M. Ikolo avait donc prié les autorités burundaises d'expulser le requérant.

他告知扎伊尔当局，提交人是扎伊尔政府政治反对派关系网成员；因此他请求布隆迪当局驱逐他。

Au Nigéria et au Zaïre, plus de 15 % des nouveau-nés souffrent d'insuffisance pondérale à la naissance.

在尼日利亚和扎伊尔,超过15%的婴儿生体重不足。

Les collaborateurs de Mobutu ou les sociétés zaïroises avec qui prendre contact ne sont pas mentionnés nommément.

报告没有提到蒙博托的勾结者或扎伊尔公司的名字，人们因而无从联系查证。

La plupart de ces réfugiés viennent des provinces de Moxico, d'Uige, de Zaïre et de Cuando Cubango.

大多数难民来自莫希科、威热、扎伊尔和宽多库邦戈等省份。

Il avait en fait obtenu un billet d'avion retour qui appartenait à un ressortissant zaïrois, mais résident italien.

实际上，他是从在意大利的一名扎伊尔公民那里获得一张往返机票的。

La Commission a estimé que les actes de l'ex-Zaïre constituaient une violation du droit à la santé et appelait réparation.

委员会认为，前扎伊尔的行为侵犯了健康权，因此要求。

Cette formation avait été organisée en application d'un accord bilatéral passé entre les ministères bulgare et zaïrois de la défense.

练是根据保加利亚国防部与扎伊尔国防部的一双边协定进行的。

En outre, les circonstances entourant son départ de Kinshasa pour le Bas-Zaïre n'ont été évoquées que lors de la seconde audition.

此外，他离开金沙萨去下扎伊尔的经过只是在第二次询问时才提到。

L'UNITA emploierait une main-d'oeuvre mobile de « garimpeiros » constituée de mineurs zaïrois qui sont restés en Angola après avoir travaillé pour l'UNITA.

据说，安盟使用的是一支流动的扎伊尔“garimpeiro”挖掘队伍，些挖掘者为安盟进行开采之后仍然留在安哥拉。

Tant qu'une telle mesure n'aura pas été prononcée par le préfet, l'intéressé se trouve à l'abri d'une mesure d'éloignement à destination de l'ex-Zaïre.

只要省长不下达驱逐令，他不会面临任何拟将他遣送回扎伊尔的行动。

Dans les opérations minières sur le fleuve Kwanza, les mineurs congolais utilisaient du matériel de plongée simple et des draglines pour l'extraction.

在宽扎河开采业中，扎伊尔矿工使用原始的潜水设备和索斗铲进行开采。

Arrestation et détention à la GLM du professeur Bura, Directeur de cabinet du Ministre du tourisme, accusé de complicité avec les membres des ex-FAZ.

旅游部主任私人秘书Bura教授被控与前扎伊尔武装部队成员同谋受到逮捕，在Litho Moboti小组总部受到拘留。

Ces troupes comprenaient quelques membres des ex-FAZ de Gbadolite, quelques Interahamwe, quelques soldats qui parlaient portugais et une section de soldats de l'UPC.

些部队包括一些来自巴多利特的前扎伊尔武装部队成员；一些帮派民兵；少数说葡萄牙语的士兵和爱国联盟的一排士兵。

Selon les estimations, 4 000 personnes auraient entrepris de rentrer chez elles en mai et juin dans les provinces de Kwanza Norte et du Zaïre.

另据报告，5、6两月北宽扎和扎伊尔两省约有4 000人返回。

Le groupe de deuxième priorité comprend les provinces présentant des taux de scolarisation entre 40 et 60 %: Kwanza-Norte, Kwanza-Sul, Lunda-Norte, Lunda-Sul, Cunene et Zaire.

第二组包括入学率在40到60%的省份：北宽扎、南宽扎、北隆达、南隆达、库内内和扎伊尔。

Or K. N., qui n'était condamné à aucune peine d'emprisonnement, était en rétention dans des locaux ne relevant pas de l'administration pénitentiaire, puis dans l'avion, puis au Zaïre.

K.N.虽未被判处任何监禁徒刑，却遭到了拘留：首先是被扣押在不受监狱行政当局管辖的机构内，继而又被限制在飞机上，最后在扎伊尔遇监禁。

Ayant appris ce qui était arrivé à sa famille, l'auteur décida d'aller se cacher dans le Bas-Zaïre où il habita chez un ami jusqu'à la mi-septembre.

他荻家中现意外后，决定躲藏在下扎伊尔一位朋友的住处，直至九月中旬。

Parmi les assaillants se trouvaient les gens qui parlaient le kinyarwanda, ce qui laisse croire que les terroristes burundais étaient appuyés par les ex-FAR ou Interahamwe.

袭击者中有人讲基尼亚卢旺达语，使人相信，布隆迪恐怖分子得到前扎伊尔武装部队或联攻派民兵的支持。

Toutes les victimes travaillaient pour la Croix-Rouge zaïroise et aidaient la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les camps de réfugiés.

所有受害人都是为扎伊尔红十字会工的，他们在难民营协助国际红十字会和红新月会联合会开展工。

Cette conquête de l'est de ce qui était alors le Zaïre a fondamentalement modifié le jeu des forces dans la région ainsi que l'exploitation des ressources naturelles.

解盟领导的运动占领了当时的扎伊尔东部以后，从根本上改变了区域利益有关者的组成情况和自然资源的分配情况。

M. Ikolo avait donc prié les autorités burundaises d'expulser le requérant.

告知伊尔当局，提交人是伊尔政府政治反对派关系网成员；因此请求布隆迪当局驱。

Au Nigéria et au Zaïre, plus de 15 % des nouveau-nés souffrent d'insuffisance pondérale à la naissance.

尼日利亚和伊尔,超过15%的婴儿出生体重不足。

Les collaborateurs de Mobutu ou les sociétés zaïroises avec qui prendre contact ne sont pas mentionnés nommément.

