Les femmes consacraient en moyenne 60 heures par an au bénévolat et les hommes 52 heures.

妇女平均每年用于的时间为60小时，而男子平均每年用于的时间只有52小时。

Le matériel du volontariat est aussi en train de changer.

精神的硬件也在不断变化。

Ces volontaires avaient été désignées dans chaque État et Territoire par des organismes de volontariat.

这些是每个州和地区的组织确定的。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展的首倡活动,支持以社区为基础的管理方案,如澳大利亚的“土地照 料”模式。

11.9 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à faire du bénévolat.

9 妇女承担的范围比男子更大。

Ce travail a été réalisé en grande partie par nos volontaires.

这项作的大部分都是我们的做的。

Les gouvernements peuvent jouer un rôle précieux en mettant en relief la contribution des volontaires.

政府在重点突出作的贡献方面能起宝贵作用。

Il est également impératif de trouver des moyens d'accroître les contributions volontaires au Fonds général.

另外，还必须找到为普通基金增加捐款的办法。

Les activités sont pleinement conformes à l'importance que nous accordons au volontariat international.

这些活动与我们对国际精神的重视相吻合。

Elle reflète la nécessité urgente de sauver et de revitaliser l'esprit du volontariat.

国际年反映了拯救和振兴精神的迫切需要。

On s'emploie également à assurer la coopération entre les différentes autorités et les organisations bénévoles.

聚焦点还包括各行政当局与组织的合作。

L'Année internationale est une invitation à réexaminer les façons dont la société sous-évalue le volontariat.

国际年要求人们对社会低估作的情况进行重新审查。

Enfin, nous remercions le Secrétaire général pour son dévouement et ses travaux sur le volontariat.

最后，我们感谢秘书长对作的奉献，感谢他促进作。

L'investissement dans l'infrastructure matérielle est une manifestation très concrète du soutien apporté officiellement au volontariat.

对有形基础设施的投资非常具体地表示了官方对作的支持。

La principale contrainte reste le manque de données précises relatives à l'apport du volontariat.

一个主要限制因素仍是无法得到足够的关于人员贡献的特定数据。

La nécessité d'œuvrer à l'élargissement de l'élan vers le volontariat a déjà été soulignée.

强调需要开展基础广泛的人员运动。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你是一位以荣誉与忠诚来效忠法国的。

Exprimons encore une fois notre gratitude envers les volontaires des JO 2008 de Beijing.

让我们再一次以热烈的掌声感谢北京2008奥运会的们。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

兵团成员，你是一位以荣誉与忠诚\来效命法国的。

Les volontaires pour le vaccin seraient minoritaires,de l'ordre de quatre individus sur dix.

接种疫苗的将成为少数派，也许十个人里只有四个人意。

Les femmes consacraient en moyenne 60 heures par an au bénévolat et les hommes 52 heures.

妇女平均每年用于志愿服务的间60，而男子平均每年用于志愿服务的间只有52。

Le matériel du volontariat est aussi en train de changer.

志愿精神的硬件也在不断变化。

Ces volontaires avaient été désignées dans chaque État et Territoire par des organismes de volontariat.

这些志愿者是每个州和地区的志愿组织确定的。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展志愿的首倡活动,支持以社区基础的管理方案,如澳大利亚的“土地照 料”模式。

11.9 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à faire du bénévolat.

9 妇女承担志愿服务的范围比男子更大。

Ce travail a été réalisé en grande partie par nos volontaires.

这项作的大部分都是我们的志愿者做的。

Les gouvernements peuvent jouer un rôle précieux en mettant en relief la contribution des volontaires.

府在重点突出志愿作的贡献方面能起宝贵作用。

Il est également impératif de trouver des moyens d'accroître les contributions volontaires au Fonds général.

另外，还必须找到普通基金增加志愿捐款的办法。

Les activités sont pleinement conformes à l'importance que nous accordons au volontariat international.

这些活动与我们对国际志愿精神的重视相吻合。

Elle reflète la nécessité urgente de sauver et de revitaliser l'esprit du volontariat.

国际年反映了拯救和振兴志愿精神的迫切需要。

On s'emploie également à assurer la coopération entre les différentes autorités et les organisations bénévoles.

