这将导致更好地实现内容提要中所述报告的整体标。

La proposition faite par le secrétariat de préparer un recueil de tous les résumés disponibles des rapports devrait être mise en œuvre immédiatement.

秘书处关于编写所有已完成的报告内容提要汇编的建议，应立即付诸实施。

Le présent rapport rend compte de la réunion et fait la synthèse des éléments essentiels qui se dégagent des déclarations et des échanges de vues auxquels elle a donné lieu.

本报告提出了这次会议的提要，扼要说明了会议中的发言和交换意见的要点和主要方面。

Le montant de 170,9 millions de dollars demandé au titre de l'esquisse est réparti entre les catégories définies dans le modèle de budget harmonisé, à savoir programme, appui aux programmes, et gestion et administration.

709亿美元的提要数额按照统预算模式所确定的类别分配，分为方案、方案支助和管理和行政。

La présente esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003 concernant le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) fait suite à la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants.

联合国国际药物管制署(药物管制署)基金的概算提要根据麻醉药品委员会第13(XXXVI)号议提交的。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐周中向媒体做出直接介入的发言前顺便向做了简单的提要。

Le volume des renseignements fournis explique l'élaboration d'un résumé.

答复的篇幅很大，报告仅提供所收到材料的提要内容。

Comme je l'ai dit, il s'agit d'un recueil dans un langage simple.

如我所说的，它是一份语言浅显的立场提要。

Le groupe de travail a conscience de l'importance du résumé qui accompagnera le rapport.

工作组认识到报告的提要非常重要。

On trouvera récapitulées ci-dessous les modifications proposées au budget-programme de l'exercice 2002-2003.

以下是2002-2003两年期方案预算拟议变动部分的提要。

Le présent rapport, qui a été établi conformément à cette résolution, contient un résumé des réponses reçues.

报告系按照第2002/60号议编写，载有所收到答复的提要。

S'il est établi une présentation normalisée des résumés, une section consacrée au suivi sera sans doute prévue.

随着内容提要格式的标准化(见上文第8段)，描述后续行动的段落将成为标准格式的一部分。

Le résumé analytique dont sont saisis les membres sera alors également disponible dans toutes les langues de l'ONU.

届时，目前各位看到的提要也将有联合国所有正式语文的文。

Le Comité consultatif accueille avec satisfaction la présentation d'un résumé analytique et de prévisions de recettes consolidées (première partie).

咨询委员会对预算文件第一部分中所列的内容提要与合并收入的专题介绍表。

Les références sont le titre, la cote du document, la date de diffusion, les pages et une brève note.

文献资料包括标题、联合国文号、印发日期、页数和简短的提要。

Ibid. p.158 et suivantes ; voir aussi des renseignements pertinents dans l'Executive Summary of Targets, p.XI et suivantes.

同上，pp. 159页各段；又见有关目标内容提要方面的资料，XI 中各段。

Les rapports des examens dans le pays ne devraient pas dépasser 25 à 30 pages, dont 2 à 3 pages de résumé.

国内审评报告的篇幅一律不应超过25-30页，包括2-3页的提要。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期提要中的总额为1.709亿美元。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期提要中的总额为1.709亿美元。

Deuxièmement, elle est axée sur les priorités programmatiques, son objet n'étant pas de présenter un projet de budget en bonne et due forme.

其次，提要的目的是表明方案优先重点，而不是提出详尽的概算。

Une telle façon de procéder devait en outre permettre de mieux atteindre l'objectif global du rapport, tel qu'il est décrit dans le résumé analytique.

这将导致更好地实现内容提要中所述报告的整体目标。

La proposition faite par le secrétariat de préparer un recueil de tous les résumés disponibles des rapports devrait être mise en œuvre immédiatement.

秘书处关于编写一份所有已完成的报告内容提要汇编的建议，应立即付诸实施。

Le présent rapport rend compte de la réunion et fait la synthèse des éléments essentiels qui se dégagent des déclarations et des échanges de vues auxquels elle a donné lieu.

报告提出了这次会议的提要，扼要说明了会议中的发言和交换意见的要点和主要方面。

Le montant de 170,9 millions de dollars demandé au titre de l'esquisse est réparti entre les catégories définies dans le modèle de budget harmonisé, à savoir programme, appui aux programmes, et gestion et administration.

