Elle définit les critères spécifiques de prestation de services pendant les activités que mènent les prestataires sur le terrain, lors des consultations, de leur travail dans les hôpitaux et dans les services des urgences.

这项“规定”还确立了提供服务人员在农村开展活动中以及在医院和救站门诊中提供服务细则。

Décentraliser le système de santé, augmenter le nombre d'agents communautaires, créer des centres de premiers soins et des antennes mobiles qui apportent une aide aux villes et communautés démunies d'infrastructures et de personnel spécialisé.

分散保健制度权力、增加社人员数目、开救站和机动小组，向那些没有基础施和协助处理这方面问题人员城市和社提供援助。

Douze dispensaires régionaux de premiers secours équipés d'ambulances et du matériel nécessaire ont été créés par le Ministère de la santé pour améliorer la structure des services médicaux offerts aux femmes vivant dans les régions montagneuses.

阿塞拜疆共和国卫立了12个配备有救车辆和必要备救站，以改善活在山妇女医疗服务。

À ce titre, il aide directement les hôpitaux, les postes de premiers secours et autres centres de services de santé en leur apportant des médicaments, du personnel, des fournitures médicales et chirurgicales, du matériel et une formation.

这包括向医院、救站和其他保健施提供医药、工作人员、医疗用品和手术用品、备和训练等直接援助。

Enfin, en collaboration avec le Ministère de la Santé et des Solidarités, la coordination des différents professionnels de santé concernés par la prise en charge des femmes victimes de violence (médecins de ville, services d'urgence, services judiciaires et services sociaux municipaux et départementaux) est en cours d'amélioration avec la création, à titre expérimental, de réseaux d'accueil à partir des professionnels de santé.

最后，与卫和团结合作，通过卫系统各类专业人员在医院网站上建立试验性接待网络，对暴力受害妇女接待工作进行协调以及（城市医、救站、市级和省级司法机构及社会机构）有关接收暴力受害妇女工作都会得到改善。

Les services d'appui aux victimes des mines sont rationalisés et les insuffisances en matière de prestation de services comblées par la mise en place de deux nouveaux centres de réadaptation et de formation professionnelle, six centres de production de prothèses et quatre nouveaux postes de premiers soins dans les gouvernorats d'Arbil et de Dahouk ainsi que de deux nouveaux postes annexes dans le gouvernorat de Soulaïmaniyah.

正在对地雷受害者支助处作合理化调整，同时为了填补服务中空白而立两个新康复和职业中心，六个附属假肢中心，在杜胡克和埃尔比勒两省新四个救站、在苏莱曼尼亚省新一个附属救站。

Cette résolution prévoit les durées de congé annuel prolongé ci-après pour les différentes catégories de personnel : agents des services pédagogiques (56 jours), scientifiques (56 jours) agents de conception des organisations de théâtre et de concerts (42 jours), agents de services de soins de santé (42 ou 35 jours), agents des services sociaux (42 ou 35 jours), spécialistes des services pharmaceutiques (35 jours), personnel naviguant (58 ou 48 jours), gens de mer et pêcheurs (35 jours), agents de la centrale nucléaire d'Ignalina (42 jours maximum), chauffeurs des postes d'urgence médicale (42 jours), agents des services vétérinaires (42 jours).

该决议规定，全体教职员工延长年假天数为56天，科学工作者为56天，剧院和音乐会组织中有创意雇员42天，卫保健人员42天或35天，社会工作者42天或35天，药剂学专家35天，飞行人员58天或48天，航海人员和渔民35天，伊格纳利纳核电站雇员最高达42天，医疗救站司机42天，兽医服务人员42天。

Elle définit les critères spécifiques de prestation de services pendant les activités que mènent les prestataires sur le terrain, lors des consultations, de leur travail dans les hôpitaux et dans les services des urgences.

这项“规定”还确立了提人员在农村开展的活动中以及在医院和急救站的门诊中提的细则。

Décentraliser le système de santé, augmenter le nombre d'agents communautaires, créer des centres de premiers soins et des antennes mobiles qui apportent une aide aux villes et communautés démunies d'infrastructures et de personnel spécialisé.

