Des efforts sont entrepris pour relancer les initiatives de planification familiale, notamment en mobilisant l'appui politique et financier.

正努力振兴计划生育工作，包括寻找政治和财务支助。

M. Brahimi supervisera l'action humanitaire et politique des Nations Unies et s'attachera à formuler des plans en vue du relèvement du pays.

卜拉希米先生将监督联合国的人道主义和政治努力，并将致力制订振兴阿富汗的计划。

La responsabilité officielle de ce comité est de concevoir et de mettre en œuvre un programme de régénération agricole dans le cadre de la stratégie nationale de développement sur cinq ans.

该委员会声称的责任年国家发展战略中设计和实施一项农业振兴计划。

Les plans de relance de l'hôtel ont été provisoirement mis de côté et les éventuels projets de privatisation devront être examinés et faire l'objet d'une décision dans un proche avenir17.

振兴该旅馆的计划已暂停，近期将讨论并解决着手私有化的任何计划。

L'accès au marché d'Ergneti étant bloqué, le Gouvernement géorgien a proposé une autre solution qui faisait fond sur un vaste plan de revitalisation et de développement économiques dans la région.

成功关闭这一市场之后，格鲁吉亚政府提议另一个解决办法，这个办法以一个广泛的地区经济振兴和发展计划为基础。

En agissant de la sorte, elle a donné à l'administration publique une identité claire et, par là même, lui a insufflé la confiance nécessaire pour poursuivre les réformes et la revitalisation.

仅这一个行动，大会就赋予公共行政职业一个明显的特征，有了这种特征，公共行政体就有了必要的信心去着手制定改革和振兴计划。

L'État doit également consolider la pacification du pays pour amorcer véritablement le programme de relance économique et ainsi endiguer la paupérisation de la population, car il ne peut y avoir de développement sans la paix.

国家应该巩固国内的和平，以真正启动经济振兴计划，从而遏制居民的贫困化，因为没有和平就不可能有发展。

Indépendamment des activités qu'il mène au niveau international, le PNUE a accordé la priorité absolue à la revitalisation des conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales, en reliant plus étroitement ces instruments aux accords internationaux connexes.

除其国际一级开展的工作之外，环境署高度优先重视各项区域公约和行动计划的振兴工作，从而这些公约及有关的国际环境协定之间建立更为有力的联。

Il a également accueilli favorablement le projet de relance et d'élargissement de la Commission consultative de l'UNRWA ainsi que l'action engagée pour élargir le cercle des donateurs et associer tous les donateurs aux réunions des pays d'accueil et pays donateurs.

工作组高兴的，已经计划振兴近东救济工程处咨询委员会的作用，增加其成员，并且努力扩大捐助来源，促使所有捐赠方参加东道国和捐赠方会议。

Le rôle du PNUD tel que l'Administrateur le conçoit, celui d'une organisation intervenant en amont et s'occupant essentiellement des grandes orientations et de l'appui institutionnel, offre la possibilité de repenser et de relancer les relations entre le PNUD et les institutions spécialisées.

署长有一个建立一个上游的开发计划署的新构想，这一构想着重政策咨询和体制支助，可以提供一个重新改造和振兴开发计划署与机构之间的关的可能性。

Il ne s'agit pas d'un appel à la charité internationale, mais d'un message pour promouvoir le type de réalisme qui permet de concevoir un engagement similaire au Plan Marshall pour revitaliser les faibles économies vulnérables afin qu'elles puissent participer efficacement à l'économie mondialisée.

这并不要求国际慈善的呼吁，而促进现实主义的信号，可以通过这种现实主义，制定一项马歇尔承诺计划，振兴易受伤害小经济，以便它们能够有效地参与全球化经济。

Elle demande à la Commission de renouveler pour deux ans le mandat du groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de donner son accord sur un plan de travail plus dynamique comportant des objectifs pour l'adoption d'articles.

她呼吁委员会将联合国土著人民权利宣言草案工作组的任务再延长两年，并请委员会商定一项振兴工作计划，实现通过条款的目标。

Les femmes, et les communautés dans leur ensemble, bénéficient désormais dans leur vie quotidienne de services directement liés à leurs activités de production, par exemple en ce qui concerne le travail agricole, l'harmonisation de ce travail et de la vie de famille et la revitalisation de la communauté.

它现提供各种服务，重点与生产领域和整个社区较为密切相关的日常生活问题，如改进农业工作、协调耕作和生活计划及振兴社区等。

Puisque l'Union européenne forme une communauté de valeurs, les nouveaux membres devraient, en mettant à exécution leurs projets de revitalisation de l'administration publique, amener leurs normes de recrutement, de promotion et de prestation des services publics au niveau européen et veiller à ce que les fonctionnaires adhèrent à un code commun de déontologie.

由于欧盟一个基于价值观的共同体，新成员国推进公共行政振兴计划时，必须把招聘、晋升和服务交付标准提高欧盟水平，确保公职人员赞同统一的职业道德规范。

Au cours des derniers mois, le Gouvernement sierra-léonais a entrepris, avec l'aide de ses partenaires, de revitaliser le programme pour l'emploi des jeunes, le Comité directeur national pour l'emploi et l'autonomisation des jeunes et le Fonds commun pour la jeunesse géré par le PNUD qui toutefois avait connu de graves difficultés en 2007.

最近几个月，塞拉利昂政府其伙伴支持下努力振兴《青年就业计划》、国家青年就业和赋权指导委员会和开发署管理的青年篮子基金。 《青年就业计划》以及指导委员会和篮子基金的活动2007年遇很大困难。

Il a souligné que la réorientation des activités et des principes directeurs dans le domaine de l'information - élément essentiel de sa réforme et des projets de revitalisation de l'Organisation - devait entraîner une multiplication des contacts avec les grands relais de communication, tout spécialement les médias et les organisations non gouvernementales, en utilisant les technologies les plus récentes.

他强调，新闻政策及活动的方向联合国改革和振兴计划的一个重要部分，因此，必须利用最新的信息技术将其范围扩及主要传播者，特别媒体和非政府组织。

C'est pourquoi le Gouvernement de mon pays a élaboré une stratégie globale pour faire face à cette crise et met en œuvre un plan de relance du secteur agricole afin de renforcer la production alimentaire, promouvoir le développement des communautés agricoles rurales, encourager les investissements productifs publics et privés, stimuler la compétitivité et protéger les ressources naturelles et la diversité biologique.

正因为如此，我国政府制定了一项全面的战略来解决粮食危机，并且正落实一项振兴农牧业计划，以促进粮食生产，推动乡村农业社区的发展，刺激公共和私人生产性投资，提高竞争力，保护自然资源和生物多样性。

Le Comité, tout en prenant note du mandat du Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant, tel qu'il a été redéfini, et de la revitalisation prévue du Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant (CNSPDE), demeure préoccupé de ce que la pérennité de la coordination nationale de la mise en œuvre de la Convention n'est pas assurée.

委员会注意重新界定了促进妇女和保护儿童事务部的任务，并计划振兴“全国促进儿童生存、保护和发展事务委员会(儿童生保发委)”的行动之际，仍关切地，全国没有持续进行执行《公约》的协调工作。

L'Office a participé à l'appel lancé pour le relèvement rapide du Liban à la suite du conflit et a reçu une somme totale de 4,9 millions de dollars à utiliser pour les dépenses d'urgence pour l'approvisionnement en eau, des travaux d'assainissement, la réparation immédiate des abris, le soutien psychosocial, la mise en place d'une nouvelle infrastructure scolaire dans les écoles et l'établissement d'un programme ayant pour objet de redynamiser les entreprises après le conflit.

近东救济工程处参与冲突结束后的黎巴嫩早日恢复呼吁，并收总共490万美元的资金，准备用于紧急需要、水和环境卫生工程、尽快进行住房维修、心理支助、建设新的学校基础设施、制定振兴商业计划。

Des efforts sont entrepris pour relancer les initiatives de planification familiale, notamment en mobilisant l'appui politique et financier.

正在努力兴计划生育工作，包括寻找政治和财务支助。

M. Brahimi supervisera l'action humanitaire et politique des Nations Unies et s'attachera à formuler des plans en vue du relèvement du pays.

卜拉希米先生将监督联合国的人道主义和政治努力，并将致力制订兴阿富汗的计划。

La responsabilité officielle de ce comité est de concevoir et de mettre en œuvre un programme de régénération agricole dans le cadre de la stratégie nationale de développement sur cinq ans.

该委员会声称的责任是在五年国家发展战略中设计和实施一项业兴计划。

Les plans de relance de l'hôtel ont été provisoirement mis de côté et les éventuels projets de privatisation devront être examinés et faire l'objet d'une décision dans un proche avenir17.