报告没有提到蒙博托的勾结者或伊尔公司的名字，人们因而无从联系查证。

La plupart de ces réfugiés viennent des provinces de Moxico, d'Uige, de Zaïre et de Cuando Cubango.

大多数难民来自莫希科、威热、伊尔和多库邦戈等省份。

Il avait en fait obtenu un billet d'avion retour qui appartenait à un ressortissant zaïrois, mais résident italien.

实际上，是从意大利的一名伊尔公民那里获得一张往返机票的。

La Commission a estimé que les actes de l'ex-Zaïre constituaient une violation du droit à la santé et appelait réparation.

委员会认为，前伊尔的行为侵犯了健康权，因此要求作出赔。

Cette formation avait été organisée en application d'un accord bilatéral passé entre les ministères bulgare et zaïrois de la défense.

这项训练是根据保加利亚国防部与伊尔国防部的一项双边协定进行的。

En outre, les circonstances entourant son départ de Kinshasa pour le Bas-Zaïre n'ont été évoquées que lors de la seconde audition.

此外，离开金沙萨去下伊尔的经过只是第二次询问时才提到。

L'UNITA emploierait une main-d'oeuvre mobile de « garimpeiros » constituée de mineurs zaïrois qui sont restés en Angola après avoir travaillé pour l'UNITA.

据说，安盟使用的是一支流动的伊尔“garimpeiro”挖掘队伍，这些挖掘者为安盟进行开采之后仍然留安哥拉。

Tant qu'une telle mesure n'aura pas été prononcée par le préfet, l'intéressé se trouve à l'abri d'une mesure d'éloignement à destination de l'ex-Zaïre.

只要省长不下达驱令，不会面临任何拟将遣送回伊尔的行动。

Dans les opérations minières sur le fleuve Kwanza, les mineurs congolais utilisaient du matériel de plongée simple et des draglines pour l'extraction.

河开采作业中，伊尔矿工使用原始的潜水设备和索斗铲进行开采。

Arrestation et détention à la GLM du professeur Bura, Directeur de cabinet du Ministre du tourisme, accusé de complicité avec les membres des ex-FAZ.

旅游部主任私人秘书Bura教授被控与前伊尔武装部队成员同谋受到逮捕，Litho Moboti小组总部受到拘留。

Ces troupes comprenaient quelques membres des ex-FAZ de Gbadolite, quelques Interahamwe, quelques soldats qui parlaient portugais et une section de soldats de l'UPC.

这些部队包括一些来自巴多利特的前伊尔武装部队成员；一些帮派民兵；少数说葡萄牙语的士兵和爱国联盟的一排士兵。

Selon les estimations, 4 000 personnes auraient entrepris de rentrer chez elles en mai et juin dans les provinces de Kwanza Norte et du Zaïre.

另据报告，5、6两月北和伊尔两省约有4 000人返回。

Le groupe de deuxième priorité comprend les provinces présentant des taux de scolarisation entre 40 et 60 %: Kwanza-Norte, Kwanza-Sul, Lunda-Norte, Lunda-Sul, Cunene et Zaire.

第二组包括入学率40到60%的省份：北、南、北隆达、南隆达、库内内和伊尔。

Or K. N., qui n'était condamné à aucune peine d'emprisonnement, était en rétention dans des locaux ne relevant pas de l'administration pénitentiaire, puis dans l'avion, puis au Zaïre.

K.N.虽未被判处任何监禁徒刑，却遭到了拘留：首先是被扣押不受监狱行政当局管辖的机构内，继而又被限制飞机上，最后伊尔遇监禁。

Ayant appris ce qui était arrivé à sa famille, l'auteur décida d'aller se cacher dans le Bas-Zaïre où il habita chez un ami jusqu'à la mi-septembre.

荻家中出现意外后，决定躲藏下伊尔一位朋友的住处，直至九月中旬。

Parmi les assaillants se trouvaient les gens qui parlaient le kinyarwanda, ce qui laisse croire que les terroristes burundais étaient appuyés par les ex-FAR ou Interahamwe.

袭击者中有人讲基尼亚卢旺达语，这使人相信，布隆迪恐怖分子得到前伊尔武装部队或联攻派民兵的支持。

Toutes les victimes travaillaient pour la Croix-Rouge zaïroise et aidaient la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les camps de réfugiés.

所有受害人都是为伊尔红十字会工作的，们难民营协助国际红十字会和红新月会联合会开展工作。

Cette conquête de l'est de ce qui était alors le Zaïre a fondamentalement modifié le jeu des forces dans la région ainsi que l'exploitation des ressources naturelles.

解盟领导的运动占领了当时的伊尔东部以后，从根本上改变了区域利益有关者的组成情况和自然资源的分配情况。

M. Ikolo avait donc prié les autorités burundaises d'expulser le requérant.

他告知扎当局，提交人是扎政府政治反对派关系网成员；因此他请求布隆迪当局驱逐他。

Au Nigéria et au Zaïre, plus de 15 % des nouveau-nés souffrent d'insuffisance pondérale à la naissance.

在尼日利亚和扎,超过15%的婴儿出生体重不足。

Les collaborateurs de Mobutu ou les sociétés zaïroises avec qui prendre contact ne sont pas mentionnés nommément.

报告没有提到蒙博托的勾结者或扎公司的名字，人们因而无从联系查证。

La plupart de ces réfugiés viennent des provinces de Moxico, d'Uige, de Zaïre et de Cuando Cubango.

大多来自莫希科、威热、扎和宽多库邦戈等省份。

Il avait en fait obtenu un billet d'avion retour qui appartenait à un ressortissant zaïrois, mais résident italien.

实际上，他是从在意大利的一名扎公那里获得一张往返机票的。

La Commission a estimé que les actes de l'ex-Zaïre constituaient une violation du droit à la santé et appelait réparation.

