Dans ces conditions, ce dernier organise une crise de l'énergie à Gaza, tout en encourageant les grèves et les manifestations de protestation.

哈马斯以此加沙制造源危机，同时煽动罢工和抗议集会。

Ces femmes se réunissent tous les ans pendant le mois de ramadan, le jour anniversaire desdites exécutions, pour manifester pacifiquement contre ces meurtres et demander réparation.

每年斋月亲人遇害纪念日她们都举行和平集会表示抗议并求予以纠正。

Des milliers de jeunes chrétiens se seraient rassemblés devant l'Église de Tous les Saints dans la banlieue de Khartoum afin de contester cette décision.

几千名青年基督徒喀土穆郊外诸圣教堂前集会，抗议这一决定。

L'exercice du droit de réunion pacifique et d'expression publique de protestations ne peut faire l'objet de restrictions qu'en cas de guerre ou d'état d'urgence.

只有战争和紧急状态限制举行和平集会和抗议活动的权利。

La MINUNEP a observé la période pré-électorale, y compris les réunions de campagne organisées par l'Alliance des Sept Partis et par les différents partis politiques ainsi que les manifestations de protestation tenues par les organisations madhesi.

联尼特派团监测了前期间的情况，包括七党联盟和各政党举行的竞集会以及马德西各组织举行的抗议集会。

Des manifestations se sont déroulées sans incident tous les jours à 12 h 44 à Mitrovica, au pont principal d'Austerlitz, au palais de justice et à l'université, ainsi que dans des enclaves serbes (principalement à Gracanica, Gnjilane et Strepce).

米特罗维察的奥斯特利茨主大桥、法院、大学和科索沃塞族飞地（主拉查尼察、尼拉内和斯特瑞普西）每天午12时44分都有抗议集会，但没有发生任何事件。

Bien que la résistance contre le régime politique monte graduellement en puissance (la virulence des manifestations augmente rapidement, pour la société bélarussienne, d'ordinaire très calme), une grande partie de la population semble politiquement passive et se limite à une opposition silencieuse.

虽然对现政权的反抗稳步加强(对一般非常镇静的白俄罗斯社会来说，抗议集会的密集度的提高已经是相当快了)，但大部分民众政治方面的表现看来是消极的，只限于沉默反抗。

Le 13 mai, cependant, un groupe d'environ 1 000 partisans pro-FPI, essentiellement membres de la « Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire » (FESCI), se sont rassemblés au quartier général de l'ONUCI pour protester contre le rapport de la Commission internationale d'enquête.

但是，5月13日有主属于科特迪瓦学生学者联合会的大约1 000名科特迪瓦人民阵线支持者联科行动总部外集会，抗议国际调查委员会的报告。

Le Bélarus n'a pas essayé d'avancer une quelconque raison pour expliquer l'interdiction pure et simple par les autorités de la ville de Brest de tout mouvement de protestation et de toute réunion, même modestes, dans le centre de la ville.

白俄罗斯没有试图对布列斯特当局全面禁止市中心区域举行哪怕是很小规模的公共抗议和集会的做法作出任何解释。

En octobre, les paroissiens de l'Église de la nouvelle vie ont manifesté contre l'éventualité de la fermeture de cette église par les autorités, qui ont ordonné à la congrégation d'évacuer le bâtiment qu'elle avait acheté et de le vendre au Gouvernement à un prix symbolique.

10月，新生活支教会教区居民集会抗议有关机构可关闭教堂，该机构命令教会撤出它所购买但准备以名义价卖给政府的建筑。

Les organisateurs n'en ont pas moins tenu le meeting, qui visait à manifester contre la « discrimination entre les partis d'opposition et le MLPC et ses alliés » - l'opposition estimait que le MLPC et ses alliés avaient organisé un rassemblement le 10 décembre « en violation de la procédure légale ».

组织者照样集会，抗议“中非人民解放运动及其同盟对反对党的歧视”——反对派认为中非人民解放运动及其同盟于12月10日举行的群众集会“违反了法定程序”。

Dans ces conditions, ce dernier organise une crise de l'énergie à Gaza, tout en encourageant les grèves et les manifestations de protestation.

哈马斯以此在加沙制造能源危机，同时煽动罢工抗议。

Ces femmes se réunissent tous les ans pendant le mois de ramadan, le jour anniversaire desdites exécutions, pour manifester pacifiquement contre ces meurtres et demander réparation.