分散保健制度的权力、增加社区人员数目、开设急救站和机动小组，向那些没有基础设施和协助处理这方面问题的人员的城市和社区提援助。

Douze dispensaires régionaux de premiers secours équipés d'ambulances et du matériel nécessaire ont été créés par le Ministère de la santé pour améliorer la structure des services médicaux offerts aux femmes vivant dans les régions montagneuses.

阿塞拜疆共和国卫生部设立了12个配备有救车辆和必要设备的区急救站，以改善生活在山区的妇女的医疗。

À ce titre, il aide directement les hôpitaux, les postes de premiers secours et autres centres de services de santé en leur apportant des médicaments, du personnel, des fournitures médicales et chirurgicales, du matériel et une formation.

这包括向医院、急救站和其他保健设施提医药、工人员、医疗用品和手术用品、设备和训练等直接援助。

Enfin, en collaboration avec le Ministère de la Santé et des Solidarités, la coordination des différents professionnels de santé concernés par la prise en charge des femmes victimes de violence (médecins de ville, services d'urgence, services judiciaires et services sociaux municipaux et départementaux) est en cours d'amélioration avec la création, à titre expérimental, de réseaux d'accueil à partir des professionnels de santé.

最后，与卫生和团结部，过卫生系统各类专业人员在医院网站上建立的试验性接待网络，对暴力受害妇女的接待工进行协调以及（城市医生、急救站、市级和省级司法机构及社会机构）有关接收暴力受害妇女的工都会得到改善。

Les services d'appui aux victimes des mines sont rationalisés et les insuffisances en matière de prestation de services comblées par la mise en place de deux nouveaux centres de réadaptation et de formation professionnelle, six centres de production de prothèses et quatre nouveaux postes de premiers soins dans les gouvernorats d'Arbil et de Dahouk ainsi que de deux nouveaux postes annexes dans le gouvernorat de Soulaïmaniyah.

正在对地雷受害者支助处理化调整，同时为了填补中的空白而设立两个新的康复和职业中心，六个附属假肢中心，在杜胡克和埃尔比勒两省新设四个急救站、在苏莱曼尼亚省新设一个附属急救站。

Cette résolution prévoit les durées de congé annuel prolongé ci-après pour les différentes catégories de personnel : agents des services pédagogiques (56 jours), scientifiques (56 jours) agents de conception des organisations de théâtre et de concerts (42 jours), agents de services de soins de santé (42 ou 35 jours), agents des services sociaux (42 ou 35 jours), spécialistes des services pharmaceutiques (35 jours), personnel naviguant (58 ou 48 jours), gens de mer et pêcheurs (35 jours), agents de la centrale nucléaire d'Ignalina (42 jours maximum), chauffeurs des postes d'urgence médicale (42 jours), agents des services vétérinaires (42 jours).

该决议规定，全体教职员工的延长年假天数为56天，科学工者为56天，剧院和音乐会组织中有创意的雇员42天，卫生保健人员42天或35天，社会工者42天或35天，药剂学专家35天，飞行人员58天或48天，航海人员和渔民35天，伊格纳利纳核电站的雇员最高达42天，医疗急救站司机42天，兽医人员42天。

Elle définit les critères spécifiques de prestation de services pendant les activités que mènent les prestataires sur le terrain, lors des consultations, de leur travail dans les hôpitaux et dans les services des urgences.

这项“规定”还确立了提供服务人员在农村开展活动中以及在医院和急救站中提供服务细则。

Décentraliser le système de santé, augmenter le nombre d'agents communautaires, créer des centres de premiers soins et des antennes mobiles qui apportent une aide aux villes et communautés démunies d'infrastructures et de personnel spécialisé.

分散保健制度权力、增加社区人员数目、开设急救站和机动小组，向那些没有基础设施和协助处理这方面问题人员城市和社区提供援助。

Douze dispensaires régionaux de premiers secours équipés d'ambulances et du matériel nécessaire ont été créés par le Ministère de la santé pour améliorer la structure des services médicaux offerts aux femmes vivant dans les régions montagneuses.