聚焦点还包括各局与志愿组织的合作。

L'Année internationale est une invitation à réexaminer les façons dont la société sous-évalue le volontariat.

国际年要求人们对社会低估志愿作的情况进重新审查。

Enfin, nous remercions le Secrétaire général pour son dévouement et ses travaux sur le volontariat.

最后，我们感谢秘书长对志愿作的奉献，感谢他促进志愿作。

L'investissement dans l'infrastructure matérielle est une manifestation très concrète du soutien apporté officiellement au volontariat.

对有形基础设施的投资非常具体地表示了官方对志愿作的支持。

La principale contrainte reste le manque de données précises relatives à l'apport du volontariat.

一个主要限制因素仍是无法得到足够的关于志愿人员贡献的特定数据。

La nécessité d'œuvrer à l'élargissement de l'élan vers le volontariat a déjà été soulignée.

强调需要开展基础广泛的志愿人员运动。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你是一位以荣誉与忠诚来效忠法国的志愿者。

Exprimons encore une fois notre gratitude envers les volontaires des JO 2008 de Beijing.

让我们再一次以热烈的掌声感谢北京2008奥运会的志愿者们。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

兵团成员，你是一位以荣誉与忠诚\来效命法国的志愿者。

Les volontaires pour le vaccin seraient minoritaires,de l'ordre de quatre individus sur dix.

接种疫苗的志愿者将成少数派，也许十个人里只有四个人愿意。

Les femmes consacraient en moyenne 60 heures par an au bénévolat et les hommes 52 heures.

妇女平均每年于志愿服务的时间60小时，而男子平均每年于志愿服务的时间只有52小时。

Le matériel du volontariat est aussi en train de changer.

志愿精神的硬件也在不断变化。

Ces volontaires avaient été désignées dans chaque État et Territoire par des organismes de volontariat.

这些志愿者是每个州和地区的志愿组织确定的。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展志愿的首倡活动,支持以社区的管理方案,如澳大利亚的“土地照 料”模式。

11.9 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à faire du bénévolat.

9 妇女承担志愿服务的范围比男子更大。

Ce travail a été réalisé en grande partie par nos volontaires.

这项的大部分都是我们的志愿者做的。

Les gouvernements peuvent jouer un rôle précieux en mettant en relief la contribution des volontaires.

政府在重点突出志愿的贡献方面能起宝贵。

Il est également impératif de trouver des moyens d'accroître les contributions volontaires au Fonds général.

外，还必须找到普通金增加志愿捐款的办法。

Les activités sont pleinement conformes à l'importance que nous accordons au volontariat international.

这些活动与我们对国际志愿精神的重视相吻合。

Elle reflète la nécessité urgente de sauver et de revitaliser l'esprit du volontariat.

国际年反映了拯救和振兴志愿精神的迫切需要。

On s'emploie également à assurer la coopération entre les différentes autorités et les organisations bénévoles.

聚焦点还包括各行政当局与志愿组织的合。

L'Année internationale est une invitation à réexaminer les façons dont la société sous-évalue le volontariat.

国际年要求人们对社会低估志愿的情况进行重新审查。

Enfin, nous remercions le Secrétaire général pour son dévouement et ses travaux sur le volontariat.

最后，我们感谢秘书长对志愿的奉献，感谢他促进志愿。

L'investissement dans l'infrastructure matérielle est une manifestation très concrète du soutien apporté officiellement au volontariat.

对有形设施的投资非常具体地表示了官方对志愿的支持。

La principale contrainte reste le manque de données précises relatives à l'apport du volontariat.

一个主要限制因素仍是无法得到足够的关于志愿人员贡献的特定数据。

La nécessité d'œuvrer à l'élargissement de l'élan vers le volontariat a déjà été soulignée.

强调需要开展广泛的志愿人员运动。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你是一位以荣誉与忠诚来效忠法国的志愿者。

Exprimons encore une fois notre gratitude envers les volontaires des JO 2008 de Beijing.

让我们再一次以热烈的掌声感谢北京2008奥运会的志愿者们。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

兵团成员，你是一位以荣誉与忠诚\来效命法国的志愿者。

Les volontaires pour le vaccin seraient minoritaires,de l'ordre de quatre individus sur dix.

接种疫苗的志愿者将成少数派，也许十个人里只有四个人愿意。

Les femmes consacraient en moyenne 60 heures par an au bénévolat et les hommes 52 heures.

