De nouvelles propositions ont été émises en vue de la prochaine semaine nationale, portant notamment sur la poésie et le théâtre.

下一届“”活动的最新方案现已提出，中包含诗歌戏剧节目。

L'atelier, intitulé If It's Too Good to be True, comprend des monologues, des échanges et des jeux dramatiques pour étudier avec les élèves les problèmes d'exploitation sexuelle.

个题为“如果好得令人难以置信”的研讨会包括个人发言、互动式讨论以及戏剧节目，旨在探讨学生遭受性剥削的问题。

Des activités de vulgarisation au niveau communautaire ont été mises en place avec succès dans les secteurs et des productions théâtrales sur la MONUC et le processus de transition ont été montées.

在各区都顺利开展了社区联系活动，演出了有关联刚特派团过渡进程的戏剧节目。

Ces messages sont à présent diffusés fréquemment pour promouvoir des émissions au cours desquelles les auditeurs peuvent appeler et des programmes de théâtre et d'information portant sur le procès des Khmers rouges.

现在正在经常播送些节目，支助以审判红色高棉为主题的互动秀以及戏剧新闻节目。

Parmi ces activités, il y a des émissions de radio, des pièces de théâtre, la publication d'un bulletin, des ateliers de sensibilisation, des manuels et des brochures utilisant des moyens visuels, le fonctionnement d'un centre de documentation et des activités d'information juridique.

电节目、戏剧活动、《性别问题公报》、性别问题敏感化讲习班、各种手册以及使用直观媒体的小册子、经营资源中心开展法律教育。

Par une campagne de promotion active, le Gouvernement a lancé toute une série de programmes spéciaux de débats et autres programmes sur les droits des femmes et sur l'élimination de toutes les pratiques discriminatoires par le biais de la radio, de la télévision et d'autres médias.

政府开展了一项积极的宣传运动，发起执行了一些特别计划，利用无线电、电视它媒体播放关于妇女权利消除一切歧视性习俗的访谈节目戏剧节目。

Le Ministère de l'information (le  «Ministère») est chargé, entre autres choses, de la production et de la transmission d'émissions de télévision et de radio aux niveaux national et mondial, de la production d'œuvres dramatiques pour le Koweït ainsi que de l'impression et la diffusion de toutes les publications du Gouvernement koweïtien.

新闻部除他外负责制作并在科威特全世界播出播放电视广播节目，为科威特制作戏剧节目，以及印刷出版科威特政府所有出版物。

Il convient de mentionner, entre autres, un programme théâtral, une aire de danse, le Ballet folklorique national, l'Orchestre symphonique national des jeunes, l'Orchestre de chambre du Chili, le Programme national d'orchestres de jeunes - qui appuie le développement de ces orchestres dans les diverses régions du pays -, la récente réalisation d'une «cartographie culturelle du Chili».

中包括一个戏剧节目、一个舞蹈项目、全民俗舞蹈团全青年管弦乐团(支持全青年交响乐管弦乐团智利室内乐管弦乐团在全不同地区的活动)以及最近编辑“智利文化地图”的工作。

L'Association philippine du théâtre éducatif (PETA), l'un des groupes les plus connus dans les arts du spectacle du pays, mène un programme pour les femmes qui milite en faveur de questions telles que notamment la santé procréative et la violence à l'égard des femmes par des spectacles et des sessions de formation dans les écoles et les communautés.

菲律宾教育剧场协会是菲律宾首屈一指的表演艺术团，个团有一个女性戏剧节目，通过表演在学校与社区进行训练的方式来宣传一些女性问题，如生殖健康、对妇女的暴力等。

De nouvelles propositions ont été émises en vue de la prochaine semaine nationale, portant notamment sur la poésie et le théâtre.

下一届“国庆周”活的最新方案现已提出，其中包含诗歌戏剧节目。

L'atelier, intitulé If It's Too Good to be True, comprend des monologues, des échanges et des jeux dramatiques pour étudier avec les élèves les problèmes d'exploitation sexuelle.