阿塞拜疆共和国卫部设立了12个配备有救车辆和必要设备区急救站，以改善活在山区妇女医疗服务。

À ce titre, il aide directement les hôpitaux, les postes de premiers secours et autres centres de services de santé en leur apportant des médicaments, du personnel, des fournitures médicales et chirurgicales, du matériel et une formation.

这包括向医院、急救站和其他保健设施提供医药、工作人员、医疗用品和手术用品、设备和训练等直接援助。

Enfin, en collaboration avec le Ministère de la Santé et des Solidarités, la coordination des différents professionnels de santé concernés par la prise en charge des femmes victimes de violence (médecins de ville, services d'urgence, services judiciaires et services sociaux municipaux et départementaux) est en cours d'amélioration avec la création, à titre expérimental, de réseaux d'accueil à partir des professionnels de santé.

最后，与卫和团结部合作，通过卫各类专业人员在医院网站上建立试验性接待网络，对暴力受害妇女接待工作进行协调以及（城市医、急救站、市级和省级司法机构及社会机构）有关接收暴力受害妇女工作都会得到改善。

Les services d'appui aux victimes des mines sont rationalisés et les insuffisances en matière de prestation de services comblées par la mise en place de deux nouveaux centres de réadaptation et de formation professionnelle, six centres de production de prothèses et quatre nouveaux postes de premiers soins dans les gouvernorats d'Arbil et de Dahouk ainsi que de deux nouveaux postes annexes dans le gouvernorat de Soulaïmaniyah.

正在对地雷受害者支助处作合理化调整，同时为了填补服务中空白而设立两个新康复和职业中心，六个附属假肢中心，在杜胡克和埃尔比勒两省新设四个急救站、在苏莱曼尼亚省新设一个附属急救站。

Cette résolution prévoit les durées de congé annuel prolongé ci-après pour les différentes catégories de personnel : agents des services pédagogiques (56 jours), scientifiques (56 jours) agents de conception des organisations de théâtre et de concerts (42 jours), agents de services de soins de santé (42 ou 35 jours), agents des services sociaux (42 ou 35 jours), spécialistes des services pharmaceutiques (35 jours), personnel naviguant (58 ou 48 jours), gens de mer et pêcheurs (35 jours), agents de la centrale nucléaire d'Ignalina (42 jours maximum), chauffeurs des postes d'urgence médicale (42 jours), agents des services vétérinaires (42 jours).

该决议规定，全体教职员工延长年假天数为56天，科学工作者为56天，剧院和音乐会组织中有创意雇员42天，卫保健人员42天或35天，社会工作者42天或35天，药剂学专家35天，飞行人员58天或48天，航海人员和渔民35天，伊格纳利纳核电站雇员最高达42天，医疗急救站司机42天，兽医服务人员42天。

Elle définit les critères spécifiques de prestation de services pendant les activités que mènent les prestataires sur le terrain, lors des consultations, de leur travail dans les hôpitaux et dans les services des urgences.

这项“规定”还确立了提供服务人村开展的活动中以及医院和急救站的门诊中提供服务的细则。

Décentraliser le système de santé, augmenter le nombre d'agents communautaires, créer des centres de premiers soins et des antennes mobiles qui apportent une aide aux villes et communautés démunies d'infrastructures et de personnel spécialisé.

分散保健制度的权力、增加社区人数目、开设急救站和机动小组，向那些没有基础设施和协助处理这方面问题的人的城市和社区提供援助。

Douze dispensaires régionaux de premiers secours équipés d'ambulances et du matériel nécessaire ont été créés par le Ministère de la santé pour améliorer la structure des services médicaux offerts aux femmes vivant dans les régions montagneuses.

阿塞拜疆共和国卫生部设立了12个配备有救车辆和必要设备的区急救站，以改善生活山区的妇女的医疗服务。

À ce titre, il aide directement les hôpitaux, les postes de premiers secours et autres centres de services de santé en leur apportant des médicaments, du personnel, des fournitures médicales et chirurgicales, du matériel et une formation.

