L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由的毫无拘束的气氛让人想到了巴黎左岸。

Benoît est gêné .Il découvre les fleurs .

波努瓦是拘束安的,他发现了鲜花.

D'une manière générale, le caractère obligatoire des actes unilatéraux se fonderait sur la bonne foi.

一般来说，单方的拘束性似是基于诚信。

Certains ont appuyé la solution d'instruments juridiquement contraignants, tandis que d'autres inclinaient pour des instruments non contraignants.

有些政府支持在法律上具有拘束力的文件，也有些主张将其制定在法律上具拘束力的文件。

À ce stade, l'État ou l'entité est lié par les dispositions du traité selon le droit international.

国家或实体这时根据国际法受条约条款的拘束。

La principale difficulté consiste à transformer les clauses de fond de la Convention en législation nationale ayant force obligatoire.

主要的挑战是将公约的实质性条款转化具有拘束力的国家法律。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

Certains auteurs, tenants du consensualisme, nient le caractère obligatoire des actes unilatéraux, dans lesquels ils voient des actes politiques.

一些倾向于两愿主义的作者接受单方的拘束性，而断言它们是具有政治性的。

Un participant a indiqué que le processus de réformes ne devrait pas conduire à l'établissement de nouveaux accords juridiquement contraignants.

一位与会者指出，改革应该导致产生新的具有法律拘束力的协定。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

La politique de l'UE est d'œuvrer pour que l'interdiction des armes biologiques et chimiques devienne une règle universellement contraignante du droit international.

欧盟政策是努力使禁止生物和化学武器成具有普遍拘束力的国际法规则。

La Norvège a indiqué que la publication de telles directives constituerait une première étape dans la mise en place d'un régime international contraignant.

挪威认此类准则是制定具有拘束力的国际制度之前的中间步骤。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'utilité d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant en la matière, au vu des instruments et mécanismes existants.

有些代表团表示，考虑到已经有一些关于这一专题的文书和机制，是否有必要再就这一专题拟定一项具有法律拘束力的文书，它们对此表示质疑。

On peut en convenir avec l'intention d'établir des obligations juridiquement contraignantes, auquel cas elles ont force de dispositions de droit international pour les parties.

就这些措施达成协议，可以意在订立具有法律拘束力的义务。

Le PCN-M a souvent recruté un grand nombre de filles - dont beaucoup l'ont rejoint pour échapper aux contraintes que leur imposent les conventions sociales.

尼共毛派经常以女孩征募对象，并征募到许多女孩，有许多人是了逃避传统生活的拘束而入伍的。

Il relève la création d'un comité de surveillance des prisons, habilité à faire des recommandations ayant force obligatoire pour donner suite aux plaintes des détenus.

委员会注意到监狱监督委员会的设立，有权就犯人控诉作出有拘束力的建议。

La pratique des États en la matière est en effet loin d'être abondante, et dans de nombreux cas le caractère obligatoire de l'acte est contesté.

有关单方的国家实践多，在许多情况下，对这种的拘束性质有争议。

Il n'est pas douteux que certains actes, comme la reconnaissance et la renonciation, auxquels s'applique sans conteste le principe acta sunt servanda, ont force obligatoire.

关于条约必须遵守原则对诸如承认和拒绝承认等一些明白适用的拘束效果是毫无疑问的。

Il serait notamment souhaitable de promouvoir la traduction, en des normes juridiques contraignantes, voire en des traités internationaux, des principes énoncés dans l'Observation générale No 12.

特别应该在具有拘束力的法律标准或在国际条约中载述一般性意见12中提出的原则。

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由的毫无拘束的气氛让人想到了巴黎左岸。

Benoît est gêné .Il découvre les fleurs .

波努瓦是拘束不安的,他发现了鲜花.

D'une manière générale, le caractère obligatoire des actes unilatéraux se fonderait sur la bonne foi.

说，单方面行的拘束性似是基于诚信。

Certains ont appuyé la solution d'instruments juridiquement contraignants, tandis que d'autres inclinaient pour des instruments non contraignants.