个题为“如果好得令人难置信”的研讨会包括个人发言、互式讨论及戏剧节目，旨在探讨学生遭受性剥削的问题。

Des activités de vulgarisation au niveau communautaire ont été mises en place avec succès dans les secteurs et des productions théâtrales sur la MONUC et le processus de transition ont été montées.

在各区都顺利开展了社区联系活，演出了有关联刚特过渡进程的戏剧节目。

Ces messages sont à présent diffusés fréquemment pour promouvoir des émissions au cours desquelles les auditeurs peuvent appeler et des programmes de théâtre et d'information portant sur le procès des Khmers rouges.

现在正在经常播送些节目，支助审判红色高棉为主题的互及戏剧新闻节目。

Parmi ces activités, il y a des émissions de radio, des pièces de théâtre, la publication d'un bulletin, des ateliers de sensibilisation, des manuels et des brochures utilisant des moyens visuels, le fonctionnement d'un centre de documentation et des activités d'information juridique.

电台节目、戏剧活、《性别问题公报》、性别问题敏感化讲习班、各种手册及使用直观媒体的小册子、经营资源中心开展法律教育。

Par une campagne de promotion active, le Gouvernement a lancé toute une série de programmes spéciaux de débats et autres programmes sur les droits des femmes et sur l'élimination de toutes les pratiques discriminatoires par le biais de la radio, de la télévision et d'autres médias.

政府开展了一项积极的宣传运，发起执行了一些特别计划，利用无线电台、电视台其它媒体播放关于妇女权利消除一切歧视性习俗的访谈节目戏剧节目。

Le Ministère de l'information (le  «Ministère») est chargé, entre autres choses, de la production et de la transmission d'émissions de télévision et de radio aux niveaux national et mondial, de la production d'œuvres dramatiques pour le Koweït ainsi que de l'impression et la diffusion de toutes les publications du Gouvernement koweïtien.

新闻部除其他外负责制作并在科威特全世界播出播放电视广播节目，为科威特制作戏剧节目，及印刷出版科威特政府所有出版物。

Il convient de mentionner, entre autres, un programme théâtral, une aire de danse, le Ballet folklorique national, l'Orchestre symphonique national des jeunes, l'Orchestre de chambre du Chili, le Programme national d'orchestres de jeunes - qui appuie le développement de ces orchestres dans les diverses régions du pays -, la récente réalisation d'une «cartographie culturelle du Chili».

其中包括一个戏剧节目、一个舞蹈项目、全国民俗舞蹈全国青年管弦乐(支持全国青年交响乐管弦乐智利室内乐管弦乐在全国不同地区的活)及最近编辑“智利文化地图”的工作。

L'Association philippine du théâtre éducatif (PETA), l'un des groupes les plus connus dans les arts du spectacle du pays, mène un programme pour les femmes qui milite en faveur de questions telles que notamment la santé procréative et la violence à l'égard des femmes par des spectacles et des sessions de formation dans les écoles et les communautés.

菲律宾教育剧场协会是菲律宾首屈一指的表演艺术，个有一个女性戏剧节目，通过表演在学校与社区进行训练的方式来宣传一些女性问题，如生殖健康、对妇女的暴力等。

De nouvelles propositions ont été émises en vue de la prochaine semaine nationale, portant notamment sur la poésie et le théâtre.

下一届“国庆周”活动的最新方案现已提出，其中包含诗歌和剧。

L'atelier, intitulé If It's Too Good to be True, comprend des monologues, des échanges et des jeux dramatiques pour étudier avec les élèves les problèmes d'exploitation sexuelle.

个题为“如果好得令人难以置信”的研讨会包括个人发言、互动式讨论以及剧，旨在探讨学生遭受性剥削的问题。

Des activités de vulgarisation au niveau communautaire ont été mises en place avec succès dans les secteurs et des productions théâtrales sur la MONUC et le processus de transition ont été montées.

在各都顺利开展了社活动，演出了有关刚特派团和过渡进程的剧。

Ces messages sont à présent diffusés fréquemment pour promouvoir des émissions au cours desquelles les auditeurs peuvent appeler et des programmes de théâtre et d'information portant sur le procès des Khmers rouges.

