Le président a pris une inclination profonde devant les familles des victimes.

总理在受害者家属面前深深地鞠躬。

Les règlements ministériels quisont différents du pouvoir réglementaire du 1er ministre.

还有各级部长的法令权，有别于总理的这项权利。

Le Président ou le Premier ministre accueillera le chef d'Etat étranger à sa descente d'avion.

总统总理将在外国元首下飞机的时候迎接他。

On applaudit et on vote la confiance à l'unanimité moins dix-huit voix.

一片喝采声随之而起。尔后进行投票，除十八票反对权外，其余都对总理领导的内阁投了信任票。

Silvio Berlusconi, le président du Conseil italien, a convoqué en urgence son gouvernement ce soir.

意利总理西尔维奥•贝卢斯科尼今晚紧急召集了内阁会议。

En 2001, le premier ministre devenait ainsi élu.

2001年的时候，就选出了“总理”。

Le Premier ministre, David Cameron, défend sa mesure comme nécessaire pour résorber les déficits.

总理卫卡梅隆把这项措施辩解为解决赤字的有效方法。

L’ascension de François Fillon vers Matignon a, en fait, commencé par une déception.

弗朗索瓦菲永入住总理府，实际上，是从一件令他失望的事件开始的。

Lors de son intervention télévisée, le premier ministre a présenté des excuses à la population.

他在电视讲，总理向公众道歉。

Abdel Rahim al-Kib est le nouveau Premier ministre du gouvernement de transition en Libye.

阿卜杜勒•拉希姆•凯卜成为利比亚过渡政府新任总理。

Ni l'Elysée ni la chancellerie n'ont prévu de communiquer sur l'accord trouvé.

ji不是香舍利谢宫也不是总理公府不准备就已经达成的协议交流。

Ehoud Olmert devra donc chercher tôt ou tard une porte de sortie.

以色列总理奥尔默特迟早要寻求出路。

Le premier ministre souligne la nécessité de calmer le marché immobilier.

总理强调必须使房地产市场降温。

François Fillon a donné le ton ce matin en déplacement en Haute-Savoie.

上午，正在上萨瓦省访问的弗朗索瓦•菲永总理已为此定下基调。

Le premier ministre chinois était au coeur de la tragédie, aux côtés des victimes.

国总理处于悲剧心，站在遇难者一边。

Le Représentant spécial du Secrétaire général discute du libellé de l'introduction avec le Premier Ministre.

秘书长特别代表正在同总理讨论该序言部分的措辞。

Nomination d'un premier ministre ou d'un gouvernement intérimaire doté des pouvoirs de décision nécessaires.

任命赋予执行权的临时总理内阁/决策机构。

Je souhaite également la bienvenue au Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, M. Covic.

我还欢迎塞尔维亚共和国副总理乔维奇先生。

Il a entendu un exposé du Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, Seydou Diarra.

安理会听取了科特迪瓦总理赛义杜·迪亚拉的表述。

La génération du Premier Ministre Pearson nous a légué cette magnifique et indispensable Organisation.

皮尔森总理这代人留给我们这个伟、重要的组织。

Le président a pris une inclination profonde devant les familles des victimes.

理在受害者家属面前深深地鞠躬。

Les règlements ministériels quisont différents du pouvoir réglementaire du 1er ministre.

还有各级部长的法令权，有别于理的这项权。

Le Président ou le Premier ministre accueillera le chef d'Etat étranger à sa descente d'avion.

统或理将在外国元首下飞机的时候迎接他。

On applaudit et on vote la confiance à l'unanimité moins dix-huit voix.

一片喝采声随之而起。尔后进行投票，除十八票反对或弃权外，其余都对理领导的内阁投了信任票。

Silvio Berlusconi, le président du Conseil italien, a convoqué en urgence son gouvernement ce soir.

意理西尔维奥•贝卢斯科尼今晚紧急召集了内阁会议。

En 2001, le premier ministre devenait ainsi élu.