委员会认为，前扎的行为侵犯了健康权，因此要求作出赔。

Cette formation avait été organisée en application d'un accord bilatéral passé entre les ministères bulgare et zaïrois de la défense.

这项训练是根据保加利亚国防部与扎国防部的一项双边协定进行的。

En outre, les circonstances entourant son départ de Kinshasa pour le Bas-Zaïre n'ont été évoquées que lors de la seconde audition.

此外，他离开金沙萨去下扎的经过只是在第二次询问时才提到。

L'UNITA emploierait une main-d'oeuvre mobile de « garimpeiros » constituée de mineurs zaïrois qui sont restés en Angola après avoir travaillé pour l'UNITA.

据说，安盟使用的是一支流动的扎“garimpeiro”掘队伍，这些掘者为安盟进行开采之后仍然留在安哥拉。

Tant qu'une telle mesure n'aura pas été prononcée par le préfet, l'intéressé se trouve à l'abri d'une mesure d'éloignement à destination de l'ex-Zaïre.

只要省长不下达驱逐令，他不会面临任何拟将他遣送回扎的行动。

Dans les opérations minières sur le fleuve Kwanza, les mineurs congolais utilisaient du matériel de plongée simple et des draglines pour l'extraction.

在宽扎河开采作业中，扎矿工使用原始的潜水设备和索斗铲进行开采。

Arrestation et détention à la GLM du professeur Bura, Directeur de cabinet du Ministre du tourisme, accusé de complicité avec les membres des ex-FAZ.

旅游部主任私人秘书Bura教授被控与前扎武装部队成员同谋受到逮捕，在Litho Moboti小组总部受到拘留。

Ces troupes comprenaient quelques membres des ex-FAZ de Gbadolite, quelques Interahamwe, quelques soldats qui parlaient portugais et une section de soldats de l'UPC.

这些部队包括一些来自巴多利特的前扎武装部队成员；一些帮派兵；少说葡萄牙语的士兵和爱国联盟的一排士兵。

Selon les estimations, 4 000 personnes auraient entrepris de rentrer chez elles en mai et juin dans les provinces de Kwanza Norte et du Zaïre.

另据报告，5、6两月北宽扎和扎两省约有4 000人返回。

Le groupe de deuxième priorité comprend les provinces présentant des taux de scolarisation entre 40 et 60 %: Kwanza-Norte, Kwanza-Sul, Lunda-Norte, Lunda-Sul, Cunene et Zaire.

第二组包括入学率在40到60%的省份：北宽扎、南宽扎、北隆达、南隆达、库内内和扎。

Or K. N., qui n'était condamné à aucune peine d'emprisonnement, était en rétention dans des locaux ne relevant pas de l'administration pénitentiaire, puis dans l'avion, puis au Zaïre.

K.N.虽未被判处任何监禁徒刑，却遭到了拘留：首先是被扣押在不受监狱行政当局管辖的机构内，继而又被限制在飞机上，最后在扎遇监禁。

Ayant appris ce qui était arrivé à sa famille, l'auteur décida d'aller se cacher dans le Bas-Zaïre où il habita chez un ami jusqu'à la mi-septembre.

他荻家中出现意外后，决定躲藏在下扎一位朋友的住处，直至九月中旬。

Parmi les assaillants se trouvaient les gens qui parlaient le kinyarwanda, ce qui laisse croire que les terroristes burundais étaient appuyés par les ex-FAR ou Interahamwe.

袭击者中有人讲基尼亚卢旺达语，这使人相信，布隆迪恐怖分子得到前扎武装部队或联攻派兵的支持。

Toutes les victimes travaillaient pour la Croix-Rouge zaïroise et aidaient la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les camps de réfugiés.

所有受害人都是为扎红十字会工作的，他们在营协助国际红十字会和红新月会联合会开展工作。

Cette conquête de l'est de ce qui était alors le Zaïre a fondamentalement modifié le jeu des forces dans la région ainsi que l'exploitation des ressources naturelles.

解盟领导的运动占领了当时的扎东部以后，从根本上改变了区域利益有关者的组成情况和自然资源的分配情况。

M. Ikolo avait donc prié les autorités burundaises d'expulser le requérant.

他告知当局，提交人是政府政治反对派关系网成员；因此他请求布隆迪当局驱逐他。

Au Nigéria et au Zaïre, plus de 15 % des nouveau-nés souffrent d'insuffisance pondérale à la naissance.

在尼日利亚和,超过15%的婴儿出生体重不足。

Les collaborateurs de Mobutu ou les sociétés zaïroises avec qui prendre contact ne sont pas mentionnés nommément.

报告没有提到蒙博托的勾结者或公司的名字，人们因而无从联系查证。

La plupart de ces réfugiés viennent des provinces de Moxico, d'Uige, de Zaïre et de Cuando Cubango.

大多数难民来自莫希科、威热、和宽多库邦戈等省份。

Il avait en fait obtenu un billet d'avion retour qui appartenait à un ressortissant zaïrois, mais résident italien.

实际上，他是从在意大利的一名公民那里获得一张往返机票的。

La Commission a estimé que les actes de l'ex-Zaïre constituaient une violation du droit à la santé et appelait réparation.

委员会认为，前的行为侵犯了健康权，因此要求作出赔。

Cette formation avait été organisée en application d'un accord bilatéral passé entre les ministères bulgare et zaïrois de la défense.

这项训练是根据保加利亚国防部与国防部的一项双边协定进行的。

En outre, les circonstances entourant son départ de Kinshasa pour le Bas-Zaïre n'ont été évoquées que lors de la seconde audition.

此外，他离开金沙的经过只是在第二次询问时才提到。

L'UNITA emploierait une main-d'oeuvre mobile de « garimpeiros » constituée de mineurs zaïrois qui sont restés en Angola après avoir travaillé pour l'UNITA.

