L'Allemagne s'attache à améliorer les connaissances empiriques sur l'ampleur du phénomène.

德国致力于从经验中更多地了解迫婚姻程度。

Le Rapporteur spécial a pu noter avec une grande satisfaction le démantèlement total des camps de regroupement forcé.

特别报员高兴地见到迫重新聚合营拆除。

De même, nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de quitter un certain territoire, zone ou région.

同样，也不得任或非法地迫任何人迁离某一领土、地区或区域。

Nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de demeurer dans les limites d'un certain territoire, zone ou région.

不得任或非法地迫任何人滞留在某一领土、地区或区域。

C'était une démonstration patente du fait que le phénomène des disparitions forcées dépassait les frontières et constituait un crime international.

这清楚地表明迫失踪跨越国界，因此一种国际罪行。

Le Gouvernement du Myanmar a démontré ainsi qu'il était déterminé à remplir ses obligations internationales et à mettre effectivement fin au travail forcé.

他认为，这表明缅甸政府致力于履行其国际义务并有效地制止迫劳动。

Dans aucun pays n'est-il légal que des individus agissant dans leur propre intérêt en forcent d'autres à faire quelque chose contre leur gré?

没有任何国家个人可以出于私利，合法地迫他人违反本人从事某些事情。

Il semble que la police devrait s'employer davantage à dépister les cas de mariages forcés et à enquêter sur le bien-fondé d'allégations de polygamie.

看来警方应该更加积极地寻找迫婚姻案例并调查关于一夫多妻现象报。

Cela dit, le travail forcé continue d'être imposé sur une grande échelle par les autorités locales pour des petits chantiers d'infrastructure et des travaux de service.

，地方政府部门仍然广泛地采用迫劳动来开展公共基础设施和服务工作。

Dans l'affaire Cesic, l'accusé a admis avoir délibérément contraint deux frères musulmans détenus au camp de Luka à pratiquer des fellations entre eux en présence de tiers.

在Cesic一案中，被承认，他有地迫被拘押在Luka营两名穆斯林兄弟当着其他人面相互吮吸阴茎。

Par ailleurs, il pourrait être interprété de manière à créer l'obligation des États d'ériger la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée en crime contre l'humanité dans leurs législations pénales.

另外，这条规定还可解释为对国家规定了义务，在它们刑法中将大规模或有组织地迫失踪行为定为危害人类罪。

En outre, ils disposent aussi de moyens financiers considérables dont ils se servent pour enrôler de gré ou de force certains jeunes gens des villes qu'ils ont prises en otage depuis plus de deux semaines.

此外，他们拥有大量资金，用以在进攻者在过去两星期中所劫持城镇迫或自性地招募年轻人。

Les prisonniers ont été torturés : ils ont notamment été passés à tabac à coups de crosse de fusils, fouettés au moyen de câbles électriques ou contraints de rester pieds nus dans la neige pendant de longues périodes.

对被捕犯人酷刑包括用枪柄殴打，用长电线抽打，以及迫他们长时间地赤脚站在雪中。

Les expulsions forcées et arbitraires, les licenciements abusifs ou l'exclusion d'une jeune fille enceinte de son école exigent le même type de mesures immédiates et de recours que l'interdiction de la torture ou la protection de la liberté d'expression.

将人们从住房中迫和任地迁出，对工人不公平解雇，或将一名怀孕女童赶出学校，这些问题与禁止酷刑或保护言论自由一样需要采取立即行动和解决办法。

Le 10 juin, Ahmed s'est plaint à ses avocats d'avoir été soumis à la torture dite « Shabah », qui consiste à garder le détenu assis sur une petite chaise, les mains attachées derrière le dos, pendant de longues périodes pour lui extorquer des renseignements.

10日，Ahmed对他律师说，安全总局人员使用了“Shabah”，迫他长时间地坐在一个小椅上，同时双手被反绑，以此对他进行逼供。

Il convient de souligner que la République démocratique populaire lao n'a pas de lois brutales ou draconiennes qui permettraient au Gouvernement ou à qui que ce soit de forcer arbitrairement quiconque à renoncer à sa foi ou de lancer des campagnes ou des programmes de fermeture des églises.

应该调指出，不存在任何粗暴或苛刻法律使政府或个人能够蛮横地迫他人背弃他们所选择宗教信仰，或发起运动或方案以关闭老挝教堂。

Ce contexte est cependant influencé par des acteurs extérieurs qui, à leur tour, influent sur lui : protecteurs politiques; marchands d'armes; acheteurs de produits d'exportation illicite; puissances régionales qui font entrer leurs propres forces en lice; et États voisins qui accueillent des réfugiés parfois systématiquement contraints de fuir leurs foyers.

然而，那些冲突环境对以下外在行动者发生了影响，同时也被它们所影响：政治资助人；军火商；非法出口商品购买者；派遣自己部队加入冲突区域大国；以及收容那些有时候被有计划地迫逃离家园难民邻国。

Il faudrait développer, aux échelons national, régional et sous-régional, les mécanismes de règlement des conflits, notamment ceux qu'engendre la concurrence pour l'accès à des ressources naturelles, afin de limiter l'impact de ces conflits sur l'environnement et de réduire autant que possible les facteurs qui entraînent des réinstallations et migrations forcées.

应该在国家区域和分区域各级制定解决冲突特别与利用自然资源竞争有关冲突机制，以便把这种冲突对环境影响加以限制，并最大限度地减少迫移居和迁移推动因素。

Le Ministère du travail et de la sécurité sociale dispose lui aussi d'un bureau consultatif sur les droits fondamentaux, qui est chargé de promouvoir la liberté d'association, l'élimination de toutes les formes de travail forcé, l'abolition effective du travail des enfants et la lutte contre toutes les formes de discrimination.

劳动和社会保障部建立了基本权利办公室，旨在促进结社自由，消除一切形式迫劳动，有效地废除童工和打击一切形式歧视。

Les études menées en coopération avec le Projet Brookings de la School of Advanced International Studies (SAIS) de l'Université Johns Hopkins portent sur le rôle des forces de maintien de la paix vis-à-vis des personnes déplacées, les droits électoraux des déplacés et les moyens d'appréhender la protection des victimes de migrations forcées dans une perspective globale.

与布鲁金斯/约翰－霍普金斯大学高级国际研究学院(SAIS项目)合作研究议题有：维持和平部队作用与国内流离失所者；国内流离失所者表决权；努力全面地保护迫移徙受害者。

L'Allemagne s'attache à améliorer les connaissances empiriques sur l'ampleur du phénomène.

德国致力于从经验中更多地了迫婚姻的程度。

Le Rapporteur spécial a pu noter avec une grande satisfaction le démantèlement total des camps de regroupement forcé.

特别报告员高兴地见到迫重新聚合营的拆除。

De même, nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de quitter un certain territoire, zone ou région.

同样，也不得任意或非法地迫任何人迁离某一领土、地或。

Nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de demeurer dans les limites d'un certain territoire, zone ou région.

不得任意或非法地迫任何人滞留在某一领土、地或。

C'était une démonstration patente du fait que le phénomène des disparitions forcées dépassait les frontières et constituait un crime international.

清楚地表明迫失踪跨越国界，因此是一种国际罪行。

Le Gouvernement du Myanmar a démontré ainsi qu'il était déterminé à remplir ses obligations internationales et à mettre effectivement fin au travail forcé.