兴该旅馆的计划已暂停，近期将讨论并解决着手私有化的任何计划。

L'accès au marché d'Ergneti étant bloqué, le Gouvernement géorgien a proposé une autre solution qui faisait fond sur un vaste plan de revitalisation et de développement économiques dans la région.

在成功关闭这一市场之后，格鲁吉亚政府提议另一个解决办法，这个办法是以一个广泛的地区经济兴和发展计划为基础。

En agissant de la sorte, elle a donné à l'administration publique une identité claire et, par là même, lui a insufflé la confiance nécessaire pour poursuivre les réformes et la revitalisation.

仅是这一个行动，大会就赋予公共行政职业一个明显的特征，有了这种特征，公共行政体就有了必要的信心去着手制定改革和兴计划。

L'État doit également consolider la pacification du pays pour amorcer véritablement le programme de relance économique et ainsi endiguer la paupérisation de la population, car il ne peut y avoir de développement sans la paix.

国家还应该巩固国内的和平，以真正启动经济兴计划，从而遏制居民的贫困化，因为没有和平就不可能有发展。

Indépendamment des activités qu'il mène au niveau international, le PNUE a accordé la priorité absolue à la revitalisation des conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales, en reliant plus étroitement ces instruments aux accords internationaux connexes.

除其在国际一级开展的工作之外，署还高度优先重视各项区域公约和行动计划的兴工作，从而在这些公约及有关的国际定之间建立更为有力的联。

Il a également accueilli favorablement le projet de relance et d'élargissement de la Commission consultative de l'UNRWA ainsi que l'action engagée pour élargir le cercle des donateurs et associer tous les donateurs aux réunions des pays d'accueil et pays donateurs.

工作组还感到高兴的是，已经计划兴近东救济工程处咨询委员会的作用，增加其成员，并且努力扩大捐助来源，促使所有捐赠方参加东道国和捐赠方会议。

Le rôle du PNUD tel que l'Administrateur le conçoit, celui d'une organisation intervenant en amont et s'occupant essentiellement des grandes orientations et de l'appui institutionnel, offre la possibilité de repenser et de relancer les relations entre le PNUD et les institutions spécialisées.

署长有一个建立一个上游的开发计划署的新构想，这一构想着重政策咨询和体制支助，可以提供一个重新改造和兴开发计划署与机构之间的关的可能性。

Il ne s'agit pas d'un appel à la charité internationale, mais d'un message pour promouvoir le type de réalisme qui permet de concevoir un engagement similaire au Plan Marshall pour revitaliser les faibles économies vulnérables afin qu'elles puissent participer efficacement à l'économie mondialisée.

这并不是要求国际慈善的呼吁，而是促进现实主义的信号，可以通过这种现实主义，制定一项马歇尔承诺计划，兴易受伤害小经济，以便它们能够有效地参与全球化经济。

Elle demande à la Commission de renouveler pour deux ans le mandat du groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de donner son accord sur un plan de travail plus dynamique comportant des objectifs pour l'adoption d'articles.

她呼吁委员会将联合国土著人民权利宣言草案工作组的任务再延长两年，并请委员会商定一项兴工作计划，实现通过条款的目标。

Les femmes, et les communautés dans leur ensemble, bénéficient désormais dans leur vie quotidienne de services directement liés à leurs activités de production, par exemple en ce qui concerne le travail agricole, l'harmonisation de ce travail et de la vie de famille et la revitalisation de la communauté.

它现在提供各种服务，重点是与生产领域和整个社区较为密切相关的日常生活问题，如改进业工作、调耕作和生活计划及兴社区等。

Puisque l'Union européenne forme une communauté de valeurs, les nouveaux membres devraient, en mettant à exécution leurs projets de revitalisation de l'administration publique, amener leurs normes de recrutement, de promotion et de prestation des services publics au niveau européen et veiller à ce que les fonctionnaires adhèrent à un code commun de déontologie.

由于欧盟是一个基于价值观的共同体，新成员国在推进公共行政兴计划时，必须把招聘、晋升和服务交付标准提高到欧盟水平，确保公职人员赞同统一的职业道德规范。

Au cours des derniers mois, le Gouvernement sierra-léonais a entrepris, avec l'aide de ses partenaires, de revitaliser le programme pour l'emploi des jeunes, le Comité directeur national pour l'emploi et l'autonomisation des jeunes et le Fonds commun pour la jeunesse géré par le PNUD qui toutefois avait connu de graves difficultés en 2007.

最近几个月，塞拉利昂政府在其伙伴支持下努力兴《青年就业计划》、国家青年就业和赋权指导委员会和开发署管理的青年篮子基金。 《青年就业计划》以及指导委员会和篮子基金的活动在2007年遇到很大困难。

Il a souligné que la réorientation des activités et des principes directeurs dans le domaine de l'information - élément essentiel de sa réforme et des projets de revitalisation de l'Organisation - devait entraîner une multiplication des contacts avec les grands relais de communication, tout spécialement les médias et les organisations non gouvernementales, en utilisant les technologies les plus récentes.

他强调，新闻政策及活动的方向是联合国改革和兴计划的一个重要部分，因此，必须利用最新的信息技术将其范围扩及到主要传播者，特别是媒体和非政府组织。

C'est pourquoi le Gouvernement de mon pays a élaboré une stratégie globale pour faire face à cette crise et met en œuvre un plan de relance du secteur agricole afin de renforcer la production alimentaire, promouvoir le développement des communautés agricoles rurales, encourager les investissements productifs publics et privés, stimuler la compétitivité et protéger les ressources naturelles et la diversité biologique.

正因为如此，我国政府制定了一项全面的战略来解决粮食危机，并且正在落实一项兴牧业计划，以促进粮食生产，推动乡村业社区的发展，刺激公共和私人生产性投资，提高竞争力，保护自然资源和生物多样性。

Le Comité, tout en prenant note du mandat du Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant, tel qu'il a été redéfini, et de la revitalisation prévue du Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant (CNSPDE), demeure préoccupé de ce que la pérennité de la coordination nationale de la mise en œuvre de la Convention n'est pas assurée.

委员会在注意到重新界定了促进妇女和保护儿童事务部的任务，并计划兴“全国促进儿童生存、保护和发展事务委员会(儿童生保发委)”的行动之际，仍关切地感到，全国没有持续进行执行《公约》的调工作。

L'Office a participé à l'appel lancé pour le relèvement rapide du Liban à la suite du conflit et a reçu une somme totale de 4,9 millions de dollars à utiliser pour les dépenses d'urgence pour l'approvisionnement en eau, des travaux d'assainissement, la réparation immédiate des abris, le soutien psychosocial, la mise en place d'une nouvelle infrastructure scolaire dans les écoles et l'établissement d'un programme ayant pour objet de redynamiser les entreprises après le conflit.

近东救济工程处参与冲突结束后的黎巴嫩早日恢复呼吁，并收到总共490万美元的资金，准备用于紧急需要、水和卫生工程、尽快进行住房维修、心理支助、建设新的学校基础设施、制定兴商业计划。

Des efforts sont entrepris pour relancer les initiatives de planification familiale, notamment en mobilisant l'appui politique et financier.

正在努力振兴计划生育工作，包括寻找政治和财务支助。

M. Brahimi supervisera l'action humanitaire et politique des Nations Unies et s'attachera à formuler des plans en vue du relèvement du pays.

卜拉希米先生联合国的人道主义和政治努力，并致力制订振兴阿富汗的计划。

La responsabilité officielle de ce comité est de concevoir et de mettre en œuvre un programme de régénération agricole dans le cadre de la stratégie nationale de développement sur cinq ans.

该委员会声称的责任是在五年国家发展战略中设计和实施一项农业振兴计划。

Les plans de relance de l'hôtel ont été provisoirement mis de côté et les éventuels projets de privatisation devront être examinés et faire l'objet d'une décision dans un proche avenir17.

振兴该旅馆的计划已暂停，近期讨论并解决着手私有化的任何计划。

L'accès au marché d'Ergneti étant bloqué, le Gouvernement géorgien a proposé une autre solution qui faisait fond sur un vaste plan de revitalisation et de développement économiques dans la région.

在成功关闭这一市场之后，格鲁吉亚政府提议另一个解决办法，这个办法是以一个广泛的地区经济振兴和发展计划为基础。

En agissant de la sorte, elle a donné à l'administration publique une identité claire et, par là même, lui a insufflé la confiance nécessaire pour poursuivre les réformes et la revitalisation.

仅是这一个行动，大会就赋予公共行政职业一个明显的特征，有了这种特征，公共行政体就有了必要的信心去着手制定改革和振兴计划。

L'État doit également consolider la pacification du pays pour amorcer véritablement le programme de relance économique et ainsi endiguer la paupérisation de la population, car il ne peut y avoir de développement sans la paix.