有些政府支持在法律上具有拘束力的文件，也有些主张将其制定在法律上不具拘束力的文件。

À ce stade, l'État ou l'entité est lié par les dispositions du traité selon le droit international.

国家或实体这时根据国际法受条约条款的拘束。

La principale difficulté consiste à transformer les clauses de fond de la Convention en législation nationale ayant force obligatoire.

主要的挑战是将公约的实质性条款转化具有拘束力的国家法律。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

Certains auteurs, tenants du consensualisme, nient le caractère obligatoire des actes unilatéraux, dans lesquels ils voient des actes politiques.

些倾向于两愿主义的作者不接受单方面行的拘束性，而断言它们是具有政治性的行。

Un participant a indiqué que le processus de réformes ne devrait pas conduire à l'établissement de nouveaux accords juridiquement contraignants.

位与会者指出，改革进程不应该导新的具有法律拘束力的协定。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

La politique de l'UE est d'œuvrer pour que l'interdiction des armes biologiques et chimiques devienne une règle universellement contraignante du droit international.

欧盟政策是努力使禁止物和化学武器成具有普遍拘束力的国际法规则。

La Norvège a indiqué que la publication de telles directives constituerait une première étape dans la mise en place d'un régime international contraignant.

挪威认此类准则是制定具有拘束力的国际制度之前的中间步骤。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'utilité d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant en la matière, au vu des instruments et mécanismes existants.

有些代表团表示，考虑到已经有些关于这专题的文书和机制，是否有必要再就这专题拟定项具有法律拘束力的文书，它们对此表示质疑。

On peut en convenir avec l'intention d'établir des obligations juridiquement contraignantes, auquel cas elles ont force de dispositions de droit international pour les parties.

就这些措施达成协议，可以意在订立具有法律拘束力的义务。

Le PCN-M a souvent recruté un grand nombre de filles - dont beaucoup l'ont rejoint pour échapper aux contraintes que leur imposent les conventions sociales.

尼共毛派经常以女孩征募对象，并征募到许多女孩，有许多人是了逃避传统活的拘束而入伍的。

Il relève la création d'un comité de surveillance des prisons, habilité à faire des recommandations ayant force obligatoire pour donner suite aux plaintes des détenus.

委员会注意到监狱监督委员会的设立，有权就犯人控诉作出有拘束力的建议。

La pratique des États en la matière est en effet loin d'être abondante, et dans de nombreux cas le caractère obligatoire de l'acte est contesté.

有关单方面行的国家实践不多，在许多情况下，对这种行的拘束性质有争议。

Il n'est pas douteux que certains actes, comme la reconnaissance et la renonciation, auxquels s'applique sans conteste le principe acta sunt servanda, ont force obligatoire.

关于条约必须遵守原则对诸如承认和拒绝承认等些行明白适用的拘束效果是毫无疑问的。

Il serait notamment souhaitable de promouvoir la traduction, en des normes juridiques contraignantes, voire en des traités internationaux, des principes énoncés dans l'Observation générale No 12.

特别应该在具有拘束力的法律标准或在国际条约中载述性意见12中提出的原则。

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由的毫无拘束的气氛让人想到了巴黎左岸。

Benoît est gêné .Il découvre les fleurs .

波努瓦拘束不安的,他发现了鲜花.

D'une manière générale, le caractère obligatoire des actes unilatéraux se fonderait sur la bonne foi.

一般来说，单方面行的拘束性似基于诚信。

Certains ont appuyé la solution d'instruments juridiquement contraignants, tandis que d'autres inclinaient pour des instruments non contraignants.

有些政府支持在法上具有拘束力的文件，也有些主张其制定在法上不具拘束力的文件。

À ce stade, l'État ou l'entité est lié par les dispositions du traité selon le droit international.

国家或实体这时根据国际法受条约条款的拘束。

La principale difficulté consiste à transformer les clauses de fond de la Convention en législation nationale ayant force obligatoire.

主要的挑战约的实质性条款转化具有拘束力的国家法。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法上获得确认。

Certains auteurs, tenants du consensualisme, nient le caractère obligatoire des actes unilatéraux, dans lesquels ils voient des actes politiques.