他认为，表明缅甸政府致力于履行其国际义务并有效地制止迫劳动。

Dans aucun pays n'est-il légal que des individus agissant dans leur propre intérêt en forcent d'autres à faire quelque chose contre leur gré?

没有任何国家的个人以出于私利，合法地迫他人违反本人的意愿从事某些事情。

Il semble que la police devrait s'employer davantage à dépister les cas de mariages forcés et à enquêter sur le bien-fondé d'allégations de polygamie.

看来警方应该更加积极地寻找迫婚姻的案例并调查关于一夫多妻现象的报告。

Cela dit, le travail forcé continue d'être imposé sur une grande échelle par les autorités locales pour des petits chantiers d'infrastructure et des travaux de service.

但是，地方政府部门仍然广泛地采用迫劳动来开展公共基础设施和服务工作。

Dans l'affaire Cesic, l'accusé a admis avoir délibérément contraint deux frères musulmans détenus au camp de Luka à pratiquer des fellations entre eux en présence de tiers.

在Cesic一案中，被告承认，他有意地迫被拘押在Luka营的两名穆斯林兄弟当着其他人的面相互吮吸阴茎。

Par ailleurs, il pourrait être interprété de manière à créer l'obligation des États d'ériger la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée en crime contre l'humanité dans leurs législations pénales.

另外，条规定还为对国家规定了义务，在它们的刑法中将大规模或有组织地迫失踪行为定为危害人类罪。

En outre, ils disposent aussi de moyens financiers considérables dont ils se servent pour enrôler de gré ou de force certains jeunes gens des villes qu'ils ont prises en otage depuis plus de deux semaines.

此外，他们拥有大量的资金，用以在进攻者在过去两星期中所劫持的城镇迫或自愿性地招募年轻人。

Les prisonniers ont été torturés : ils ont notamment été passés à tabac à coups de crosse de fusils, fouettés au moyen de câbles électriques ou contraints de rester pieds nus dans la neige pendant de longues périodes.

对被捕犯人的酷刑包括用枪柄殴打，用长电线抽打，以及迫他们长时间地赤脚站在雪中。

Les expulsions forcées et arbitraires, les licenciements abusifs ou l'exclusion d'une jeune fille enceinte de son école exigent le même type de mesures immédiates et de recours que l'interdiction de la torture ou la protection de la liberté d'expression.

将人们从住房中迫和任意地迁出，对工人的不公平雇，或将一名怀孕的女童赶出学校，些问题与禁止酷刑或保护言论自由一样需要采取立即的行动和决办法。

Le 10 juin, Ahmed s'est plaint à ses avocats d'avoir été soumis à la torture dite « Shabah », qui consiste à garder le détenu assis sur une petite chaise, les mains attachées derrière le dos, pendant de longues périodes pour lui extorquer des renseignements.

10日，Ahmed对他的律师说，安全总局人员使用了“Shabah”，迫他长时间地坐在一个小椅上，同时双手被反绑，以此对他进行逼供。

Il convient de souligner que la République démocratique populaire lao n'a pas de lois brutales ou draconiennes qui permettraient au Gouvernement ou à qui que ce soit de forcer arbitrairement quiconque à renoncer à sa foi ou de lancer des campagnes ou des programmes de fermeture des églises.

应该调指出的是，不存在任何粗暴或苛刻的法律使政府或个人能够蛮横地迫他人背弃他们所选择的宗教信仰，或发起运动或方案以关闭老挝的教堂。

Ce contexte est cependant influencé par des acteurs extérieurs qui, à leur tour, influent sur lui : protecteurs politiques; marchands d'armes; acheteurs de produits d'exportation illicite; puissances régionales qui font entrer leurs propres forces en lice; et États voisins qui accueillent des réfugiés parfois systématiquement contraints de fuir leurs foyers.

然而，那些冲突的环境对以下外在行动者发生了影响，同时也被它们所影响：政治资助人；军火商；非法出口商品的购买者；派遣自己的部队加入冲突的大国；以及收容那些有时候被有计划地迫逃离家园的难民的邻国。

Il faudrait développer, aux échelons national, régional et sous-régional, les mécanismes de règlement des conflits, notamment ceux qu'engendre la concurrence pour l'accès à des ressources naturelles, afin de limiter l'impact de ces conflits sur l'environnement et de réduire autant que possible les facteurs qui entraînent des réinstallations et migrations forcées.

应该在国家和分各级制定决冲突特别是与利用自然资源的竞争有关的冲突的机制，以便把种冲突对环境的影响加以限制，并最大限度地减少迫移居和迁移的推动因素。

Le Ministère du travail et de la sécurité sociale dispose lui aussi d'un bureau consultatif sur les droits fondamentaux, qui est chargé de promouvoir la liberté d'association, l'élimination de toutes les formes de travail forcé, l'abolition effective du travail des enfants et la lutte contre toutes les formes de discrimination.

劳动和社会保障部建立了基本权利办公室，旨在促进结社自由，消除一切形式的迫劳动，有效地废除童工和打击一切形式的歧视。

Les études menées en coopération avec le Projet Brookings de la School of Advanced International Studies (SAIS) de l'Université Johns Hopkins portent sur le rôle des forces de maintien de la paix vis-à-vis des personnes déplacées, les droits électoraux des déplacés et les moyens d'appréhender la protection des victimes de migrations forcées dans une perspective globale.

与布鲁金斯/约翰－霍普金斯大学高级国际研究学院(SAIS项目)合作研究的议题有：维持和平部队的作用与国内流离失所者；国内流离失所者的表决权；努力全面地保护迫移徙的受害者。

L'Allemagne s'attache à améliorer les connaissances empiriques sur l'ampleur du phénomène.

德国致力于从经验中更多地了解迫婚姻的程度。

Le Rapporteur spécial a pu noter avec une grande satisfaction le démantèlement total des camps de regroupement forcé.

特别报告员高兴地见到迫重新聚合营的拆除。

De même, nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de quitter un certain territoire, zone ou région.

同样，也不得任意或非法地迫任何人迁离某一领土、地区或区域。

Nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de demeurer dans les limites d'un certain territoire, zone ou région.

不得任意或非法地迫任何人滞留在某一领土、地区或区域。

C'était une démonstration patente du fait que le phénomène des disparitions forcées dépassait les frontières et constituait un crime international.

这清楚地表明迫失踪跨越国界，因此是一种国际罪行。

Le Gouvernement du Myanmar a démontré ainsi qu'il était déterminé à remplir ses obligations internationales et à mettre effectivement fin au travail forcé.

他认为，这表明缅甸政府致力于履行其国际义务并有效地制止迫劳动。

Dans aucun pays n'est-il légal que des individus agissant dans leur propre intérêt en forcent d'autres à faire quelque chose contre leur gré?

没有任何国家的个人可出于私利，合法地迫他人违反本人的意愿从事某些事情。

Il semble que la police devrait s'employer davantage à dépister les cas de mariages forcés et à enquêter sur le bien-fondé d'allégations de polygamie.

看来警方应该更加积极地寻找迫婚姻的案例并调查关于一夫多妻现象的报告。

Cela dit, le travail forcé continue d'être imposé sur une grande échelle par les autorités locales pour des petits chantiers d'infrastructure et des travaux de service.