据说，安盟使用的是一支流动的“garimpeiro”挖掘队伍，这些挖掘者为安盟进行开采之后仍然留在安哥拉。

Tant qu'une telle mesure n'aura pas été prononcée par le préfet, l'intéressé se trouve à l'abri d'une mesure d'éloignement à destination de l'ex-Zaïre.

只要省长不达驱逐令，他不会面临任何拟将他遣送回的行动。

Dans les opérations minières sur le fleuve Kwanza, les mineurs congolais utilisaient du matériel de plongée simple et des draglines pour l'extraction.

在宽河开采作业中，矿工使用原始的潜水设备和索斗铲进行开采。

Arrestation et détention à la GLM du professeur Bura, Directeur de cabinet du Ministre du tourisme, accusé de complicité avec les membres des ex-FAZ.

旅游部主任私人秘书Bura教授被控与前武装部队成员同谋受到逮捕，在Litho Moboti小组总部受到拘留。

Ces troupes comprenaient quelques membres des ex-FAZ de Gbadolite, quelques Interahamwe, quelques soldats qui parlaient portugais et une section de soldats de l'UPC.

这些部队包括一些来自巴多利特的前武装部队成员；一些帮派民兵；少数说葡萄牙语的士兵和爱国联盟的一排士兵。

Selon les estimations, 4 000 personnes auraient entrepris de rentrer chez elles en mai et juin dans les provinces de Kwanza Norte et du Zaïre.

另据报告，5、6两月北宽和两省约有4 000人返回。

Le groupe de deuxième priorité comprend les provinces présentant des taux de scolarisation entre 40 et 60 %: Kwanza-Norte, Kwanza-Sul, Lunda-Norte, Lunda-Sul, Cunene et Zaire.

第二组包括入学率在40到60%的省份：北宽、南宽、北隆达、南隆达、库内内和。

Or K. N., qui n'était condamné à aucune peine d'emprisonnement, était en rétention dans des locaux ne relevant pas de l'administration pénitentiaire, puis dans l'avion, puis au Zaïre.

K.N.虽未被判处任何监禁徒刑，却遭到了拘留：首先是被扣押在不受监狱行政当局管辖的机构内，继而又被限制在飞机上，最后在遇监禁。

Ayant appris ce qui était arrivé à sa famille, l'auteur décida d'aller se cacher dans le Bas-Zaïre où il habita chez un ami jusqu'à la mi-septembre.

他荻家中出现意外后，决定躲藏在一位朋友的住处，直至九月中旬。

Parmi les assaillants se trouvaient les gens qui parlaient le kinyarwanda, ce qui laisse croire que les terroristes burundais étaient appuyés par les ex-FAR ou Interahamwe.

袭击者中有人讲基尼亚卢旺达语，这使人相信，布隆迪恐怖分子得到前武装部队或联攻派民兵的支持。

Toutes les victimes travaillaient pour la Croix-Rouge zaïroise et aidaient la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les camps de réfugiés.

所有受害人都是为红十字会工作的，他们在难民营协助国际红十字会和红新月会联合会开展工作。

Cette conquête de l'est de ce qui était alors le Zaïre a fondamentalement modifié le jeu des forces dans la région ainsi que l'exploitation des ressources naturelles.

解盟领导的运动占领了当时的东部以后，从根本上改变了区域利益有关者的组成情况和自然资源的分配情况。

M. Ikolo avait donc prié les autorités burundaises d'expulser le requérant.

他告知尔当局，提交人尔政府政治反对派关系网成员；因此他请求布隆迪当局驱逐他。

Au Nigéria et au Zaïre, plus de 15 % des nouveau-nés souffrent d'insuffisance pondérale à la naissance.

在尼日利亚和尔,超过15%婴儿出生体重不足。

Les collaborateurs de Mobutu ou les sociétés zaïroises avec qui prendre contact ne sont pas mentionnés nommément.

报告没有提到蒙博托勾结者或尔公司名字，人们因而无从联系查证。

La plupart de ces réfugiés viennent des provinces de Moxico, d'Uige, de Zaïre et de Cuando Cubango.

大多数难民来自莫希科、威、尔和宽多库邦戈等省份。

Il avait en fait obtenu un billet d'avion retour qui appartenait à un ressortissant zaïrois, mais résident italien.

实际上，他从在意大利一名尔公民那里获得一张往返机票。

La Commission a estimé que les actes de l'ex-Zaïre constituaient une violation du droit à la santé et appelait réparation.

委员会认为，前尔行为侵犯了健康权，因此要求作出赔。

Cette formation avait été organisée en application d'un accord bilatéral passé entre les ministères bulgare et zaïrois de la défense.

这项训练根据保加利亚国防部与尔国防部一项双边协定进行。

En outre, les circonstances entourant son départ de Kinshasa pour le Bas-Zaïre n'ont été évoquées que lors de la seconde audition.

此外，他离开金沙萨去下尔经过只在第二次询问时才提到。

L'UNITA emploierait une main-d'oeuvre mobile de « garimpeiros » constituée de mineurs zaïrois qui sont restés en Angola après avoir travaillé pour l'UNITA.

据说，安盟使一支流动尔“garimpeiro”挖掘队伍，这些挖掘者为安盟进行开采之后仍然留在安哥拉。

Tant qu'une telle mesure n'aura pas été prononcée par le préfet, l'intéressé se trouve à l'abri d'une mesure d'éloignement à destination de l'ex-Zaïre.

只要省长不下达驱逐令，他不会面临任何拟将他遣送回尔行动。

Dans les opérations minières sur le fleuve Kwanza, les mineurs congolais utilisaient du matériel de plongée simple et des draglines pour l'extraction.

在宽河开采作业中，尔矿工使原始潜水设备和索斗铲进行开采。

Arrestation et détention à la GLM du professeur Bura, Directeur de cabinet du Ministre du tourisme, accusé de complicité avec les membres des ex-FAZ.