每年斋月亲人遇害纪念日她们都举行平表示抗议并要求予以纠正。

Des milliers de jeunes chrétiens se seraient rassemblés devant l'Église de Tous les Saints dans la banlieue de Khartoum afin de contester cette décision.

几千名青年基督徒在喀土穆郊外诸圣教堂前，抗议这一决定。

L'exercice du droit de réunion pacifique et d'expression publique de protestations ne peut faire l'objet de restrictions qu'en cas de guerre ou d'état d'urgence.

只有在战争紧急状态下才能限制举行平抗议活动的权利。

La MINUNEP a observé la période pré-électorale, y compris les réunions de campagne organisées par l'Alliance des Sept Partis et par les différents partis politiques ainsi que les manifestations de protestation tenues par les organisations madhesi.

联尼特派团监测了前期间的情况，包括七党联盟各政党举行的竞以及马德西各组织举行的抗议。

Des manifestations se sont déroulées sans incident tous les jours à 12 h 44 à Mitrovica, au pont principal d'Austerlitz, au palais de justice et à l'université, ainsi que dans des enclaves serbes (principalement à Gracanica, Gnjilane et Strepce).

米特罗维察的奥斯特利茨主要大桥、法院、大学沃塞族飞地（主要在格拉查尼察、格尼拉内斯特瑞普西）每天下午12时44分都有抗议，但没有发生任何事件。

Bien que la résistance contre le régime politique monte graduellement en puissance (la virulence des manifestations augmente rapidement, pour la société bélarussienne, d'ordinaire très calme), une grande partie de la population semble politiquement passive et se limite à une opposition silencieuse.

虽然对现政权的反抗在稳步加强(对一般非常镇静的白俄罗斯社来说，抗议的密度的提高已经是相当快了)，但大部分民众在政治方面的表现看来是消极的，只限于沉默反抗。

Le 13 mai, cependant, un groupe d'environ 1 000 partisans pro-FPI, essentiellement membres de la « Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire » (FESCI), se sont rassemblés au quartier général de l'ONUCI pour protester contre le rapport de la Commission internationale d'enquête.

但是，5月13日有主要属于特迪瓦学生学者联合的大约1 000名特迪瓦人民阵线支持者在联行动总部外，抗议国际调查委员的报告。

Le Bélarus n'a pas essayé d'avancer une quelconque raison pour expliquer l'interdiction pure et simple par les autorités de la ville de Brest de tout mouvement de protestation et de toute réunion, même modestes, dans le centre de la ville.

白俄罗斯没有试图对布列斯特当局全面禁止在市中心区域举行哪怕是很小规模的公共抗议的做法作出任何解释。

En octobre, les paroissiens de l'Église de la nouvelle vie ont manifesté contre l'éventualité de la fermeture de cette église par les autorités, qui ont ordonné à la congrégation d'évacuer le bâtiment qu'elle avait acheté et de le vendre au Gouvernement à un prix symbolique.

10月，新生活支教教区居民抗议有关机构可能关闭教堂，该机构命令教撤出它所购买但准备以名义价格卖给政府的建筑。

Les organisateurs n'en ont pas moins tenu le meeting, qui visait à manifester contre la « discrimination entre les partis d'opposition et le MLPC et ses alliés » - l'opposition estimait que le MLPC et ses alliés avaient organisé un rassemblement le 10 décembre « en violation de la procédure légale ».

组织者照样，抗议“中非人民解放运动及其同盟对反对党的歧视”——反对派认为中非人民解放运动及其同盟于12月10日举行的群众“违反了法定程序”。

Dans ces conditions, ce dernier organise une crise de l'énergie à Gaza, tout en encourageant les grèves et les manifestations de protestation.

哈马以此在加沙制造能源危机，同时煽动罢工和抗议集会。

Ces femmes se réunissent tous les ans pendant le mois de ramadan, le jour anniversaire desdites exécutions, pour manifester pacifiquement contre ces meurtres et demander réparation.

每年斋月亲人遇害纪念日她们都举行和平集会表示抗议并要求予以纠正。

Des milliers de jeunes chrétiens se seraient rassemblés devant l'Église de Tous les Saints dans la banlieue de Khartoum afin de contester cette décision.

几千名青年基督徒在喀土穆郊外诸圣教堂前集会，抗议这一决定。

L'exercice du droit de réunion pacifique et d'expression publique de protestations ne peut faire l'objet de restrictions qu'en cas de guerre ou d'état d'urgence.