709亿美元的提要数额按照统一预算模式所确定的类别分配，分为方案、方案支助和管理和行政。

La présente esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003 concernant le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) fait suite à la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants.

联合国国际药物管制署(药物管制署)基金的概算提要是根据麻醉药品委员会第13(XXXVI)号议提交的。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐在他周中向媒体做出直接介入的发言前顺便向他做了简单的提要。

Le volume des renseignements fournis explique l'élaboration d'un résumé.

答复的篇幅很，告仅提供所收到材料的提要内容。

Comme je l'ai dit, il s'agit d'un recueil dans un langage simple.

如我所说的，它是一份语言浅显的立场提要。

Le groupe de travail a conscience de l'importance du résumé qui accompagnera le rapport.

工作组认识到告的提要非常重要。

On trouvera récapitulées ci-dessous les modifications proposées au budget-programme de l'exercice 2002-2003.

以下是2002-2003两年期方案预算拟议变动部分的提要。

Le présent rapport, qui a été établi conformément à cette résolution, contient un résumé des réponses reçues.

告系按照第2002/60号议编写，载有所收到答复的提要。

S'il est établi une présentation normalisée des résumés, une section consacrée au suivi sera sans doute prévue.

随着内容提要格式的标准化(见上第8段)，描述后续行动的段落将成为标准格式的一部分。

Le résumé analytique dont sont saisis les membres sera alors également disponible dans toutes les langues de l'ONU.

届时，目前各位看到的提要也将有联合国所有正式语的。

Le Comité consultatif accueille avec satisfaction la présentation d'un résumé analytique et de prévisions de recettes consolidées (première partie).

询委员会对预算件第一部分中所列的内容提要与合并收入的专题介绍表示欢迎。

Les références sont le titre, la cote du document, la date de diffusion, les pages et une brève note.

献资料包括标题、联合国号、印发日期、页数和简短的提要。

Ibid. p.158 et suivantes ; voir aussi des renseignements pertinents dans l'Executive Summary of Targets, p.XI et suivantes.

同上，pp. 159页各段；又见有关目标内容提要方面的资料，XI 中各段。

Les rapports des examens dans le pays ne devraient pas dépasser 25 à 30 pages, dont 2 à 3 pages de résumé.

国内审评告的篇幅一律不应超过25-30页，包括2-3页的提要。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期提要中的总额为1.709亿美元。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期提要中的总额为1.709亿美元。

Deuxièmement, elle est axée sur les priorités programmatiques, son objet n'étant pas de présenter un projet de budget en bonne et due forme.

其次，提要的目的是表明方案优先重点，而不是提出详尽的概算。

Une telle façon de procéder devait en outre permettre de mieux atteindre l'objectif global du rapport, tel qu'il est décrit dans le résumé analytique.

这将导致更好地实现内容提要中所述告的整体目标。

La proposition faite par le secrétariat de préparer un recueil de tous les résumés disponibles des rapports devrait être mise en œuvre immédiatement.

秘书处关于编写一份所有已完成的告内容提要汇编的建议，应立即付诸实施。

Le présent rapport rend compte de la réunion et fait la synthèse des éléments essentiels qui se dégagent des déclarations et des échanges de vues auxquels elle a donné lieu.

告提出了这次会议的提要，扼要说明了会议中的发言和交换意见的要点和主要方面。

Le montant de 170,9 millions de dollars demandé au titre de l'esquisse est réparti entre les catégories définies dans le modèle de budget harmonisé, à savoir programme, appui aux programmes, et gestion et administration.

709亿美元的提要数额按照统一预算模式所确定的类别分配，分为方案、方案支助和管理和行政。

La présente esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003 concernant le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) fait suite à la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants.

联合国国际药物管制署(药物管制署)基金的概算提要是根据麻醉药品委员会第13(XXXVI)号议提交的。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐在他本周中向媒体做介的发言前顺便向他做了简单的提要。

Le volume des renseignements fournis explique l'élaboration d'un résumé.

答复的篇幅很大，本报告仅提供所到材料的提要内容。

Comme je l'ai dit, il s'agit d'un recueil dans un langage simple.

如我所说的，它是一份语言浅显的立场提要。

Le groupe de travail a conscience de l'importance du résumé qui accompagnera le rapport.