这包括向医院、急救站和其他保健设施提供医药、工作人、医疗用品和手术用品、设备和训练等直援助。

Enfin, en collaboration avec le Ministère de la Santé et des Solidarités, la coordination des différents professionnels de santé concernés par la prise en charge des femmes victimes de violence (médecins de ville, services d'urgence, services judiciaires et services sociaux municipaux et départementaux) est en cours d'amélioration avec la création, à titre expérimental, de réseaux d'accueil à partir des professionnels de santé.

最后，与卫生和团结部合作，通过卫生系统各类专业人医院网站上建立的试待网络，对暴力受害妇女的待工作进行协调以及（城市医生、急救站、市级和省级司法机构及社会机构）有关收暴力受害妇女的工作都会得到改善。

Les services d'appui aux victimes des mines sont rationalisés et les insuffisances en matière de prestation de services comblées par la mise en place de deux nouveaux centres de réadaptation et de formation professionnelle, six centres de production de prothèses et quatre nouveaux postes de premiers soins dans les gouvernorats d'Arbil et de Dahouk ainsi que de deux nouveaux postes annexes dans le gouvernorat de Soulaïmaniyah.

正对地雷受害者支助处作合理化调整，同时为了填补服务中的空白而设立两个新的康复和职业中心，六个附属假肢中心，杜胡克和埃尔比勒两省新设四个急救站、苏莱曼尼亚省新设一个附属急救站。

Cette résolution prévoit les durées de congé annuel prolongé ci-après pour les différentes catégories de personnel : agents des services pédagogiques (56 jours), scientifiques (56 jours) agents de conception des organisations de théâtre et de concerts (42 jours), agents de services de soins de santé (42 ou 35 jours), agents des services sociaux (42 ou 35 jours), spécialistes des services pharmaceutiques (35 jours), personnel naviguant (58 ou 48 jours), gens de mer et pêcheurs (35 jours), agents de la centrale nucléaire d'Ignalina (42 jours maximum), chauffeurs des postes d'urgence médicale (42 jours), agents des services vétérinaires (42 jours).

该决议规定，全体教职工的延长年假天数为56天，科学工作者为56天，剧院和音乐会组织中有创意的雇42天，卫生保健人42天或35天，社会工作者42天或35天，药剂学专家35天，飞行人58天或48天，航海人和渔民35天，伊格纳利纳核电站的雇最高达42天，医疗急救站司机42天，兽医服务人42天。

Elle définit les critères spécifiques de prestation de services pendant les activités que mènent les prestataires sur le terrain, lors des consultations, de leur travail dans les hôpitaux et dans les services des urgences.

这项“规定”还确立了提供服务人员在农村开展的活动中以及在医院和急救站的门诊中提供服务的细则。

Décentraliser le système de santé, augmenter le nombre d'agents communautaires, créer des centres de premiers soins et des antennes mobiles qui apportent une aide aux villes et communautés démunies d'infrastructures et de personnel spécialisé.

分散保健制度的权力、增加社区人员数目、开设急救站和机动小组，向那些没有基础设施和协助处理这方面问题的人员的城市和社区提供援助。

Douze dispensaires régionaux de premiers secours équipés d'ambulances et du matériel nécessaire ont été créés par le Ministère de la santé pour améliorer la structure des services médicaux offerts aux femmes vivant dans les régions montagneuses.

阿塞拜疆共和国卫生部设立了12个配备有救车辆和必要设备的区急救站，以改善生活在山区的妇女的医疗服务。

À ce titre, il aide directement les hôpitaux, les postes de premiers secours et autres centres de services de santé en leur apportant des médicaments, du personnel, des fournitures médicales et chirurgicales, du matériel et une formation.

这包括向医院、急救站和其他保健设施提供医药、人员、医疗用品和手术用品、设备和训练等直接援助。

Enfin, en collaboration avec le Ministère de la Santé et des Solidarités, la coordination des différents professionnels de santé concernés par la prise en charge des femmes victimes de violence (médecins de ville, services d'urgence, services judiciaires et services sociaux municipaux et départementaux) est en cours d'amélioration avec la création, à titre expérimental, de réseaux d'accueil à partir des professionnels de santé.