国家还应该巩固国内的和平，以真正启动经济振兴计划，从而遏制居民的贫困化，因为没有和平就不可能有发展。

Indépendamment des activités qu'il mène au niveau international, le PNUE a accordé la priorité absolue à la revitalisation des conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales, en reliant plus étroitement ces instruments aux accords internationaux connexes.

除其在国际一级开展的工作之外，环境署还高度优先重视各项区域公约和行动计划的振兴工作，从而在这些公约及有关的国际环境协定之间建立更为有力的联。

Il a également accueilli favorablement le projet de relance et d'élargissement de la Commission consultative de l'UNRWA ainsi que l'action engagée pour élargir le cercle des donateurs et associer tous les donateurs aux réunions des pays d'accueil et pays donateurs.

工作组还感到高兴的是，已经计划振兴近东救济工程处咨询委员会的作用，增加其成员，并且努力扩大助源，促使所有赠方参加东道国和赠方会议。

Le rôle du PNUD tel que l'Administrateur le conçoit, celui d'une organisation intervenant en amont et s'occupant essentiellement des grandes orientations et de l'appui institutionnel, offre la possibilité de repenser et de relancer les relations entre le PNUD et les institutions spécialisées.

署长有一个建立一个上游的开发计划署的新构想，这一构想着重政策咨询和体制支助，可以提供一个重新改造和振兴开发计划署与机构之间的关的可能性。

Il ne s'agit pas d'un appel à la charité internationale, mais d'un message pour promouvoir le type de réalisme qui permet de concevoir un engagement similaire au Plan Marshall pour revitaliser les faibles économies vulnérables afin qu'elles puissent participer efficacement à l'économie mondialisée.

这并不是要求国际慈善的呼吁，而是促进现实主义的信号，可以通过这种现实主义，制定一项马歇尔承诺计划，振兴易受伤害小经济，以便它们能够有效地参与全球化经济。

Elle demande à la Commission de renouveler pour deux ans le mandat du groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de donner son accord sur un plan de travail plus dynamique comportant des objectifs pour l'adoption d'articles.

她呼吁委员会联合国土著人民权利宣言草案工作组的任务再延长两年，并请委员会商定一项振兴工作计划，实现通过条款的目标。

Les femmes, et les communautés dans leur ensemble, bénéficient désormais dans leur vie quotidienne de services directement liés à leurs activités de production, par exemple en ce qui concerne le travail agricole, l'harmonisation de ce travail et de la vie de famille et la revitalisation de la communauté.

它现在提供各种服务，重点是与生产领域和整个社区较为密切相关的日常生活问题，如改进农业工作、协调耕作和生活计划及振兴社区等。

Puisque l'Union européenne forme une communauté de valeurs, les nouveaux membres devraient, en mettant à exécution leurs projets de revitalisation de l'administration publique, amener leurs normes de recrutement, de promotion et de prestation des services publics au niveau européen et veiller à ce que les fonctionnaires adhèrent à un code commun de déontologie.

由于欧盟是一个基于价值观的共同体，新成员国在推进公共行政振兴计划时，必须把招聘、晋升和服务交付标准提高到欧盟水平，确保公职人员赞同统一的职业道德规范。

Au cours des derniers mois, le Gouvernement sierra-léonais a entrepris, avec l'aide de ses partenaires, de revitaliser le programme pour l'emploi des jeunes, le Comité directeur national pour l'emploi et l'autonomisation des jeunes et le Fonds commun pour la jeunesse géré par le PNUD qui toutefois avait connu de graves difficultés en 2007.

最近几个月，塞拉利昂政府在其伙伴支持下努力振兴《青年就业计划》、国家青年就业和赋权指导委员会和开发署管理的青年篮子基金。 《青年就业计划》以及指导委员会和篮子基金的活动在2007年遇到很大困难。

Il a souligné que la réorientation des activités et des principes directeurs dans le domaine de l'information - élément essentiel de sa réforme et des projets de revitalisation de l'Organisation - devait entraîner une multiplication des contacts avec les grands relais de communication, tout spécialement les médias et les organisations non gouvernementales, en utilisant les technologies les plus récentes.

他强调，新闻政策及活动的方向是联合国改革和振兴计划的一个重要部分，因此，必须利用最新的信息技术其范围扩及到主要传播者，特别是媒体和非政府组织。

C'est pourquoi le Gouvernement de mon pays a élaboré une stratégie globale pour faire face à cette crise et met en œuvre un plan de relance du secteur agricole afin de renforcer la production alimentaire, promouvoir le développement des communautés agricoles rurales, encourager les investissements productifs publics et privés, stimuler la compétitivité et protéger les ressources naturelles et la diversité biologique.

正因为如此，我国政府制定了一项全面的战略解决粮食危机，并且正在落实一项振兴农牧业计划，以促进粮食生产，推动乡村农业社区的发展，刺激公共和私人生产性投资，提高竞争力，保护自然资源和生物多样性。

Le Comité, tout en prenant note du mandat du Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant, tel qu'il a été redéfini, et de la revitalisation prévue du Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant (CNSPDE), demeure préoccupé de ce que la pérennité de la coordination nationale de la mise en œuvre de la Convention n'est pas assurée.

委员会在注意到重新界定了促进妇女和保护儿童事务部的任务，并计划振兴“全国促进儿童生存、保护和发展事务委员会(儿童生保发委)”的行动之际，仍关切地感到，全国没有持续进行执行《公约》的协调工作。

L'Office a participé à l'appel lancé pour le relèvement rapide du Liban à la suite du conflit et a reçu une somme totale de 4,9 millions de dollars à utiliser pour les dépenses d'urgence pour l'approvisionnement en eau, des travaux d'assainissement, la réparation immédiate des abris, le soutien psychosocial, la mise en place d'une nouvelle infrastructure scolaire dans les écoles et l'établissement d'un programme ayant pour objet de redynamiser les entreprises après le conflit.

近东救济工程处参与冲突结束后的黎巴嫩早日恢复呼吁，并收到总共490万美元的资金，准备用于紧急需要、水和环境卫生工程、尽快进行住房维修、心理支助、建设新的学校基础设施、制定振兴商业计划。

Des efforts sont entrepris pour relancer les initiatives de planification familiale, notamment en mobilisant l'appui politique et financier.

正在努力振兴计划生育工作，包括寻找政治和财务支助。

M. Brahimi supervisera l'action humanitaire et politique des Nations Unies et s'attachera à formuler des plans en vue du relèvement du pays.

卜拉希米先生将监督联合国人道主义和政治努力，并将致力订振兴阿富汗计划。

La responsabilité officielle de ce comité est de concevoir et de mettre en œuvre un programme de régénération agricole dans le cadre de la stratégie nationale de développement sur cinq ans.

该委员会声称责任是在五年国家发展战略中设计和实施一项农业振兴计划。

Les plans de relance de l'hôtel ont été provisoirement mis de côté et les éventuels projets de privatisation devront être examinés et faire l'objet d'une décision dans un proche avenir17.

振兴该旅馆计划已暂停，近期将讨论并解决着手私有化任何计划。

L'accès au marché d'Ergneti étant bloqué, le Gouvernement géorgien a proposé une autre solution qui faisait fond sur un vaste plan de revitalisation et de développement économiques dans la région.

在成功关闭这一市场之后，格鲁吉亚政府提议另一个解决办法，这个办法是以一个广泛地区经济振兴和发展计划为基础。

En agissant de la sorte, elle a donné à l'administration publique une identité claire et, par là même, lui a insufflé la confiance nécessaire pour poursuivre les réformes et la revitalisation.

仅是这一个行动，大会就赋予公共行政职业一个明显，有了这种，公共行政体就有了必要信心去着手革和振兴计划。

L'État doit également consolider la pacification du pays pour amorcer véritablement le programme de relance économique et ainsi endiguer la paupérisation de la population, car il ne peut y avoir de développement sans la paix.

国家还应该巩固国内和平，以真正启动经济振兴计划，从而遏居民贫困化，因为没有和平就不可能有发展。

Indépendamment des activités qu'il mène au niveau international, le PNUE a accordé la priorité absolue à la revitalisation des conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales, en reliant plus étroitement ces instruments aux accords internationaux connexes.

除其在国际一级开展工作之外，环境署还高度优先重视各项区域公约和行动计划振兴工作，从而在这些公约及有关国际环境协之间建立更为有力联。

Il a également accueilli favorablement le projet de relance et d'élargissement de la Commission consultative de l'UNRWA ainsi que l'action engagée pour élargir le cercle des donateurs et associer tous les donateurs aux réunions des pays d'accueil et pays donateurs.

工作组还感到高兴是，已经计划振兴近东救济工程处咨询委员会作用，增加其成员，并且努力扩大捐助来源，促使所有捐赠方参加东道国和捐赠方会议。

Le rôle du PNUD tel que l'Administrateur le conçoit, celui d'une organisation intervenant en amont et s'occupant essentiellement des grandes orientations et de l'appui institutionnel, offre la possibilité de repenser et de relancer les relations entre le PNUD et les institutions spécialisées.