只有在战争和紧急状态下才能限制举行和平集会和抗议活动的权。

La MINUNEP a observé la période pré-électorale, y compris les réunions de campagne organisées par l'Alliance des Sept Partis et par les différents partis politiques ainsi que les manifestations de protestation tenues par les organisations madhesi.

联尼监测了前期间的情况，包括七党联盟和各政党举行的竞集会以及马德西各组织举行的抗议集会。

Des manifestations se sont déroulées sans incident tous les jours à 12 h 44 à Mitrovica, au pont principal d'Austerlitz, au palais de justice et à l'université, ainsi que dans des enclaves serbes (principalement à Gracanica, Gnjilane et Strepce).

米罗维察的奥茨主要大桥、法院、大学和科索沃塞族飞地（主要在格拉查尼察、格尼拉内和瑞普西）每天下午12时44分都有抗议集会，但没有发生任何事件。

Bien que la résistance contre le régime politique monte graduellement en puissance (la virulence des manifestations augmente rapidement, pour la société bélarussienne, d'ordinaire très calme), une grande partie de la population semble politiquement passive et se limite à une opposition silencieuse.

虽然对现政权的反抗在稳步加强(对一般非常镇静的白俄罗社会来说，抗议集会的密集度的提高已经是相当快了)，但大部分民众在政治方面的表现看来是消极的，只限于沉默反抗。

Le 13 mai, cependant, un groupe d'environ 1 000 partisans pro-FPI, essentiellement membres de la « Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire » (FESCI), se sont rassemblés au quartier général de l'ONUCI pour protester contre le rapport de la Commission internationale d'enquête.

但是，5月13日有主要属于科迪瓦学生学者联合会的大约1 000名科迪瓦人民阵线支持者在联科行动总部外集会，抗议国际调查委员会的报告。

Le Bélarus n'a pas essayé d'avancer une quelconque raison pour expliquer l'interdiction pure et simple par les autorités de la ville de Brest de tout mouvement de protestation et de toute réunion, même modestes, dans le centre de la ville.

白俄罗没有试图对布列当局全面禁止在市中心区域举行哪怕是很小规模的公共抗议和集会的做法作出任何解释。

En octobre, les paroissiens de l'Église de la nouvelle vie ont manifesté contre l'éventualité de la fermeture de cette église par les autorités, qui ont ordonné à la congrégation d'évacuer le bâtiment qu'elle avait acheté et de le vendre au Gouvernement à un prix symbolique.

10月，新生活支教会教区居民集会抗议有关机构可能关闭教堂，该机构命令教会撤出它所购买但准备以名义价格卖给政府的建筑。

Les organisateurs n'en ont pas moins tenu le meeting, qui visait à manifester contre la « discrimination entre les partis d'opposition et le MLPC et ses alliés » - l'opposition estimait que le MLPC et ses alliés avaient organisé un rassemblement le 10 décembre « en violation de la procédure légale ».

组织者照样集会，抗议“中非人民解放运动及其同盟对反对党的歧视”——反对认为中非人民解放运动及其同盟于12月10日举行的群众集会“违反了法定程序”。

Dans ces conditions, ce dernier organise une crise de l'énergie à Gaza, tout en encourageant les grèves et les manifestations de protestation.

哈马斯以此在加沙制造能源危机，同时煽动罢工和抗议集。

Ces femmes se réunissent tous les ans pendant le mois de ramadan, le jour anniversaire desdites exécutions, pour manifester pacifiquement contre ces meurtres et demander réparation.

每年斋月亲人遇害纪念日她们都举行和平集表示抗议并要求予以纠正。

Des milliers de jeunes chrétiens se seraient rassemblés devant l'Église de Tous les Saints dans la banlieue de Khartoum afin de contester cette décision.

几千名青年基督徒在郊外诸圣教堂前集，抗议这一决定。

L'exercice du droit de réunion pacifique et d'expression publique de protestations ne peut faire l'objet de restrictions qu'en cas de guerre ou d'état d'urgence.

只有在战争和紧急状态下才能限制举行和平集和抗议活动的权利。

La MINUNEP a observé la période pré-électorale, y compris les réunions de campagne organisées par l'Alliance des Sept Partis et par les différents partis politiques ainsi que les manifestations de protestation tenues par les organisations madhesi.

联尼特派团监测了前期间的情况，包括七党联盟和各政党举行的竞集以及马德西各组织举行的抗议集。

Des manifestations se sont déroulées sans incident tous les jours à 12 h 44 à Mitrovica, au pont principal d'Austerlitz, au palais de justice et à l'université, ainsi que dans des enclaves serbes (principalement à Gracanica, Gnjilane et Strepce).