现在正在经常播送些，支助以审判红色高棉为主题的互动秀以及剧和新闻。

Parmi ces activités, il y a des émissions de radio, des pièces de théâtre, la publication d'un bulletin, des ateliers de sensibilisation, des manuels et des brochures utilisant des moyens visuels, le fonctionnement d'un centre de documentation et des activités d'information juridique.

电台、剧活动、《性别问题公报》、性别问题敏感化讲习班、各种手册以及使用直观媒体的小册子、经营资源中心和开展法律教育。

Par une campagne de promotion active, le Gouvernement a lancé toute une série de programmes spéciaux de débats et autres programmes sur les droits des femmes et sur l'élimination de toutes les pratiques discriminatoires par le biais de la radio, de la télévision et d'autres médias.

政府开展了一项积极的宣传运动，发起执行了一些特别计划，利用无线电台、电视台和其它媒体播放关于妇女权利和消除一切歧视性习俗的访谈和剧。

Le Ministère de l'information (le  «Ministère») est chargé, entre autres choses, de la production et de la transmission d'émissions de télévision et de radio aux niveaux national et mondial, de la production d'œuvres dramatiques pour le Koweït ainsi que de l'impression et la diffusion de toutes les publications du Gouvernement koweïtien.

新闻部除其他外负责制作并在科威特和全世界播出和播放电视和广播，为科威特制作剧，以及印刷和出版科威特政府所有出版物。

Il convient de mentionner, entre autres, un programme théâtral, une aire de danse, le Ballet folklorique national, l'Orchestre symphonique national des jeunes, l'Orchestre de chambre du Chili, le Programme national d'orchestres de jeunes - qui appuie le développement de ces orchestres dans les diverses régions du pays -, la récente réalisation d'une «cartographie culturelle du Chili».

其中包括一个剧、一个舞蹈项、全国民俗舞蹈团和全国青年管弦乐团(支持全国青年交响乐管弦乐团和智利室内乐管弦乐团在全国不同地的活动)以及最近编辑“智利文化地图”的工作。

L'Association philippine du théâtre éducatif (PETA), l'un des groupes les plus connus dans les arts du spectacle du pays, mène un programme pour les femmes qui milite en faveur de questions telles que notamment la santé procréative et la violence à l'égard des femmes par des spectacles et des sessions de formation dans les écoles et les communautés.

菲律宾教育剧场协会是菲律宾首屈一指的表演艺术团，个团有一个女性剧，通过表演和在学校与社进行训练的方式来宣传一些女性问题，如生殖健康、对妇女的暴力等。

De nouvelles propositions ont été émises en vue de la prochaine semaine nationale, portant notamment sur la poésie et le théâtre.

下一届“国庆周”活动的最新方案现已提出，其中包含诗歌和剧节目。

L'atelier, intitulé If It's Too Good to be True, comprend des monologues, des échanges et des jeux dramatiques pour étudier avec les élèves les problèmes d'exploitation sexuelle.

个题为“如果好得令人难置信”的研讨会包括个人发言、互动式讨论剧节目，旨在探讨学生遭受性剥削的问题。

Des activités de vulgarisation au niveau communautaire ont été mises en place avec succès dans les secteurs et des productions théâtrales sur la MONUC et le processus de transition ont été montées.

在各区都顺利开展了社区联系活动，演出了有关联团和过渡进程的剧节目。

Ces messages sont à présent diffusés fréquemment pour promouvoir des émissions au cours desquelles les auditeurs peuvent appeler et des programmes de théâtre et d'information portant sur le procès des Khmers rouges.

现在正在经常播送些节目，支助审判红色高棉为主题的互动秀剧和新闻节目。

Parmi ces activités, il y a des émissions de radio, des pièces de théâtre, la publication d'un bulletin, des ateliers de sensibilisation, des manuels et des brochures utilisant des moyens visuels, le fonctionnement d'un centre de documentation et des activités d'information juridique.