但是，地方政府部门仍然广泛地采用迫劳动来开展公共基础设施和服务工作。

Dans l'affaire Cesic, l'accusé a admis avoir délibérément contraint deux frères musulmans détenus au camp de Luka à pratiquer des fellations entre eux en présence de tiers.

在Cesic一案中，被告承认，他有意地迫被拘押在Luka营的两名穆斯林兄弟当着其他人的面相互吮吸阴茎。

Par ailleurs, il pourrait être interprété de manière à créer l'obligation des États d'ériger la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée en crime contre l'humanité dans leurs législations pénales.

另外，这条规定还可解释为对国家规定了义务，在它们的刑法中将大规模或有组织地迫失踪行为定为危害人类罪。

En outre, ils disposent aussi de moyens financiers considérables dont ils se servent pour enrôler de gré ou de force certains jeunes gens des villes qu'ils ont prises en otage depuis plus de deux semaines.

此外，他们拥有大量的资金，用在进攻者在过去两星期中所劫持的城镇迫或自愿性地招募年轻人。

Les prisonniers ont été torturés : ils ont notamment été passés à tabac à coups de crosse de fusils, fouettés au moyen de câbles électriques ou contraints de rester pieds nus dans la neige pendant de longues périodes.

对被捕犯人的酷刑包括用枪柄殴，用长电线，及迫他们长时间地赤脚站在雪中。

Les expulsions forcées et arbitraires, les licenciements abusifs ou l'exclusion d'une jeune fille enceinte de son école exigent le même type de mesures immédiates et de recours que l'interdiction de la torture ou la protection de la liberté d'expression.

将人们从住房中迫和任意地迁出，对工人的不公平解雇，或将一名怀孕的女童赶出学校，这些问题与禁止酷刑或保护言论自由一样需要采取立即的行动和解决办法。

Le 10 juin, Ahmed s'est plaint à ses avocats d'avoir été soumis à la torture dite « Shabah », qui consiste à garder le détenu assis sur une petite chaise, les mains attachées derrière le dos, pendant de longues périodes pour lui extorquer des renseignements.

10日，Ahmed对他的律师说，安全总局人员使用了“Shabah”，迫他长时间地坐在一个小椅上，同时双手被反绑，此对他进行逼供。

Il convient de souligner que la République démocratique populaire lao n'a pas de lois brutales ou draconiennes qui permettraient au Gouvernement ou à qui que ce soit de forcer arbitrairement quiconque à renoncer à sa foi ou de lancer des campagnes ou des programmes de fermeture des églises.

应该调指出的是，不存在任何粗暴或苛刻的法律使政府或个人能够蛮横地迫他人背弃他们所选择的宗教信仰，或发起运动或方案关闭老挝的教堂。

Ce contexte est cependant influencé par des acteurs extérieurs qui, à leur tour, influent sur lui : protecteurs politiques; marchands d'armes; acheteurs de produits d'exportation illicite; puissances régionales qui font entrer leurs propres forces en lice; et États voisins qui accueillent des réfugiés parfois systématiquement contraints de fuir leurs foyers.

然而，那些冲突的环境对下外在行动者发生了影响，同时也被它们所影响：政治资助人；军火商；非法出口商品的购买者；派遣自己的部队加入冲突的区域大国；及收容那些有时候被有计划地迫逃离家园的难民的邻国。

Il faudrait développer, aux échelons national, régional et sous-régional, les mécanismes de règlement des conflits, notamment ceux qu'engendre la concurrence pour l'accès à des ressources naturelles, afin de limiter l'impact de ces conflits sur l'environnement et de réduire autant que possible les facteurs qui entraînent des réinstallations et migrations forcées.

应该在国家区域和分区域各级制定解决冲突特别是与利用自然资源的竞争有关的冲突的机制，便把这种冲突对环境的影响加限制，并最大限度地减少迫移居和迁移的推动因素。

Le Ministère du travail et de la sécurité sociale dispose lui aussi d'un bureau consultatif sur les droits fondamentaux, qui est chargé de promouvoir la liberté d'association, l'élimination de toutes les formes de travail forcé, l'abolition effective du travail des enfants et la lutte contre toutes les formes de discrimination.

劳动和社会保障部建立了基本权利办公室，旨在促进结社自由，消除一切形式的迫劳动，有效地废除童工和击一切形式的歧视。

Les études menées en coopération avec le Projet Brookings de la School of Advanced International Studies (SAIS) de l'Université Johns Hopkins portent sur le rôle des forces de maintien de la paix vis-à-vis des personnes déplacées, les droits électoraux des déplacés et les moyens d'appréhender la protection des victimes de migrations forcées dans une perspective globale.

与布鲁金斯/约翰－霍普金斯大学高级国际研究学院(SAIS项目)合作研究的议题有：维持和平部队的作用与国内流离失所者；国内流离失所者的表决权；努力全面地保护迫移徙的受害者。

L'Allemagne s'attache à améliorer les connaissances empiriques sur l'ampleur du phénomène.

德国致力于从经验中更多了解姻的程度。

Le Rapporteur spécial a pu noter avec une grande satisfaction le démantèlement total des camps de regroupement forcé.

特别报告员高兴见到重新聚合营的拆除。

De même, nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de quitter un certain territoire, zone ou région.

同样，也不得任意或非法任何人迁离某一领土、区或区域。

Nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de demeurer dans les limites d'un certain territoire, zone ou région.

不得任意或非法任何人滞留在某一领土、区或区域。

C'était une démonstration patente du fait que le phénomène des disparitions forcées dépassait les frontières et constituait un crime international.

这清楚表明失踪跨越国界，因此是一种国际罪行。

Le Gouvernement du Myanmar a démontré ainsi qu'il était déterminé à remplir ses obligations internationales et à mettre effectivement fin au travail forcé.

他认为，这表明缅甸政府致力于履行其国际义务并有效制止劳动。

Dans aucun pays n'est-il légal que des individus agissant dans leur propre intérêt en forcent d'autres à faire quelque chose contre leur gré?

没有任何国家的个人可以出于私利，合法他人违反本人的意愿从事某些事情。

Il semble que la police devrait s'employer davantage à dépister les cas de mariages forcés et à enquêter sur le bien-fondé d'allégations de polygamie.

看来警方应该更加积极寻找姻的案例并调查关于一夫多妻现象的报告。

Cela dit, le travail forcé continue d'être imposé sur une grande échelle par les autorités locales pour des petits chantiers d'infrastructure et des travaux de service.

但是，方政府部门仍然广泛采用劳动来开展公共基础设施和服务工作。

Dans l'affaire Cesic, l'accusé a admis avoir délibérément contraint deux frères musulmans détenus au camp de Luka à pratiquer des fellations entre eux en présence de tiers.

在Cesic一案中，被告承认，他有意被拘押在Luka营的两名穆斯林兄弟当着其他人的面相互吮吸阴茎。

Par ailleurs, il pourrait être interprété de manière à créer l'obligation des États d'ériger la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée en crime contre l'humanité dans leurs législations pénales.

另外，这条规定还可解释为对国家规定了义务，在它们的刑法中将大规模或有组织失踪行为定为危害人类罪。

En outre, ils disposent aussi de moyens financiers considérables dont ils se servent pour enrôler de gré ou de force certains jeunes gens des villes qu'ils ont prises en otage depuis plus de deux semaines.