米特罗维察的奥斯特利茨主要大桥、法院、大学和科索沃塞族飞地（主要在格拉查尼察、格尼拉内和斯特瑞普西）每天下午12时44分都有抗议集，有发生任何事件。

Bien que la résistance contre le régime politique monte graduellement en puissance (la virulence des manifestations augmente rapidement, pour la société bélarussienne, d'ordinaire très calme), une grande partie de la population semble politiquement passive et se limite à une opposition silencieuse.

虽然对现政权的反抗在稳步加强(对一般非常镇静的白俄罗斯社来说，抗议集的密集度的提高已经是相当快了)，大部分民众在政治方面的表现看来是消极的，只限于沉默反抗。

Le 13 mai, cependant, un groupe d'environ 1 000 partisans pro-FPI, essentiellement membres de la « Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire » (FESCI), se sont rassemblés au quartier général de l'ONUCI pour protester contre le rapport de la Commission internationale d'enquête.

是，5月13日有主要属于科特迪瓦学生学者联合的大约1 000名科特迪瓦人民阵线支持者在联科行动总部外集，抗议国际调查委员的报告。

Le Bélarus n'a pas essayé d'avancer une quelconque raison pour expliquer l'interdiction pure et simple par les autorités de la ville de Brest de tout mouvement de protestation et de toute réunion, même modestes, dans le centre de la ville.

白俄罗斯有试图对布列斯特当局全面禁止在市中心区域举行哪怕是很小规模的公共抗议和集的做法作出任何解释。

En octobre, les paroissiens de l'Église de la nouvelle vie ont manifesté contre l'éventualité de la fermeture de cette église par les autorités, qui ont ordonné à la congrégation d'évacuer le bâtiment qu'elle avait acheté et de le vendre au Gouvernement à un prix symbolique.

10月，新生活支教教区居民集抗议有关机构可能关闭教堂，该机构命令教撤出它所购买准备以名义价格卖给政府的建筑。

Les organisateurs n'en ont pas moins tenu le meeting, qui visait à manifester contre la « discrimination entre les partis d'opposition et le MLPC et ses alliés » - l'opposition estimait que le MLPC et ses alliés avaient organisé un rassemblement le 10 décembre « en violation de la procédure légale ».

组织者照样集，抗议“中非人民解放运动及其同盟对反对党的歧视”——反对派认为中非人民解放运动及其同盟于12月10日举行的群众集“违反了法定程序”。

Dans ces conditions, ce dernier organise une crise de l'énergie à Gaza, tout en encourageant les grèves et les manifestations de protestation.

哈马斯以此在加沙制造能源危机，同时煽罢工和抗议集会。

Ces femmes se réunissent tous les ans pendant le mois de ramadan, le jour anniversaire desdites exécutions, pour manifester pacifiquement contre ces meurtres et demander réparation.

每年斋月亲人遇害纪念日她们都举行和平集会表示抗议并要求予以纠正。

Des milliers de jeunes chrétiens se seraient rassemblés devant l'Église de Tous les Saints dans la banlieue de Khartoum afin de contester cette décision.

几千名青年基督徒在喀土穆郊外诸圣教堂前集会，抗议这一决定。

L'exercice du droit de réunion pacifique et d'expression publique de protestations ne peut faire l'objet de restrictions qu'en cas de guerre ou d'état d'urgence.

只有在战争和紧急状态下才能限制举行和平集会和抗议权利。

La MINUNEP a observé la période pré-électorale, y compris les réunions de campagne organisées par l'Alliance des Sept Partis et par les différents partis politiques ainsi que les manifestations de protestation tenues par les organisations madhesi.

联尼特派团监测了前期间情况，包括七党联盟和各政党举行竞集会以及马德西各组织举行抗议集会。

Des manifestations se sont déroulées sans incident tous les jours à 12 h 44 à Mitrovica, au pont principal d'Austerlitz, au palais de justice et à l'université, ainsi que dans des enclaves serbes (principalement à Gracanica, Gnjilane et Strepce).

米特罗维察奥斯特利茨主要大、法、大学和科索沃塞族飞地（主要在格拉查尼察、格尼拉内和斯特瑞普西）每天下午12时44分都有抗议集会，但没有发生任何事件。

Bien que la résistance contre le régime politique monte graduellement en puissance (la virulence des manifestations augmente rapidement, pour la société bélarussienne, d'ordinaire très calme), une grande partie de la population semble politiquement passive et se limite à une opposition silencieuse.