最后，与卫生和团结部合，通过卫生系统各类专业人员在医院网站上建立的试验性接待网络，对暴力受害妇女的接待行协调以及（城市医生、急救站、市级和省级司法机构及社会机构）有关接收暴力受害妇女的都会得到改善。

Les services d'appui aux victimes des mines sont rationalisés et les insuffisances en matière de prestation de services comblées par la mise en place de deux nouveaux centres de réadaptation et de formation professionnelle, six centres de production de prothèses et quatre nouveaux postes de premiers soins dans les gouvernorats d'Arbil et de Dahouk ainsi que de deux nouveaux postes annexes dans le gouvernorat de Soulaïmaniyah.

正在对地雷受害者支助处合理化调整，同时为了填补服务中的空白而设立两个新的康复和职业中心，六个附属假肢中心，在杜胡克和埃尔比勒两省新设四个急救站、在苏莱曼尼亚省新设一个附属急救站。

Cette résolution prévoit les durées de congé annuel prolongé ci-après pour les différentes catégories de personnel : agents des services pédagogiques (56 jours), scientifiques (56 jours) agents de conception des organisations de théâtre et de concerts (42 jours), agents de services de soins de santé (42 ou 35 jours), agents des services sociaux (42 ou 35 jours), spécialistes des services pharmaceutiques (35 jours), personnel naviguant (58 ou 48 jours), gens de mer et pêcheurs (35 jours), agents de la centrale nucléaire d'Ignalina (42 jours maximum), chauffeurs des postes d'urgence médicale (42 jours), agents des services vétérinaires (42 jours).

该决议规定，全体教职员的延长年假天数为56天，科学者为56天，剧院和音乐会组织中有创意的雇员42天，卫生保健人员42天或35天，社会者42天或35天，药剂学专家35天，飞行人员58天或48天，航海人员和渔民35天，伊格纳利纳核电站的雇员最高达42天，医疗急救站司机42天，兽医服务人员42天。

Elle définit les critères spécifiques de prestation de services pendant les activités que mènent les prestataires sur le terrain, lors des consultations, de leur travail dans les hôpitaux et dans les services des urgences.

这项“规定”还确立了供服务人员在农村开展的活动中以及在医院和急救站的门诊中供服务的细则。

Décentraliser le système de santé, augmenter le nombre d'agents communautaires, créer des centres de premiers soins et des antennes mobiles qui apportent une aide aux villes et communautés démunies d'infrastructures et de personnel spécialisé.

分散保健制度的权力、增加社区人员数目、开急救站和机动小组，向那些没有和协助处理这方面问题的人员的城市和社区供援助。

Douze dispensaires régionaux de premiers secours équipés d'ambulances et du matériel nécessaire ont été créés par le Ministère de la santé pour améliorer la structure des services médicaux offerts aux femmes vivant dans les régions montagneuses.

阿塞拜疆共和国卫生部立了12个配备有救车辆和必要备的区急救站，以改善生活在山区的妇女的医疗服务。

À ce titre, il aide directement les hôpitaux, les postes de premiers secours et autres centres de services de santé en leur apportant des médicaments, du personnel, des fournitures médicales et chirurgicales, du matériel et une formation.

这包括向医院、急救站和其他保健供医药、工作人员、医疗用品和手术用品、备和训练等直接援助。

Enfin, en collaboration avec le Ministère de la Santé et des Solidarités, la coordination des différents professionnels de santé concernés par la prise en charge des femmes victimes de violence (médecins de ville, services d'urgence, services judiciaires et services sociaux municipaux et départementaux) est en cours d'amélioration avec la création, à titre expérimental, de réseaux d'accueil à partir des professionnels de santé.

最后，与卫生和团结部合作，通过卫生系统各类专业人员在医院网站上建立的试验性接待网络，对暴力受害妇女的接待工作进行协调以及（城市医生、急救站、市级和省级司法机构及社会机构）有关接收暴力受害妇女的工作都会得到改善。

Les services d'appui aux victimes des mines sont rationalisés et les insuffisances en matière de prestation de services comblées par la mise en place de deux nouveaux centres de réadaptation et de formation professionnelle, six centres de production de prothèses et quatre nouveaux postes de premiers soins dans les gouvernorats d'Arbil et de Dahouk ainsi que de deux nouveaux postes annexes dans le gouvernorat de Soulaïmaniyah.