署长有一个建立一个上游开发计划署新构想，这一构想着重政策咨询和体支助，可以提供一个重新造和振兴开发计划署与机构之间关可能性。

Il ne s'agit pas d'un appel à la charité internationale, mais d'un message pour promouvoir le type de réalisme qui permet de concevoir un engagement similaire au Plan Marshall pour revitaliser les faibles économies vulnérables afin qu'elles puissent participer efficacement à l'économie mondialisée.

这并不是要求国际慈善呼吁，而是促进现实主义信号，可以通过这种现实主义，一项马歇尔承诺计划，振兴易受伤害小经济，以便它们能够有效地参与全球化经济。

Elle demande à la Commission de renouveler pour deux ans le mandat du groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de donner son accord sur un plan de travail plus dynamique comportant des objectifs pour l'adoption d'articles.

她呼吁委员会将联合国土著人民权利宣言草案工作组任务再延长两年，并请委员会商一项振兴工作计划，实现通过条款目标。

Les femmes, et les communautés dans leur ensemble, bénéficient désormais dans leur vie quotidienne de services directement liés à leurs activités de production, par exemple en ce qui concerne le travail agricole, l'harmonisation de ce travail et de la vie de famille et la revitalisation de la communauté.

它现在提供各种服务，重点是与生产领域和整个社区较为密切相关日常生活问题，如进农业工作、协调耕作和生活计划及振兴社区等。

Puisque l'Union européenne forme une communauté de valeurs, les nouveaux membres devraient, en mettant à exécution leurs projets de revitalisation de l'administration publique, amener leurs normes de recrutement, de promotion et de prestation des services publics au niveau européen et veiller à ce que les fonctionnaires adhèrent à un code commun de déontologie.

由于欧盟是一个基于价值观共同体，新成员国在推进公共行政振兴计划时，必须把招聘、晋升和服务交付标准提高到欧盟水平，确保公职人员赞同统一职业道德规范。

Au cours des derniers mois, le Gouvernement sierra-léonais a entrepris, avec l'aide de ses partenaires, de revitaliser le programme pour l'emploi des jeunes, le Comité directeur national pour l'emploi et l'autonomisation des jeunes et le Fonds commun pour la jeunesse géré par le PNUD qui toutefois avait connu de graves difficultés en 2007.

最近几个月，塞拉利昂政府在其伙伴支持下努力振兴《青年就业计划》、国家青年就业和赋权指导委员会和开发署管理青年篮子基金。 《青年就业计划》以及指导委员会和篮子基金活动在2007年遇到很大困难。

Il a souligné que la réorientation des activités et des principes directeurs dans le domaine de l'information - élément essentiel de sa réforme et des projets de revitalisation de l'Organisation - devait entraîner une multiplication des contacts avec les grands relais de communication, tout spécialement les médias et les organisations non gouvernementales, en utilisant les technologies les plus récentes.

他强调，新闻政策及活动方向是联合国革和振兴计划一个重要部分，因此，必须利用最新信息技术将其范围扩及到主要传播者，别是媒体和非政府组织。

C'est pourquoi le Gouvernement de mon pays a élaboré une stratégie globale pour faire face à cette crise et met en œuvre un plan de relance du secteur agricole afin de renforcer la production alimentaire, promouvoir le développement des communautés agricoles rurales, encourager les investissements productifs publics et privés, stimuler la compétitivité et protéger les ressources naturelles et la diversité biologique.

正因为如此，我国政府了一项全面战略来解决粮食危机，并且正在落实一项振兴农牧业计划，以促进粮食生产，推动乡村农业社区发展，刺激公共和私人生产性投资，提高竞争力，保护自然资源和生物多样性。

Le Comité, tout en prenant note du mandat du Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant, tel qu'il a été redéfini, et de la revitalisation prévue du Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant (CNSPDE), demeure préoccupé de ce que la pérennité de la coordination nationale de la mise en œuvre de la Convention n'est pas assurée.

委员会在注意到重新界了促进妇女和保护儿童事务部任务，并计划振兴“全国促进儿童生存、保护和发展事务委员会(儿童生保发委)”行动之际，仍关切地感到，全国没有持续进行执行《公约》协调工作。

L'Office a participé à l'appel lancé pour le relèvement rapide du Liban à la suite du conflit et a reçu une somme totale de 4,9 millions de dollars à utiliser pour les dépenses d'urgence pour l'approvisionnement en eau, des travaux d'assainissement, la réparation immédiate des abris, le soutien psychosocial, la mise en place d'une nouvelle infrastructure scolaire dans les écoles et l'établissement d'un programme ayant pour objet de redynamiser les entreprises après le conflit.

近东救济工程处参与冲突结束后黎巴嫩早日恢复呼吁，并收到总共490万美元资金，准备用于紧急需要、水和环境卫生工程、尽快进行住房维修、心理支助、建设新学校基础设施、振兴商业计划。

Des efforts sont entrepris pour relancer les initiatives de planification familiale, notamment en mobilisant l'appui politique et financier.

正在努力振兴计划生育工作，包括寻找政治和财务支助。

M. Brahimi supervisera l'action humanitaire et politique des Nations Unies et s'attachera à formuler des plans en vue du relèvement du pays.

卜拉希米先生将监督联合国的人和政治努力，将致力制订振兴阿富汗的计划。

La responsabilité officielle de ce comité est de concevoir et de mettre en œuvre un programme de régénération agricole dans le cadre de la stratégie nationale de développement sur cinq ans.

该委会声称的责任是在五年国家发展战略中设计和实施一项农业振兴计划。

Les plans de relance de l'hôtel ont été provisoirement mis de côté et les éventuels projets de privatisation devront être examinés et faire l'objet d'une décision dans un proche avenir17.

振兴该旅馆的计划已暂停，近期将讨论解决着手私有化的任何计划。

L'accès au marché d'Ergneti étant bloqué, le Gouvernement géorgien a proposé une autre solution qui faisait fond sur un vaste plan de revitalisation et de développement économiques dans la région.

在功关闭这一市场之后，格鲁吉亚政府提议另一个解决办法，这个办法是以一个广泛的地区经济振兴和发展计划为基础。

En agissant de la sorte, elle a donné à l'administration publique une identité claire et, par là même, lui a insufflé la confiance nécessaire pour poursuivre les réformes et la revitalisation.

仅是这一个行动，大会就赋予公共行政职业一个明显的特征，有了这种特征，公共行政体就有了必要的信心去着手制定改革和振兴计划。

L'État doit également consolider la pacification du pays pour amorcer véritablement le programme de relance économique et ainsi endiguer la paupérisation de la population, car il ne peut y avoir de développement sans la paix.

国家还应该巩固国内的和平，以真正启动经济振兴计划，从而遏制居民的贫困化，因为没有和平就不可能有发展。

Indépendamment des activités qu'il mène au niveau international, le PNUE a accordé la priorité absolue à la revitalisation des conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales, en reliant plus étroitement ces instruments aux accords internationaux connexes.

除其在国际一级开展的工作之外，环境署还高度优先重视各项区域公约和行动计划的振兴工作，从而在这些公约及有关的国际环境协定之间建立更为有力的联。

Il a également accueilli favorablement le projet de relance et d'élargissement de la Commission consultative de l'UNRWA ainsi que l'action engagée pour élargir le cercle des donateurs et associer tous les donateurs aux réunions des pays d'accueil et pays donateurs.

工作组还感到高兴的是，已经计划振兴近东救济工程处咨询委会的作用，增加其，且努力扩大捐助来源，促使所有捐赠方参加东国和捐赠方会议。

Le rôle du PNUD tel que l'Administrateur le conçoit, celui d'une organisation intervenant en amont et s'occupant essentiellement des grandes orientations et de l'appui institutionnel, offre la possibilité de repenser et de relancer les relations entre le PNUD et les institutions spécialisées.

署长有一个建立一个上游的开发计划署的新构想，这一构想着重政策咨询和体制支助，可以提供一个重新改造和振兴开发计划署与机构之间的关的可能性。

Il ne s'agit pas d'un appel à la charité internationale, mais d'un message pour promouvoir le type de réalisme qui permet de concevoir un engagement similaire au Plan Marshall pour revitaliser les faibles économies vulnérables afin qu'elles puissent participer efficacement à l'économie mondialisée.

这不是要求国际慈善的呼吁，而是促进现实的信号，可以通过这种现实，制定一项马歇尔承诺计划，振兴易受伤害小经济，以便它们能够有效地参与全球化经济。

Elle demande à la Commission de renouveler pour deux ans le mandat du groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de donner son accord sur un plan de travail plus dynamique comportant des objectifs pour l'adoption d'articles.