妇女平均每年用于时间为60小时，而男子平均每年用于时间只有52小时。

Le matériel du volontariat est aussi en train de changer.

精神硬件也在不断变化。

Ces volontaires avaient été désignées dans chaque État et Territoire par des organismes de volontariat.

这些者是每个州和地区组织确定。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展首倡活动,支持以社区为基础管理方案,如澳大利亚“土地照 料”模式。

11.9 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à faire du bénévolat.

9 妇女承担范围比男子更大。

Ce travail a été réalisé en grande partie par nos volontaires.

这项作大部分都是我们者做。

Les gouvernements peuvent jouer un rôle précieux en mettant en relief la contribution des volontaires.

政府在重点突出作贡献方面能起宝贵作用。

Il est également impératif de trouver des moyens d'accroître les contributions volontaires au Fonds général.

另外，还必须找到为普通基金增加捐款办法。

Les activités sont pleinement conformes à l'importance que nous accordons au volontariat international.

这些活动与我们对国际精神重视相吻合。

Elle reflète la nécessité urgente de sauver et de revitaliser l'esprit du volontariat.

国际年反映了拯救和振兴精神迫切需要。

On s'emploie également à assurer la coopération entre les différentes autorités et les organisations bénévoles.

聚焦点还包括各行政当局与组织合作。

L'Année internationale est une invitation à réexaminer les façons dont la société sous-évalue le volontariat.

国际年要求人们对社会低估作情况进行重新审查。

Enfin, nous remercions le Secrétaire général pour son dévouement et ses travaux sur le volontariat.

最后，我们感谢秘书长对作奉献，感谢他促进作。

L'investissement dans l'infrastructure matérielle est une manifestation très concrète du soutien apporté officiellement au volontariat.

对有形基础设施投资非常具体地表示了官方对作支持。

La principale contrainte reste le manque de données précises relatives à l'apport du volontariat.

一个主要限制因素仍是无法得到足够关于人员贡献特定数据。

La nécessité d'œuvrer à l'élargissement de l'élan vers le volontariat a déjà été soulignée.

强调需要开展基础广泛人员运动。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你是一位以荣誉与忠诚来效忠法国者。

Exprimons encore une fois notre gratitude envers les volontaires des JO 2008 de Beijing.

让我们再一次以热烈掌声感谢北京2008奥运会者们。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

兵团成员，你是一位以荣誉与忠诚\来效命法国者。

Les volontaires pour le vaccin seraient minoritaires,de l'ordre de quatre individus sur dix.

接种疫苗者将成为少数派，也许十个人里只有四个人意。

Les femmes consacraient en moyenne 60 heures par an au bénévolat et les hommes 52 heures.

妇女平均每年用于志愿服务的间60，而男子平均每年用于志愿服务的间只有52。

Le matériel du volontariat est aussi en train de changer.

志愿精神的硬件也在不断变化。

Ces volontaires avaient été désignées dans chaque État et Territoire par des organismes de volontariat.

这些志愿者是每个州和地区的志愿组织确定的。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展志愿的首倡活动,支持以社区基础的管理方案,如澳大利亚的“土地照 料”模式。

11.9 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à faire du bénévolat.

9 妇女承担志愿服务的范围比男子更大。

Ce travail a été réalisé en grande partie par nos volontaires.

这项作的大部分都是我们的志愿者做的。

Les gouvernements peuvent jouer un rôle précieux en mettant en relief la contribution des volontaires.

府在重点突出志愿作的贡献方面能起宝贵作用。

Il est également impératif de trouver des moyens d'accroître les contributions volontaires au Fonds général.

另外，还必须找到普通基金增加志愿捐款的办法。

Les activités sont pleinement conformes à l'importance que nous accordons au volontariat international.

这些活动与我们对国际志愿精神的重视相吻合。

Elle reflète la nécessité urgente de sauver et de revitaliser l'esprit du volontariat.

国际年反映了拯救和振兴志愿精神的迫切需要。

On s'emploie également à assurer la coopération entre les différentes autorités et les organisations bénévoles.

聚焦点还包括各局与志愿组织的合作。

L'Année internationale est une invitation à réexaminer les façons dont la société sous-évalue le volontariat.