虽然对现政权反抗在稳步加强(对一般非常镇静白俄罗斯社会来说，抗议集会密集度提高已经是相当快了)，但大部分民众在政治方面表现看来是消极，只限于沉默反抗。

Le 13 mai, cependant, un groupe d'environ 1 000 partisans pro-FPI, essentiellement membres de la « Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire » (FESCI), se sont rassemblés au quartier général de l'ONUCI pour protester contre le rapport de la Commission internationale d'enquête.

但是，5月13日有主要属于科特迪瓦学生学者联合会大约1 000名科特迪瓦人民阵线支持者在联科行总部外集会，抗议国际调查委员会报告。

Le Bélarus n'a pas essayé d'avancer une quelconque raison pour expliquer l'interdiction pure et simple par les autorités de la ville de Brest de tout mouvement de protestation et de toute réunion, même modestes, dans le centre de la ville.

白俄罗斯没有试图对布列斯特当局全面禁止在市中心区域举行哪怕是很小规模公共抗议和集会做法作出任何解释。

En octobre, les paroissiens de l'Église de la nouvelle vie ont manifesté contre l'éventualité de la fermeture de cette église par les autorités, qui ont ordonné à la congrégation d'évacuer le bâtiment qu'elle avait acheté et de le vendre au Gouvernement à un prix symbolique.

10月，新生支教会教区居民集会抗议有关机构可能关闭教堂，该机构命令教会撤出它所购买但准备以名义价格卖给政府建筑。

Les organisateurs n'en ont pas moins tenu le meeting, qui visait à manifester contre la « discrimination entre les partis d'opposition et le MLPC et ses alliés » - l'opposition estimait que le MLPC et ses alliés avaient organisé un rassemblement le 10 décembre « en violation de la procédure légale ».

组织者照样集会，抗议“中非人民解放运及其同盟对反对党歧视”——反对派认为中非人民解放运及其同盟于12月10日举行群众集会“违反了法定程序”。

Dans ces conditions, ce dernier organise une crise de l'énergie à Gaza, tout en encourageant les grèves et les manifestations de protestation.

哈马斯以此在加沙制造能源危机，同时煽动罢工和抗议集会。

Ces femmes se réunissent tous les ans pendant le mois de ramadan, le jour anniversaire desdites exécutions, pour manifester pacifiquement contre ces meurtres et demander réparation.

每年斋月亲人遇害纪念日她们都举行和平集会表示抗议并要求予以纠正。

Des milliers de jeunes chrétiens se seraient rassemblés devant l'Église de Tous les Saints dans la banlieue de Khartoum afin de contester cette décision.

几千名青年基督徒在喀土穆郊外诸圣教堂前集会，抗议定。

L'exercice du droit de réunion pacifique et d'expression publique de protestations ne peut faire l'objet de restrictions qu'en cas de guerre ou d'état d'urgence.

只有在战争和紧急状态下才能限制举行和平集会和抗议活动的权利。

La MINUNEP a observé la période pré-électorale, y compris les réunions de campagne organisées par l'Alliance des Sept Partis et par les différents partis politiques ainsi que les manifestations de protestation tenues par les organisations madhesi.

联尼特派团监测了前期间的情况，包括七党联盟和各政党举行的竞集会以及马德西各组织举行的抗议集会。

Des manifestations se sont déroulées sans incident tous les jours à 12 h 44 à Mitrovica, au pont principal d'Austerlitz, au palais de justice et à l'université, ainsi que dans des enclaves serbes (principalement à Gracanica, Gnjilane et Strepce).

米特罗维察的奥斯特利茨主要大桥、法院、大学和科索沃塞族飞地（主要在格拉查尼察、格尼拉内和斯特西）每天下午12时44分都有抗议集会，但没有发生任何事件。

Bien que la résistance contre le régime politique monte graduellement en puissance (la virulence des manifestations augmente rapidement, pour la société bélarussienne, d'ordinaire très calme), une grande partie de la population semble politiquement passive et se limite à une opposition silencieuse.

虽然对现政权的反抗在稳步加强(对般非常镇静的白俄罗斯社会来说，抗议集会的密集度的提高已经是相当快了)，但大部分民众在政治方面的表现看来是消极的，只限于沉默反抗。

Le 13 mai, cependant, un groupe d'environ 1 000 partisans pro-FPI, essentiellement membres de la « Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire » (FESCI), se sont rassemblés au quartier général de l'ONUCI pour protester contre le rapport de la Commission internationale d'enquête.