工作组认识到报告的提要非常重要。

On trouvera récapitulées ci-dessous les modifications proposées au budget-programme de l'exercice 2002-2003.

以下是2002-2003两年期方案预算拟议变动部分的提要。

Le présent rapport, qui a été établi conformément à cette résolution, contient un résumé des réponses reçues.

本报告系按照第2002/60号议编写，载有所到答复的提要。

S'il est établi une présentation normalisée des résumés, une section consacrée au suivi sera sans doute prévue.

随着内容提要格式的标准化(见上文第8段)，描述后续行动的段落将成为标准格式的一部分。

Le résumé analytique dont sont saisis les membres sera alors également disponible dans toutes les langues de l'ONU.

届时，目前各位看到的提要也将有联合国所有正式语文的文本。

Le Comité consultatif accueille avec satisfaction la présentation d'un résumé analytique et de prévisions de recettes consolidées (première partie).

咨询委员会对预算文件第一部分中所列的内容提要与合的专题介绍表示欢迎。

Les références sont le titre, la cote du document, la date de diffusion, les pages et une brève note.

文献资料包括标题、联合国文号、印发日期、页数和简短的提要。

Ibid. p.158 et suivantes ; voir aussi des renseignements pertinents dans l'Executive Summary of Targets, p.XI et suivantes.

同上，pp. 159页各段；又见有关目标内容提要方面的资料，XI 中各段。

Les rapports des examens dans le pays ne devraient pas dépasser 25 à 30 pages, dont 2 à 3 pages de résumé.

国内审评报告的篇幅一律不应超过25-30页，包括2-3页的提要。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期提要中的总额为1.709亿美元。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期提要中的总额为1.709亿美元。

Deuxièmement, elle est axée sur les priorités programmatiques, son objet n'étant pas de présenter un projet de budget en bonne et due forme.

其次，提要的目的是表明方案优先重点，而不是提详尽的概算。

Une telle façon de procéder devait en outre permettre de mieux atteindre l'objectif global du rapport, tel qu'il est décrit dans le résumé analytique.

这将导致更好地实现内容提要中所述报告的整体目标。

La proposition faite par le secrétariat de préparer un recueil de tous les résumés disponibles des rapports devrait être mise en œuvre immédiatement.

秘书处关于编写一份所有已完成的报告内容提要汇编的建议，应立即付诸实施。

Le présent rapport rend compte de la réunion et fait la synthèse des éléments essentiels qui se dégagent des déclarations et des échanges de vues auxquels elle a donné lieu.

本报告提了这次会议的提要，扼要说明了会议中的发言和交换意见的要点和主要方面。

Le montant de 170,9 millions de dollars demandé au titre de l'esquisse est réparti entre les catégories définies dans le modèle de budget harmonisé, à savoir programme, appui aux programmes, et gestion et administration.

709亿美元的提要数额按照统一预算模式所确定的类别分配，分为方案、方案支助和管理和行政。

La présente esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003 concernant le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) fait suite à la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants.

联合国国际药物管制署(药物管制署)基金的概算提要是根据麻醉药品委员会第13(XXXVI)号议提交的。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐在他本周中向媒体做出直接介入的发言前顺便向他做了简单的提。

Le volume des renseignements fournis explique l'élaboration d'un résumé.

答复的篇幅很大，本报告仅提供所收到材料的提内容。

Comme je l'ai dit, il s'agit d'un recueil dans un langage simple.

如我所说的，它是一份语言浅显的立场提。

Le groupe de travail a conscience de l'importance du résumé qui accompagnera le rapport.

工作组认识到报告的提非常重。

On trouvera récapitulées ci-dessous les modifications proposées au budget-programme de l'exercice 2002-2003.

以下是2002-2003两年期方案预算拟议分的提。

Le présent rapport, qui a été établi conformément à cette résolution, contient un résumé des réponses reçues.

本报告系按照第2002/60号议编写，载有所收到答复的提。

S'il est établi une présentation normalisée des résumés, une section consacrée au suivi sera sans doute prévue.

内容提格式的标准化(见上文第8段)，描述后续行的段落将成为标准格式的一分。

Le résumé analytique dont sont saisis les membres sera alors également disponible dans toutes les langues de l'ONU.

届时，目前各位看到的提也将有联合国所有正式语文的文本。

Le Comité consultatif accueille avec satisfaction la présentation d'un résumé analytique et de prévisions de recettes consolidées (première partie).