此外，他们拥有大量的资金，用以在进攻者在过去两星期中所劫持的城镇或自愿性年轻人。

Les prisonniers ont été torturés : ils ont notamment été passés à tabac à coups de crosse de fusils, fouettés au moyen de câbles électriques ou contraints de rester pieds nus dans la neige pendant de longues périodes.

对被捕犯人的酷刑包括用枪柄殴打，用长电线抽打，以及他们长时间赤脚站在雪中。

Les expulsions forcées et arbitraires, les licenciements abusifs ou l'exclusion d'une jeune fille enceinte de son école exigent le même type de mesures immédiates et de recours que l'interdiction de la torture ou la protection de la liberté d'expression.

将人们从住房中和任意迁出，对工人的不公平解雇，或将一名怀孕的女童赶出学校，这些问题与禁止酷刑或保护言论自由一样需要采取立即的行动和解决办法。

Le 10 juin, Ahmed s'est plaint à ses avocats d'avoir été soumis à la torture dite « Shabah », qui consiste à garder le détenu assis sur une petite chaise, les mains attachées derrière le dos, pendant de longues périodes pour lui extorquer des renseignements.

10日，Ahmed对他的律师说，安全总局人员使用了“Shabah”，他长时间坐在一个小椅上，同时双手被反绑，以此对他进行逼供。

Il convient de souligner que la République démocratique populaire lao n'a pas de lois brutales ou draconiennes qui permettraient au Gouvernement ou à qui que ce soit de forcer arbitrairement quiconque à renoncer à sa foi ou de lancer des campagnes ou des programmes de fermeture des églises.

应该调指出的是，不存在任何粗暴或苛刻的法律使政府或个人能够蛮横他人背弃他们所选择的宗教信仰，或发起运动或方案以关闭老挝的教堂。

Ce contexte est cependant influencé par des acteurs extérieurs qui, à leur tour, influent sur lui : protecteurs politiques; marchands d'armes; acheteurs de produits d'exportation illicite; puissances régionales qui font entrer leurs propres forces en lice; et États voisins qui accueillent des réfugiés parfois systématiquement contraints de fuir leurs foyers.

然而，那些冲突的环境对以下外在行动者发生了影响，同时也被它们所影响：政治资助人；军火商；非法出口商品的购买者；派遣自己的部队加入冲突的区域大国；以及收容那些有时候被有计划逃离家园的难民的邻国。

Il faudrait développer, aux échelons national, régional et sous-régional, les mécanismes de règlement des conflits, notamment ceux qu'engendre la concurrence pour l'accès à des ressources naturelles, afin de limiter l'impact de ces conflits sur l'environnement et de réduire autant que possible les facteurs qui entraînent des réinstallations et migrations forcées.

应该在国家区域和分区域各级制定解决冲突特别是与利用自然资源的竞争有关的冲突的机制，以便把这种冲突对环境的影响加以限制，并最大限度减少移居和迁移的推动因素。

Le Ministère du travail et de la sécurité sociale dispose lui aussi d'un bureau consultatif sur les droits fondamentaux, qui est chargé de promouvoir la liberté d'association, l'élimination de toutes les formes de travail forcé, l'abolition effective du travail des enfants et la lutte contre toutes les formes de discrimination.

劳动和社会保障部建立了基本权利办公室，旨在促进结社自由，消除一切形式的劳动，有效废除童工和打击一切形式的歧视。

Les études menées en coopération avec le Projet Brookings de la School of Advanced International Studies (SAIS) de l'Université Johns Hopkins portent sur le rôle des forces de maintien de la paix vis-à-vis des personnes déplacées, les droits électoraux des déplacés et les moyens d'appréhender la protection des victimes de migrations forcées dans une perspective globale.

与布鲁金斯/约翰－霍普金斯大学高级国际研究学院(SAIS项目)合作研究的议题有：维持和平部队的作用与国内流离失所者；国内流离失所者的表决权；努力全面保护移徙的受害者。

L'Allemagne s'attache à améliorer les connaissances empiriques sur l'ampleur du phénomène.

德致力于从经验中更多地了解迫婚姻程度。

Le Rapporteur spécial a pu noter avec une grande satisfaction le démantèlement total des camps de regroupement forcé.

特别报告员高兴地见到迫重新聚合营拆除。

De même, nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de quitter un certain territoire, zone ou région.

同样，也不得任意或非法地迫任何人迁离某一领土、地区或区域。

Nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de demeurer dans les limites d'un certain territoire, zone ou région.

不得任意或非法地迫任何人滞留在某一领土、地区或区域。

C'était une démonstration patente du fait que le phénomène des disparitions forcées dépassait les frontières et constituait un crime international.

这清楚地表明迫失踪跨越界，因此是一种际罪行。

Le Gouvernement du Myanmar a démontré ainsi qu'il était déterminé à remplir ses obligations internationales et à mettre effectivement fin au travail forcé.

他认为，这表明缅甸政府致力于履行其际义务并有效地制止迫劳动。

Dans aucun pays n'est-il légal que des individus agissant dans leur propre intérêt en forcent d'autres à faire quelque chose contre leur gré?

没有任何个人可以出于私利，合法地迫他人违反本人意愿从事某些事情。

Il semble que la police devrait s'employer davantage à dépister les cas de mariages forcés et à enquêter sur le bien-fondé d'allégations de polygamie.

看来警方应该更加积极地寻找迫婚姻案例并调查关于一夫多妻现象报告。

Cela dit, le travail forcé continue d'être imposé sur une grande échelle par les autorités locales pour des petits chantiers d'infrastructure et des travaux de service.

但是，地方政府部门仍然广泛地采用迫劳动来开基础设施和服务工作。

Dans l'affaire Cesic, l'accusé a admis avoir délibérément contraint deux frères musulmans détenus au camp de Luka à pratiquer des fellations entre eux en présence de tiers.

在Cesic一案中，被告承认，他有意地迫被拘押在Luka营两名穆斯林兄弟当着其他人面相互吮吸阴茎。

Par ailleurs, il pourrait être interprété de manière à créer l'obligation des États d'ériger la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée en crime contre l'humanité dans leurs législations pénales.

另外，这条规定还可解释为对规定了义务，在它们刑法中将大规模或有组织地迫失踪行为定为危害人类罪。

En outre, ils disposent aussi de moyens financiers considérables dont ils se servent pour enrôler de gré ou de force certains jeunes gens des villes qu'ils ont prises en otage depuis plus de deux semaines.

此外，他们拥有大量资金，用以在进攻者在过去两星期中所劫持城镇迫或自愿性地招募年轻人。

Les prisonniers ont été torturés : ils ont notamment été passés à tabac à coups de crosse de fusils, fouettés au moyen de câbles électriques ou contraints de rester pieds nus dans la neige pendant de longues périodes.

对被捕犯人酷刑包括用枪柄殴打，用长电线抽打，以及迫他们长时间地赤脚站在雪中。

Les expulsions forcées et arbitraires, les licenciements abusifs ou l'exclusion d'une jeune fille enceinte de son école exigent le même type de mesures immédiates et de recours que l'interdiction de la torture ou la protection de la liberté d'expression.