国际年要求人们对社会低估志愿作的情况进重新审查。

Enfin, nous remercions le Secrétaire général pour son dévouement et ses travaux sur le volontariat.

最后，我们感谢秘书长对志愿作的奉献，感谢他促进志愿作。

L'investissement dans l'infrastructure matérielle est une manifestation très concrète du soutien apporté officiellement au volontariat.

对有形基础设施的投资非常具体地表示了官方对志愿作的支持。

La principale contrainte reste le manque de données précises relatives à l'apport du volontariat.

一个主要限制因素仍是无法得到足够的关于志愿人员贡献的特定数据。

La nécessité d'œuvrer à l'élargissement de l'élan vers le volontariat a déjà été soulignée.

强调需要开展基础广泛的志愿人员运动。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你是一位以荣誉与忠诚来效忠法国的志愿者。

Exprimons encore une fois notre gratitude envers les volontaires des JO 2008 de Beijing.

让我们再一次以热烈的掌声感谢北京2008奥运会的志愿者们。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

兵团成员，你是一位以荣誉与忠诚\来效命法国的志愿者。

Les volontaires pour le vaccin seraient minoritaires,de l'ordre de quatre individus sur dix.

接种疫苗的志愿者将成少数派，也许十个人里只有四个人愿意。

Les femmes consacraient en moyenne 60 heures par an au bénévolat et les hommes 52 heures.

妇女平均每年愿服务的时间为60小时，而男子平均每年愿服务的时间只有52小时。

Le matériel du volontariat est aussi en train de changer.

愿精神的硬件也在不断变化。

Ces volontaires avaient été désignées dans chaque État et Territoire par des organismes de volontariat.

这些愿者是每个州和地区的愿组织确定的。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展愿的首倡活动,支持以社区为基础的管理方案,如澳大利亚的“土地照 料”模式。

11.9 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à faire du bénévolat.

9 妇女承担愿服务的范围比男子更大。

Ce travail a été réalisé en grande partie par nos volontaires.

这项作的大部分都是我们的愿者做的。

Les gouvernements peuvent jouer un rôle précieux en mettant en relief la contribution des volontaires.

政府在重点突出愿作的贡献方面能起宝贵作。

Il est également impératif de trouver des moyens d'accroître les contributions volontaires au Fonds général.

另外，还必须找到为普通基金增加愿捐款的办法。

Les activités sont pleinement conformes à l'importance que nous accordons au volontariat international.

这些活动与我们对国际愿精神的重视相吻合。

Elle reflète la nécessité urgente de sauver et de revitaliser l'esprit du volontariat.

国际年反映了拯救和振兴愿精神的迫。

On s'emploie également à assurer la coopération entre les différentes autorités et les organisations bénévoles.

聚焦点还包括各行政当局与愿组织的合作。

L'Année internationale est une invitation à réexaminer les façons dont la société sous-évalue le volontariat.

国际年求人们对社会低估愿作的情况进行重新审查。

Enfin, nous remercions le Secrétaire général pour son dévouement et ses travaux sur le volontariat.

最后，我们感谢秘书长对愿作的奉献，感谢他促进愿作。

L'investissement dans l'infrastructure matérielle est une manifestation très concrète du soutien apporté officiellement au volontariat.

对有形基础设施的投资非常具体地表示了官方对愿作的支持。

La principale contrainte reste le manque de données précises relatives à l'apport du volontariat.

一个主限制因素仍是无法得到足够的关愿人员贡献的特定数据。

La nécessité d'œuvrer à l'élargissement de l'élan vers le volontariat a déjà été soulignée.

强调开展基础广泛的愿人员运动。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你是一位以荣誉与忠诚来效忠法国的愿者。

Exprimons encore une fois notre gratitude envers les volontaires des JO 2008 de Beijing.

让我们再一次以热烈的掌声感谢北京2008奥运会的愿者们。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

兵团成员，你是一位以荣誉与忠诚\来效命法国的愿者。

Les volontaires pour le vaccin seraient minoritaires,de l'ordre de quatre individus sur dix.

接种疫苗的愿者将成为少数派，也许十个人里只有四个人愿意。

Les femmes consacraient en moyenne 60 heures par an au bénévolat et les hommes 52 heures.