一些倾向于两愿主义的作者不接受单方面行的拘束性，而断言它们具有政治性的行。

Un participant a indiqué que le processus de réformes ne devrait pas conduire à l'établissement de nouveaux accords juridiquement contraignants.

一位与会者指出，改革进程不应该导致产生新的具有法拘束力的协定。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法上获得确认。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法上获得确认。

La politique de l'UE est d'œuvrer pour que l'interdiction des armes biologiques et chimiques devienne une règle universellement contraignante du droit international.

欧盟政策努力使禁止生物和化学武器成具有普遍拘束力的国际法规则。

La Norvège a indiqué que la publication de telles directives constituerait une première étape dans la mise en place d'un régime international contraignant.

挪威认此类准则制定具有拘束力的国际制度之前的中间步骤。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'utilité d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant en la matière, au vu des instruments et mécanismes existants.

有些代表团表示，考虑到已经有一些关于这一专题的文书和机制，否有必要再就这一专题拟定一项具有法拘束力的文书，它们对此表示质疑。

On peut en convenir avec l'intention d'établir des obligations juridiquement contraignantes, auquel cas elles ont force de dispositions de droit international pour les parties.

就这些措施达成协议，可以意在订立具有法拘束力的义务。

Le PCN-M a souvent recruté un grand nombre de filles - dont beaucoup l'ont rejoint pour échapper aux contraintes que leur imposent les conventions sociales.

尼共毛派经常以女孩征募对象，并征募到许多女孩，有许多人了逃避传统生活的拘束而入伍的。

Il relève la création d'un comité de surveillance des prisons, habilité à faire des recommandations ayant force obligatoire pour donner suite aux plaintes des détenus.

委员会注意到监狱监督委员会的设立，有权就犯人控诉作出有拘束力的建议。

La pratique des États en la matière est en effet loin d'être abondante, et dans de nombreux cas le caractère obligatoire de l'acte est contesté.

有关单方面行的国家实践不多，在许多情况下，对这种行的拘束性质有争议。

Il n'est pas douteux que certains actes, comme la reconnaissance et la renonciation, auxquels s'applique sans conteste le principe acta sunt servanda, ont force obligatoire.

关于条约必须遵守原则对诸如承认和拒绝承认等一些行明白适用的拘束效果毫无疑问的。

Il serait notamment souhaitable de promouvoir la traduction, en des normes juridiques contraignantes, voire en des traités internationaux, des principes énoncés dans l'Observation générale No 12.

特别应该在具有拘束力的法标准或在国际条约中载述一般性意见12中提出的原则。

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由的毫无拘束的气氛让人想到了巴黎左岸。

Benoît est gêné .Il découvre les fleurs .

波努瓦是拘束不安的,他发现了鲜花.

D'une manière générale, le caractère obligatoire des actes unilatéraux se fonderait sur la bonne foi.

一般，方面行的拘束性似是基于诚信。

Certains ont appuyé la solution d'instruments juridiquement contraignants, tandis que d'autres inclinaient pour des instruments non contraignants.

有些政府支持在法律上具有拘束力的文件，也有些主张将其制定在法律上不具拘束力的文件。

À ce stade, l'État ou l'entité est lié par les dispositions du traité selon le droit international.

国家或实体这时根据国际法受条约条款的拘束。

La principale difficulté consiste à transformer les clauses de fond de la Convention en législation nationale ayant force obligatoire.

主要的挑战是将公约的实质性条款转化具有拘束力的国家法律。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

Certains auteurs, tenants du consensualisme, nient le caractère obligatoire des actes unilatéraux, dans lesquels ils voient des actes politiques.

一些倾向于两愿主义的作者不接受方面行的拘束性，而断言它们是具有政治性的行。

Un participant a indiqué que le processus de réformes ne devrait pas conduire à l'établissement de nouveaux accords juridiquement contraignants.

一位与会者指出，改革进程不应产生新的具有法律拘束力的协定。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

La politique de l'UE est d'œuvrer pour que l'interdiction des armes biologiques et chimiques devienne une règle universellement contraignante du droit international.