但是，5月13日有主要属于科特迪瓦学生学者联合会的大约1 000名科特迪瓦人民阵线支持者在联科行动总部外集会，抗议国际调查委员会的报告。

Le Bélarus n'a pas essayé d'avancer une quelconque raison pour expliquer l'interdiction pure et simple par les autorités de la ville de Brest de tout mouvement de protestation et de toute réunion, même modestes, dans le centre de la ville.

白俄罗斯没有试图对布列斯特当局全面禁止在市中心区域举行哪怕是很小规模的公共抗议和集会的做法作出任何解释。

En octobre, les paroissiens de l'Église de la nouvelle vie ont manifesté contre l'éventualité de la fermeture de cette église par les autorités, qui ont ordonné à la congrégation d'évacuer le bâtiment qu'elle avait acheté et de le vendre au Gouvernement à un prix symbolique.

10月，新生活支教会教区居民集会抗议有关机构可能关闭教堂，该机构命令教会撤出它所购买但准备以名义价格卖给政府的建筑。

Les organisateurs n'en ont pas moins tenu le meeting, qui visait à manifester contre la « discrimination entre les partis d'opposition et le MLPC et ses alliés » - l'opposition estimait que le MLPC et ses alliés avaient organisé un rassemblement le 10 décembre « en violation de la procédure légale ».

组织者照样集会，抗议“中非人民解放运动及其同盟对反对党的歧视”——反对派认为中非人民解放运动及其同盟于12月10日举行的群众集会“违反了法定程序”。

Dans ces conditions, ce dernier organise une crise de l'énergie à Gaza, tout en encourageant les grèves et les manifestations de protestation.

哈马斯以此在加沙制造机，同时煽动罢工和抗议集会。

Ces femmes se réunissent tous les ans pendant le mois de ramadan, le jour anniversaire desdites exécutions, pour manifester pacifiquement contre ces meurtres et demander réparation.

每年斋月亲人遇害纪念日她们都举行和平集会表示抗议并要求予以纠正。

Des milliers de jeunes chrétiens se seraient rassemblés devant l'Église de Tous les Saints dans la banlieue de Khartoum afin de contester cette décision.

几千名青年基督徒在喀土穆郊外诸圣教堂前集会，抗议这一决定。

L'exercice du droit de réunion pacifique et d'expression publique de protestations ne peut faire l'objet de restrictions qu'en cas de guerre ou d'état d'urgence.

只有在战争和紧急状态下才限制举行和平集会和抗议活动的权利。

La MINUNEP a observé la période pré-électorale, y compris les réunions de campagne organisées par l'Alliance des Sept Partis et par les différents partis politiques ainsi que les manifestations de protestation tenues par les organisations madhesi.

联尼特派团监测前期间的情况，包括七党联盟和各政党举行的竞集会以及马德西各组织举行的抗议集会。

Des manifestations se sont déroulées sans incident tous les jours à 12 h 44 à Mitrovica, au pont principal d'Austerlitz, au palais de justice et à l'université, ainsi que dans des enclaves serbes (principalement à Gracanica, Gnjilane et Strepce).

米特罗维察的奥斯特利茨主要大桥、法院、大学和科索沃塞族飞地（主要在格拉查尼察、格尼拉内和斯特瑞普西）每天下午12时44分都有抗议集会，但没有发生任何事件。

Bien que la résistance contre le régime politique monte graduellement en puissance (la virulence des manifestations augmente rapidement, pour la société bélarussienne, d'ordinaire très calme), une grande partie de la population semble politiquement passive et se limite à une opposition silencieuse.

虽然对现政权的反抗在稳步加强(对一般非常镇静的白俄罗斯社会来说，抗议集会的密集度的提高已经是相)，但大部分民众在政治方面的表现看来是消极的，只限于沉默反抗。

Le 13 mai, cependant, un groupe d'environ 1 000 partisans pro-FPI, essentiellement membres de la « Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire » (FESCI), se sont rassemblés au quartier général de l'ONUCI pour protester contre le rapport de la Commission internationale d'enquête.

但是，5月13日有主要属于科特迪瓦学生学者联合会的大约1 000名科特迪瓦人民阵线支持者在联科行动总部外集会，抗议国际调查委员会的报告。

Le Bélarus n'a pas essayé d'avancer une quelconque raison pour expliquer l'interdiction pure et simple par les autorités de la ville de Brest de tout mouvement de protestation et de toute réunion, même modestes, dans le centre de la ville.