正在对地雷受害者支助处作合理化调整，同时为了填补服务中的空白而立两个新的康复和职业中心，六个附属假肢中心，在杜胡克和埃尔比勒两省新四个急救站、在苏莱曼尼亚省新一个附属急救站。

Cette résolution prévoit les durées de congé annuel prolongé ci-après pour les différentes catégories de personnel : agents des services pédagogiques (56 jours), scientifiques (56 jours) agents de conception des organisations de théâtre et de concerts (42 jours), agents de services de soins de santé (42 ou 35 jours), agents des services sociaux (42 ou 35 jours), spécialistes des services pharmaceutiques (35 jours), personnel naviguant (58 ou 48 jours), gens de mer et pêcheurs (35 jours), agents de la centrale nucléaire d'Ignalina (42 jours maximum), chauffeurs des postes d'urgence médicale (42 jours), agents des services vétérinaires (42 jours).

该决议规定，全体教职员工的延长年假天数为56天，科学工作者为56天，剧院和音乐会组织中有创意的雇员42天，卫生保健人员42天或35天，社会工作者42天或35天，药剂学专家35天，飞行人员58天或48天，航海人员和渔民35天，伊格纳利纳核电站的雇员最高达42天，医疗急救站司机42天，兽医服务人员42天。

Elle définit les critères spécifiques de prestation de services pendant les activités que mènent les prestataires sur le terrain, lors des consultations, de leur travail dans les hôpitaux et dans les services des urgences.

这项“规定”还确立了提供服务人员在农村开展的活动中以及在医院站的门诊中提供服务的细则。

Décentraliser le système de santé, augmenter le nombre d'agents communautaires, créer des centres de premiers soins et des antennes mobiles qui apportent une aide aux villes et communautés démunies d'infrastructures et de personnel spécialisé.

分散保健制度的权力、增加社区人员数目、开设站机动小组，向那些没有基础设施协助处理这方面问题的人员的城市社区提供援助。

Douze dispensaires régionaux de premiers secours équipés d'ambulances et du matériel nécessaire ont été créés par le Ministère de la santé pour améliorer la structure des services médicaux offerts aux femmes vivant dans les régions montagneuses.

阿塞拜疆共国卫生部设立了12个配备有车辆必要设备的区站，以改善生活在山区的妇女的医疗服务。

À ce titre, il aide directement les hôpitaux, les postes de premiers secours et autres centres de services de santé en leur apportant des médicaments, du personnel, des fournitures médicales et chirurgicales, du matériel et une formation.

这包括向医院、站其他保健设施提供医药、工作人员、医疗用品手术用品、设备训练等直接援助。

Enfin, en collaboration avec le Ministère de la Santé et des Solidarités, la coordination des différents professionnels de santé concernés par la prise en charge des femmes victimes de violence (médecins de ville, services d'urgence, services judiciaires et services sociaux municipaux et départementaux) est en cours d'amélioration avec la création, à titre expérimental, de réseaux d'accueil à partir des professionnels de santé.

最后，与卫生团结部合作，通过卫生系统各专业人员在医院网站上建立的试验性接待网络，对暴力受害妇女的接待工作进行协调以及（城市医生、站、市级省级司法机构及社会机构）有关接收暴力受害妇女的工作都会得到改善。

Les services d'appui aux victimes des mines sont rationalisés et les insuffisances en matière de prestation de services comblées par la mise en place de deux nouveaux centres de réadaptation et de formation professionnelle, six centres de production de prothèses et quatre nouveaux postes de premiers soins dans les gouvernorats d'Arbil et de Dahouk ainsi que de deux nouveaux postes annexes dans le gouvernorat de Soulaïmaniyah.