欧盟政策是努力使禁止生物和化学武器成具有普遍拘束力的国际法规则。

La Norvège a indiqué que la publication de telles directives constituerait une première étape dans la mise en place d'un régime international contraignant.

挪威认此类准则是制定具有拘束力的国际制度之前的中间步骤。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'utilité d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant en la matière, au vu des instruments et mécanismes existants.

有些代表团表示，考虑到已经有一些关于这一专题的文书和机制，是否有必要再就这一专题拟定一项具有法律拘束力的文书，它们对此表示质疑。

On peut en convenir avec l'intention d'établir des obligations juridiquement contraignantes, auquel cas elles ont force de dispositions de droit international pour les parties.

就这些措施达成协议，可以意在订立具有法律拘束力的义务。

Le PCN-M a souvent recruté un grand nombre de filles - dont beaucoup l'ont rejoint pour échapper aux contraintes que leur imposent les conventions sociales.

尼共毛派经常以女孩征募对象，并征募到许多女孩，有许多人是了逃避传统生活的拘束而入伍的。

Il relève la création d'un comité de surveillance des prisons, habilité à faire des recommandations ayant force obligatoire pour donner suite aux plaintes des détenus.

委员会注意到监狱监督委员会的设立，有权就犯人控诉作出有拘束力的建议。

La pratique des États en la matière est en effet loin d'être abondante, et dans de nombreux cas le caractère obligatoire de l'acte est contesté.

有关方面行的国家实践不多，在许多情况下，对这种行的拘束性质有争议。

Il n'est pas douteux que certains actes, comme la reconnaissance et la renonciation, auxquels s'applique sans conteste le principe acta sunt servanda, ont force obligatoire.

关于条约必须遵守原则对诸如承认和拒绝承认等一些行明白适用的拘束效果是毫无疑问的。

Il serait notamment souhaitable de promouvoir la traduction, en des normes juridiques contraignantes, voire en des traités internationaux, des principes énoncés dans l'Observation générale No 12.

特别应在具有拘束力的法律标准或在国际条约中载述一般性意见12中提出的原则。

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

由的毫无拘束的气氛让人想到了巴黎左岸。

Benoît est gêné .Il découvre les fleurs .

波努瓦是拘束不安的,他发现了鲜花.

D'une manière générale, le caractère obligatoire des actes unilatéraux se fonderait sur la bonne foi.

一般来说，单方面行的拘束性似是基于诚信。

Certains ont appuyé la solution d'instruments juridiquement contraignants, tandis que d'autres inclinaient pour des instruments non contraignants.

有些政府支持法律上具有拘束力的文件，也有些主张将其制定法律上不具拘束力的文件。

À ce stade, l'État ou l'entité est lié par les dispositions du traité selon le droit international.

国家或实体这时根据国际法受条约条款的拘束。

La principale difficulté consiste à transformer les clauses de fond de la Convention en législation nationale ayant force obligatoire.

主要的挑战是将公约的实质性条款转化具有拘束力的国家法律。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权法律上获得确认。

Certains auteurs, tenants du consensualisme, nient le caractère obligatoire des actes unilatéraux, dans lesquels ils voient des actes politiques.

一些倾向于两愿主义的作者不接受单方面行的拘束性，而断言它们是具有政治性的行。

Un participant a indiqué que le processus de réformes ne devrait pas conduire à l'établissement de nouveaux accords juridiquement contraignants.

一位与会者指出，改革进程不应该导致产生新的具有法律拘束力的协定。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权法律上获得确认。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权法律上获得确认。

La politique de l'UE est d'œuvrer pour que l'interdiction des armes biologiques et chimiques devienne une règle universellement contraignante du droit international.

欧盟政策是努力使禁止生物和化学武器成具有普遍拘束力的国际法规则。

La Norvège a indiqué que la publication de telles directives constituerait une première étape dans la mise en place d'un régime international contraignant.

挪威认此类准则是制定具有拘束力的国际制度之前的中间步骤。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'utilité d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant en la matière, au vu des instruments et mécanismes existants.