电台节目、剧活动、《性别问题公报》、性别问题敏感化讲习班、各种手册使用直观媒体的小册子、经营资源中心和开展法律教育。

Par une campagne de promotion active, le Gouvernement a lancé toute une série de programmes spéciaux de débats et autres programmes sur les droits des femmes et sur l'élimination de toutes les pratiques discriminatoires par le biais de la radio, de la télévision et d'autres médias.

政府开展了一项积极的宣传运动，发起执行了一些别计划，利用无线电台、电视台和其它媒体播放关于妇女权利和消除一切歧视性习俗的访谈节目和剧节目。

Le Ministère de l'information (le  «Ministère») est chargé, entre autres choses, de la production et de la transmission d'émissions de télévision et de radio aux niveaux national et mondial, de la production d'œuvres dramatiques pour le Koweït ainsi que de l'impression et la diffusion de toutes les publications du Gouvernement koweïtien.

新闻部除其他外负责制作并在科威和全世界播出和播放电视和广播节目，为科威制作剧节目，印刷和出版科威政府所有出版物。

Il convient de mentionner, entre autres, un programme théâtral, une aire de danse, le Ballet folklorique national, l'Orchestre symphonique national des jeunes, l'Orchestre de chambre du Chili, le Programme national d'orchestres de jeunes - qui appuie le développement de ces orchestres dans les diverses régions du pays -, la récente réalisation d'une «cartographie culturelle du Chili».

其中包括一个剧节目、一个舞蹈项目、全国民俗舞蹈团和全国青年管弦乐团(支持全国青年交响乐管弦乐团和智利室内乐管弦乐团在全国不同地区的活动)最近编辑“智利文化地图”的工作。

L'Association philippine du théâtre éducatif (PETA), l'un des groupes les plus connus dans les arts du spectacle du pays, mène un programme pour les femmes qui milite en faveur de questions telles que notamment la santé procréative et la violence à l'égard des femmes par des spectacles et des sessions de formation dans les écoles et les communautés.

菲律宾教育剧场协会是菲律宾首屈一指的表演艺术团，个团有一个女性剧节目，通过表演和在学校与社区进行训练的方式来宣传一些女性问题，如生殖健康、对妇女的暴力等。

De nouvelles propositions ont été émises en vue de la prochaine semaine nationale, portant notamment sur la poésie et le théâtre.

“国庆周”活动的最新方案现已提出，其中包含诗歌和戏剧节目。

L'atelier, intitulé If It's Too Good to be True, comprend des monologues, des échanges et des jeux dramatiques pour étudier avec les élèves les problèmes d'exploitation sexuelle.

个题为“如果好得令人难以置信”的研讨会包括个人发言、互动式讨论以及戏剧节目，旨在探讨学生遭受性剥削的问题。

Des activités de vulgarisation au niveau communautaire ont été mises en place avec succès dans les secteurs et des productions théâtrales sur la MONUC et le processus de transition ont été montées.

在各区都顺利开展了社区联系活动，演出了有关联刚特派团和过渡进程的戏剧节目。

Ces messages sont à présent diffusés fréquemment pour promouvoir des émissions au cours desquelles les auditeurs peuvent appeler et des programmes de théâtre et d'information portant sur le procès des Khmers rouges.

现在正在经常播送些节目，支助以审判红色高棉为主题的互动秀以及戏剧和新闻节目。

Parmi ces activités, il y a des émissions de radio, des pièces de théâtre, la publication d'un bulletin, des ateliers de sensibilisation, des manuels et des brochures utilisant des moyens visuels, le fonctionnement d'un centre de documentation et des activités d'information juridique.

电台节目、戏剧活动、《性别问题公报》、性别问题敏感化讲习班、各种手册以及使用直观的小册子、经营资源中心和开展法律教育。

Par une campagne de promotion active, le Gouvernement a lancé toute une série de programmes spéciaux de débats et autres programmes sur les droits des femmes et sur l'élimination de toutes les pratiques discriminatoires par le biais de la radio, de la télévision et d'autres médias.