2001年的时候，就选出了“理”。

Le Premier ministre, David Cameron, défend sa mesure comme nécessaire pour résorber les déficits.

理卫卡梅隆把这项措施辩解为解决赤字的有效方法。

L’ascension de François Fillon vers Matignon a, en fait, commencé par une déception.

弗朗索瓦菲永入住理府，实，从一件令他失望的事件开始的。

Lors de son intervention télévisée, le premier ministre a présenté des excuses à la population.

他在电视讲话中，柬理向公众道歉。

Abdel Rahim al-Kib est le nouveau Premier ministre du gouvernement de transition en Libye.

阿卜杜勒•拉希姆•凯卜成为比亚过渡政府新任理。

Ni l'Elysée ni la chancellerie n'ont prévu de communiquer sur l'accord trouvé.

ji不香舍谢宫也不理公府不准备就已经达成的协议交流。

Ehoud Olmert devra donc chercher tôt ou tard une porte de sortie.

以色列理奥尔默特迟早要寻求出路。

Le premier ministre souligne la nécessité de calmer le marché immobilier.

理强调必须使房地产市场降温。

François Fillon a donné le ton ce matin en déplacement en Haute-Savoie.

午，正在萨瓦省访问的弗朗索瓦•菲永理已为此定下基调。

Le premier ministre chinois était au coeur de la tragédie, aux côtés des victimes.

中国理处于悲剧中心，站在遇难者一边。

Le Représentant spécial du Secrétaire général discute du libellé de l'introduction avec le Premier Ministre.

秘书长特别代表正在同理讨论该序言部分的措辞。

Nomination d'un premier ministre ou d'un gouvernement intérimaire doté des pouvoirs de décision nécessaires.

任命赋予执行权的临时理或内阁/决策机构。

Je souhaite également la bienvenue au Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, M. Covic.

我还欢迎塞尔维亚共和国副理乔维奇先生。

Il a entendu un exposé du Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, Seydou Diarra.

安理会听取了科特迪瓦理赛义杜·迪亚拉的表述。

La génération du Premier Ministre Pearson nous a légué cette magnifique et indispensable Organisation.

皮尔森理这代人留给我们这个伟、重要的组织。

Le président a pris une inclination profonde devant les familles des victimes.

总理在受害面前深深地鞠躬。

Les règlements ministériels quisont différents du pouvoir réglementaire du 1er ministre.

还有各级部长的法令权，有别于总理的这项权利。

Le Président ou le Premier ministre accueillera le chef d'Etat étranger à sa descente d'avion.

总统或总理将在外国元首下飞机的时候迎接他。

On applaudit et on vote la confiance à l'unanimité moins dix-huit voix.

一片喝采声随之而起。尔后进行投票，除十八票反对或弃权外，其余都对总理领导的内阁投了信任票。

Silvio Berlusconi, le président du Conseil italien, a convoqué en urgence son gouvernement ce soir.

意利总理西尔维奥•贝卢斯科尼今晚紧急召集了内阁会议。

En 2001, le premier ministre devenait ainsi élu.

2001年的时候，就选了“总理”。

Le Premier ministre, David Cameron, défend sa mesure comme nécessaire pour résorber les déficits.

总理卫卡梅隆把这项措施辩解为解决赤字的有效方法。

L’ascension de François Fillon vers Matignon a, en fait, commencé par une déception.

弗朗索瓦菲永入住总理府，实际上，是从一件令他失望的事件开始的。

Lors de son intervention télévisée, le premier ministre a présenté des excuses à la population.

他在电视讲话中，柬总理向公众道歉。

Abdel Rahim al-Kib est le nouveau Premier ministre du gouvernement de transition en Libye.