将人们从住房中迫和任意地迁出，对工人不平解雇，或将一名怀孕女童赶出学校，这些问题与禁止酷刑或保护言论自由一样需要采取立即行动和解决办法。

Le 10 juin, Ahmed s'est plaint à ses avocats d'avoir été soumis à la torture dite « Shabah », qui consiste à garder le détenu assis sur une petite chaise, les mains attachées derrière le dos, pendant de longues périodes pour lui extorquer des renseignements.

10日，Ahmed对他律师说，安全总局人员使用了“Shabah”，迫他长时间地坐在一个小椅上，同时双手被反绑，以此对他进行逼供。

Il convient de souligner que la République démocratique populaire lao n'a pas de lois brutales ou draconiennes qui permettraient au Gouvernement ou à qui que ce soit de forcer arbitrairement quiconque à renoncer à sa foi ou de lancer des campagnes ou des programmes de fermeture des églises.

应该调指出是，不存在任何粗暴或苛刻法律使政府或个人能够蛮横地迫他人背弃他们所选择宗教信仰，或发起运动或方案以关闭老挝教堂。

Ce contexte est cependant influencé par des acteurs extérieurs qui, à leur tour, influent sur lui : protecteurs politiques; marchands d'armes; acheteurs de produits d'exportation illicite; puissances régionales qui font entrer leurs propres forces en lice; et États voisins qui accueillent des réfugiés parfois systématiquement contraints de fuir leurs foyers.

然而，那些冲突环境对以下外在行动者发生了影响，同时也被它们所影响：政治资助人；军火商；非法出口商品购买者；派遣自己部队加入冲突区域大；以及收容那些有时候被有计划地迫逃离园难民邻。

Il faudrait développer, aux échelons national, régional et sous-régional, les mécanismes de règlement des conflits, notamment ceux qu'engendre la concurrence pour l'accès à des ressources naturelles, afin de limiter l'impact de ces conflits sur l'environnement et de réduire autant que possible les facteurs qui entraînent des réinstallations et migrations forcées.

应该在区域和分区域各级制定解决冲突特别是与利用自然资源竞争有关冲突机制，以便把这种冲突对环境影响加以限制，并最大限度地减少迫移居和迁移推动因素。

Le Ministère du travail et de la sécurité sociale dispose lui aussi d'un bureau consultatif sur les droits fondamentaux, qui est chargé de promouvoir la liberté d'association, l'élimination de toutes les formes de travail forcé, l'abolition effective du travail des enfants et la lutte contre toutes les formes de discrimination.

劳动和社会保障部建立了基本权利办室，旨在促进结社自由，消除一切形式迫劳动，有效地废除童工和打击一切形式歧视。

Les études menées en coopération avec le Projet Brookings de la School of Advanced International Studies (SAIS) de l'Université Johns Hopkins portent sur le rôle des forces de maintien de la paix vis-à-vis des personnes déplacées, les droits électoraux des déplacés et les moyens d'appréhender la protection des victimes de migrations forcées dans une perspective globale.

与布鲁金斯/约翰－霍普金斯大学高级际研究学院(SAIS项目)合作研究议题有：维持和平部队作用与内流离失所者；内流离失所者表决权；努力全面地保护迫移徙受害者。

L'Allemagne s'attache à améliorer les connaissances empiriques sur l'ampleur du phénomène.

德国致力于从经验中更多地了解迫婚姻的程度。

Le Rapporteur spécial a pu noter avec une grande satisfaction le démantèlement total des camps de regroupement forcé.

特别报告员高兴地见到迫重新聚合营的拆除。

De même, nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de quitter un certain territoire, zone ou région.

同样，也不得任意或非法地迫任何人迁领土、地区或区域。

Nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de demeurer dans les limites d'un certain territoire, zone ou région.

不得任意或非法地迫任何人滞留在领土、地区或区域。

C'était une démonstration patente du fait que le phénomène des disparitions forcées dépassait les frontières et constituait un crime international.

这清楚地表明迫失踪跨越国界，因此是种国际罪行。

Le Gouvernement du Myanmar a démontré ainsi qu'il était déterminé à remplir ses obligations internationales et à mettre effectivement fin au travail forcé.

他认，这表明缅甸政府致力于履行其国际义务并有效地制止迫劳动。

Dans aucun pays n'est-il légal que des individus agissant dans leur propre intérêt en forcent d'autres à faire quelque chose contre leur gré?

没有任何国家的个人可以出于私利，合法地迫他人违反本人的意愿从事些事情。

Il semble que la police devrait s'employer davantage à dépister les cas de mariages forcés et à enquêter sur le bien-fondé d'allégations de polygamie.

看来警方应该更加积极地寻找迫婚姻的案例并调查关于夫多妻现象的报告。

Cela dit, le travail forcé continue d'être imposé sur une grande échelle par les autorités locales pour des petits chantiers d'infrastructure et des travaux de service.

但是，地方政府部门仍然广泛地采用迫劳动来开展公共基础设施和服务工作。

Dans l'affaire Cesic, l'accusé a admis avoir délibérément contraint deux frères musulmans détenus au camp de Luka à pratiquer des fellations entre eux en présence de tiers.

在Cesic案中，被告承认，他有意地迫被拘押在Luka营的两名穆斯林兄弟当着其他人的面相互吮吸阴茎。

Par ailleurs, il pourrait être interprété de manière à créer l'obligation des États d'ériger la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée en crime contre l'humanité dans leurs législations pénales.

另外，这条规还可解释对国家规了义务，在它们的刑法中将大规模或有组织地迫失踪行危害人类罪。

En outre, ils disposent aussi de moyens financiers considérables dont ils se servent pour enrôler de gré ou de force certains jeunes gens des villes qu'ils ont prises en otage depuis plus de deux semaines.

此外，他们拥有大量的资金，用以在进攻者在过去两星期中所劫持的城镇迫或自愿性地招募年轻人。

Les prisonniers ont été torturés : ils ont notamment été passés à tabac à coups de crosse de fusils, fouettés au moyen de câbles électriques ou contraints de rester pieds nus dans la neige pendant de longues périodes.

对被捕犯人的酷刑包括用枪柄殴打，用长电线抽打，以及迫他们长时间地赤脚站在雪中。

Les expulsions forcées et arbitraires, les licenciements abusifs ou l'exclusion d'une jeune fille enceinte de son école exigent le même type de mesures immédiates et de recours que l'interdiction de la torture ou la protection de la liberté d'expression.

将人们从住房中迫和任意地迁出，对工人的不公平解雇，或将名怀孕的女童赶出学校，这些问题与禁止酷刑或保护言论自由样需要采取立即的行动和解决办法。

Le 10 juin, Ahmed s'est plaint à ses avocats d'avoir été soumis à la torture dite « Shabah », qui consiste à garder le détenu assis sur une petite chaise, les mains attachées derrière le dos, pendant de longues périodes pour lui extorquer des renseignements.

10日，Ahmed对他的律师说，安全总局人员使用了“Shabah”，迫他长时间地坐在个小椅上，同时双手被反绑，以此对他进行逼供。

Il convient de souligner que la République démocratique populaire lao n'a pas de lois brutales ou draconiennes qui permettraient au Gouvernement ou à qui que ce soit de forcer arbitrairement quiconque à renoncer à sa foi ou de lancer des campagnes ou des programmes de fermeture des églises.