白俄罗斯没有试图对布列斯特局全面禁止在市中心区域举行哪怕是很小规模的公共抗议和集会的做法作出任何解释。

En octobre, les paroissiens de l'Église de la nouvelle vie ont manifesté contre l'éventualité de la fermeture de cette église par les autorités, qui ont ordonné à la congrégation d'évacuer le bâtiment qu'elle avait acheté et de le vendre au Gouvernement à un prix symbolique.

10月，新生活支教会教区居民集会抗议有关机构可关闭教堂，该机构命令教会撤出它所购买但准备以名义价格卖给政府的建筑。

Les organisateurs n'en ont pas moins tenu le meeting, qui visait à manifester contre la « discrimination entre les partis d'opposition et le MLPC et ses alliés » - l'opposition estimait que le MLPC et ses alliés avaient organisé un rassemblement le 10 décembre « en violation de la procédure légale ».

组织者照样集会，抗议“中非人民解放运动及其同盟对反对党的歧视”——反对派认为中非人民解放运动及其同盟于12月10日举行的群众集会“违反法定程序”。

Dans ces conditions, ce dernier organise une crise de l'énergie à Gaza, tout en encourageant les grèves et les manifestations de protestation.

哈马斯以此在加沙制造能源危机，同时工和抗议集会。

Ces femmes se réunissent tous les ans pendant le mois de ramadan, le jour anniversaire desdites exécutions, pour manifester pacifiquement contre ces meurtres et demander réparation.

每年斋月亲人遇害纪念日她们都举行和平集会表示抗议并要求予以纠正。

Des milliers de jeunes chrétiens se seraient rassemblés devant l'Église de Tous les Saints dans la banlieue de Khartoum afin de contester cette décision.

几千名青年基督徒在喀土穆郊外诸圣教堂前集会，抗议这一决定。

L'exercice du droit de réunion pacifique et d'expression publique de protestations ne peut faire l'objet de restrictions qu'en cas de guerre ou d'état d'urgence.

只有在战争和紧急状态下才能限制举行和平集会和抗议活的权利。

La MINUNEP a observé la période pré-électorale, y compris les réunions de campagne organisées par l'Alliance des Sept Partis et par les différents partis politiques ainsi que les manifestations de protestation tenues par les organisations madhesi.

联尼特派团监测了前期间的情况，包括七党联盟和各政党举行的竞集会以及马德西各组织举行的抗议集会。

Des manifestations se sont déroulées sans incident tous les jours à 12 h 44 à Mitrovica, au pont principal d'Austerlitz, au palais de justice et à l'université, ainsi que dans des enclaves serbes (principalement à Gracanica, Gnjilane et Strepce).

米特罗维察的奥斯特利茨主要大桥、法院、大学和科索沃塞族飞地（主要在格拉查尼察、格尼拉内和斯特瑞普西）每天下午12时44分都有抗议集会，但没有发生任何事件。

Bien que la résistance contre le régime politique monte graduellement en puissance (la virulence des manifestations augmente rapidement, pour la société bélarussienne, d'ordinaire très calme), une grande partie de la population semble politiquement passive et se limite à une opposition silencieuse.

虽然对现政权的反抗在稳步加强(对一般非常镇静的白俄罗斯社会来说，抗议集会的密集度的经是相当快了)，但大部分民众在政治方面的表现看来是消极的，只限于沉默反抗。

Le 13 mai, cependant, un groupe d'environ 1 000 partisans pro-FPI, essentiellement membres de la « Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire » (FESCI), se sont rassemblés au quartier général de l'ONUCI pour protester contre le rapport de la Commission internationale d'enquête.

但是，5月13日有主要属于科特迪瓦学生学者联合会的大约1 000名科特迪瓦人民阵线支持者在联科行总部外集会，抗议国际调查委员会的报告。

Le Bélarus n'a pas essayé d'avancer une quelconque raison pour expliquer l'interdiction pure et simple par les autorités de la ville de Brest de tout mouvement de protestation et de toute réunion, même modestes, dans le centre de la ville.

白俄罗斯没有试图对布列斯特当局全面禁止在市中心区域举行哪怕是很小规模的公共抗议和集会的做法作出任何解释。

En octobre, les paroissiens de l'Église de la nouvelle vie ont manifesté contre l'éventualité de la fermeture de cette église par les autorités, qui ont ordonné à la congrégation d'évacuer le bâtiment qu'elle avait acheté et de le vendre au Gouvernement à un prix symbolique.