有些代表团表示，考虑到已经有一些关于这一专题的文书和机制，是否有必要再就这一专题拟定一项具有法律拘束力的文书，它们对此表示质疑。

On peut en convenir avec l'intention d'établir des obligations juridiquement contraignantes, auquel cas elles ont force de dispositions de droit international pour les parties.

就这些措施达成协议，可以意订立具有法律拘束力的义务。

Le PCN-M a souvent recruté un grand nombre de filles - dont beaucoup l'ont rejoint pour échapper aux contraintes que leur imposent les conventions sociales.

尼共毛派经常以女孩征募对象，并征募到许多女孩，有许多人是了逃避传统生活的拘束而入伍的。

Il relève la création d'un comité de surveillance des prisons, habilité à faire des recommandations ayant force obligatoire pour donner suite aux plaintes des détenus.

委员会注意到监狱监督委员会的设立，有权就犯人控诉作出有拘束力的建议。

La pratique des États en la matière est en effet loin d'être abondante, et dans de nombreux cas le caractère obligatoire de l'acte est contesté.

有关单方面行的国家实践不多，许多情况下，对这种行的拘束性质有争议。

Il n'est pas douteux que certains actes, comme la reconnaissance et la renonciation, auxquels s'applique sans conteste le principe acta sunt servanda, ont force obligatoire.

关于条约必须遵守原则对诸如承认和拒绝承认等一些行明白适用的拘束效果是毫无疑问的。

Il serait notamment souhaitable de promouvoir la traduction, en des normes juridiques contraignantes, voire en des traités internationaux, des principes énoncés dans l'Observation générale No 12.

特别应该具有拘束力的法律标准或国际条约中载述一般性意见12中提出的原则。

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由毫无拘束气氛让人想到了巴黎左岸。

Benoît est gêné .Il découvre les fleurs .

波努瓦是拘束不安,他发现了鲜花.

D'une manière générale, le caractère obligatoire des actes unilatéraux se fonderait sur la bonne foi.

一般来说，单方面行拘束性似是基于诚信。

Certains ont appuyé la solution d'instruments juridiquement contraignants, tandis que d'autres inclinaient pour des instruments non contraignants.

有些政府支持在法上具有拘束力文件，也有些主张将其制定在法上不具拘束力文件。

À ce stade, l'État ou l'entité est lié par les dispositions du traité selon le droit international.

国或实体这时根据国际法受条条款拘束。

La principale difficulté consiste à transformer les clauses de fond de la Convention en législation nationale ayant force obligatoire.

主要挑战是将实质性条款转化具有拘束力国法。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往刑事立法拘束，并且有权在法上获得确认。

Certains auteurs, tenants du consensualisme, nient le caractère obligatoire des actes unilatéraux, dans lesquels ils voient des actes politiques.

一些倾向于两愿主义作者不接受单方面行拘束性，而断言它们是具有政治性行。

Un participant a indiqué que le processus de réformes ne devrait pas conduire à l'établissement de nouveaux accords juridiquement contraignants.

一位与会者指出，改革进程不应该导致产生新具有法拘束力协定。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往刑事立法拘束，并且有权在法上获得确认。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往刑事立法拘束，并且有权在法上获得确认。

La politique de l'UE est d'œuvrer pour que l'interdiction des armes biologiques et chimiques devienne une règle universellement contraignante du droit international.

欧盟政策是努力使禁止生物和化学武器成具有普遍拘束力国际法规则。

La Norvège a indiqué que la publication de telles directives constituerait une première étape dans la mise en place d'un régime international contraignant.

挪威认此类准则是制定具有拘束力国际制度之前中间步骤。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'utilité d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant en la matière, au vu des instruments et mécanismes existants.

有些代表团表示，考虑到已经有一些关于这一专题文书和机制，是否有必要再就这一专题拟定一项具有法拘束力文书，它们对此表示质疑。

On peut en convenir avec l'intention d'établir des obligations juridiquement contraignantes, auquel cas elles ont force de dispositions de droit international pour les parties.