她呼吁委会将联合国土著人民权利宣言草案工作组的任务再延长两年，请委会商定一项振兴工作计划，实现通过条款的目标。

Les femmes, et les communautés dans leur ensemble, bénéficient désormais dans leur vie quotidienne de services directement liés à leurs activités de production, par exemple en ce qui concerne le travail agricole, l'harmonisation de ce travail et de la vie de famille et la revitalisation de la communauté.

它现在提供各种服务，重点是与生产领域和整个社区较为密切相关的日常生活问题，如改进农业工作、协调耕作和生活计划及振兴社区等。

Puisque l'Union européenne forme une communauté de valeurs, les nouveaux membres devraient, en mettant à exécution leurs projets de revitalisation de l'administration publique, amener leurs normes de recrutement, de promotion et de prestation des services publics au niveau européen et veiller à ce que les fonctionnaires adhèrent à un code commun de déontologie.

由于欧盟是一个基于价值观的共同体，新国在推进公共行政振兴计划时，必须把招聘、晋升和服务交付标准提高到欧盟水平，确保公职人赞同统一的职业德规范。

Au cours des derniers mois, le Gouvernement sierra-léonais a entrepris, avec l'aide de ses partenaires, de revitaliser le programme pour l'emploi des jeunes, le Comité directeur national pour l'emploi et l'autonomisation des jeunes et le Fonds commun pour la jeunesse géré par le PNUD qui toutefois avait connu de graves difficultés en 2007.

最近几个月，塞拉利昂政府在其伙伴支持下努力振兴《青年就业计划》、国家青年就业和赋权指导委会和开发署管理的青年篮子基金。 《青年就业计划》以及指导委会和篮子基金的活动在2007年遇到很大困难。

Il a souligné que la réorientation des activités et des principes directeurs dans le domaine de l'information - élément essentiel de sa réforme et des projets de revitalisation de l'Organisation - devait entraîner une multiplication des contacts avec les grands relais de communication, tout spécialement les médias et les organisations non gouvernementales, en utilisant les technologies les plus récentes.

他强调，新闻政策及活动的方向是联合国改革和振兴计划的一个重要部分，因此，必须利用最新的信息技术将其范围扩及到要传播者，特别是媒体和非政府组织。

C'est pourquoi le Gouvernement de mon pays a élaboré une stratégie globale pour faire face à cette crise et met en œuvre un plan de relance du secteur agricole afin de renforcer la production alimentaire, promouvoir le développement des communautés agricoles rurales, encourager les investissements productifs publics et privés, stimuler la compétitivité et protéger les ressources naturelles et la diversité biologique.

正因为如此，我国政府制定了一项全面的战略来解决粮食危机，且正在落实一项振兴农牧业计划，以促进粮食生产，推动乡村农业社区的发展，刺激公共和私人生产性投资，提高竞争力，保护自然资源和生物多样性。

Le Comité, tout en prenant note du mandat du Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant, tel qu'il a été redéfini, et de la revitalisation prévue du Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant (CNSPDE), demeure préoccupé de ce que la pérennité de la coordination nationale de la mise en œuvre de la Convention n'est pas assurée.

委会在注意到重新界定了促进妇女和保护儿童事务部的任务，计划振兴“全国促进儿童生存、保护和发展事务委会(儿童生保发委)”的行动之际，仍关切地感到，全国没有持续进行执行《公约》的协调工作。

L'Office a participé à l'appel lancé pour le relèvement rapide du Liban à la suite du conflit et a reçu une somme totale de 4,9 millions de dollars à utiliser pour les dépenses d'urgence pour l'approvisionnement en eau, des travaux d'assainissement, la réparation immédiate des abris, le soutien psychosocial, la mise en place d'une nouvelle infrastructure scolaire dans les écoles et l'établissement d'un programme ayant pour objet de redynamiser les entreprises après le conflit.

近东救济工程处参与冲突结束后的黎巴嫩早日恢复呼吁，收到总共490万美元的资金，准备用于紧急需要、水和环境卫生工程、尽快进行住房维修、心理支助、建设新的学校基础设施、制定振兴商业计划。

Des efforts sont entrepris pour relancer les initiatives de planification familiale, notamment en mobilisant l'appui politique et financier.

正在努力振兴计划生育工作，包括寻找政治和财务支助。

M. Brahimi supervisera l'action humanitaire et politique des Nations Unies et s'attachera à formuler des plans en vue du relèvement du pays.

卜拉希米先生将监督联合国的人道主义和政治努力，并将致力制订振兴阿富汗的计划。

La responsabilité officielle de ce comité est de concevoir et de mettre en œuvre un programme de régénération agricole dans le cadre de la stratégie nationale de développement sur cinq ans.

委员会声称的责任是在五年国家发展战略中设计和实施一项农业振兴计划。

Les plans de relance de l'hôtel ont été provisoirement mis de côté et les éventuels projets de privatisation devront être examinés et faire l'objet d'une décision dans un proche avenir17.

振兴的计划已暂停，近期将讨论并解决着手私有化的任何计划。

L'accès au marché d'Ergneti étant bloqué, le Gouvernement géorgien a proposé une autre solution qui faisait fond sur un vaste plan de revitalisation et de développement économiques dans la région.

在成功关闭这一市场之后，格鲁吉亚政府提议另一个解决办法，这个办法是以一个广泛的地区经济振兴和发展计划为基础。

En agissant de la sorte, elle a donné à l'administration publique une identité claire et, par là même, lui a insufflé la confiance nécessaire pour poursuivre les réformes et la revitalisation.

仅是这一个行动，大会就赋予共行政职业一个明显的特征，有了这种特征，共行政体就有了必要的信心去着手制定改革和振兴计划。

L'État doit également consolider la pacification du pays pour amorcer véritablement le programme de relance économique et ainsi endiguer la paupérisation de la population, car il ne peut y avoir de développement sans la paix.

国家还应巩固国内的和平，以真正启动经济振兴计划，从而遏制居民的贫困化，因为没有和平就不可能有发展。

Indépendamment des activités qu'il mène au niveau international, le PNUE a accordé la priorité absolue à la revitalisation des conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales, en reliant plus étroitement ces instruments aux accords internationaux connexes.

除其在国际一级开展的工作之外，环境署还高度优先重视各项区域和行动计划的振兴工作，从而在这些有关的国际环境协定之间建立更为有力的联。

Il a également accueilli favorablement le projet de relance et d'élargissement de la Commission consultative de l'UNRWA ainsi que l'action engagée pour élargir le cercle des donateurs et associer tous les donateurs aux réunions des pays d'accueil et pays donateurs.

工作组还感到高兴的是，已经计划振兴近东救济工程处咨询委员会的作用，增加其成员，并且努力扩大捐助来源，促使所有捐赠方参加东道国和捐赠方会议。

Le rôle du PNUD tel que l'Administrateur le conçoit, celui d'une organisation intervenant en amont et s'occupant essentiellement des grandes orientations et de l'appui institutionnel, offre la possibilité de repenser et de relancer les relations entre le PNUD et les institutions spécialisées.

署长有一个建立一个上游的开发计划署的新构想，这一构想着重政策咨询和体制支助，可以提供一个重新改造和振兴开发计划署与机构之间的关的可能性。

Il ne s'agit pas d'un appel à la charité internationale, mais d'un message pour promouvoir le type de réalisme qui permet de concevoir un engagement similaire au Plan Marshall pour revitaliser les faibles économies vulnérables afin qu'elles puissent participer efficacement à l'économie mondialisée.

这并不是要求国际慈善的呼吁，而是促进现实主义的信号，可以通过这种现实主义，制定一项马歇尔承诺计划，振兴易受伤害小经济，以便它们能够有效地参与全球化经济。

Elle demande à la Commission de renouveler pour deux ans le mandat du groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de donner son accord sur un plan de travail plus dynamique comportant des objectifs pour l'adoption d'articles.

她呼吁委员会将联合国土著人民权利宣言草案工作组的任务再延长两年，并请委员会商定一项振兴工作计划，实现通过条款的目标。

Les femmes, et les communautés dans leur ensemble, bénéficient désormais dans leur vie quotidienne de services directement liés à leurs activités de production, par exemple en ce qui concerne le travail agricole, l'harmonisation de ce travail et de la vie de famille et la revitalisation de la communauté.

它现在提供各种服务，重点是与生产领域和整个社区较为密切相关的日常生活问题，如改进农业工作、协调耕作和生活计划振兴社区等。

Puisque l'Union européenne forme une communauté de valeurs, les nouveaux membres devraient, en mettant à exécution leurs projets de revitalisation de l'administration publique, amener leurs normes de recrutement, de promotion et de prestation des services publics au niveau européen et veiller à ce que les fonctionnaires adhèrent à un code commun de déontologie.