应该调指出的是，不存在任何粗暴或苛刻的法律使政府或个人能够蛮横地迫他人背弃他们所选择的宗教信仰，或发起运动或方案以关闭老挝的教堂。

Ce contexte est cependant influencé par des acteurs extérieurs qui, à leur tour, influent sur lui : protecteurs politiques; marchands d'armes; acheteurs de produits d'exportation illicite; puissances régionales qui font entrer leurs propres forces en lice; et États voisins qui accueillent des réfugiés parfois systématiquement contraints de fuir leurs foyers.

然而，那些冲突的环境对以下外在行动者发生了影响，同时也被它们所影响：政治资助人；军火商；非法出口商品的购买者；派遣自己的部队加入冲突的区域大国；以及收容那些有时候被有计划地迫逃家园的难民的邻国。

Il faudrait développer, aux échelons national, régional et sous-régional, les mécanismes de règlement des conflits, notamment ceux qu'engendre la concurrence pour l'accès à des ressources naturelles, afin de limiter l'impact de ces conflits sur l'environnement et de réduire autant que possible les facteurs qui entraînent des réinstallations et migrations forcées.

应该在国家区域和分区域各级制解决冲突特别是与利用自然资源的竞争有关的冲突的机制，以便把这种冲突对环境的影响加以限制，并最大限度地减少迫移居和迁移的推动因素。

Le Ministère du travail et de la sécurité sociale dispose lui aussi d'un bureau consultatif sur les droits fondamentaux, qui est chargé de promouvoir la liberté d'association, l'élimination de toutes les formes de travail forcé, l'abolition effective du travail des enfants et la lutte contre toutes les formes de discrimination.

劳动和社会保障部建立了基本权利办公室，旨在促进结社自由，消除切形式的迫劳动，有效地废除童工和打击切形式的歧视。

Les études menées en coopération avec le Projet Brookings de la School of Advanced International Studies (SAIS) de l'Université Johns Hopkins portent sur le rôle des forces de maintien de la paix vis-à-vis des personnes déplacées, les droits électoraux des déplacés et les moyens d'appréhender la protection des victimes de migrations forcées dans une perspective globale.

与布鲁金斯/约翰－霍普金斯大学高级国际研究学院(SAIS项目)合作研究的议题有：维持和平部队的作用与国内流失所者；国内流失所者的表决权；努力全面地保护迫移徙的受害者。

L'Allemagne s'attache à améliorer les connaissances empiriques sur l'ampleur du phénomène.

德国致力于从经验中更多了解迫婚姻的程度。

Le Rapporteur spécial a pu noter avec une grande satisfaction le démantèlement total des camps de regroupement forcé.

特别报告员见到迫重新聚合营的拆除。

De même, nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de quitter un certain territoire, zone ou région.

同样，也不得任意或非法迫任何人迁离某一领土、区或区域。

Nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de demeurer dans les limites d'un certain territoire, zone ou région.

不得任意或非法迫任何人滞留在某一领土、区或区域。

C'était une démonstration patente du fait que le phénomène des disparitions forcées dépassait les frontières et constituait un crime international.

这清楚表明迫失踪跨越国界，因此是一种国际罪行。

Le Gouvernement du Myanmar a démontré ainsi qu'il était déterminé à remplir ses obligations internationales et à mettre effectivement fin au travail forcé.

他认为，这表明缅甸政府致力于履行其国际义务并有效制止迫劳动。

Dans aucun pays n'est-il légal que des individus agissant dans leur propre intérêt en forcent d'autres à faire quelque chose contre leur gré?

没有任何国家的个人可以出于私利，合法迫他人违反本人的意愿从事某些事情。

Il semble que la police devrait s'employer davantage à dépister les cas de mariages forcés et à enquêter sur le bien-fondé d'allégations de polygamie.

看来警方应该更加积极寻找迫婚姻的案例并调查关于一夫多妻现象的报告。

Cela dit, le travail forcé continue d'être imposé sur une grande échelle par les autorités locales pour des petits chantiers d'infrastructure et des travaux de service.

但是，方政府部门仍然广泛采用迫劳动来开展公共基础设施和服务工作。

Dans l'affaire Cesic, l'accusé a admis avoir délibérément contraint deux frères musulmans détenus au camp de Luka à pratiquer des fellations entre eux en présence de tiers.

在Cesic一案中，被告承认，他有意迫被拘押在Luka营的两名穆斯林兄弟当着其他人的面相互吮吸阴茎。

Par ailleurs, il pourrait être interprété de manière à créer l'obligation des États d'ériger la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée en crime contre l'humanité dans leurs législations pénales.

另外，这条规定还可解释为对国家规定了义务，在它们的刑法中将大规模或有组织迫失踪行为定为危害人类罪。

En outre, ils disposent aussi de moyens financiers considérables dont ils se servent pour enrôler de gré ou de force certains jeunes gens des villes qu'ils ont prises en otage depuis plus de deux semaines.

此外，他们拥有大量的资金，用以在进攻者在过去两星期中所的城镇迫或自愿性招募年轻人。

Les prisonniers ont été torturés : ils ont notamment été passés à tabac à coups de crosse de fusils, fouettés au moyen de câbles électriques ou contraints de rester pieds nus dans la neige pendant de longues périodes.

对被捕犯人的酷刑包括用枪柄殴打，用长电线抽打，以及迫他们长时间赤脚站在雪中。

Les expulsions forcées et arbitraires, les licenciements abusifs ou l'exclusion d'une jeune fille enceinte de son école exigent le même type de mesures immédiates et de recours que l'interdiction de la torture ou la protection de la liberté d'expression.

将人们从住房中迫和任意迁出，对工人的不公平解雇，或将一名怀孕的女童赶出学校，这些问题与禁止酷刑或保护言论自由一样需要采取立即的行动和解决办法。

Le 10 juin, Ahmed s'est plaint à ses avocats d'avoir été soumis à la torture dite « Shabah », qui consiste à garder le détenu assis sur une petite chaise, les mains attachées derrière le dos, pendant de longues périodes pour lui extorquer des renseignements.

10日，Ahmed对他的律师说，安全总局人员使用了“Shabah”，迫他长时间坐在一个小椅上，同时双手被反绑，以此对他进行逼供。

Il convient de souligner que la République démocratique populaire lao n'a pas de lois brutales ou draconiennes qui permettraient au Gouvernement ou à qui que ce soit de forcer arbitrairement quiconque à renoncer à sa foi ou de lancer des campagnes ou des programmes de fermeture des églises.

应该调指出的是，不存在任何粗暴或苛刻的法律使政府或个人能够蛮横迫他人背弃他们所选择的宗教信仰，或发起运动或方案以关闭老挝的教堂。

Ce contexte est cependant influencé par des acteurs extérieurs qui, à leur tour, influent sur lui : protecteurs politiques; marchands d'armes; acheteurs de produits d'exportation illicite; puissances régionales qui font entrer leurs propres forces en lice; et États voisins qui accueillent des réfugiés parfois systématiquement contraints de fuir leurs foyers.