就这些措施达成协议，可以意在订立具有法拘束力义务。

Le PCN-M a souvent recruté un grand nombre de filles - dont beaucoup l'ont rejoint pour échapper aux contraintes que leur imposent les conventions sociales.

尼共毛派经常以女孩征募对象，并征募到许多女孩，有许多人是了逃避传统生活拘束而入伍。

Il relève la création d'un comité de surveillance des prisons, habilité à faire des recommandations ayant force obligatoire pour donner suite aux plaintes des détenus.

委员会注意到监狱监督委员会设立，有权就犯人控诉作出有拘束力建议。

La pratique des États en la matière est en effet loin d'être abondante, et dans de nombreux cas le caractère obligatoire de l'acte est contesté.

有关单方面行国实践不多，在许多情况下，对这种行拘束性质有争议。

Il n'est pas douteux que certains actes, comme la reconnaissance et la renonciation, auxquels s'applique sans conteste le principe acta sunt servanda, ont force obligatoire.

关于条必须遵守原则对诸如承认和拒绝承认等一些行明白适用拘束效果是毫无疑问。

Il serait notamment souhaitable de promouvoir la traduction, en des normes juridiques contraignantes, voire en des traités internationaux, des principes énoncés dans l'Observation générale No 12.

特别应该在具有拘束力法标准或在国际条中载述一般性意见12中提出原则。

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由的毫无拘束的气氛让人想到了巴黎左岸。

Benoît est gêné .Il découvre les fleurs .

波努瓦是拘束不安的,他发现了鲜.

D'une manière générale, le caractère obligatoire des actes unilatéraux se fonderait sur la bonne foi.

来说，单方面行的拘束性似是基于诚信。

Certains ont appuyé la solution d'instruments juridiquement contraignants, tandis que d'autres inclinaient pour des instruments non contraignants.

有些政府支持在法律上具有拘束力的文件，也有些主张将其制定在法律上不具拘束力的文件。

À ce stade, l'État ou l'entité est lié par les dispositions du traité selon le droit international.

国家或实体这时根据国际法受条约条款的拘束。

La principale difficulté consiste à transformer les clauses de fond de la Convention en législation nationale ayant force obligatoire.

主要的挑战是将公约的实质性条款转化具有拘束力的国家法律。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

Certains auteurs, tenants du consensualisme, nient le caractère obligatoire des actes unilatéraux, dans lesquels ils voient des actes politiques.

些倾向于两愿主义的作者不接受单方面行的拘束性，而断言它们是具有政治性的行。

Un participant a indiqué que le processus de réformes ne devrait pas conduire à l'établissement de nouveaux accords juridiquement contraignants.

位与会者指出，改革进程不应该导致的具有法律拘束力的协定。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

La politique de l'UE est d'œuvrer pour que l'interdiction des armes biologiques et chimiques devienne une règle universellement contraignante du droit international.

欧盟政策是努力使禁止物和化学武器成具有普遍拘束力的国际法规则。

La Norvège a indiqué que la publication de telles directives constituerait une première étape dans la mise en place d'un régime international contraignant.

挪威认此类准则是制定具有拘束力的国际制度之前的中间步骤。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'utilité d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant en la matière, au vu des instruments et mécanismes existants.

有些代表团表示，考虑到已经有些关于这专题的文书和机制，是否有必要再就这专题拟定项具有法律拘束力的文书，它们对此表示质疑。

On peut en convenir avec l'intention d'établir des obligations juridiquement contraignantes, auquel cas elles ont force de dispositions de droit international pour les parties.

就这些措施达成协议，可以意在订立具有法律拘束力的义务。

Le PCN-M a souvent recruté un grand nombre de filles - dont beaucoup l'ont rejoint pour échapper aux contraintes que leur imposent les conventions sociales.

尼共毛派经常以女孩征募对象，并征募到许多女孩，有许多人是了逃避传统活的拘束而入伍的。

Il relève la création d'un comité de surveillance des prisons, habilité à faire des recommandations ayant force obligatoire pour donner suite aux plaintes des détenus.