妇女平用于志愿服务的时间为60小时，而男子平用于志愿服务的时间只有52小时。

Le matériel du volontariat est aussi en train de changer.

志愿精神的硬件也在不断变化。

Ces volontaires avaient été désignées dans chaque État et Territoire par des organismes de volontariat.

这些志愿者是个州和地区的志愿组织确定的。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展志愿的首倡活动,支持以社区为基础的管理方案,如澳大利亚的“土地照 料”模式。

11.9 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à faire du bénévolat.

9 妇女承担志愿服务的范围比男子更大。

Ce travail a été réalisé en grande partie par nos volontaires.

这项作的大部分都是我们的志愿者做的。

Les gouvernements peuvent jouer un rôle précieux en mettant en relief la contribution des volontaires.

政府在重点突出志愿作的贡献方面能起宝贵作用。

Il est également impératif de trouver des moyens d'accroître les contributions volontaires au Fonds général.

另外，还必须找到为普通基金增加志愿捐款的办法。

Les activités sont pleinement conformes à l'importance que nous accordons au volontariat international.

这些活动与我们对志愿精神的重视相吻合。

Elle reflète la nécessité urgente de sauver et de revitaliser l'esprit du volontariat.

反映了拯救和振兴志愿精神的迫切需要。

On s'emploie également à assurer la coopération entre les différentes autorités et les organisations bénévoles.

聚焦点还包括各行政当局与志愿组织的合作。

L'Année internationale est une invitation à réexaminer les façons dont la société sous-évalue le volontariat.

要求人们对社会低估志愿作的情况进行重新审查。

Enfin, nous remercions le Secrétaire général pour son dévouement et ses travaux sur le volontariat.

最后，我们感谢秘书长对志愿作的奉献，感谢他促进志愿作。

L'investissement dans l'infrastructure matérielle est une manifestation très concrète du soutien apporté officiellement au volontariat.

对有形基础设施的投资非常具体地表示了官方对志愿作的支持。

La principale contrainte reste le manque de données précises relatives à l'apport du volontariat.

一个主要限制因素仍是无法得到足够的关于志愿人员贡献的特定数据。

La nécessité d'œuvrer à l'élargissement de l'élan vers le volontariat a déjà été soulignée.

强调需要开展基础广泛的志愿人员运动。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你是一位以荣誉与忠诚来效忠法的志愿者。

Exprimons encore une fois notre gratitude envers les volontaires des JO 2008 de Beijing.

让我们再一次以热烈的掌声感谢北京2008奥运会的志愿者们。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

兵团成员，你是一位以荣誉与忠诚\来效命法的志愿者。

Les volontaires pour le vaccin seraient minoritaires,de l'ordre de quatre individus sur dix.

接种疫苗的志愿者将成为少数派，也许十个人里只有四个人愿意。

Les femmes consacraient en moyenne 60 heures par an au bénévolat et les hommes 52 heures.

妇女平均年用于志愿服务的时间为60小时，而男子平均年用于志愿服务的时间只有52小时。

Le matériel du volontariat est aussi en train de changer.

志愿精神的硬件也在不断变化。

Ces volontaires avaient été désignées dans chaque État et Territoire par des organismes de volontariat.

这些志愿个州和地区的志愿组织确定的。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展志愿的首倡活动,支持以社区为基础的管理方案,如澳大利亚的“土地照 料”模式。

11.9 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à faire du bénévolat.

9 妇女承担志愿服务的范围比男子更大。

Ce travail a été réalisé en grande partie par nos volontaires.

这项作的大部分都我们的志愿做的。

Les gouvernements peuvent jouer un rôle précieux en mettant en relief la contribution des volontaires.

政府在重点突出志愿作的贡献方面能起宝贵作用。

Il est également impératif de trouver des moyens d'accroître les contributions volontaires au Fonds général.

另外，还必须找到为普通基金增加志愿捐款的办法。

Les activités sont pleinement conformes à l'importance que nous accordons au volontariat international.

这些活动与我们志愿精神的重视相吻合。

Elle reflète la nécessité urgente de sauver et de revitaliser l'esprit du volontariat.

年反映了拯救和振兴志愿精神的迫切需要。

On s'emploie également à assurer la coopération entre les différentes autorités et les organisations bénévoles.

