On se méfie par tradition des pouvoirs publics et autres acteurs étrangers à la communauté.

们对政府局和区之外的其他活动士有着根深蒂固的不信任。

C'est là un signe encourageant de coopération avec les habitants de la Republika Srpska.

斯普斯卡共和国居民提供合作的一个令鼓舞的迹象。

Cette formation s'inscrivait dans le cadre de projets appuyés par des bureaux extérieurs du PNUCID.

这种培训列入了得到药物规划署办事处援助的项目。

Quelles sont les mesures qui encouragent et renforcent les liens avec l'économie locale?

已经发现哪些措施可以鼓励并深化与经济的联系？

Dans bien des pays, les non-ressortissants se heurtent à des problèmes institutionnels et endémiques.

在许多国家，非公民面临着体制上和特有的问题。

On manque aussi d'ouvrages pédagogiques appropriés dans les langues locales.

外，还缺少用语言写成的文化方面适合的基础教材。

La common law du Royaume-Uni s'applique au territoire, conjointement avec la législation locale.

领土的法律是英国的普通法，以及颁布的法律。

Les raisons de s'adresser essentiellement aux fournisseurs locaux sont assez évidentes.

外包主要依赖于供应商的理由是显而易见的。

Tous les autres fonctionnaires locaux de la Commission sont toujours sous contrat.

委员会其余的雇用员仍在订约雇用期间。

La multiplication des petits projets ne permettait pas le développement des capacités locales.

小型项目的大量增加并不能确保能力的恰开发。

L'enseignement en langue maternelle géorgienne est toujours interdit.

格鲁吉亚语是的语言，格语教学却仍被禁止。

La communauté internationale doit bien comprendre le contexte local particulier de la situation aux Fidji.

国际会需要充分理解斐济局势的特殊背景。

Dans le même temps, l'offre de produits piscicoles locaux n'arrive pas à satisfaire la demande3.

与此同时，对养殖场的产品的需求超过了供应。

L'ONU et la communauté internationale doivent être solidaires des efforts accomplis localement.

联合国和国际会应支持正在进行的努力。

J'ai décrit le processus bilatéral et les défis considérables à relever sur le terrain.

我已经描述了双边进程以及存在的相严重的挑战。

Au lieu d'aider un homologue, le conseiller faisait lui-même le travail.

顾问没有起到支助员的作用，而是取而代之。

L'essentiel de la production locale de cannabis était écoulée dans le pays.

种植的大麻卖出后大部分都在本国使用。

La population locale reste elle aussi exposée aux risques.

居民的安全也不断受到威胁。

Le territoire est régi par la common law et la législation locale.

蒙特塞拉特的法律属英国普通法，并执行颁布的法律。

Cette activité n'en demeure pas moins l'un des principaux moyens de subsistance de la population.

不过，农业仍然在口的生计中发挥重要的作用。