然而，那些冲突的环境对以下外在行动者发生了影响，同时也被它们所影响：政治资助人；军火商；非法出口商品的购买者；派遣自己的部队加入冲突的区域大国；以及收容那些有时候被有计划迫逃离家园的难民的邻国。

Il faudrait développer, aux échelons national, régional et sous-régional, les mécanismes de règlement des conflits, notamment ceux qu'engendre la concurrence pour l'accès à des ressources naturelles, afin de limiter l'impact de ces conflits sur l'environnement et de réduire autant que possible les facteurs qui entraînent des réinstallations et migrations forcées.

应该在国家区域和分区域各级制定解决冲突特别是与利用自然资源的竞争有关的冲突的机制，以便把这种冲突对环境的影响加以限制，并最大限度减少迫移居和迁移的推动因素。

Le Ministère du travail et de la sécurité sociale dispose lui aussi d'un bureau consultatif sur les droits fondamentaux, qui est chargé de promouvoir la liberté d'association, l'élimination de toutes les formes de travail forcé, l'abolition effective du travail des enfants et la lutte contre toutes les formes de discrimination.

劳动和社会保障部建立了基本权利办公室，旨在促进结社自由，消除一切形式的迫劳动，有效废除童工和打击一切形式的歧视。

Les études menées en coopération avec le Projet Brookings de la School of Advanced International Studies (SAIS) de l'Université Johns Hopkins portent sur le rôle des forces de maintien de la paix vis-à-vis des personnes déplacées, les droits électoraux des déplacés et les moyens d'appréhender la protection des victimes de migrations forcées dans une perspective globale.

与布鲁金斯/约翰－霍普金斯大学级国际研究学院(SAIS项目)合作研究的议题有：维和平部队的作用与国内流离失所者；国内流离失所者的表决权；努力全面保护迫移徙的受害者。

L'Allemagne s'attache à améliorer les connaissances empiriques sur l'ampleur du phénomène.

德国致力于从经验中更多地了解迫婚姻的程度。

Le Rapporteur spécial a pu noter avec une grande satisfaction le démantèlement total des camps de regroupement forcé.

特别报告员高兴地见到迫重新聚合营的拆除。

De même, nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de quitter un certain territoire, zone ou région.

同样，也不得任意或非法地迫任何迁离某一领土、地区或区域。

Nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de demeurer dans les limites d'un certain territoire, zone ou région.

不得任意或非法地迫任何滞留在某一领土、地区或区域。

C'était une démonstration patente du fait que le phénomène des disparitions forcées dépassait les frontières et constituait un crime international.

这清楚地表明迫失踪跨越国界，因此是一种国际罪行。

Le Gouvernement du Myanmar a démontré ainsi qu'il était déterminé à remplir ses obligations internationales et à mettre effectivement fin au travail forcé.

认为，这表明缅甸政致力于履行其国际义务并有效地制止迫劳动。

Dans aucun pays n'est-il légal que des individus agissant dans leur propre intérêt en forcent d'autres à faire quelque chose contre leur gré?

没有任何国家的个可以出于私利，合法地迫反本的意愿从事某些事情。

Il semble que la police devrait s'employer davantage à dépister les cas de mariages forcés et à enquêter sur le bien-fondé d'allégations de polygamie.

看来警方应该更加积极地寻找迫婚姻的案例并调查关于一夫多妻现象的报告。

Cela dit, le travail forcé continue d'être imposé sur une grande échelle par les autorités locales pour des petits chantiers d'infrastructure et des travaux de service.

但是，地方政仍然广泛地采用迫劳动来开展公共基础设施和服务工作。

Dans l'affaire Cesic, l'accusé a admis avoir délibérément contraint deux frères musulmans détenus au camp de Luka à pratiquer des fellations entre eux en présence de tiers.

在Cesic一案中，被告承认，有意地迫被拘押在Luka营的两名穆斯林兄弟当着其的面相互吮吸阴茎。

Par ailleurs, il pourrait être interprété de manière à créer l'obligation des États d'ériger la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée en crime contre l'humanité dans leurs législations pénales.

另外，这条规定还可解释为对国家规定了义务，在它们的刑法中将大规模或有组织地迫失踪行为定为危害类罪。

En outre, ils disposent aussi de moyens financiers considérables dont ils se servent pour enrôler de gré ou de force certains jeunes gens des villes qu'ils ont prises en otage depuis plus de deux semaines.

此外，们拥有大量的资金，用以在进攻者在过去两星期中所劫持的城镇迫或自愿性地招募年轻。

Les prisonniers ont été torturés : ils ont notamment été passés à tabac à coups de crosse de fusils, fouettés au moyen de câbles électriques ou contraints de rester pieds nus dans la neige pendant de longues périodes.

对被捕犯的酷刑包括用枪柄殴打，用长电线抽打，以及迫们长时间地赤脚站在雪中。

Les expulsions forcées et arbitraires, les licenciements abusifs ou l'exclusion d'une jeune fille enceinte de son école exigent le même type de mesures immédiates et de recours que l'interdiction de la torture ou la protection de la liberté d'expression.

将们从住房中迫和任意地迁出，对工的不公平解雇，或将一名怀孕的女童赶出学校，这些问题与禁止酷刑或保护言论自由一样需要采取立即的行动和解决办法。

Le 10 juin, Ahmed s'est plaint à ses avocats d'avoir été soumis à la torture dite « Shabah », qui consiste à garder le détenu assis sur une petite chaise, les mains attachées derrière le dos, pendant de longues périodes pour lui extorquer des renseignements.

10日，Ahmed对的律师说，安全总局员使用了“Shabah”，迫长时间地坐在一个小椅上，同时双手被反绑，以此对进行逼供。

Il convient de souligner que la République démocratique populaire lao n'a pas de lois brutales ou draconiennes qui permettraient au Gouvernement ou à qui que ce soit de forcer arbitrairement quiconque à renoncer à sa foi ou de lancer des campagnes ou des programmes de fermeture des églises.

应该调指出的是，不存在任何粗暴或苛刻的法律使政或个能够蛮横地迫背弃们所选择的宗教信仰，或发起运动或方案以关闭老挝的教堂。

Ce contexte est cependant influencé par des acteurs extérieurs qui, à leur tour, influent sur lui : protecteurs politiques; marchands d'armes; acheteurs de produits d'exportation illicite; puissances régionales qui font entrer leurs propres forces en lice; et États voisins qui accueillent des réfugiés parfois systématiquement contraints de fuir leurs foyers.

然而，那些冲突的环境对以下外在行动者发生了影响，同时也被它们所影响：政治资助；军火商；非法出口商品的购买者；派遣自己的队加入冲突的区域大国；以及收容那些有时候被有计划地迫逃离家园的难民的邻国。

Il faudrait développer, aux échelons national, régional et sous-régional, les mécanismes de règlement des conflits, notamment ceux qu'engendre la concurrence pour l'accès à des ressources naturelles, afin de limiter l'impact de ces conflits sur l'environnement et de réduire autant que possible les facteurs qui entraînent des réinstallations et migrations forcées.

应该在国家区域和分区域各级制定解决冲突特别是与利用自然资源的竞争有关的冲突的机制，以便把这种冲突对环境的影响加以限制，并最大限度地减少迫移居和迁移的推动因素。

Le Ministère du travail et de la sécurité sociale dispose lui aussi d'un bureau consultatif sur les droits fondamentaux, qui est chargé de promouvoir la liberté d'association, l'élimination de toutes les formes de travail forcé, l'abolition effective du travail des enfants et la lutte contre toutes les formes de discrimination.