咨询委员会对预算文件第一分中所列的内容提与合并收入的专题介绍表示欢迎。

Les références sont le titre, la cote du document, la date de diffusion, les pages et une brève note.

文献资料包括标题、联合国文号、印发日期、页数和简短的提。

Ibid. p.158 et suivantes ; voir aussi des renseignements pertinents dans l'Executive Summary of Targets, p.XI et suivantes.

同上，pp. 159页各段；又见有关目标内容提方面的资料，XI 中各段。

Les rapports des examens dans le pays ne devraient pas dépasser 25 à 30 pages, dont 2 à 3 pages de résumé.

国内审评报告的篇幅一律不应超过25-30页，包括2-3页的提。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期提中的总额为1.709亿美元。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期提中的总额为1.709亿美元。

Deuxièmement, elle est axée sur les priorités programmatiques, son objet n'étant pas de présenter un projet de budget en bonne et due forme.

其次，提的目的是表明方案优先重点，而不是提出详尽的概算。

Une telle façon de procéder devait en outre permettre de mieux atteindre l'objectif global du rapport, tel qu'il est décrit dans le résumé analytique.

这将导致更好地实现内容提中所述报告的整体目标。

La proposition faite par le secrétariat de préparer un recueil de tous les résumés disponibles des rapports devrait être mise en œuvre immédiatement.

秘书处关于编写一份所有已完成的报告内容提汇编的建议，应立即付诸实施。

Le présent rapport rend compte de la réunion et fait la synthèse des éléments essentiels qui se dégagent des déclarations et des échanges de vues auxquels elle a donné lieu.

本报告提出了这次会议的提，扼说明了会议中的发言和交换意见的点和主方面。

Le montant de 170,9 millions de dollars demandé au titre de l'esquisse est réparti entre les catégories définies dans le modèle de budget harmonisé, à savoir programme, appui aux programmes, et gestion et administration.

709亿美元的提数额按照统一预算模式所确定的类别分配，分为方案、方案支助和管理和行政。

La présente esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003 concernant le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) fait suite à la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants.

联合国国际药物管制署(药物管制署)基金的概算提是根据麻醉药品委员会第13(XXXVI)号议提交的。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐在他本周中向媒体做出直接介入的发言前顺便向他做了简单的要。

Le volume des renseignements fournis explique l'élaboration d'un résumé.

答复的篇幅很大，本报告仅所收到材料的要内容。

Comme je l'ai dit, il s'agit d'un recueil dans un langage simple.

如我所说的，它是一份语言浅显的立场要。

Le groupe de travail a conscience de l'importance du résumé qui accompagnera le rapport.

工作组认识到报告的要非常重要。

On trouvera récapitulées ci-dessous les modifications proposées au budget-programme de l'exercice 2002-2003.

以下是2002-2003两年期方案预算拟议变动部分的要。

Le présent rapport, qui a été établi conformément à cette résolution, contient un résumé des réponses reçues.

本报告系按照第2002/60号议编写，载有所收到答复的要。

S'il est établi une présentation normalisée des résumés, une section consacrée au suivi sera sans doute prévue.

随着内容要格的标准化(见上文第8段)，描述后续行动的段落将成为标准格的一部分。

Le résumé analytique dont sont saisis les membres sera alors également disponible dans toutes les langues de l'ONU.

届时，目前各位看到的要也将有联合国所有语文的文本。

Le Comité consultatif accueille avec satisfaction la présentation d'un résumé analytique et de prévisions de recettes consolidées (première partie).

咨询委员会对预算文件第一部分中所列的内容要与合并收入的专题介绍表示欢迎。

Les références sont le titre, la cote du document, la date de diffusion, les pages et une brève note.

文献资料包括标题、联合国文号、印发日期、页数和简短的要。

Ibid. p.158 et suivantes ; voir aussi des renseignements pertinents dans l'Executive Summary of Targets, p.XI et suivantes.

同上，pp. 159页各段；又见有关目标内容要方面的资料，XI 中各段。

Les rapports des examens dans le pays ne devraient pas dépasser 25 à 30 pages, dont 2 à 3 pages de résumé.