旅游部主任私人秘书Bura教授被控与前尔武装部队成员同谋受到逮捕，在Litho Moboti小组总部受到拘留。

Ces troupes comprenaient quelques membres des ex-FAZ de Gbadolite, quelques Interahamwe, quelques soldats qui parlaient portugais et une section de soldats de l'UPC.

这些部队包括一些来自巴多利特前尔武装部队成员；一些帮派民兵；少数说葡萄牙语士兵和爱国联盟一排士兵。

Selon les estimations, 4 000 personnes auraient entrepris de rentrer chez elles en mai et juin dans les provinces de Kwanza Norte et du Zaïre.

另据报告，5、6两月北宽和尔两省约有4 000人返回。

Le groupe de deuxième priorité comprend les provinces présentant des taux de scolarisation entre 40 et 60 %: Kwanza-Norte, Kwanza-Sul, Lunda-Norte, Lunda-Sul, Cunene et Zaire.

第二组包括入学率在40到60%省份：北宽、南宽、北隆达、南隆达、库内内和尔。

Or K. N., qui n'était condamné à aucune peine d'emprisonnement, était en rétention dans des locaux ne relevant pas de l'administration pénitentiaire, puis dans l'avion, puis au Zaïre.

K.N.虽未被判处任何监禁徒刑，却遭到了拘留：首先被扣押在不受监狱行政当局管辖机构内，继而又被限制在飞机上，最后在尔遇监禁。

Ayant appris ce qui était arrivé à sa famille, l'auteur décida d'aller se cacher dans le Bas-Zaïre où il habita chez un ami jusqu'à la mi-septembre.

他荻家中出现意外后，决定躲藏在下尔一位朋友住处，直至九月中旬。

Parmi les assaillants se trouvaient les gens qui parlaient le kinyarwanda, ce qui laisse croire que les terroristes burundais étaient appuyés par les ex-FAR ou Interahamwe.

袭击者中有人讲基尼亚卢旺达语，这使人相信，布隆迪恐怖分子得到前尔武装部队或联攻派民兵支持。

Toutes les victimes travaillaient pour la Croix-Rouge zaïroise et aidaient la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les camps de réfugiés.

所有受害人都为尔红十字会工作，他们在难民营协助国际红十字会和红新月会联合会开展工作。

Cette conquête de l'est de ce qui était alors le Zaïre a fondamentalement modifié le jeu des forces dans la région ainsi que l'exploitation des ressources naturelles.

解盟领导运动占领了当时尔东部以后，从根本上改变了区域利益有关者组成情况和自然资源分配情况。

M. Ikolo avait donc prié les autorités burundaises d'expulser le requérant.

他知扎伊尔当局，提交人是扎伊尔政府政治反对派关系网成员；因此他请求布隆迪当局他。

Au Nigéria et au Zaïre, plus de 15 % des nouveau-nés souffrent d'insuffisance pondérale à la naissance.

在尼日利亚和扎伊尔,超过15%的婴儿出生体重不足。

Les collaborateurs de Mobutu ou les sociétés zaïroises avec qui prendre contact ne sont pas mentionnés nommément.

报有提到蒙博托的勾结者或扎伊尔公司的名字，人们因而无从联系查证。

La plupart de ces réfugiés viennent des provinces de Moxico, d'Uige, de Zaïre et de Cuando Cubango.

大多数难民来自莫希科、威热、扎伊尔和宽多库邦戈等省份。

Il avait en fait obtenu un billet d'avion retour qui appartenait à un ressortissant zaïrois, mais résident italien.

实际上，他是从在意大利的一名扎伊尔公民那里获得一张往返机票的。

La Commission a estimé que les actes de l'ex-Zaïre constituaient une violation du droit à la santé et appelait réparation.

委员会认为，前扎伊尔的行为侵犯了健康权，因此要求作出赔。

Cette formation avait été organisée en application d'un accord bilatéral passé entre les ministères bulgare et zaïrois de la défense.

这项训练是根据保加利亚国防部与扎伊尔国防部的一项双边协定进行的。

En outre, les circonstances entourant son départ de Kinshasa pour le Bas-Zaïre n'ont été évoquées que lors de la seconde audition.

此外，他离开金沙萨去下扎伊尔的经过只是在第二次询问时才提到。

L'UNITA emploierait une main-d'oeuvre mobile de « garimpeiros » constituée de mineurs zaïrois qui sont restés en Angola après avoir travaillé pour l'UNITA.

据说，安盟使用的是一支流动的扎伊尔“garimpeiro”挖掘队伍，这些挖掘者为安盟进行开采之后仍然留在安哥拉。

Tant qu'une telle mesure n'aura pas été prononcée par le préfet, l'intéressé se trouve à l'abri d'une mesure d'éloignement à destination de l'ex-Zaïre.

只要省长不下令，他不会面临任何拟将他遣送回扎伊尔的行动。

Dans les opérations minières sur le fleuve Kwanza, les mineurs congolais utilisaient du matériel de plongée simple et des draglines pour l'extraction.

在宽扎河开采作业中，扎伊尔矿工使用原始的潜水设备和索斗铲进行开采。

Arrestation et détention à la GLM du professeur Bura, Directeur de cabinet du Ministre du tourisme, accusé de complicité avec les membres des ex-FAZ.

旅游部主任私人秘书Bura教授被控与前扎伊尔武装部队成员同谋受到逮捕，在Litho Moboti小组总部受到拘留。

Ces troupes comprenaient quelques membres des ex-FAZ de Gbadolite, quelques Interahamwe, quelques soldats qui parlaient portugais et une section de soldats de l'UPC.

这些部队包括一些来自巴多利特的前扎伊尔武装部队成员；一些帮派民兵；少数说葡萄牙语的士兵和爱国联盟的一排士兵。

Selon les estimations, 4 000 personnes auraient entrepris de rentrer chez elles en mai et juin dans les provinces de Kwanza Norte et du Zaïre.