政府开展了项积极的宣传运动，发起执行了些特别计划，利用无线电台、电视台和其播放关于妇女权利和消除切歧视性习俗的访谈节目和戏剧节目。

Le Ministère de l'information (le  «Ministère») est chargé, entre autres choses, de la production et de la transmission d'émissions de télévision et de radio aux niveaux national et mondial, de la production d'œuvres dramatiques pour le Koweït ainsi que de l'impression et la diffusion de toutes les publications du Gouvernement koweïtien.

新闻部除其他外负责制作并在科威特和全世界播出和播放电视和广播节目，为科威特制作戏剧节目，以及印刷和出版科威特政府所有出版物。

Il convient de mentionner, entre autres, un programme théâtral, une aire de danse, le Ballet folklorique national, l'Orchestre symphonique national des jeunes, l'Orchestre de chambre du Chili, le Programme national d'orchestres de jeunes - qui appuie le développement de ces orchestres dans les diverses régions du pays -, la récente réalisation d'une «cartographie culturelle du Chili».

其中包括个戏剧节目、个舞蹈项目、全国民俗舞蹈团和全国青年管弦乐团(支持全国青年交响乐管弦乐团和智利室内乐管弦乐团在全国不同地区的活动)以及最近编辑“智利文化地图”的工作。

L'Association philippine du théâtre éducatif (PETA), l'un des groupes les plus connus dans les arts du spectacle du pays, mène un programme pour les femmes qui milite en faveur de questions telles que notamment la santé procréative et la violence à l'égard des femmes par des spectacles et des sessions de formation dans les écoles et les communautés.

菲律宾教育剧场协会是菲律宾首屈指的表演艺术团，个团有个女性戏剧节目，通过表演和在学校与社区进行训练的方式来宣传些女性问题，如生殖健康、对妇女的暴力等。

De nouvelles propositions ont été émises en vue de la prochaine semaine nationale, portant notamment sur la poésie et le théâtre.

下一届“国庆周”活动的最方案现已提出，其中包含诗歌戏节目。

L'atelier, intitulé If It's Too Good to be True, comprend des monologues, des échanges et des jeux dramatiques pour étudier avec les élèves les problèmes d'exploitation sexuelle.

个题为“如果好得令人难以置信”的研讨会包括个人发言、互动式讨论以及戏节目，旨在探讨学生遭受性剥削的问题。

Des activités de vulgarisation au niveau communautaire ont été mises en place avec succès dans les secteurs et des productions théâtrales sur la MONUC et le processus de transition ont été montées.

在各区都顺利开展了社区系活动，演出了有刚特派团过渡进程的戏节目。

Ces messages sont à présent diffusés fréquemment pour promouvoir des émissions au cours desquelles les auditeurs peuvent appeler et des programmes de théâtre et d'information portant sur le procès des Khmers rouges.

现在正在经常播送些节目，支助以审判红色高棉为主题的互动秀以及戏闻节目。

Parmi ces activités, il y a des émissions de radio, des pièces de théâtre, la publication d'un bulletin, des ateliers de sensibilisation, des manuels et des brochures utilisant des moyens visuels, le fonctionnement d'un centre de documentation et des activités d'information juridique.

电台节目、戏活动、《性别问题公报》、性别问题敏感化讲习班、各种手册以及使用直观媒体的小册子、经营资源中心开展法律教育。

Par une campagne de promotion active, le Gouvernement a lancé toute une série de programmes spéciaux de débats et autres programmes sur les droits des femmes et sur l'élimination de toutes les pratiques discriminatoires par le biais de la radio, de la télévision et d'autres médias.

政府开展了一项积极的宣传运动，发起执行了一些特别计划，利用无线电台、电视台其它媒体播放于妇女权利消除一切歧视性习俗的访谈节目戏节目。

Le Ministère de l'information (le  «Ministère») est chargé, entre autres choses, de la production et de la transmission d'émissions de télévision et de radio aux niveaux national et mondial, de la production d'œuvres dramatiques pour le Koweït ainsi que de l'impression et la diffusion de toutes les publications du Gouvernement koweïtien.