阿卜杜勒•拉希姆•凯卜成为利比亚过渡政府新任总理。

Ni l'Elysée ni la chancellerie n'ont prévu de communiquer sur l'accord trouvé.

ji不是香舍利谢宫也不是总理公府不准备就已经达成的协议交流。

Ehoud Olmert devra donc chercher tôt ou tard une porte de sortie.

以色列总理奥尔默特迟早要路。

Le premier ministre souligne la nécessité de calmer le marché immobilier.

总理强调必须使房地产市场降温。

François Fillon a donné le ton ce matin en déplacement en Haute-Savoie.

上午，正在上萨瓦省访问的弗朗索瓦•菲永总理已为此定下基调。

Le premier ministre chinois était au coeur de la tragédie, aux côtés des victimes.

中国总理处于悲剧中心，站在遇难一边。

Le Représentant spécial du Secrétaire général discute du libellé de l'introduction avec le Premier Ministre.

秘书长特别代表正在同总理讨论该序言部分的措辞。

Nomination d'un premier ministre ou d'un gouvernement intérimaire doté des pouvoirs de décision nécessaires.

任命赋予执行权的临时总理或内阁/决策机构。

Je souhaite également la bienvenue au Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, M. Covic.

我还欢迎塞尔维亚共和国副总理乔维奇先生。

Il a entendu un exposé du Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, Seydou Diarra.

安理会听取了科特迪瓦总理赛义杜·迪亚拉的表述。

La génération du Premier Ministre Pearson nous a légué cette magnifique et indispensable Organisation.

皮尔森总理这代人留给我们这个伟、重要的组织。

Le président a pris une inclination profonde devant les familles des victimes.

在受害者家属面前深深地鞠躬。

Les règlements ministériels quisont différents du pouvoir réglementaire du 1er ministre.

还有各级部长法令权，有别于这项权利。

Le Président ou le Premier ministre accueillera le chef d'Etat étranger à sa descente d'avion.

统或将在外国元首下时候迎接他。

On applaudit et on vote la confiance à l'unanimité moins dix-huit voix.

一片喝采声随之而起。尔后进行投票，除十八票反对或弃权外，其余都对领导内阁投了信票。

Silvio Berlusconi, le président du Conseil italien, a convoqué en urgence son gouvernement ce soir.

意利西尔维奥•贝卢斯科尼今晚紧急召集了内阁会议。

En 2001, le premier ministre devenait ainsi élu.

2001年时候，就选出了“”。

Le Premier ministre, David Cameron, défend sa mesure comme nécessaire pour résorber les déficits.

卫卡梅隆把这项措施辩解为解决赤字有效方法。

L’ascension de François Fillon vers Matignon a, en fait, commencé par une déception.

弗朗索瓦菲永入住府，实际上，是从一件令他失望事件开始。

Lors de son intervention télévisée, le premier ministre a présenté des excuses à la population.

他在电视讲话中，柬向公众道歉。

Abdel Rahim al-Kib est le nouveau Premier ministre du gouvernement de transition en Libye.

阿卜杜勒•拉希姆•凯卜成为利比亚过渡政府新。

Ni l'Elysée ni la chancellerie n'ont prévu de communiquer sur l'accord trouvé.

ji不是香舍利谢宫也不是公府不准备就已经达成协议交流。

Ehoud Olmert devra donc chercher tôt ou tard une porte de sortie.

以色列奥尔默特迟早要寻求出路。

Le premier ministre souligne la nécessité de calmer le marché immobilier.

强调必须使房地产市场降温。

François Fillon a donné le ton ce matin en déplacement en Haute-Savoie.

上午，正在上萨瓦省访问弗朗索瓦•菲永已为此定下基调。

Le premier ministre chinois était au coeur de la tragédie, aux côtés des victimes.

中国处于悲剧中心，站在遇难者一边。

Le Représentant spécial du Secrétaire général discute du libellé de l'introduction avec le Premier Ministre.

秘书长特别代表正在同讨论该序言部分措辞。

Nomination d'un premier ministre ou d'un gouvernement intérimaire doté des pouvoirs de décision nécessaires.