由于欧盟是一个基于价值观的共同体，新成员国在推进共行政振兴计划时，必须把招聘、晋升和服务交付标准提高到欧盟水平，确保职人员赞同统一的职业道德规范。

Au cours des derniers mois, le Gouvernement sierra-léonais a entrepris, avec l'aide de ses partenaires, de revitaliser le programme pour l'emploi des jeunes, le Comité directeur national pour l'emploi et l'autonomisation des jeunes et le Fonds commun pour la jeunesse géré par le PNUD qui toutefois avait connu de graves difficultés en 2007.

最近几个月，塞拉利昂政府在其伙伴支持下努力振兴《青年就业计划》、国家青年就业和赋权指导委员会和开发署管理的青年篮子基金。 《青年就业计划》以指导委员会和篮子基金的活动在2007年遇到很大困难。

Il a souligné que la réorientation des activités et des principes directeurs dans le domaine de l'information - élément essentiel de sa réforme et des projets de revitalisation de l'Organisation - devait entraîner une multiplication des contacts avec les grands relais de communication, tout spécialement les médias et les organisations non gouvernementales, en utilisant les technologies les plus récentes.

他强调，新闻政策活动的方向是联合国改革和振兴计划的一个重要部分，因此，必须利用最新的信息技术将其范围扩到主要传播者，特别是媒体和非政府组织。

C'est pourquoi le Gouvernement de mon pays a élaboré une stratégie globale pour faire face à cette crise et met en œuvre un plan de relance du secteur agricole afin de renforcer la production alimentaire, promouvoir le développement des communautés agricoles rurales, encourager les investissements productifs publics et privés, stimuler la compétitivité et protéger les ressources naturelles et la diversité biologique.

正因为如此，我国政府制定了一项全面的战略来解决粮食危机，并且正在落实一项振兴农牧业计划，以促进粮食生产，推动乡村农业社区的发展，刺激共和私人生产性投资，提高竞争力，保护自然资源和生物多样性。

Le Comité, tout en prenant note du mandat du Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant, tel qu'il a été redéfini, et de la revitalisation prévue du Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant (CNSPDE), demeure préoccupé de ce que la pérennité de la coordination nationale de la mise en œuvre de la Convention n'est pas assurée.

委员会在注意到重新界定了促进妇女和保护儿童事务部的任务，并计划振兴“全国促进儿童生存、保护和发展事务委员会(儿童生保发委)”的行动之际，仍关切地感到，全国没有持续进行执行《》的协调工作。

L'Office a participé à l'appel lancé pour le relèvement rapide du Liban à la suite du conflit et a reçu une somme totale de 4,9 millions de dollars à utiliser pour les dépenses d'urgence pour l'approvisionnement en eau, des travaux d'assainissement, la réparation immédiate des abris, le soutien psychosocial, la mise en place d'une nouvelle infrastructure scolaire dans les écoles et l'établissement d'un programme ayant pour objet de redynamiser les entreprises après le conflit.

近东救济工程处参与冲突结束后的黎巴嫩早日恢复呼吁，并收到总共490万美元的资金，准备用于紧急需要、水和环境卫生工程、尽快进行住房维修、心理支助、建设新的学校基础设施、制定振兴商业计划。

Des efforts sont entrepris pour relancer les initiatives de planification familiale, notamment en mobilisant l'appui politique et financier.

正在努力振兴计划生育工作，包括寻找治财务支助。

M. Brahimi supervisera l'action humanitaire et politique des Nations Unies et s'attachera à formuler des plans en vue du relèvement du pays.

卜拉希米先生将监督联合国的人道主治努力，并将致力制订振兴阿富汗的计划。

La responsabilité officielle de ce comité est de concevoir et de mettre en œuvre un programme de régénération agricole dans le cadre de la stratégie nationale de développement sur cinq ans.

该委员会声称的责任是在五年国家发展战略中设计实施一项农业振兴计划。

Les plans de relance de l'hôtel ont été provisoirement mis de côté et les éventuels projets de privatisation devront être examinés et faire l'objet d'une décision dans un proche avenir17.

振兴该旅馆的计划已暂停，近期将讨论并解决着手私有化的任何计划。

L'accès au marché d'Ergneti étant bloqué, le Gouvernement géorgien a proposé une autre solution qui faisait fond sur un vaste plan de revitalisation et de développement économiques dans la région.

在功关闭这一市场之后，格鲁吉亚府提议另一个解决办法，这个办法是以一个广泛的地区经济振兴发展计划为基础。

En agissant de la sorte, elle a donné à l'administration publique une identité claire et, par là même, lui a insufflé la confiance nécessaire pour poursuivre les réformes et la revitalisation.

仅是这一个行动，大会就赋予公共行职业一个明显的特征，有了这种特征，公共行体就有了必要的信心去着手制定改革振兴计划。

L'État doit également consolider la pacification du pays pour amorcer véritablement le programme de relance économique et ainsi endiguer la paupérisation de la population, car il ne peut y avoir de développement sans la paix.

国家还应该巩固国内的平，以真正启动经济振兴计划，从而遏制居民的贫困化，因为没有平就不可能有发展。

Indépendamment des activités qu'il mène au niveau international, le PNUE a accordé la priorité absolue à la revitalisation des conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales, en reliant plus étroitement ces instruments aux accords internationaux connexes.

除在国际一级开展的工作之外，环境署还高度优先重视各项区域公约行动计划的振兴工作，从而在这些公约及有关的国际环境协定之间建立更为有力的联。

Il a également accueilli favorablement le projet de relance et d'élargissement de la Commission consultative de l'UNRWA ainsi que l'action engagée pour élargir le cercle des donateurs et associer tous les donateurs aux réunions des pays d'accueil et pays donateurs.

工作组还感到高兴的是，已经计划振兴近东救济工程处咨询委员会的作用，增员，并且努力扩大捐助来源，促使所有捐赠方参东道国捐赠方会议。

Le rôle du PNUD tel que l'Administrateur le conçoit, celui d'une organisation intervenant en amont et s'occupant essentiellement des grandes orientations et de l'appui institutionnel, offre la possibilité de repenser et de relancer les relations entre le PNUD et les institutions spécialisées.

署长有一个建立一个上游的开发计划署的新构想，这一构想着重策咨询体制支助，可以提供一个重新改造振兴开发计划署与机构之间的关的可能性。

Il ne s'agit pas d'un appel à la charité internationale, mais d'un message pour promouvoir le type de réalisme qui permet de concevoir un engagement similaire au Plan Marshall pour revitaliser les faibles économies vulnérables afin qu'elles puissent participer efficacement à l'économie mondialisée.

这并不是要求国际慈善的呼吁，而是促进现实主的信号，可以通过这种现实主，制定一项马歇尔承诺计划，振兴易受伤害小经济，以便它们能够有效地参与全球化经济。

Elle demande à la Commission de renouveler pour deux ans le mandat du groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de donner son accord sur un plan de travail plus dynamique comportant des objectifs pour l'adoption d'articles.

她呼吁委员会将联合国土著人民权利宣言草案工作组的任务再延长两年，并请委员会商定一项振兴工作计划，实现通过条款的目标。

Les femmes, et les communautés dans leur ensemble, bénéficient désormais dans leur vie quotidienne de services directement liés à leurs activités de production, par exemple en ce qui concerne le travail agricole, l'harmonisation de ce travail et de la vie de famille et la revitalisation de la communauté.

它现在提供各种服务，重点是与生产领域整个社区较为密切相关的日常生活问题，如改进农业工作、协调耕作生活计划及振兴社区等。

Puisque l'Union européenne forme une communauté de valeurs, les nouveaux membres devraient, en mettant à exécution leurs projets de revitalisation de l'administration publique, amener leurs normes de recrutement, de promotion et de prestation des services publics au niveau européen et veiller à ce que les fonctionnaires adhèrent à un code commun de déontologie.

由于欧盟是一个基于价值观的共同体，新员国在推进公共行振兴计划时，必须把招聘、晋升服务交付标准提高到欧盟水平，确保公职人员赞同统一的职业道德规范。

Au cours des derniers mois, le Gouvernement sierra-léonais a entrepris, avec l'aide de ses partenaires, de revitaliser le programme pour l'emploi des jeunes, le Comité directeur national pour l'emploi et l'autonomisation des jeunes et le Fonds commun pour la jeunesse géré par le PNUD qui toutefois avait connu de graves difficultés en 2007.

最近几个月，塞拉利昂府在伙伴支持下努力振兴《青年就业计划》、国家青年就业赋权指导委员会开发署管理的青年篮子基金。 《青年就业计划》以及指导委员会篮子基金的活动在2007年遇到很大困难。

Il a souligné que la réorientation des activités et des principes directeurs dans le domaine de l'information - élément essentiel de sa réforme et des projets de revitalisation de l'Organisation - devait entraîner une multiplication des contacts avec les grands relais de communication, tout spécialement les médias et les organisations non gouvernementales, en utilisant les technologies les plus récentes.