劳动和社会保障建立了基本权利办公室，旨在促进结社自由，消除一切形式的迫劳动，有效地废除童工和打击一切形式的歧视。

Les études menées en coopération avec le Projet Brookings de la School of Advanced International Studies (SAIS) de l'Université Johns Hopkins portent sur le rôle des forces de maintien de la paix vis-à-vis des personnes déplacées, les droits électoraux des déplacés et les moyens d'appréhender la protection des victimes de migrations forcées dans une perspective globale.

与布鲁金斯/约翰－霍普金斯大学高级国际研究学院(SAIS项目)合作研究的议题有：维持和平队的作用与国内流离失所者；国内流离失所者的表决权；努力全面地保护迫移徙的受害者。

L'Allemagne s'attache à améliorer les connaissances empiriques sur l'ampleur du phénomène.

德国致力于从经验中更多地了迫婚姻的程度。

Le Rapporteur spécial a pu noter avec une grande satisfaction le démantèlement total des camps de regroupement forcé.

特别报告员高兴地见到迫重新聚合营的拆除。

De même, nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de quitter un certain territoire, zone ou région.

同样，也不得任意或非法地迫任何人迁离某一领土、地区或区。

Nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de demeurer dans les limites d'un certain territoire, zone ou région.

不得任意或非法地迫任何人滞留在某一领土、地区或区。

C'était une démonstration patente du fait que le phénomène des disparitions forcées dépassait les frontières et constituait un crime international.

楚地表明迫失踪跨越国界，因此是一种国际罪行。

Le Gouvernement du Myanmar a démontré ainsi qu'il était déterminé à remplir ses obligations internationales et à mettre effectivement fin au travail forcé.

他认为，表明缅甸政府致力于履行其国际义务并有效地制止迫劳动。

Dans aucun pays n'est-il légal que des individus agissant dans leur propre intérêt en forcent d'autres à faire quelque chose contre leur gré?

没有任何国家的个人以出于私利，合法地迫他人违反本人的意愿从事某些事情。

Il semble que la police devrait s'employer davantage à dépister les cas de mariages forcés et à enquêter sur le bien-fondé d'allégations de polygamie.

看来警方应该更加积极地寻找迫婚姻的案例并调查关于一夫多妻现象的报告。

Cela dit, le travail forcé continue d'être imposé sur une grande échelle par les autorités locales pour des petits chantiers d'infrastructure et des travaux de service.

但是，地方政府部门仍然广泛地采用迫劳动来开展公共基础设施和服务工作。

Dans l'affaire Cesic, l'accusé a admis avoir délibérément contraint deux frères musulmans détenus au camp de Luka à pratiquer des fellations entre eux en présence de tiers.

在Cesic一案中，被告承认，他有意地迫被拘押在Luka营的两名穆斯林兄弟当着其他人的面相互吮吸阴茎。

Par ailleurs, il pourrait être interprété de manière à créer l'obligation des États d'ériger la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée en crime contre l'humanité dans leurs législations pénales.

另外，条规定释为对国家规定了义务，在它们的刑法中将大规模或有组织地迫失踪行为定为危害人类罪。

En outre, ils disposent aussi de moyens financiers considérables dont ils se servent pour enrôler de gré ou de force certains jeunes gens des villes qu'ils ont prises en otage depuis plus de deux semaines.

此外，他们拥有大量的资金，用以在进攻者在过去两星期中所劫持的城镇迫或自愿性地招募年轻人。

Les prisonniers ont été torturés : ils ont notamment été passés à tabac à coups de crosse de fusils, fouettés au moyen de câbles électriques ou contraints de rester pieds nus dans la neige pendant de longues périodes.

对被捕犯人的酷刑包括用枪柄殴打，用长电线抽打，以及迫他们长时间地赤脚站在雪中。

Les expulsions forcées et arbitraires, les licenciements abusifs ou l'exclusion d'une jeune fille enceinte de son école exigent le même type de mesures immédiates et de recours que l'interdiction de la torture ou la protection de la liberté d'expression.

将人们从住房中迫和任意地迁出，对工人的不公平雇，或将一名怀孕的女童赶出学校，些问题与禁止酷刑或保护言论自由一样需要采取立即的行动和决办法。

Le 10 juin, Ahmed s'est plaint à ses avocats d'avoir été soumis à la torture dite « Shabah », qui consiste à garder le détenu assis sur une petite chaise, les mains attachées derrière le dos, pendant de longues périodes pour lui extorquer des renseignements.

10日，Ahmed对他的律师说，安全总局人员使用了“Shabah”，迫他长时间地坐在一个小椅上，同时双手被反绑，以此对他进行逼供。

Il convient de souligner que la République démocratique populaire lao n'a pas de lois brutales ou draconiennes qui permettraient au Gouvernement ou à qui que ce soit de forcer arbitrairement quiconque à renoncer à sa foi ou de lancer des campagnes ou des programmes de fermeture des églises.

应该调指出的是，不存在任何粗暴或苛刻的法律使政府或个人能够蛮横地迫他人背弃他们所选择的宗教信仰，或发起运动或方案以关闭老挝的教堂。

Ce contexte est cependant influencé par des acteurs extérieurs qui, à leur tour, influent sur lui : protecteurs politiques; marchands d'armes; acheteurs de produits d'exportation illicite; puissances régionales qui font entrer leurs propres forces en lice; et États voisins qui accueillent des réfugiés parfois systématiquement contraints de fuir leurs foyers.

然而，那些冲突的环境对以下外在行动者发生了影响，同时也被它们所影响：政治资助人；军火商；非法出口商品的购买者；派遣自己的部队加入冲突的区大国；以及收容那些有时候被有计划地迫逃离家园的难民的邻国。

Il faudrait développer, aux échelons national, régional et sous-régional, les mécanismes de règlement des conflits, notamment ceux qu'engendre la concurrence pour l'accès à des ressources naturelles, afin de limiter l'impact de ces conflits sur l'environnement et de réduire autant que possible les facteurs qui entraînent des réinstallations et migrations forcées.

应该在国家区和分区各级制定决冲突特别是与利用自然资源的竞争有关的冲突的机制，以便把种冲突对环境的影响加以限制，并最大限度地减少迫移居和迁移的推动因素。

Le Ministère du travail et de la sécurité sociale dispose lui aussi d'un bureau consultatif sur les droits fondamentaux, qui est chargé de promouvoir la liberté d'association, l'élimination de toutes les formes de travail forcé, l'abolition effective du travail des enfants et la lutte contre toutes les formes de discrimination.

劳动和社会保障部建立了基本权利办公室，旨在促进结社自由，消除一切形式的迫劳动，有效地废除童工和打击一切形式的歧视。

Les études menées en coopération avec le Projet Brookings de la School of Advanced International Studies (SAIS) de l'Université Johns Hopkins portent sur le rôle des forces de maintien de la paix vis-à-vis des personnes déplacées, les droits électoraux des déplacés et les moyens d'appréhender la protection des victimes de migrations forcées dans une perspective globale.

与布鲁金斯/约翰－霍普金斯大学高级国际研究学院(SAIS项目)合作研究的议题有：维持和平部队的作用与国内流离失所者；国内流离失所者的表决权；努力全面地保护迫移徙的受害者。