闻部除其他外负责制作并在科威特全世界播出播放电视广播节目，为科威特制作戏节目，以及印刷出版科威特政府所有出版物。

Il convient de mentionner, entre autres, un programme théâtral, une aire de danse, le Ballet folklorique national, l'Orchestre symphonique national des jeunes, l'Orchestre de chambre du Chili, le Programme national d'orchestres de jeunes - qui appuie le développement de ces orchestres dans les diverses régions du pays -, la récente réalisation d'une «cartographie culturelle du Chili».

其中包括一个戏节目、一个舞蹈项目、全国民俗舞蹈团全国青年管弦乐团(支持全国青年交响乐管弦乐团智利室内乐管弦乐团在全国不同地区的活动)以及最近编辑“智利文化地图”的工作。

L'Association philippine du théâtre éducatif (PETA), l'un des groupes les plus connus dans les arts du spectacle du pays, mène un programme pour les femmes qui milite en faveur de questions telles que notamment la santé procréative et la violence à l'égard des femmes par des spectacles et des sessions de formation dans les écoles et les communautés.

菲律宾教育场协会是菲律宾首屈一指的表演艺术团，个团有一个女性戏节目，通过表演在学校与社区进行训练的方式来宣传一些女性问题，如生殖健康、对妇女的暴力等。

De nouvelles propositions ont été émises en vue de la prochaine semaine nationale, portant notamment sur la poésie et le théâtre.

下一届“国庆周”活动的最新方案现已提出，其中包含诗歌和戏剧节目。

L'atelier, intitulé If It's Too Good to be True, comprend des monologues, des échanges et des jeux dramatiques pour étudier avec les élèves les problèmes d'exploitation sexuelle.

个题为“如果好得令人难以置信”的研讨会包括个人发言、互动式讨论以及戏剧节目，旨在探讨学生遭受性剥削的问题。

Des activités de vulgarisation au niveau communautaire ont été mises en place avec succès dans les secteurs et des productions théâtrales sur la MONUC et le processus de transition ont été montées.

在各区都顺利开展了社区联系活动，演出了有关联刚特派团和过渡进程的戏剧节目。

Ces messages sont à présent diffusés fréquemment pour promouvoir des émissions au cours desquelles les auditeurs peuvent appeler et des programmes de théâtre et d'information portant sur le procès des Khmers rouges.

现在正在经常播送些节目，支助以审判红色高棉为主题的互动秀以及戏剧和新闻节目。

Parmi ces activités, il y a des émissions de radio, des pièces de théâtre, la publication d'un bulletin, des ateliers de sensibilisation, des manuels et des brochures utilisant des moyens visuels, le fonctionnement d'un centre de documentation et des activités d'information juridique.

电台节目、戏剧活动、《性别问题公报》、性别问题敏感化讲习班、各种手册以及使用直观媒体的小册子、经营资源中心和开展法律教育。

Par une campagne de promotion active, le Gouvernement a lancé toute une série de programmes spéciaux de débats et autres programmes sur les droits des femmes et sur l'élimination de toutes les pratiques discriminatoires par le biais de la radio, de la télévision et d'autres médias.

政府开展了一项积极的宣传运动，发起执行了一些特别计划，利用无线电台、电视台和其它媒体播放关权利和消除一切歧视性习俗的访谈节目和戏剧节目。

Le Ministère de l'information (le  «Ministère») est chargé, entre autres choses, de la production et de la transmission d'émissions de télévision et de radio aux niveaux national et mondial, de la production d'œuvres dramatiques pour le Koweït ainsi que de l'impression et la diffusion de toutes les publications du Gouvernement koweïtien.

新闻部除其他外负责制作并在科威特和全世界播出和播放电视和广播节目，为科威特制作戏剧节目，以及印刷和出版科威特政府所有出版物。

Il convient de mentionner, entre autres, un programme théâtral, une aire de danse, le Ballet folklorique national, l'Orchestre symphonique national des jeunes, l'Orchestre de chambre du Chili, le Programme national d'orchestres de jeunes - qui appuie le développement de ces orchestres dans les diverses régions du pays -, la récente réalisation d'une «cartographie culturelle du Chili».