委员会注意到监狱监督委员会的设立，有权就犯人控诉作出有拘束力的建议。

La pratique des États en la matière est en effet loin d'être abondante, et dans de nombreux cas le caractère obligatoire de l'acte est contesté.

有关单方面行的国家实践不多，在许多情况下，对这种行的拘束性质有争议。

Il n'est pas douteux que certains actes, comme la reconnaissance et la renonciation, auxquels s'applique sans conteste le principe acta sunt servanda, ont force obligatoire.

关于条约必须遵守原则对诸如承认和拒绝承认等些行明白适用的拘束效果是毫无疑问的。

Il serait notamment souhaitable de promouvoir la traduction, en des normes juridiques contraignantes, voire en des traités internationaux, des principes énoncés dans l'Observation générale No 12.

特别应该在具有拘束力的法律标准或在国际条约中载述性意见12中提出的原则。

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由的毫无拘束的气氛让人想到了巴黎左岸。

Benoît est gêné .Il découvre les fleurs .

波努瓦是拘束不安的,他发现了鲜花.

D'une manière générale, le caractère obligatoire des actes unilatéraux se fonderait sur la bonne foi.

般来说，单方面行的拘束性似是基。

Certains ont appuyé la solution d'instruments juridiquement contraignants, tandis que d'autres inclinaient pour des instruments non contraignants.

有些政府支持在法律上具有拘束力的文件，也有些主张将其制定在法律上不具拘束力的文件。

À ce stade, l'État ou l'entité est lié par les dispositions du traité selon le droit international.

国家或实体这时根据国际法受条约条款的拘束。

La principale difficulté consiste à transformer les clauses de fond de la Convention en législation nationale ayant force obligatoire.

主要的挑战是将公约的实质性条款转化具有拘束力的国家法律。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

Certains auteurs, tenants du consensualisme, nient le caractère obligatoire des actes unilatéraux, dans lesquels ils voient des actes politiques.

些倾向两愿主义的作者不接受单方面行的拘束性，而断言它们是具有政治性的行。

Un participant a indiqué que le processus de réformes ne devrait pas conduire à l'établissement de nouveaux accords juridiquement contraignants.

与会者指出，改革进程不应该导致产生新的具有法律拘束力的协定。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的刑事立法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

La politique de l'UE est d'œuvrer pour que l'interdiction des armes biologiques et chimiques devienne une règle universellement contraignante du droit international.

欧盟政策是努力使禁止生物和化学武器成具有普遍拘束力的国际法规则。

La Norvège a indiqué que la publication de telles directives constituerait une première étape dans la mise en place d'un régime international contraignant.

挪威认此类准则是制定具有拘束力的国际制度之前的中间步骤。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'utilité d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant en la matière, au vu des instruments et mécanismes existants.

有些代表团表示，考虑到已经有些关这专题的文书和机制，是否有必要再就这专题拟定项具有法律拘束力的文书，它们对此表示质疑。

On peut en convenir avec l'intention d'établir des obligations juridiquement contraignantes, auquel cas elles ont force de dispositions de droit international pour les parties.

就这些措施达成协议，可以意在订立具有法律拘束力的义务。

Le PCN-M a souvent recruté un grand nombre de filles - dont beaucoup l'ont rejoint pour échapper aux contraintes que leur imposent les conventions sociales.

尼共毛派经常以女孩征募对象，并征募到许多女孩，有许多人是了逃避传统生活的拘束而入伍的。

Il relève la création d'un comité de surveillance des prisons, habilité à faire des recommandations ayant force obligatoire pour donner suite aux plaintes des détenus.

委员会注意到监狱监督委员会的设立，有权就犯人控诉作出有拘束力的建议。

La pratique des États en la matière est en effet loin d'être abondante, et dans de nombreux cas le caractère obligatoire de l'acte est contesté.

有关单方面行的国家实践不多，在许多情况下，对这种行的拘束性质有争议。

Il n'est pas douteux que certains actes, comme la reconnaissance et la renonciation, auxquels s'applique sans conteste le principe acta sunt servanda, ont force obligatoire.