另据报，5、6两月北宽扎和扎伊尔两省约有4 000人返回。

Le groupe de deuxième priorité comprend les provinces présentant des taux de scolarisation entre 40 et 60 %: Kwanza-Norte, Kwanza-Sul, Lunda-Norte, Lunda-Sul, Cunene et Zaire.

第二组包括入学率在40到60%的省份：北宽扎、南宽扎、北隆、南隆、库内内和扎伊尔。

Or K. N., qui n'était condamné à aucune peine d'emprisonnement, était en rétention dans des locaux ne relevant pas de l'administration pénitentiaire, puis dans l'avion, puis au Zaïre.

K.N.虽未被判处任何监禁徒刑，却遭到了拘留：首先是被扣押在不受监狱行政当局管辖的机构内，继而又被限制在飞机上，最后在扎伊尔遇监禁。

Ayant appris ce qui était arrivé à sa famille, l'auteur décida d'aller se cacher dans le Bas-Zaïre où il habita chez un ami jusqu'à la mi-septembre.

他荻家中出现意外后，决定躲藏在下扎伊尔一位朋友的住处，直至九月中旬。

Parmi les assaillants se trouvaient les gens qui parlaient le kinyarwanda, ce qui laisse croire que les terroristes burundais étaient appuyés par les ex-FAR ou Interahamwe.

袭击者中有人讲基尼亚卢旺语，这使人相信，布隆迪恐怖分子得到前扎伊尔武装部队或联攻派民兵的支持。

Toutes les victimes travaillaient pour la Croix-Rouge zaïroise et aidaient la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les camps de réfugiés.

所有受害人都是为扎伊尔红十字会工作的，他们在难民营协助国际红十字会和红新月会联合会开展工作。

Cette conquête de l'est de ce qui était alors le Zaïre a fondamentalement modifié le jeu des forces dans la région ainsi que l'exploitation des ressources naturelles.

解盟领导的运动占领了当时的扎伊尔东部以后，从根本上改变了区域利益有关者的组成情况和自然资源的分配情况。

M. Ikolo avait donc prié les autorités burundaises d'expulser le requérant.

他告知扎局，提交人是扎政府政治反对派关系网成员；因此他请求布隆迪局驱逐他。

Au Nigéria et au Zaïre, plus de 15 % des nouveau-nés souffrent d'insuffisance pondérale à la naissance.

在尼日利亚和扎,超过15%的婴儿出生体重不足。

Les collaborateurs de Mobutu ou les sociétés zaïroises avec qui prendre contact ne sont pas mentionnés nommément.

报告没有提到蒙博托的勾结者或扎公司的名字，人们因而无从联系查证。

La plupart de ces réfugiés viennent des provinces de Moxico, d'Uige, de Zaïre et de Cuando Cubango.

大多数难民来自莫希科、威热、扎和宽多库邦戈等省份。

Il avait en fait obtenu un billet d'avion retour qui appartenait à un ressortissant zaïrois, mais résident italien.

实际上，他是从在意大利的一名扎公民那里获得一张往返机票的。

La Commission a estimé que les actes de l'ex-Zaïre constituaient une violation du droit à la santé et appelait réparation.

委员会认为，前扎的行为侵犯了健康权，因此要求作出赔。

Cette formation avait été organisée en application d'un accord bilatéral passé entre les ministères bulgare et zaïrois de la défense.

这项训练是根据保加利亚国防部与扎国防部的一项双边协定进行的。

En outre, les circonstances entourant son départ de Kinshasa pour le Bas-Zaïre n'ont été évoquées que lors de la seconde audition.

此外，他离开金沙萨去下扎的经过只是在第二次询问时才提到。

L'UNITA emploierait une main-d'oeuvre mobile de « garimpeiros » constituée de mineurs zaïrois qui sont restés en Angola après avoir travaillé pour l'UNITA.

据说，安盟使用的是一支流动的扎“garimpeiro”挖掘队伍，这些挖掘者为安盟进行开采之后仍然留在安哥拉。

Tant qu'une telle mesure n'aura pas été prononcée par le préfet, l'intéressé se trouve à l'abri d'une mesure d'éloignement à destination de l'ex-Zaïre.

只要省长不下达驱逐令，他不会面临何拟将他遣送回扎的行动。

Dans les opérations minières sur le fleuve Kwanza, les mineurs congolais utilisaient du matériel de plongée simple et des draglines pour l'extraction.

在宽扎河开采作业中，扎矿工使用原始的潜水设备和索斗铲进行开采。

Arrestation et détention à la GLM du professeur Bura, Directeur de cabinet du Ministre du tourisme, accusé de complicité avec les membres des ex-FAZ.

旅游部人秘书Bura教授被控与前扎武装部队成员同谋受到逮捕，在Litho Moboti小组总部受到拘留。

Ces troupes comprenaient quelques membres des ex-FAZ de Gbadolite, quelques Interahamwe, quelques soldats qui parlaient portugais et une section de soldats de l'UPC.

这些部队包括一些来自巴多利特的前扎武装部队成员；一些帮派民兵；少数说葡萄牙语的士兵和爱国联盟的一排士兵。

Selon les estimations, 4 000 personnes auraient entrepris de rentrer chez elles en mai et juin dans les provinces de Kwanza Norte et du Zaïre.

另据报告，5、6两月北宽扎和扎两省约有4 000人返回。

Le groupe de deuxième priorité comprend les provinces présentant des taux de scolarisation entre 40 et 60 %: Kwanza-Norte, Kwanza-Sul, Lunda-Norte, Lunda-Sul, Cunene et Zaire.

第二组包括入学率在40到60%的省份：北宽扎、南宽扎、北隆达、南隆达、库内内和扎。

Or K. N., qui n'était condamné à aucune peine d'emprisonnement, était en rétention dans des locaux ne relevant pas de l'administration pénitentiaire, puis dans l'avion, puis au Zaïre.