其中包括一个戏剧节目、一个舞蹈项目、全国民俗舞蹈团和全国青年管弦乐团(支持全国青年交响乐管弦乐团和智利室内乐管弦乐团在全国不同地区的活动)以及最近编辑“智利文化地图”的工作。

L'Association philippine du théâtre éducatif (PETA), l'un des groupes les plus connus dans les arts du spectacle du pays, mène un programme pour les femmes qui milite en faveur de questions telles que notamment la santé procréative et la violence à l'égard des femmes par des spectacles et des sessions de formation dans les écoles et les communautés.

菲律宾教育剧场协会是菲律宾首屈一指的表演艺术团，个团有一个性戏剧节目，通过表演和在学校与社区进行训练的方式来宣传一些性问题，如生殖健康、对的暴力等。

De nouvelles propositions ont été émises en vue de la prochaine semaine nationale, portant notamment sur la poésie et le théâtre.

下一届“国庆周”活动的最新方案现已提出，其中包含诗歌和戏剧节目。

L'atelier, intitulé If It's Too Good to be True, comprend des monologues, des échanges et des jeux dramatiques pour étudier avec les élèves les problèmes d'exploitation sexuelle.

个题为“如果好得令人难以置信”的研讨会包括个人发言、互动式讨论以及戏剧节目，旨在探讨学生遭受性剥削的问题。

Des activités de vulgarisation au niveau communautaire ont été mises en place avec succès dans les secteurs et des productions théâtrales sur la MONUC et le processus de transition ont été montées.

在各区都顺利开展了社区联系活动，演出了有关联刚特派团和过渡进程的戏剧节目。

Ces messages sont à présent diffusés fréquemment pour promouvoir des émissions au cours desquelles les auditeurs peuvent appeler et des programmes de théâtre et d'information portant sur le procès des Khmers rouges.

现在正在经常播送些节目，支助以审判红色高棉为主题的互动秀以及戏剧和新闻节目。

Parmi ces activités, il y a des émissions de radio, des pièces de théâtre, la publication d'un bulletin, des ateliers de sensibilisation, des manuels et des brochures utilisant des moyens visuels, le fonctionnement d'un centre de documentation et des activités d'information juridique.

电台节目、戏剧活动、《性别问题公报》、性别问题敏感化讲习班、各种手册以及使用直观媒体的小册子、经营资源中心和开展法律教育。

Par une campagne de promotion active, le Gouvernement a lancé toute une série de programmes spéciaux de débats et autres programmes sur les droits des femmes et sur l'élimination de toutes les pratiques discriminatoires par le biais de la radio, de la télévision et d'autres médias.

政府开展了一项积极的宣传运动，发起执行了一些特别计划，利用无线电台、电视台和其它媒体播放关于权利和消除一切歧视性习俗的访谈节目和戏剧节目。

Le Ministère de l'information (le  «Ministère») est chargé, entre autres choses, de la production et de la transmission d'émissions de télévision et de radio aux niveaux national et mondial, de la production d'œuvres dramatiques pour le Koweït ainsi que de l'impression et la diffusion de toutes les publications du Gouvernement koweïtien.

新闻部除其他外负责制作并在科威特和全世界播出和播放电视和广播节目，为科威特制作戏剧节目，以及印刷和出版科威特政府所有出版物。

Il convient de mentionner, entre autres, un programme théâtral, une aire de danse, le Ballet folklorique national, l'Orchestre symphonique national des jeunes, l'Orchestre de chambre du Chili, le Programme national d'orchestres de jeunes - qui appuie le développement de ces orchestres dans les diverses régions du pays -, la récente réalisation d'une «cartographie culturelle du Chili».