10月，新生活支教会教区居民集会抗议有关机构可能关闭教堂，该机构命令教会撤出它所购买但准备以名义价格卖给政府的建筑。

Les organisateurs n'en ont pas moins tenu le meeting, qui visait à manifester contre la « discrimination entre les partis d'opposition et le MLPC et ses alliés » - l'opposition estimait que le MLPC et ses alliés avaient organisé un rassemblement le 10 décembre « en violation de la procédure légale ».

组织者照样集会，抗议“中非人民解放运及其同盟对反对党的歧视”——反对派认为中非人民解放运及其同盟于12月10日举行的群众集会“违反了法定程序”。

Dans ces conditions, ce dernier organise une crise de l'énergie à Gaza, tout en encourageant les grèves et les manifestations de protestation.

哈马斯以此在加沙制造能源危机，同时煽动罢工和抗。

Ces femmes se réunissent tous les ans pendant le mois de ramadan, le jour anniversaire desdites exécutions, pour manifester pacifiquement contre ces meurtres et demander réparation.

斋月亲人遇害纪念日她们都举行和平表示抗并要求予以纠正。

Des milliers de jeunes chrétiens se seraient rassemblés devant l'Église de Tous les Saints dans la banlieue de Khartoum afin de contester cette décision.

几千名青基督徒在喀土穆郊外诸圣教堂前，抗这一决定。

L'exercice du droit de réunion pacifique et d'expression publique de protestations ne peut faire l'objet de restrictions qu'en cas de guerre ou d'état d'urgence.

只有在战争和紧急状态下才能限制举行和平和抗活动的权利。

La MINUNEP a observé la période pré-électorale, y compris les réunions de campagne organisées par l'Alliance des Sept Partis et par les différents partis politiques ainsi que les manifestations de protestation tenues par les organisations madhesi.

联尼特派团监测了前期间的情况，包括七党联盟和各政党举行的竞以及马德西各组织举行的抗。

Des manifestations se sont déroulées sans incident tous les jours à 12 h 44 à Mitrovica, au pont principal d'Austerlitz, au palais de justice et à l'université, ainsi que dans des enclaves serbes (principalement à Gracanica, Gnjilane et Strepce).

米特罗维察的奥斯特利茨主要大桥、法院、大学和科索沃塞族飞地（主要在格拉查尼察、格尼拉内和斯特瑞普西）天下午12时44分都有抗，但没有发生任何事件。

Bien que la résistance contre le régime politique monte graduellement en puissance (la virulence des manifestations augmente rapidement, pour la société bélarussienne, d'ordinaire très calme), une grande partie de la population semble politiquement passive et se limite à une opposition silencieuse.

虽然对现政权的反抗在稳步加强(对一般非常镇静的白俄罗斯社来说，抗的密度的提高已经是相当快了)，但大部分民众在政治方面的表现看来是消极的，只限于沉默反抗。

Le 13 mai, cependant, un groupe d'environ 1 000 partisans pro-FPI, essentiellement membres de la « Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire » (FESCI), se sont rassemblés au quartier général de l'ONUCI pour protester contre le rapport de la Commission internationale d'enquête.

但是，5月13日有主要属于科特迪瓦学生学者联合的大约1 000名科特迪瓦人民阵线支持者在联科行动总部外，抗国际调查委员的报告。

Le Bélarus n'a pas essayé d'avancer une quelconque raison pour expliquer l'interdiction pure et simple par les autorités de la ville de Brest de tout mouvement de protestation et de toute réunion, même modestes, dans le centre de la ville.

白俄罗斯没有试图对布列斯特当局全面禁止在市中心区域举行哪怕是很小规模的公共抗和的做法作出任何解释。

En octobre, les paroissiens de l'Église de la nouvelle vie ont manifesté contre l'éventualité de la fermeture de cette église par les autorités, qui ont ordonné à la congrégation d'évacuer le bâtiment qu'elle avait acheté et de le vendre au Gouvernement à un prix symbolique.

10月，新生活支教教区居民抗有关机构可能关闭教堂，该机构命令教撤出它所购买但准备以名义价格卖给政府的建筑。

Les organisateurs n'en ont pas moins tenu le meeting, qui visait à manifester contre la « discrimination entre les partis d'opposition et le MLPC et ses alliés » - l'opposition estimait que le MLPC et ses alliés avaient organisé un rassemblement le 10 décembre « en violation de la procédure légale ».

组织者照样，抗“中非人民解放运动及其同盟对反对党的歧视”——反对派认为中非人民解放运动及其同盟于12月10日举行的群众“违反了法定程序”。