K.N.虽未被判处何监禁徒刑，却遭到了拘留：首先是被扣押在不受监狱行政局管辖的机构内，继而又被限制在飞机上，最后在扎遇监禁。

Ayant appris ce qui était arrivé à sa famille, l'auteur décida d'aller se cacher dans le Bas-Zaïre où il habita chez un ami jusqu'à la mi-septembre.

他荻家中出现意外后，决定躲藏在下扎一位朋友的住处，直至九月中旬。

Parmi les assaillants se trouvaient les gens qui parlaient le kinyarwanda, ce qui laisse croire que les terroristes burundais étaient appuyés par les ex-FAR ou Interahamwe.

袭击者中有人讲基尼亚卢旺达语，这使人相信，布隆迪恐怖分子得到前扎武装部队或联攻派民兵的支持。

Toutes les victimes travaillaient pour la Croix-Rouge zaïroise et aidaient la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les camps de réfugiés.

所有受害人都是为扎红十字会工作的，他们在难民营协助国际红十字会和红新月会联合会开展工作。

Cette conquête de l'est de ce qui était alors le Zaïre a fondamentalement modifié le jeu des forces dans la région ainsi que l'exploitation des ressources naturelles.

解盟领导的运动占领了时的扎东部以后，从根本上改变了区域利益有关者的组成情况和自然资源的分配情况。

M. Ikolo avait donc prié les autorités burundaises d'expulser le requérant.

他告知扎伊尔当局，提交人是扎伊尔府对派关系网成员；因此他请求布隆迪当局驱逐他。

Au Nigéria et au Zaïre, plus de 15 % des nouveau-nés souffrent d'insuffisance pondérale à la naissance.

在尼日利亚扎伊尔,超过15%的婴儿出生体重不足。

Les collaborateurs de Mobutu ou les sociétés zaïroises avec qui prendre contact ne sont pas mentionnés nommément.

报告没有提到蒙博托的勾结者或扎伊尔公司的名字，人们因而无从联系查证。

La plupart de ces réfugiés viennent des provinces de Moxico, d'Uige, de Zaïre et de Cuando Cubango.

大多数难民来自莫希科、威热、扎伊尔宽多库邦戈等省份。

Il avait en fait obtenu un billet d'avion retour qui appartenait à un ressortissant zaïrois, mais résident italien.

实际上，他是从在意大利的一名扎伊尔公民那里获得一张往返机票的。

La Commission a estimé que les actes de l'ex-Zaïre constituaient une violation du droit à la santé et appelait réparation.

委员会认为，前扎伊尔的行为侵犯了健康权，因此要求作出赔。

Cette formation avait été organisée en application d'un accord bilatéral passé entre les ministères bulgare et zaïrois de la défense.

这项训练是根据保加利亚国防部与扎伊尔国防部的一项双边协定进行的。

En outre, les circonstances entourant son départ de Kinshasa pour le Bas-Zaïre n'ont été évoquées que lors de la seconde audition.

此外，他离开金沙萨去下扎伊尔的经过只是在第二次询问时才提到。

L'UNITA emploierait une main-d'oeuvre mobile de « garimpeiros » constituée de mineurs zaïrois qui sont restés en Angola après avoir travaillé pour l'UNITA.

据说，安盟使用的是一支流动的扎伊尔“garimpeiro”挖掘队伍，这些挖掘者为安盟进行开采之后仍然留在安哥拉。

Tant qu'une telle mesure n'aura pas été prononcée par le préfet, l'intéressé se trouve à l'abri d'une mesure d'éloignement à destination de l'ex-Zaïre.

只要省长不下达驱逐令，他不会面临任何拟将他遣送回扎伊尔的行动。

Dans les opérations minières sur le fleuve Kwanza, les mineurs congolais utilisaient du matériel de plongée simple et des draglines pour l'extraction.

在宽扎河开采作业中，扎伊尔矿工使用原始的潜水索斗铲进行开采。

Arrestation et détention à la GLM du professeur Bura, Directeur de cabinet du Ministre du tourisme, accusé de complicité avec les membres des ex-FAZ.

旅游部主任私人秘书Bura教授被控与前扎伊尔武装部队成员同谋受到逮捕，在Litho Moboti小组总部受到拘留。

Ces troupes comprenaient quelques membres des ex-FAZ de Gbadolite, quelques Interahamwe, quelques soldats qui parlaient portugais et une section de soldats de l'UPC.

这些部队包括一些来自巴多利特的前扎伊尔武装部队成员；一些帮派民兵；少数说葡萄牙语的士兵爱国联盟的一排士兵。

Selon les estimations, 4 000 personnes auraient entrepris de rentrer chez elles en mai et juin dans les provinces de Kwanza Norte et du Zaïre.

另据报告，5、6两月北宽扎扎伊尔两省约有4 000人返回。

Le groupe de deuxième priorité comprend les provinces présentant des taux de scolarisation entre 40 et 60 %: Kwanza-Norte, Kwanza-Sul, Lunda-Norte, Lunda-Sul, Cunene et Zaire.

第二组包括入学率在40到60%的省份：北宽扎、南宽扎、北隆达、南隆达、库内内扎伊尔。

Or K. N., qui n'était condamné à aucune peine d'emprisonnement, était en rétention dans des locaux ne relevant pas de l'administration pénitentiaire, puis dans l'avion, puis au Zaïre.

K.N.虽未被判处任何监禁徒刑，却遭到了拘留：首先是被扣押在不受监狱行当局管辖的机构内，继而又被限制在飞机上，最后在扎伊尔遇监禁。

Ayant appris ce qui était arrivé à sa famille, l'auteur décida d'aller se cacher dans le Bas-Zaïre où il habita chez un ami jusqu'à la mi-septembre.

他荻家中出现意外后，决定躲藏在下扎伊尔一位朋友的住处，直至九月中旬。

Parmi les assaillants se trouvaient les gens qui parlaient le kinyarwanda, ce qui laisse croire que les terroristes burundais étaient appuyés par les ex-FAR ou Interahamwe.