其中包括一个戏剧节目、一个舞蹈项目、全国民俗舞蹈团和全国青年管弦乐团(支持全国青年交响乐管弦乐团和智利室内乐管弦乐团在全国不同地区的活动)以及最近编辑“智利文化地图”的工作。

L'Association philippine du théâtre éducatif (PETA), l'un des groupes les plus connus dans les arts du spectacle du pays, mène un programme pour les femmes qui milite en faveur de questions telles que notamment la santé procréative et la violence à l'égard des femmes par des spectacles et des sessions de formation dans les écoles et les communautés.

菲律宾教育剧场协会是菲律宾首屈一指的表演艺术团，个团有一个性戏剧节目，通过表演和在学校与社区进行训练的方式来宣传一些性问题，如生殖健康、对的暴力等。

De nouvelles propositions ont été émises en vue de la prochaine semaine nationale, portant notamment sur la poésie et le théâtre.

下一届“国庆周”活的最新方案现已提出，其中包含诗歌和目。

L'atelier, intitulé If It's Too Good to be True, comprend des monologues, des échanges et des jeux dramatiques pour étudier avec les élèves les problèmes d'exploitation sexuelle.

个题为“如果好得令人难以置信”的研讨会包括个人言、互式讨论以及目，旨在探讨学生遭受性剥削的问题。

Des activités de vulgarisation au niveau communautaire ont été mises en place avec succès dans les secteurs et des productions théâtrales sur la MONUC et le processus de transition ont été montées.

在各区都顺利开展了社区联系活，演出了有关联刚特派团和过渡进程的目。

Ces messages sont à présent diffusés fréquemment pour promouvoir des émissions au cours desquelles les auditeurs peuvent appeler et des programmes de théâtre et d'information portant sur le procès des Khmers rouges.

现在正在经常播送些目，支助以审判红色高棉为主题的互秀以及和新闻目。

Parmi ces activités, il y a des émissions de radio, des pièces de théâtre, la publication d'un bulletin, des ateliers de sensibilisation, des manuels et des brochures utilisant des moyens visuels, le fonctionnement d'un centre de documentation et des activités d'information juridique.

电台目、活、《性别问题公报》、性别问题敏感化讲习班、各种手册以及使用直观媒体的小册子、经营资源中心和开展法律教育。

Par une campagne de promotion active, le Gouvernement a lancé toute une série de programmes spéciaux de débats et autres programmes sur les droits des femmes et sur l'élimination de toutes les pratiques discriminatoires par le biais de la radio, de la télévision et d'autres médias.

政府开展了一项积极的宣传，起执行了一些特别计划，利用无线电台、电视台和其它媒体播放关于妇女权利和消除一切歧视性习俗的访谈目和目。

Le Ministère de l'information (le  «Ministère») est chargé, entre autres choses, de la production et de la transmission d'émissions de télévision et de radio aux niveaux national et mondial, de la production d'œuvres dramatiques pour le Koweït ainsi que de l'impression et la diffusion de toutes les publications du Gouvernement koweïtien.

新闻部除其他外负责制作并在科威特和全世界播出和播放电视和广播目，为科威特制作目，以及印刷和出版科威特政府所有出版物。

Il convient de mentionner, entre autres, un programme théâtral, une aire de danse, le Ballet folklorique national, l'Orchestre symphonique national des jeunes, l'Orchestre de chambre du Chili, le Programme national d'orchestres de jeunes - qui appuie le développement de ces orchestres dans les diverses régions du pays -, la récente réalisation d'une «cartographie culturelle du Chili».

其中包括一个目、一个舞蹈项目、全国民俗舞蹈团和全国青年管弦乐团(支持全国青年交响乐管弦乐团和智利室内乐管弦乐团在全国不同地区的活)以及最近编辑“智利文化地图”的工作。

L'Association philippine du théâtre éducatif (PETA), l'un des groupes les plus connus dans les arts du spectacle du pays, mène un programme pour les femmes qui milite en faveur de questions telles que notamment la santé procréative et la violence à l'égard des femmes par des spectacles et des sessions de formation dans les écoles et les communautés.

菲律宾教育场协会是菲律宾首屈一指的表演艺术团，个团有一个女性目，通过表演和在学校与社区进行训练的方式来宣传一些女性问题，如生殖健康、对妇女的暴力等。