正在对地雷受害者支助处作合理化调整，同时为了填补服务中的空白而设立两个新的康复职业中心，六个附属假肢中心，在杜胡克埃尔比勒两省新设四个站、在苏莱曼尼亚省新设一个附属站。

Cette résolution prévoit les durées de congé annuel prolongé ci-après pour les différentes catégories de personnel : agents des services pédagogiques (56 jours), scientifiques (56 jours) agents de conception des organisations de théâtre et de concerts (42 jours), agents de services de soins de santé (42 ou 35 jours), agents des services sociaux (42 ou 35 jours), spécialistes des services pharmaceutiques (35 jours), personnel naviguant (58 ou 48 jours), gens de mer et pêcheurs (35 jours), agents de la centrale nucléaire d'Ignalina (42 jours maximum), chauffeurs des postes d'urgence médicale (42 jours), agents des services vétérinaires (42 jours).

该决议规定，全体教职员工的延长年假天数为56天，科学工作者为56天，剧院音乐会组织中有创意的雇员42天，卫生保健人员42天或35天，社会工作者42天或35天，药剂学专家35天，飞行人员58天或48天，航海人员渔民35天，伊格纳利纳核电站的雇员最高达42天，医疗站司机42天，兽医服务人员42天。

Elle définit les critères spécifiques de prestation de services pendant les activités que mènent les prestataires sur le terrain, lors des consultations, de leur travail dans les hôpitaux et dans les services des urgences.

这项“规定”还确立了提供务人员在农村开展的活动中以及在院急救站的门诊中提供务的细则。

Décentraliser le système de santé, augmenter le nombre d'agents communautaires, créer des centres de premiers soins et des antennes mobiles qui apportent une aide aux villes et communautés démunies d'infrastructures et de personnel spécialisé.

分散保健制度的权力、增加社区人员数目、开设急救站机动小组，向那些没有基础设施协助处理这方面问题的人员的社区提供援助。

Douze dispensaires régionaux de premiers secours équipés d'ambulances et du matériel nécessaire ont été créés par le Ministère de la santé pour améliorer la structure des services médicaux offerts aux femmes vivant dans les régions montagneuses.

阿塞拜疆共国卫生部设立了12个配备有救车辆必要设备的区急救站，以改善生活在山区的妇女的务。

À ce titre, il aide directement les hôpitaux, les postes de premiers secours et autres centres de services de santé en leur apportant des médicaments, du personnel, des fournitures médicales et chirurgicales, du matériel et une formation.

这包括向院、急救站其他保健设施提供药、工作人员、用品手术用品、设备训练等直接援助。

Enfin, en collaboration avec le Ministère de la Santé et des Solidarités, la coordination des différents professionnels de santé concernés par la prise en charge des femmes victimes de violence (médecins de ville, services d'urgence, services judiciaires et services sociaux municipaux et départementaux) est en cours d'amélioration avec la création, à titre expérimental, de réseaux d'accueil à partir des professionnels de santé.

最后，与卫生团结部合作，通过卫生系统各类专业人员在院网站上建立的试验性接待网络，对暴力受害妇女的接待工作进行协调以及（生、急救站、级省级司法机构及社会机构）有关接收暴力受害妇女的工作都会得到改善。

Les services d'appui aux victimes des mines sont rationalisés et les insuffisances en matière de prestation de services comblées par la mise en place de deux nouveaux centres de réadaptation et de formation professionnelle, six centres de production de prothèses et quatre nouveaux postes de premiers soins dans les gouvernorats d'Arbil et de Dahouk ainsi que de deux nouveaux postes annexes dans le gouvernorat de Soulaïmaniyah.

正在对地雷受害者支助处作合理化调整，同时为了填补务中的空白而设立两个新的康复职业中心，六个附属假肢中心，在杜胡克埃尔比勒两省新设四个急救站、在苏莱曼尼亚省新设一个附属急救站。

Cette résolution prévoit les durées de congé annuel prolongé ci-après pour les différentes catégories de personnel : agents des services pédagogiques (56 jours), scientifiques (56 jours) agents de conception des organisations de théâtre et de concerts (42 jours), agents de services de soins de santé (42 ou 35 jours), agents des services sociaux (42 ou 35 jours), spécialistes des services pharmaceutiques (35 jours), personnel naviguant (58 ou 48 jours), gens de mer et pêcheurs (35 jours), agents de la centrale nucléaire d'Ignalina (42 jours maximum), chauffeurs des postes d'urgence médicale (42 jours), agents des services vétérinaires (42 jours).