他强调，新闻策及活动的方向是联合国改革振兴计划的一个重要部分，因此，必须利用最新的信息技术将范围扩及到主要传播者，特别是媒体非府组织。

C'est pourquoi le Gouvernement de mon pays a élaboré une stratégie globale pour faire face à cette crise et met en œuvre un plan de relance du secteur agricole afin de renforcer la production alimentaire, promouvoir le développement des communautés agricoles rurales, encourager les investissements productifs publics et privés, stimuler la compétitivité et protéger les ressources naturelles et la diversité biologique.

正因为如此，我国府制定了一项全面的战略来解决粮食危机，并且正在落实一项振兴农牧业计划，以促进粮食生产，推动乡村农业社区的发展，刺激公共私人生产性投资，提高竞争力，保护自然资源生物多样性。

Le Comité, tout en prenant note du mandat du Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant, tel qu'il a été redéfini, et de la revitalisation prévue du Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant (CNSPDE), demeure préoccupé de ce que la pérennité de la coordination nationale de la mise en œuvre de la Convention n'est pas assurée.

委员会在注意到重新界定了促进妇女保护儿童事务部的任务，并计划振兴“全国促进儿童生存、保护发展事务委员会(儿童生保发委)”的行动之际，仍关切地感到，全国没有持续进行执行《公约》的协调工作。

L'Office a participé à l'appel lancé pour le relèvement rapide du Liban à la suite du conflit et a reçu une somme totale de 4,9 millions de dollars à utiliser pour les dépenses d'urgence pour l'approvisionnement en eau, des travaux d'assainissement, la réparation immédiate des abris, le soutien psychosocial, la mise en place d'une nouvelle infrastructure scolaire dans les écoles et l'établissement d'un programme ayant pour objet de redynamiser les entreprises après le conflit.

近东救济工程处参与冲突结束后的黎巴嫩早日恢复呼吁，并收到总共490万美元的资金，准备用于紧急需要、水环境卫生工程、尽快进行住房维修、心理支助、建设新的学校基础设施、制定振兴商业计划。

Des efforts sont entrepris pour relancer les initiatives de planification familiale, notamment en mobilisant l'appui politique et financier.

正在努力振兴计划作，包括寻找政治和财务支助。

M. Brahimi supervisera l'action humanitaire et politique des Nations Unies et s'attachera à formuler des plans en vue du relèvement du pays.

卜拉希米先将监督联合国的人道主义和政治努力，并将致力制订振兴阿富汗的计划。

La responsabilité officielle de ce comité est de concevoir et de mettre en œuvre un programme de régénération agricole dans le cadre de la stratégie nationale de développement sur cinq ans.

该委员会声称的责任是在五年国家发展战略中设计和实施一项农业振兴计划。

Les plans de relance de l'hôtel ont été provisoirement mis de côté et les éventuels projets de privatisation devront être examinés et faire l'objet d'une décision dans un proche avenir17.

振兴该旅馆的计划已暂停，近期将讨论并解决着手私有化的任何计划。

L'accès au marché d'Ergneti étant bloqué, le Gouvernement géorgien a proposé une autre solution qui faisait fond sur un vaste plan de revitalisation et de développement économiques dans la région.

在成功关闭这一市场之后，格鲁吉亚政府提另一个解决办法，这个办法是以一个广泛的地区经济振兴和发展计划为基础。

En agissant de la sorte, elle a donné à l'administration publique une identité claire et, par là même, lui a insufflé la confiance nécessaire pour poursuivre les réformes et la revitalisation.

仅是这一个行动，大会就赋予公共行政职业一个明显的特征，有了这种特征，公共行政体就有了必要的信心去着手制定改革和振兴计划。

L'État doit également consolider la pacification du pays pour amorcer véritablement le programme de relance économique et ainsi endiguer la paupérisation de la population, car il ne peut y avoir de développement sans la paix.

国家还应该巩固国内的和平，以真正启动经济振兴计划，从而遏制居民的贫困化，因为没有和平就不可能有发展。

Indépendamment des activités qu'il mène au niveau international, le PNUE a accordé la priorité absolue à la revitalisation des conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales, en reliant plus étroitement ces instruments aux accords internationaux connexes.

除其在国际一级开展的作之外，环境还高度优先重视各项区域公约和行动计划的振兴作，从而在这些公约及有关的国际环境协定之间建立更为有力的联。

Il a également accueilli favorablement le projet de relance et d'élargissement de la Commission consultative de l'UNRWA ainsi que l'action engagée pour élargir le cercle des donateurs et associer tous les donateurs aux réunions des pays d'accueil et pays donateurs.

作组还感到高兴的是，已经计划振兴近东救济程处咨询委员会的作用，增加其成员，并且努力扩大捐助来源，促使所有捐赠方参加东道国和捐赠方会。

Le rôle du PNUD tel que l'Administrateur le conçoit, celui d'une organisation intervenant en amont et s'occupant essentiellement des grandes orientations et de l'appui institutionnel, offre la possibilité de repenser et de relancer les relations entre le PNUD et les institutions spécialisées.

有一个建立一个上游的开发计划的新构想，这一构想着重政策咨询和体制支助，可以提供一个重新改造和振兴开发计划与机构之间的关的可能性。

Il ne s'agit pas d'un appel à la charité internationale, mais d'un message pour promouvoir le type de réalisme qui permet de concevoir un engagement similaire au Plan Marshall pour revitaliser les faibles économies vulnérables afin qu'elles puissent participer efficacement à l'économie mondialisée.

这并不是要求国际慈善的呼吁，而是促进现实主义的信号，可以通过这种现实主义，制定一项马歇尔承诺计划，振兴易受伤害小经济，以便它们能够有效地参与全球化经济。

Elle demande à la Commission de renouveler pour deux ans le mandat du groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de donner son accord sur un plan de travail plus dynamique comportant des objectifs pour l'adoption d'articles.

她呼吁委员会将联合国土著人民权利宣言草案作组的任务再延两年，并请委员会商定一项振兴作计划，实现通过条款的目标。

Les femmes, et les communautés dans leur ensemble, bénéficient désormais dans leur vie quotidienne de services directement liés à leurs activités de production, par exemple en ce qui concerne le travail agricole, l'harmonisation de ce travail et de la vie de famille et la revitalisation de la communauté.

它现在提供各种服务，重点是与产领域和整个社区较为密切相关的日常活问题，如改进农业作、协调耕作和活计划及振兴社区等。

Puisque l'Union européenne forme une communauté de valeurs, les nouveaux membres devraient, en mettant à exécution leurs projets de revitalisation de l'administration publique, amener leurs normes de recrutement, de promotion et de prestation des services publics au niveau européen et veiller à ce que les fonctionnaires adhèrent à un code commun de déontologie.

由于欧盟是一个基于价值观的共同体，新成员国在推进公共行政振兴计划时，必须把招聘、晋升和服务交付标准提高到欧盟水平，确保公职人员赞同统一的职业道德规范。

Au cours des derniers mois, le Gouvernement sierra-léonais a entrepris, avec l'aide de ses partenaires, de revitaliser le programme pour l'emploi des jeunes, le Comité directeur national pour l'emploi et l'autonomisation des jeunes et le Fonds commun pour la jeunesse géré par le PNUD qui toutefois avait connu de graves difficultés en 2007.

最近几个月，塞拉利昂政府在其伙伴支持下努力振兴《青年就业计划》、国家青年就业和赋权指导委员会和开发管理的青年篮子基金。 《青年就业计划》以及指导委员会和篮子基金的活动在2007年遇到很大困难。

Il a souligné que la réorientation des activités et des principes directeurs dans le domaine de l'information - élément essentiel de sa réforme et des projets de revitalisation de l'Organisation - devait entraîner une multiplication des contacts avec les grands relais de communication, tout spécialement les médias et les organisations non gouvernementales, en utilisant les technologies les plus récentes.

他强调，新闻政策及活动的方向是联合国改革和振兴计划的一个重要部分，因此，必须利用最新的信息技术将其范围扩及到主要传播者，特别是媒体和非政府组织。

C'est pourquoi le Gouvernement de mon pays a élaboré une stratégie globale pour faire face à cette crise et met en œuvre un plan de relance du secteur agricole afin de renforcer la production alimentaire, promouvoir le développement des communautés agricoles rurales, encourager les investissements productifs publics et privés, stimuler la compétitivité et protéger les ressources naturelles et la diversité biologique.

正因为如此，我国政府制定了一项全面的战略来解决粮食危机，并且正在落实一项振兴农牧业计划，以促进粮食产，推动乡村农业社区的发展，刺激公共和私人产性投资，提高竞争力，保护自然资源和物多样性。

Le Comité, tout en prenant note du mandat du Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant, tel qu'il a été redéfini, et de la revitalisation prévue du Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant (CNSPDE), demeure préoccupé de ce que la pérennité de la coordination nationale de la mise en œuvre de la Convention n'est pas assurée.