聚焦点还包括各行政当局与志愿组织的合作。

L'Année internationale est une invitation à réexaminer les façons dont la société sous-évalue le volontariat.

年要求人们社会低估志愿作的情况进行重新审查。

Enfin, nous remercions le Secrétaire général pour son dévouement et ses travaux sur le volontariat.

最后，我们感谢秘书长志愿作的奉献，感谢他促进志愿作。

L'investissement dans l'infrastructure matérielle est une manifestation très concrète du soutien apporté officiellement au volontariat.

有形基础设施的投资非常具体地表示了官方志愿作的支持。

La principale contrainte reste le manque de données précises relatives à l'apport du volontariat.

一个主要限制因素仍无法得到足够的关于志愿人员贡献的特定数据。

La nécessité d'œuvrer à l'élargissement de l'élan vers le volontariat a déjà été soulignée.

强调需要开展基础广泛的志愿人员运动。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你一位以荣誉与忠诚来效忠法的志愿。

Exprimons encore une fois notre gratitude envers les volontaires des JO 2008 de Beijing.

让我们再一次以热烈的掌声感谢北京2008奥运会的志愿们。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

兵团成员，你一位以荣誉与忠诚\来效命法的志愿。

Les volontaires pour le vaccin seraient minoritaires,de l'ordre de quatre individus sur dix.

接种疫苗的志愿将成为少数派，也许十个人里只有四个人愿意。

Les femmes consacraient en moyenne 60 heures par an au bénévolat et les hommes 52 heures.

妇女平均每年用于志愿服务的时间为60小时，而男子平均每年用于志愿服务的时间只有52小时。

Le matériel du volontariat est aussi en train de changer.

志愿精神的硬件也在不断变化。

Ces volontaires avaient été désignées dans chaque État et Territoire par des organismes de volontariat.

这些志愿者是每个州和地区的志愿组织确定的。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展志愿的首倡活动,支持以社区为基础的案,如澳大利亚的“土地照 料”模式。

11.9 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à faire du bénévolat.

9 妇女承担志愿服务的范围比男子更大。

Ce travail a été réalisé en grande partie par nos volontaires.

这项作的大部分都是我们的志愿者做的。

Les gouvernements peuvent jouer un rôle précieux en mettant en relief la contribution des volontaires.

政府在重点突出志愿作的贡献面贵作用。

Il est également impératif de trouver des moyens d'accroître les contributions volontaires au Fonds général.

另外，还必须找到为普通基金增加志愿捐款的办法。

Les activités sont pleinement conformes à l'importance que nous accordons au volontariat international.

这些活动与我们对国际志愿精神的重视相吻合。

Elle reflète la nécessité urgente de sauver et de revitaliser l'esprit du volontariat.

国际年反映了拯救和振兴志愿精神的迫切需要。

On s'emploie également à assurer la coopération entre les différentes autorités et les organisations bénévoles.

聚焦点还包括各行政当局与志愿组织的合作。

L'Année internationale est une invitation à réexaminer les façons dont la société sous-évalue le volontariat.

国际年要求人们对社会低估志愿作的情况进行重新审查。

Enfin, nous remercions le Secrétaire général pour son dévouement et ses travaux sur le volontariat.

最后，我们感谢秘书长对志愿作的奉献，感谢他促进志愿作。

L'investissement dans l'infrastructure matérielle est une manifestation très concrète du soutien apporté officiellement au volontariat.

对有形基础设施的投资非常具体地表示了官对志愿作的支持。

La principale contrainte reste le manque de données précises relatives à l'apport du volontariat.

一个主要限制因素仍是无法得到足够的关于志愿人员贡献的特定数据。

La nécessité d'œuvrer à l'élargissement de l'élan vers le volontariat a déjà été soulignée.

强调需要开展基础广泛的志愿人员运动。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你是一位以荣誉与忠诚来效忠法国的志愿者。

Exprimons encore une fois notre gratitude envers les volontaires des JO 2008 de Beijing.

让我们再一次以热烈的掌声感谢北京2008奥运会的志愿者们。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

兵团成员，你是一位以荣誉与忠诚\来效命法国的志愿者。

Les volontaires pour le vaccin seraient minoritaires,de l'ordre de quatre individus sur dix.

接种疫苗的志愿者将成为少数派，也许十个人里只有四个人愿意。