命赋予执行权临时或内阁/决策构。

Je souhaite également la bienvenue au Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, M. Covic.

我还欢迎塞尔维亚共和国副乔维奇先生。

Il a entendu un exposé du Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, Seydou Diarra.

安会听取了科特迪瓦赛义杜·迪亚拉表述。

La génération du Premier Ministre Pearson nous a légué cette magnifique et indispensable Organisation.

皮尔森这代人留给我们这个伟、重要组织。

Le président a pris une inclination profonde devant les familles des victimes.

在受害者家属面前深深地鞠躬。

Les règlements ministériels quisont différents du pouvoir réglementaire du 1er ministre.

还有各级部长的法令权，有别的这项权利。

Le Président ou le Premier ministre accueillera le chef d'Etat étranger à sa descente d'avion.

统或将在外国元首下飞机的时候迎接他。

On applaudit et on vote la confiance à l'unanimité moins dix-huit voix.

一片喝采声随之而起。尔后进行投票，除十八票反对或弃权外，其余都对领导的内阁投了信任票。

Silvio Berlusconi, le président du Conseil italien, a convoqué en urgence son gouvernement ce soir.

意利西尔维奥•贝卢斯科尼今晚紧急召集了内阁会议。

En 2001, le premier ministre devenait ainsi élu.

2001年的时候，选出了“”。

Le Premier ministre, David Cameron, défend sa mesure comme nécessaire pour résorber les déficits.

卫卡梅隆把这项措施辩解为解决赤字的有效方法。

L’ascension de François Fillon vers Matignon a, en fait, commencé par une déception.

弗朗索瓦菲永入住府，实际上，是从一件令他失望的事件开始的。

Lors de son intervention télévisée, le premier ministre a présenté des excuses à la population.

他在电视讲话中，柬向公众道歉。

Abdel Rahim al-Kib est le nouveau Premier ministre du gouvernement de transition en Libye.

阿卜杜勒•拉希姆•凯卜成为利比亚过渡政府新任。

Ni l'Elysée ni la chancellerie n'ont prévu de communiquer sur l'accord trouvé.

ji不是香舍利谢宫也不是公府不准备达成的协议交流。

Ehoud Olmert devra donc chercher tôt ou tard une porte de sortie.

以色列奥尔默特迟早要寻求出路。

Le premier ministre souligne la nécessité de calmer le marché immobilier.

强调必须使房地产市场降温。

François Fillon a donné le ton ce matin en déplacement en Haute-Savoie.

上午，正在上萨瓦省访问的弗朗索瓦•菲永为此定下基调。

Le premier ministre chinois était au coeur de la tragédie, aux côtés des victimes.

中国处悲剧中心，站在遇难者一边。

Le Représentant spécial du Secrétaire général discute du libellé de l'introduction avec le Premier Ministre.

秘书长特别代表正在同讨论该序言部分的措辞。

Nomination d'un premier ministre ou d'un gouvernement intérimaire doté des pouvoirs de décision nécessaires.

任命赋予执行权的临时或内阁/决策机构。

Je souhaite également la bienvenue au Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, M. Covic.

我还欢迎塞尔维亚共和国副乔维奇先生。

Il a entendu un exposé du Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, Seydou Diarra.

安会听取了科特迪瓦赛义杜·迪亚拉的表述。

La génération du Premier Ministre Pearson nous a légué cette magnifique et indispensable Organisation.

皮尔森这代人留给我们这个伟、重要的组织。

Le président a pris une inclination profonde devant les familles des victimes.

在受害者家属面前深深地鞠躬。

Les règlements ministériels quisont différents du pouvoir réglementaire du 1er ministre.

还有各级部长的法令权，有别于的这项权利。

Le Président ou le Premier ministre accueillera le chef d'Etat étranger à sa descente d'avion.