袭击者中有人讲基尼亚卢旺达语，这使人相信，布隆迪恐怖分子得到前扎伊尔武装部队或联攻派民兵的支持。

Toutes les victimes travaillaient pour la Croix-Rouge zaïroise et aidaient la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les camps de réfugiés.

所有受害人都是为扎伊尔红十字会工作的，他们在难民营协助国际红十字会红新月会联合会开展工作。

Cette conquête de l'est de ce qui était alors le Zaïre a fondamentalement modifié le jeu des forces dans la région ainsi que l'exploitation des ressources naturelles.

解盟领导的运动占领了当时的扎伊尔东部以后，从根本上改变了区域利益有关者的组成情况自然资源的分配情况。

M. Ikolo avait donc prié les autorités burundaises d'expulser le requérant.

他告知尔当局，提交人是尔政府政治反对派关系网成员；因此他请求布隆迪当局驱逐他。

Au Nigéria et au Zaïre, plus de 15 % des nouveau-nés souffrent d'insuffisance pondérale à la naissance.

尼日利亚和尔,超过15%的婴儿出生体重不足。

Les collaborateurs de Mobutu ou les sociétés zaïroises avec qui prendre contact ne sont pas mentionnés nommément.

报告没有提到蒙博托的勾结者尔公司的名字，人们因而无从联系查证。

La plupart de ces réfugiés viennent des provinces de Moxico, d'Uige, de Zaïre et de Cuando Cubango.

大多数难民来自莫希科、威热、尔和宽多库邦戈等省份。

Il avait en fait obtenu un billet d'avion retour qui appartenait à un ressortissant zaïrois, mais résident italien.

实际上，他是从意大利的一名尔公民那里获得一张往返机票的。

La Commission a estimé que les actes de l'ex-Zaïre constituaient une violation du droit à la santé et appelait réparation.

委员会认为，前尔的行为侵犯了健康权，因此要求作出赔。

Cette formation avait été organisée en application d'un accord bilatéral passé entre les ministères bulgare et zaïrois de la défense.

这项训练是根据保加利亚国防部与尔国防部的一项双边协定进行的。

En outre, les circonstances entourant son départ de Kinshasa pour le Bas-Zaïre n'ont été évoquées que lors de la seconde audition.

此外，他离开金沙萨去下尔的经过只是第二次询问时才提到。

L'UNITA emploierait une main-d'oeuvre mobile de « garimpeiros » constituée de mineurs zaïrois qui sont restés en Angola après avoir travaillé pour l'UNITA.

据说，安盟使用的是一支流动的尔“garimpeiro”挖掘队伍，这些挖掘者为安盟进行开采之后仍安哥拉。

Tant qu'une telle mesure n'aura pas été prononcée par le préfet, l'intéressé se trouve à l'abri d'une mesure d'éloignement à destination de l'ex-Zaïre.

只要省长不下达驱逐令，他不会面临任何拟将他遣送回尔的行动。

Dans les opérations minières sur le fleuve Kwanza, les mineurs congolais utilisaient du matériel de plongée simple et des draglines pour l'extraction.

宽河开采作业中，尔矿工使用原始的潜水设备和索斗铲进行开采。

Arrestation et détention à la GLM du professeur Bura, Directeur de cabinet du Ministre du tourisme, accusé de complicité avec les membres des ex-FAZ.

旅游部主任私人秘书Bura教授被控与前尔武装部队成员同谋受到逮捕，Litho Moboti小组总部受到拘。

Ces troupes comprenaient quelques membres des ex-FAZ de Gbadolite, quelques Interahamwe, quelques soldats qui parlaient portugais et une section de soldats de l'UPC.

这些部队包括一些来自巴多利特的前尔武装部队成员；一些帮派民兵；少数说葡萄牙语的士兵和爱国联盟的一排士兵。

Selon les estimations, 4 000 personnes auraient entrepris de rentrer chez elles en mai et juin dans les provinces de Kwanza Norte et du Zaïre.

另据报告，5、6两月北宽和尔两省约有4 000人返回。

Le groupe de deuxième priorité comprend les provinces présentant des taux de scolarisation entre 40 et 60 %: Kwanza-Norte, Kwanza-Sul, Lunda-Norte, Lunda-Sul, Cunene et Zaire.

第二组包括入学率40到60%的省份：北宽、南宽、北隆达、南隆达、库内内和尔。

Or K. N., qui n'était condamné à aucune peine d'emprisonnement, était en rétention dans des locaux ne relevant pas de l'administration pénitentiaire, puis dans l'avion, puis au Zaïre.

K.N.虽未被判处任何监禁徒刑，却遭到了拘：首先是被扣押不受监狱行政当局管辖的机构内，继而又被限制飞机上，最后尔遇监禁。

Ayant appris ce qui était arrivé à sa famille, l'auteur décida d'aller se cacher dans le Bas-Zaïre où il habita chez un ami jusqu'à la mi-septembre.

他荻家中出现意外后，决定躲藏下尔一位朋友的住处，直至九月中旬。

Parmi les assaillants se trouvaient les gens qui parlaient le kinyarwanda, ce qui laisse croire que les terroristes burundais étaient appuyés par les ex-FAR ou Interahamwe.

袭击者中有人讲基尼亚卢旺达语，这使人相信，布隆迪恐怖分子得到前尔武装部队联攻派民兵的支持。

Toutes les victimes travaillaient pour la Croix-Rouge zaïroise et aidaient la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les camps de réfugiés.

所有受害人都是为尔红十字会工作的，他们难民营协助国际红十字会和红新月会联合会开展工作。

Cette conquête de l'est de ce qui était alors le Zaïre a fondamentalement modifié le jeu des forces dans la région ainsi que l'exploitation des ressources naturelles.

解盟领导的运动占领了当时的尔东部以后，从根本上改变了区域利益有关者的组成情况和自资源的分配情况。