国内审评报告的篇幅一律不应超过25-30页，包括2-3页的要。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期要中的总额为1.709亿美元。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期要中的总额为1.709亿美元。

Deuxièmement, elle est axée sur les priorités programmatiques, son objet n'étant pas de présenter un projet de budget en bonne et due forme.

其次，要的目的是表明方案优先重点，而不是出详尽的概算。

Une telle façon de procéder devait en outre permettre de mieux atteindre l'objectif global du rapport, tel qu'il est décrit dans le résumé analytique.

这将导致更好地实现内容要中所述报告的整体目标。

La proposition faite par le secrétariat de préparer un recueil de tous les résumés disponibles des rapports devrait être mise en œuvre immédiatement.

秘书处关于编写一份所有已完成的报告内容要汇编的建议，应立即付诸实施。

Le présent rapport rend compte de la réunion et fait la synthèse des éléments essentiels qui se dégagent des déclarations et des échanges de vues auxquels elle a donné lieu.

本报告出了这次会议的要，扼要说明了会议中的发言和交换意见的要点和主要方面。

Le montant de 170,9 millions de dollars demandé au titre de l'esquisse est réparti entre les catégories définies dans le modèle de budget harmonisé, à savoir programme, appui aux programmes, et gestion et administration.

709亿美元的要数额按照统一预算模所确定的类别分配，分为方案、方案支助和管理和行政。

La présente esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003 concernant le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) fait suite à la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants.

联合国国际药物管制署(药物管制署)基金的概算要是根据麻醉药品委员会第13(XXXVI)号议交的。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐在他本周中向媒体做出直接介入的发言前顺便向他做了简单的提要。

Le volume des renseignements fournis explique l'élaboration d'un résumé.

答复的篇幅很大，本报告仅提所到材料的提要内容。

Comme je l'ai dit, il s'agit d'un recueil dans un langage simple.

如我所说的，它是一份语言浅显的立场提要。

Le groupe de travail a conscience de l'importance du résumé qui accompagnera le rapport.

工作组认识到报告的提要非常重要。

On trouvera récapitulées ci-dessous les modifications proposées au budget-programme de l'exercice 2002-2003.

以下是2002-2003两年期方案预算拟议变动部分的提要。

Le présent rapport, qui a été établi conformément à cette résolution, contient un résumé des réponses reçues.

本报告系按照第2002/60号议编写，载有所到答复的提要。

S'il est établi une présentation normalisée des résumés, une section consacrée au suivi sera sans doute prévue.

随着内容提要格的标准化(见上文第8段)，描述后续行动的段落将成为标准格的一部分。

Le résumé analytique dont sont saisis les membres sera alors également disponible dans toutes les langues de l'ONU.

届时，目前各位看到的提要也将有联合国所有语文的文本。

Le Comité consultatif accueille avec satisfaction la présentation d'un résumé analytique et de prévisions de recettes consolidées (première partie).

咨询委员会对预算文件第一部分中所列的内容提要与合并入的专题介绍表示欢迎。

Les références sont le titre, la cote du document, la date de diffusion, les pages et une brève note.

文献资料包括标题、联合国文号、印发日期、页数和简短的提要。

Ibid. p.158 et suivantes ; voir aussi des renseignements pertinents dans l'Executive Summary of Targets, p.XI et suivantes.

同上，pp. 159页各段；又见有关目标内容提要方面的资料，XI 中各段。

Les rapports des examens dans le pays ne devraient pas dépasser 25 à 30 pages, dont 2 à 3 pages de résumé.

国内审评报告的篇幅一律不应超过25-30页，包括2-3页的提要。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期提要中的总额为1.709亿美元。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期提要中的总额为1.709亿美元。

Deuxièmement, elle est axée sur les priorités programmatiques, son objet n'étant pas de présenter un projet de budget en bonne et due forme.

其次，提要的目的是表明方案优先重点，而不是提出详尽的概算。

Une telle façon de procéder devait en outre permettre de mieux atteindre l'objectif global du rapport, tel qu'il est décrit dans le résumé analytique.

这将导致更好地实现内容提要中所述报告的整体目标。

La proposition faite par le secrétariat de préparer un recueil de tous les résumés disponibles des rapports devrait être mise en œuvre immédiatement.

秘书处关于编写一份所有已完成的报告内容提要汇编的建议，应立即付诸实施。

Le présent rapport rend compte de la réunion et fait la synthèse des éléments essentiels qui se dégagent des déclarations et des échanges de vues auxquels elle a donné lieu.