统或在外国元首下飞机的时候迎接他。

On applaudit et on vote la confiance à l'unanimité moins dix-huit voix.

一片喝采声随之而起。尔后进行投票，除十八票反对或弃权外，其余都对领导的内阁投了信任票。

Silvio Berlusconi, le président du Conseil italien, a convoqué en urgence son gouvernement ce soir.

意利西尔维奥•贝卢斯科尼今晚紧急召集了内阁会议。

En 2001, le premier ministre devenait ainsi élu.

2001年的时候，就选出了“”。

Le Premier ministre, David Cameron, défend sa mesure comme nécessaire pour résorber les déficits.

卫卡梅隆把这项措施辩解为解决赤字的有效方法。

L’ascension de François Fillon vers Matignon a, en fait, commencé par une déception.

弗朗索瓦菲永入住府，实际上，是从一件令他失望的事件开始的。

Lors de son intervention télévisée, le premier ministre a présenté des excuses à la population.

他在电视讲话中，柬向公众道歉。

Abdel Rahim al-Kib est le nouveau Premier ministre du gouvernement de transition en Libye.

阿卜杜勒•拉希姆•凯卜成为利比亚过渡政府新任。

Ni l'Elysée ni la chancellerie n'ont prévu de communiquer sur l'accord trouvé.

ji是香舍利谢是公府准备就已经达成的协议交流。

Ehoud Olmert devra donc chercher tôt ou tard une porte de sortie.

以色列奥尔默特迟早要寻求出路。

Le premier ministre souligne la nécessité de calmer le marché immobilier.

强调必须使房地产市场降温。

François Fillon a donné le ton ce matin en déplacement en Haute-Savoie.

上午，正在上萨瓦省访问的弗朗索瓦•菲永已为此定下基调。

Le premier ministre chinois était au coeur de la tragédie, aux côtés des victimes.

中国处于悲剧中心，站在遇难者一边。

Le Représentant spécial du Secrétaire général discute du libellé de l'introduction avec le Premier Ministre.

秘书长特别代表正在同讨论该序言部分的措辞。

Nomination d'un premier ministre ou d'un gouvernement intérimaire doté des pouvoirs de décision nécessaires.

任命赋予执行权的临时或内阁/决策机构。

Je souhaite également la bienvenue au Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, M. Covic.

我还欢迎塞尔维亚共和国副乔维奇先生。

Il a entendu un exposé du Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, Seydou Diarra.

安会听取了科特迪瓦赛义杜·迪亚拉的表述。

La génération du Premier Ministre Pearson nous a légué cette magnifique et indispensable Organisation.

皮尔森这代人留给我们这个伟、重要的组织。

Le président a pris une inclination profonde devant les familles des victimes.

在受害者家属面前深深地鞠躬。

Les règlements ministériels quisont différents du pouvoir réglementaire du 1er ministre.

有级部长的法令权，有别于的这项权利。

Le Président ou le Premier ministre accueillera le chef d'Etat étranger à sa descente d'avion.

统或将在外国元首下飞机的时候迎接他。

On applaudit et on vote la confiance à l'unanimité moins dix-huit voix.

一片喝采声随之而起。尔后进行投票，除十八票反对或弃权外，其余都对领导的内阁投了信任票。

Silvio Berlusconi, le président du Conseil italien, a convoqué en urgence son gouvernement ce soir.

意利西尔维奥•贝卢斯科尼今晚紧急召集了内阁会议。

En 2001, le premier ministre devenait ainsi élu.

2001年的时候，就选出了“”。

Le Premier ministre, David Cameron, défend sa mesure comme nécessaire pour résorber les déficits.

卫卡梅隆把这项措施辩解为解决赤字的有效方法。

L’ascension de François Fillon vers Matignon a, en fait, commencé par une déception.

弗朗索瓦菲永入住府，实际上，是从一件令他失望的事件开始的。

Lors de son intervention télévisée, le premier ministre a présenté des excuses à la population.