委员会在注意到重新界定了促进妇女和保护儿童事务部的任务，并计划振兴“全国促进儿童存、保护和发展事务委员会(儿童保发委)”的行动之际，仍关切地感到，全国没有持续进行执行《公约》的协调作。

L'Office a participé à l'appel lancé pour le relèvement rapide du Liban à la suite du conflit et a reçu une somme totale de 4,9 millions de dollars à utiliser pour les dépenses d'urgence pour l'approvisionnement en eau, des travaux d'assainissement, la réparation immédiate des abris, le soutien psychosocial, la mise en place d'une nouvelle infrastructure scolaire dans les écoles et l'établissement d'un programme ayant pour objet de redynamiser les entreprises après le conflit.

近东救济程处参与冲突结束后的黎巴嫩早日恢复呼吁，并收到总共490万美元的资金，准备用于紧急需要、水和环境卫程、尽快进行住房维修、心理支助、建设新的学校基础设施、制定振兴商业计划。

Des efforts sont entrepris pour relancer les initiatives de planification familiale, notamment en mobilisant l'appui politique et financier.

正在振兴计划生育工作，包括寻找政治和财务支助。

M. Brahimi supervisera l'action humanitaire et politique des Nations Unies et s'attachera à formuler des plans en vue du relèvement du pays.

卜拉希米先生将监督联人道主义和政治，并将致制订振兴阿富汗计划。

La responsabilité officielle de ce comité est de concevoir et de mettre en œuvre un programme de régénération agricole dans le cadre de la stratégie nationale de développement sur cinq ans.

该委员会声称责任是在五年家发展战略中设计和实施一项农业振兴计划。

Les plans de relance de l'hôtel ont été provisoirement mis de côté et les éventuels projets de privatisation devront être examinés et faire l'objet d'une décision dans un proche avenir17.

振兴该旅馆计划已暂停，近期将讨论并解决着手私有化任何计划。

L'accès au marché d'Ergneti étant bloqué, le Gouvernement géorgien a proposé une autre solution qui faisait fond sur un vaste plan de revitalisation et de développement économiques dans la région.

在成功关闭这一市场之后，格鲁吉亚政府提议另一个解决办法，这个办法是以一个广泛地区经济振兴和发展计划为基础。

En agissant de la sorte, elle a donné à l'administration publique une identité claire et, par là même, lui a insufflé la confiance nécessaire pour poursuivre les réformes et la revitalisation.

仅是这一个行动，大会就赋予公共行政职业一个明显特征，有了这种特征，公共行政体就有了必要信心去着手制定改革和振兴计划。

L'État doit également consolider la pacification du pays pour amorcer véritablement le programme de relance économique et ainsi endiguer la paupérisation de la population, car il ne peut y avoir de développement sans la paix.

家还应该巩固内和平，以真正启动经济振兴计划，从而遏制居民贫困化，因为没有和平就不可能有发展。

Indépendamment des activités qu'il mène au niveau international, le PNUE a accordé la priorité absolue à la revitalisation des conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales, en reliant plus étroitement ces instruments aux accords internationaux connexes.

除其在际一级开展工作之外，环境署还高度优先重视各项区域公约和行动计划振兴工作，从而在这些公约及有关际环境协定之间建立更为有联。

Il a également accueilli favorablement le projet de relance et d'élargissement de la Commission consultative de l'UNRWA ainsi que l'action engagée pour élargir le cercle des donateurs et associer tous les donateurs aux réunions des pays d'accueil et pays donateurs.

工作组还感到高兴是，已经计划振兴近东救济工程处咨询委员会作用，增加其成员，并且大捐助来源，促使所有捐赠方参加东道和捐赠方会议。

Le rôle du PNUD tel que l'Administrateur le conçoit, celui d'une organisation intervenant en amont et s'occupant essentiellement des grandes orientations et de l'appui institutionnel, offre la possibilité de repenser et de relancer les relations entre le PNUD et les institutions spécialisées.

署长有一个建立一个上游开发计划署新构想，这一构想着重政策咨询和体制支助，可以提供一个重新改造和振兴开发计划署与机构之间关可能性。

Il ne s'agit pas d'un appel à la charité internationale, mais d'un message pour promouvoir le type de réalisme qui permet de concevoir un engagement similaire au Plan Marshall pour revitaliser les faibles économies vulnérables afin qu'elles puissent participer efficacement à l'économie mondialisée.

这并不是要求际慈善呼吁，而是促进现实主义信号，可以通过这种现实主义，制定一项马歇尔承诺计划，振兴易受伤害小经济，以便它们能够有效地参与全球化经济。

Elle demande à la Commission de renouveler pour deux ans le mandat du groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de donner son accord sur un plan de travail plus dynamique comportant des objectifs pour l'adoption d'articles.

她呼吁委员会将联土著人民权利宣言草案工作组任务再延长两年，并请委员会商定一项振兴工作计划，实现通过条款目标。

Les femmes, et les communautés dans leur ensemble, bénéficient désormais dans leur vie quotidienne de services directement liés à leurs activités de production, par exemple en ce qui concerne le travail agricole, l'harmonisation de ce travail et de la vie de famille et la revitalisation de la communauté.

它现在提供各种服务，重点是与生产领域和整个社区较为密切相关日常生活问题，如改进农业工作、协调耕作和生活计划及振兴社区等。

Puisque l'Union européenne forme une communauté de valeurs, les nouveaux membres devraient, en mettant à exécution leurs projets de revitalisation de l'administration publique, amener leurs normes de recrutement, de promotion et de prestation des services publics au niveau européen et veiller à ce que les fonctionnaires adhèrent à un code commun de déontologie.

由于欧盟是一个基于价值观共同体，新成员在推进公共行政振兴计划时，必须把招聘、晋升和服务交付标准提高到欧盟水平，确保公职人员赞同统一职业道德规范。

Au cours des derniers mois, le Gouvernement sierra-léonais a entrepris, avec l'aide de ses partenaires, de revitaliser le programme pour l'emploi des jeunes, le Comité directeur national pour l'emploi et l'autonomisation des jeunes et le Fonds commun pour la jeunesse géré par le PNUD qui toutefois avait connu de graves difficultés en 2007.

最近几个月，塞拉利昂政府在其伙伴支持下振兴《青年就业计划》、家青年就业和赋权指导委员会和开发署管理青年篮子基金。 《青年就业计划》以及指导委员会和篮子基金活动在2007年遇到很大困难。

Il a souligné que la réorientation des activités et des principes directeurs dans le domaine de l'information - élément essentiel de sa réforme et des projets de revitalisation de l'Organisation - devait entraîner une multiplication des contacts avec les grands relais de communication, tout spécialement les médias et les organisations non gouvernementales, en utilisant les technologies les plus récentes.

他强调，新闻政策及活动方向是联改革和振兴计划一个重要部分，因此，必须利用最新信息技术将其范围及到主要传播者，特别是媒体和非政府组织。

C'est pourquoi le Gouvernement de mon pays a élaboré une stratégie globale pour faire face à cette crise et met en œuvre un plan de relance du secteur agricole afin de renforcer la production alimentaire, promouvoir le développement des communautés agricoles rurales, encourager les investissements productifs publics et privés, stimuler la compétitivité et protéger les ressources naturelles et la diversité biologique.

正因为如此，我政府制定了一项全面战略来解决粮食危机，并且正在落实一项振兴农牧业计划，以促进粮食生产，推动乡村农业社区发展，刺激公共和私人生产性投资，提高竞争，保护自然资源和生物多样性。

Le Comité, tout en prenant note du mandat du Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant, tel qu'il a été redéfini, et de la revitalisation prévue du Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant (CNSPDE), demeure préoccupé de ce que la pérennité de la coordination nationale de la mise en œuvre de la Convention n'est pas assurée.

委员会在注意到重新界定了促进妇女和保护儿童事务部任务，并计划振兴“全促进儿童生存、保护和发展事务委员会(儿童生保发委)”行动之际，仍关切地感到，全没有持续进行执行《公约》协调工作。

L'Office a participé à l'appel lancé pour le relèvement rapide du Liban à la suite du conflit et a reçu une somme totale de 4,9 millions de dollars à utiliser pour les dépenses d'urgence pour l'approvisionnement en eau, des travaux d'assainissement, la réparation immédiate des abris, le soutien psychosocial, la mise en place d'une nouvelle infrastructure scolaire dans les écoles et l'établissement d'un programme ayant pour objet de redynamiser les entreprises après le conflit.

近东救济工程处参与冲突结束后黎巴嫩早日恢复呼吁，并收到总共490万美元资金，准备用于紧急需要、水和环境卫生工程、尽快进行住房维修、心理支助、建设新学校基础设施、制定振兴商业计划。