关条约必须遵守原则对诸如承认和拒绝承认等些行明白适用的拘束效果是毫无疑问的。

Il serait notamment souhaitable de promouvoir la traduction, en des normes juridiques contraignantes, voire en des traités internationaux, des principes énoncés dans l'Observation générale No 12.

特别应该在具有拘束力的法律标准或在国际条约中载述般性意见12中提出的原则。

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由的毫无拘束的人想到了巴黎左岸。

Benoît est gêné .Il découvre les fleurs .

波努瓦是拘束不安的,他发现了鲜花.

D'une manière générale, le caractère obligatoire des actes unilatéraux se fonderait sur la bonne foi.

一般来说，单方面行的拘束性似是基于诚信。

Certains ont appuyé la solution d'instruments juridiquement contraignants, tandis que d'autres inclinaient pour des instruments non contraignants.

有些政府支持在法律上具有拘束力的文件，也有些主张将其制定在法律上不具拘束力的文件。

À ce stade, l'État ou l'entité est lié par les dispositions du traité selon le droit international.

国家或实体这时根据国际法受条约条款的拘束。

La principale difficulté consiste à transformer les clauses de fond de la Convention en législation nationale ayant force obligatoire.

主要的挑战是将公约的实质性条款转化具有拘束力的国家法律。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

Certains auteurs, tenants du consensualisme, nient le caractère obligatoire des actes unilatéraux, dans lesquels ils voient des actes politiques.

一些倾向于两愿主义的作者不接受单方面行的拘束性，而断言它们是具有政治性的行。

Un participant a indiqué que le processus de réformes ne devrait pas conduire à l'établissement de nouveaux accords juridiquement contraignants.

一位与会者指出，改革进程不应该导致产生新的具有法律拘束力的协定。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.

外侨不应受到溯及既往的法的拘束，并且有权在法律上获得确认。

La politique de l'UE est d'œuvrer pour que l'interdiction des armes biologiques et chimiques devienne une règle universellement contraignante du droit international.

欧盟政策是努力使禁止生物和化学武器成具有普遍拘束力的国际法规则。

La Norvège a indiqué que la publication de telles directives constituerait une première étape dans la mise en place d'un régime international contraignant.

挪威认此类准则是制定具有拘束力的国际制度之前的中间步骤。

Quelques délégations se sont interrogées sur l'utilité d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant en la matière, au vu des instruments et mécanismes existants.

有些代表团表示，考虑到已经有一些关于这一专题的文书和机制，是否有必要再就这一专题拟定一项具有法律拘束力的文书，它们对此表示质疑。

On peut en convenir avec l'intention d'établir des obligations juridiquement contraignantes, auquel cas elles ont force de dispositions de droit international pour les parties.

就这些措施达成协议，可以意在订具有法律拘束力的义务。

Le PCN-M a souvent recruté un grand nombre de filles - dont beaucoup l'ont rejoint pour échapper aux contraintes que leur imposent les conventions sociales.

尼共毛派经常以女孩征募对象，并征募到许多女孩，有许多人是了逃避传统生活的拘束而入伍的。

Il relève la création d'un comité de surveillance des prisons, habilité à faire des recommandations ayant force obligatoire pour donner suite aux plaintes des détenus.

委员会注意到监狱监督委员会的设，有权就犯人控诉作出有拘束力的建议。

La pratique des États en la matière est en effet loin d'être abondante, et dans de nombreux cas le caractère obligatoire de l'acte est contesté.

有关单方面行的国家实践不多，在许多情况下，对这种行的拘束性质有争议。

Il n'est pas douteux que certains actes, comme la reconnaissance et la renonciation, auxquels s'applique sans conteste le principe acta sunt servanda, ont force obligatoire.

关于条约必须遵守原则对诸如承认和拒绝承认等一些行明白适用的拘束效果是毫无疑问的。

Il serait notamment souhaitable de promouvoir la traduction, en des normes juridiques contraignantes, voire en des traités internationaux, des principes énoncés dans l'Observation générale No 12.

特别应该在具有拘束力的法律标准或在国际条约中载述一般性意见12中提出的原则。