他在电视讲话中，柬向公众道歉。

Abdel Rahim al-Kib est le nouveau Premier ministre du gouvernement de transition en Libye.

阿卜杜勒•拉希姆•凯卜成为利比亚过渡政府新任。

Ni l'Elysée ni la chancellerie n'ont prévu de communiquer sur l'accord trouvé.

ji不是香舍利谢宫也不是公府不准备就已经达成的协议交流。

Ehoud Olmert devra donc chercher tôt ou tard une porte de sortie.

以色奥尔默特迟早要寻求出路。

Le premier ministre souligne la nécessité de calmer le marché immobilier.

强调必须使房地产市场降温。

François Fillon a donné le ton ce matin en déplacement en Haute-Savoie.

上午，正在上萨瓦省访问的弗朗索瓦•菲永已为此定下基调。

Le premier ministre chinois était au coeur de la tragédie, aux côtés des victimes.

中国处于悲剧中心，站在遇难者一边。

Le Représentant spécial du Secrétaire général discute du libellé de l'introduction avec le Premier Ministre.

秘书长特别代表正在同讨论该序言部分的措辞。

Nomination d'un premier ministre ou d'un gouvernement intérimaire doté des pouvoirs de décision nécessaires.

任命赋予执行权的临时或内阁/决策机构。

Je souhaite également la bienvenue au Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, M. Covic.

我欢迎塞尔维亚共和国副乔维奇先生。

Il a entendu un exposé du Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, Seydou Diarra.

安会听取了科特迪瓦赛义杜·迪亚拉的表述。

La génération du Premier Ministre Pearson nous a légué cette magnifique et indispensable Organisation.

皮尔森这代人留给我们这个伟、重要的组织。

Le président a pris une inclination profonde devant les familles des victimes.

在受害者家属面前深深地鞠躬。

Les règlements ministériels quisont différents du pouvoir réglementaire du 1er ministre.

还有各级部长的法令权，有别于的这项权利。

Le Président ou le Premier ministre accueillera le chef d'Etat étranger à sa descente d'avion.

将在外国元首下飞机的时候迎接他。

On applaudit et on vote la confiance à l'unanimité moins dix-huit voix.

一片喝采声随之而起。尔后进行投票，除十八票反对弃权外，其余都对领导的内阁投了信任票。

Silvio Berlusconi, le président du Conseil italien, a convoqué en urgence son gouvernement ce soir.

意利西尔维奥•贝卢斯科尼今晚紧急召集了内阁会议。

En 2001, le premier ministre devenait ainsi élu.

2001年的时候，就选出了“”。

Le Premier ministre, David Cameron, défend sa mesure comme nécessaire pour résorber les déficits.

卫卡梅隆把这项措施辩解为解决赤字的有效方法。

L’ascension de François Fillon vers Matignon a, en fait, commencé par une déception.

弗朗索瓦菲永入住府，实际上，从一件令他失望的事件开始的。

Lors de son intervention télévisée, le premier ministre a présenté des excuses à la population.

他在电视讲话中，柬向公众道歉。

Abdel Rahim al-Kib est le nouveau Premier ministre du gouvernement de transition en Libye.

阿卜杜勒•拉希姆•凯卜成为利比亚过渡政府新任。

Ni l'Elysée ni la chancellerie n'ont prévu de communiquer sur l'accord trouvé.

ji不香舍利谢宫也不公府不准备就已经达成的协议交流。

Ehoud Olmert devra donc chercher tôt ou tard une porte de sortie.

以色列奥尔默特迟早要寻求出路。

Le premier ministre souligne la nécessité de calmer le marché immobilier.

强调必须使房地产市场降温。

François Fillon a donné le ton ce matin en déplacement en Haute-Savoie.

上午，正在上萨瓦省访问的弗朗索瓦•菲永已为此定下基调。

Le premier ministre chinois était au coeur de la tragédie, aux côtés des victimes.