该决议规定，全体教职员工的延长年假天数为56天，科学工作者为56天，剧院音乐会组织中有创意的雇员42天，卫生保健人员42天或35天，社会工作者42天或35天，药剂学专家35天，飞行人员58天或48天，航海人员渔民35天，伊格纳利纳核电站的雇员最高达42天，急救站司机42天，兽务人员42天。

Elle définit les critères spécifiques de prestation de services pendant les activités que mènent les prestataires sur le terrain, lors des consultations, de leur travail dans les hôpitaux et dans les services des urgences.

这项“规定”还确立了提供服务人员在农村开展的活动中以及在医院和急站的门诊中提供服务的细则。

Décentraliser le système de santé, augmenter le nombre d'agents communautaires, créer des centres de premiers soins et des antennes mobiles qui apportent une aide aux villes et communautés démunies d'infrastructures et de personnel spécialisé.

分散保健制度的权力、增加社区人员数目、开设急站和机动小组，向那些没有基础设施和协助处理这方面问题的人员的城市和社区提供援助。

Douze dispensaires régionaux de premiers secours équipés d'ambulances et du matériel nécessaire ont été créés par le Ministère de la santé pour améliorer la structure des services médicaux offerts aux femmes vivant dans les régions montagneuses.

阿塞拜疆共和国卫生部设立了12个配备有和必要设备的区急站，以改善生活在山区的妇女的医疗服务。

À ce titre, il aide directement les hôpitaux, les postes de premiers secours et autres centres de services de santé en leur apportant des médicaments, du personnel, des fournitures médicales et chirurgicales, du matériel et une formation.

这包括向医院、急站和其他保健设施提供医药、工作人员、医疗用品和手术用品、设备和训练等直接援助。

Enfin, en collaboration avec le Ministère de la Santé et des Solidarités, la coordination des différents professionnels de santé concernés par la prise en charge des femmes victimes de violence (médecins de ville, services d'urgence, services judiciaires et services sociaux municipaux et départementaux) est en cours d'amélioration avec la création, à titre expérimental, de réseaux d'accueil à partir des professionnels de santé.

最后，与卫生和团结部合作，通过卫生系统各类专业人员在医院网站上建立的试验性接待网络，对暴力受害妇女的接待工作进行协调以及（城市医生、急站、市级和省级司法机构及社会机构）有关接收暴力受害妇女的工作都会得到改善。

Les services d'appui aux victimes des mines sont rationalisés et les insuffisances en matière de prestation de services comblées par la mise en place de deux nouveaux centres de réadaptation et de formation professionnelle, six centres de production de prothèses et quatre nouveaux postes de premiers soins dans les gouvernorats d'Arbil et de Dahouk ainsi que de deux nouveaux postes annexes dans le gouvernorat de Soulaïmaniyah.

正在对地雷受害者支助处作合理化调整，同时为了填补服务中的空白而设立两个新的康复和职业中心，六个附属假肢中心，在杜胡克和埃尔比勒两省新设四个急站、在苏莱曼尼亚省新设一个附属急站。

Cette résolution prévoit les durées de congé annuel prolongé ci-après pour les différentes catégories de personnel : agents des services pédagogiques (56 jours), scientifiques (56 jours) agents de conception des organisations de théâtre et de concerts (42 jours), agents de services de soins de santé (42 ou 35 jours), agents des services sociaux (42 ou 35 jours), spécialistes des services pharmaceutiques (35 jours), personnel naviguant (58 ou 48 jours), gens de mer et pêcheurs (35 jours), agents de la centrale nucléaire d'Ignalina (42 jours maximum), chauffeurs des postes d'urgence médicale (42 jours), agents des services vétérinaires (42 jours).

该决议规定，全体教职员工的延长年假天数为56天，科学工作者为56天，剧院和音乐会组织中有创意的雇员42天，卫生保健人员42天或35天，社会工作者42天或35天，药剂学专家35天，飞行人员58天或48天，航海人员和渔民35天，伊格纳利纳核电站的雇员最高达42天，医疗急站司机42天，兽医服务人员42天。