本报告提出了这次会议的提要，扼要说明了会议中的发言和交换意见的要点和主要方面。

Le montant de 170,9 millions de dollars demandé au titre de l'esquisse est réparti entre les catégories définies dans le modèle de budget harmonisé, à savoir programme, appui aux programmes, et gestion et administration.

709亿美元的提要数额按照统一预算模所确定的类别分配，分为方案、方案支助和管理和行政。

La présente esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003 concernant le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) fait suite à la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants.

联合国国际药物管制署(药物管制署)基金的概算提要是根据麻醉药品委员会第13(XXXVI)号议提交的。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼科齐在他本周中向媒体做出直接介入的发言前顺便向他做了简单的提要。

Le volume des renseignements fournis explique l'élaboration d'un résumé.

答复的篇幅很大，本报告仅提供所收到材的提要内容。

Comme je l'ai dit, il s'agit d'un recueil dans un langage simple.

如我所说的，它是一份语言浅显的立场提要。

Le groupe de travail a conscience de l'importance du résumé qui accompagnera le rapport.

工作组认识到报告的提要非常重要。

On trouvera récapitulées ci-dessous les modifications proposées au budget-programme de l'exercice 2002-2003.

以下是2002-2003两年期方案预算拟议变动部分的提要。

Le présent rapport, qui a été établi conformément à cette résolution, contient un résumé des réponses reçues.

本报告系按照第2002/60号议编写，载有所收到答复的提要。

S'il est établi une présentation normalisée des résumés, une section consacrée au suivi sera sans doute prévue.

随着内容提要格式的标准化(见上文第8段)，描述后续行动的段落将成为标准格式的一部分。

Le résumé analytique dont sont saisis les membres sera alors également disponible dans toutes les langues de l'ONU.

届时，目前各位看到的提要也将有联合国所有正式语文的文本。

Le Comité consultatif accueille avec satisfaction la présentation d'un résumé analytique et de prévisions de recettes consolidées (première partie).

咨询委员会对预算文件第一部分中所列的内容提要与合并收入的专题介绍表示欢迎。

Les références sont le titre, la cote du document, la date de diffusion, les pages et une brève note.

文献括标题、联合国文号、印发日期、页数和简短的提要。

Ibid. p.158 et suivantes ; voir aussi des renseignements pertinents dans l'Executive Summary of Targets, p.XI et suivantes.

同上，pp. 159页各段；又见有关目标内容提要方面的，XI 中各段。

Les rapports des examens dans le pays ne devraient pas dépasser 25 à 30 pages, dont 2 à 3 pages de résumé.

国内审评报告的篇幅一律不应超过25-30页，括2-3页的提要。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期提要中的总额为1.709亿美元。

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005.

麻委会还注意到2004-2005两年期提要中的总额为1.709亿美元。

Deuxièmement, elle est axée sur les priorités programmatiques, son objet n'étant pas de présenter un projet de budget en bonne et due forme.

其次，提要的目的是表明方案优先重点，而不是提出详尽的概算。

Une telle façon de procéder devait en outre permettre de mieux atteindre l'objectif global du rapport, tel qu'il est décrit dans le résumé analytique.

这将导致更好地实现内容提要中所述报告的整体目标。

La proposition faite par le secrétariat de préparer un recueil de tous les résumés disponibles des rapports devrait être mise en œuvre immédiatement.

秘书处关于编写一份所有已完成的报告内容提要汇编的建议，应立即付诸实施。

Le présent rapport rend compte de la réunion et fait la synthèse des éléments essentiels qui se dégagent des déclarations et des échanges de vues auxquels elle a donné lieu.

本报告提出了这次会议的提要，扼要说明了会议中的发言和交换意见的要点和主要方面。

Le montant de 170,9 millions de dollars demandé au titre de l'esquisse est réparti entre les catégories définies dans le modèle de budget harmonisé, à savoir programme, appui aux programmes, et gestion et administration.

709亿美元的提要数额按照统一预算模式所确定的类别分配，分为方案、方案支助和管理和行政。

La présente esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003 concernant le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) fait suite à la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants.

联合国国际药物管制署(药物管制署)基金的概算提要是根据麻醉药品委员会第13(XXXVI)号议提交的。