中国处于悲剧中心，站在遇难者一边。

Le Représentant spécial du Secrétaire général discute du libellé de l'introduction avec le Premier Ministre.

秘书长特别代表正在同讨论该序言部分的措辞。

Nomination d'un premier ministre ou d'un gouvernement intérimaire doté des pouvoirs de décision nécessaires.

任命赋予执行权的临时内阁/决策机构。

Je souhaite également la bienvenue au Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, M. Covic.

我还欢迎塞尔维亚共和国副乔维奇先生。

Il a entendu un exposé du Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, Seydou Diarra.

安会听取了科特迪瓦赛义杜·迪亚拉的表述。

La génération du Premier Ministre Pearson nous a légué cette magnifique et indispensable Organisation.

皮尔森这代人留给我们这个伟、重要的组织。

Le président a pris une inclination profonde devant les familles des victimes.

总理在受害者家属面前深深。

Les règlements ministériels quisont différents du pouvoir réglementaire du 1er ministre.

还有各级部长的法令权，有别于总理的这项权利。

Le Président ou le Premier ministre accueillera le chef d'Etat étranger à sa descente d'avion.

总统或总理将在外国元首下飞机的时候迎接他。

On applaudit et on vote la confiance à l'unanimité moins dix-huit voix.

一片喝采声随之而起。后进行投票，除十八票反对或弃权外，其余都对总理领导的内阁投了信任票。

Silvio Berlusconi, le président du Conseil italien, a convoqué en urgence son gouvernement ce soir.

意利总理西维•贝卢斯科尼今晚紧急召集了内阁会议。

En 2001, le premier ministre devenait ainsi élu.

2001年的时候，就选出了“总理”。

Le Premier ministre, David Cameron, défend sa mesure comme nécessaire pour résorber les déficits.

总理卫卡梅隆把这项措施辩解为解决赤字的有效方法。

L’ascension de François Fillon vers Matignon a, en fait, commencé par une déception.

弗朗索瓦菲永入住总理府，实际上，是从一件令他失望的事件开始的。

Lors de son intervention télévisée, le premier ministre a présenté des excuses à la population.

他在电视讲话中，柬总理向公众道歉。

Abdel Rahim al-Kib est le nouveau Premier ministre du gouvernement de transition en Libye.

阿卜杜勒•拉希姆•凯卜成为利比亚过渡政府新任总理。

Ni l'Elysée ni la chancellerie n'ont prévu de communiquer sur l'accord trouvé.

ji不是香舍利谢宫也不是总理公府不准备就已经达成的协议交流。

Ehoud Olmert devra donc chercher tôt ou tard une porte de sortie.

以色列总理特迟早要寻求出路。

Le premier ministre souligne la nécessité de calmer le marché immobilier.

总理强调必须使房产市场降温。

François Fillon a donné le ton ce matin en déplacement en Haute-Savoie.

上午，正在上萨瓦省访问的弗朗索瓦•菲永总理已为此定下基调。

Le premier ministre chinois était au coeur de la tragédie, aux côtés des victimes.

中国总理处于悲剧中心，站在遇难者一边。

Le Représentant spécial du Secrétaire général discute du libellé de l'introduction avec le Premier Ministre.

秘书长特别代表正在同总理讨论该序言部分的措辞。

Nomination d'un premier ministre ou d'un gouvernement intérimaire doté des pouvoirs de décision nécessaires.

任命赋予执行权的临时总理或内阁/决策机构。

Je souhaite également la bienvenue au Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, M. Covic.

我还欢迎塞维亚共和国副总理乔维奇先生。

Il a entendu un exposé du Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, Seydou Diarra.

安理会听取了科特迪瓦总理赛义杜·迪亚拉的表述。

La génération du Premier Ministre Pearson nous a légué cette magnifique et indispensable Organisation.

皮森总理这代人留给我们这个伟、重要的组织。