Un autre avion s'approcha,et montrant le chemin à l'élève pilote, le conduisit à l'aérodorme.

另一架飞机向他靠近，为习飞行员直至到飞机场。

Malheureusement, l'Australie continue d'imposer le système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

不幸的是，澳大利亚继续在托雷斯行强制制度。

L'Australie gère un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

澳大利亚正在托雷斯行一种强制制度。

L'Australie impose un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

目前澳大利亚对托雷斯行强制制度。

Celle-ci ne doit pas être admise comme motif d'exonération de responsabilité ni du transporteur ni du pilote.

同样，也不应允许免除承运人或员的责任。

Par exemple, nous avons noté que l'Australie avait imposé un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

例如，我们指出，澳大利亚在托雷斯行了强制制度。

Cette exigence de prendre un pilote à bord est imposée à tous les navires qui transitent par le détroit.

项让一名员上的要求被强加于所有过境该的舶。

L'Australie persiste également à affirmer que le système de pilotage obligatoire a été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

澳大利亚还继续声称，强制制度得到了国际事组织（事组织）的核可。

L'erreur du pilote ne serait pas réintroduite dans le projet d'instrument comme cause d'exonération de la responsabilité du transporteur.

过失将不作为承运人的免责情形重新纳入文书草案。

Singapour continue de désapprouver vivement le système de pilotage obligatoire de l'Australie, que nous considérons comme contrevenant à la Convention.

新加坡继续非常严肃地看待澳大利亚的强制制度，因为我们认为，项制度违背了《公约》。

Le recours aux services de pilotes peut aussi contribuer à assurer la sécurité du passage des navires (voir plus loin, par. 282).

员可以进一步帮助确保舶的安全通行（见下文第282段）。

Ces requérants fournissaient un large éventail de services, notamment de pilotage et d'accostage de navires et de manutention et de stockage des cargaisons.

两个索赔人都是提供全套港口服务，包括舶和进坞以及或在装卸和仓储。

Singapour a également expliqué que ce système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres n'a pas été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

新加坡也已解释过，托雷斯的强制制度并没有得到国际事组织(事组织)的批准。

La résolution pertinente de l'OMI, que l'Australie a citée précédemment comme fondement de l'approbation de son système de pilotage, avait simplement valeur de recommandation.

澳大利亚先前援作为该国制度之依据的事组织有关决议，只是建议性质的。

Il y a toutefois eu des hésitations sur le point de savoir si le projet d'article 14 pouvait être interprété comme couvrant l'erreur du pilote de cette façon.

然而，有与会者对于第14条草案是否可以被解释为以种方式涉及了过失感到犹豫。

Au contraire, ce système favorise les passages de ce type en veillant à ce que le détroit reste ouvert, grâce à une diminution considérable des risques d'échouage.

恰恰相反，制度有助于过境通行，它会大大降低只搁浅的可能性，从而确保个始终畅行无阻。

Ce n'est un secret pour personne que Singapour, tout comme de nombreuses autres délégations, conteste l'application unilatérale du système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

新加坡像其他几个代表团一样，反对在托雷斯单方面施强制制，不是什么秘密。

La communauté internationale doit s'unir pour faire en sorte de remédier à la mise en œuvre du pilotage obligatoire dans les détroits utilisés pour la navigation internationale.

国际社会应当并必须携起手来，确保纠正在国际运中强行征收的任何费。

De ce fait, tous les navires transitant par le détroit sont tenus d'accepter un pilote à bord; un pilote n'est pas simplement une condition requise pour entrer dans les ports australiens.

根据一制度，穿过该的所有只都必须在上配有一名员；配备员不仅仅是进入澳大利亚港口的一项条件。

L'Australie persiste à soutenir que le système de pilotage obligatoire ne contrevient pas à la Convention, car celle-ci ne l'interdit pas explicitement en tant que moyen d'accroître la sécurité de la navigation.

澳大利亚继续辩称，强制制度符合《公约》，因为《公约》并未明确禁止采用一制度作为加强行安全的手段。

Un autre avion s'approcha,et montrant le chemin à l'élève pilote, le conduisit à l'aérodorme.

另一架飞机向他靠，习飞行直至到飞机场。

Malheureusement, l'Australie continue d'imposer le système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

不幸的是，澳大利亚继续在托雷斯海峡行强制制度。

L'Australie gère un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

澳大利亚正在托雷斯海峡行一种强制制度。

L'Australie impose un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

目前澳大利亚对托雷斯海峡行强制制度。

Celle-ci ne doit pas être admise comme motif d'exonération de responsabilité ni du transporteur ni du pilote.

同样，也不应允许免除承运人或的责任。

Par exemple, nous avons noté que l'Australie avait imposé un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

例如，我们指出，澳大利亚在托雷斯海峡行了强制制度。

Cette exigence de prendre un pilote à bord est imposée à tous les navires qui transitent par le détroit.

项让一名上船的要求被强加于所有过境该海峡的船舶。

L'Australie persiste également à affirmer que le système de pilotage obligatoire a été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

澳大利亚还继续声称，强制制度得到了国际海事组织（海事组织）的核可。

L'erreur du pilote ne serait pas réintroduite dans le projet d'instrument comme cause d'exonération de la responsabilité du transporteur.

过失将不作承运人的免责情形重新纳入文书草案。

Singapour continue de désapprouver vivement le système de pilotage obligatoire de l'Australie, que nous considérons comme contrevenant à la Convention.

新加坡继续非常严肃地看待澳大利亚的强制制度，因我们认，项制度违背了《公约》。

Le recours aux services de pilotes peut aussi contribuer à assurer la sécurité du passage des navires (voir plus loin, par. 282).

可以进一步帮助确保船舶的安全通行（见下文第282段）。

Ces requérants fournissaient un large éventail de services, notamment de pilotage et d'accostage de navires et de manutention et de stockage des cargaisons.

两个索赔人都是提供全套港口服务，包括船舶和进坞以及或在装卸和仓储。

Singapour a également expliqué que ce système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres n'a pas été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

新加坡也已解释过，托雷斯海峡的强制制度并没有得到国际海事组织(海事组织)的批准。

La résolution pertinente de l'OMI, que l'Australie a citée précédemment comme fondement de l'approbation de son système de pilotage, avait simplement valeur de recommandation.

澳大利亚先前援作该国制度之依据的海事组织有关决议，只是建议性质的。

Il y a toutefois eu des hésitations sur le point de savoir si le projet d'article 14 pouvait être interprété comme couvrant l'erreur du pilote de cette façon.

然而，有与会者对于第14条草案是否可以被解释以种方式涉及了过失感到犹豫。

Au contraire, ce système favorise les passages de ce type en veillant à ce que le détroit reste ouvert, grâce à une diminution considérable des risques d'échouage.

恰恰相反，制度有助于过境通行，它会大大降低船只搁浅的可能性，从而确保个海峡始终畅行无阻。

Ce n'est un secret pour personne que Singapour, tout comme de nombreuses autres délégations, conteste l'application unilatérale du système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

新加坡像其他几个代表团一样，反对在托雷斯海峡单方面施强制制，不是什么秘密。

La communauté internationale doit s'unir pour faire en sorte de remédier à la mise en œuvre du pilotage obligatoire dans les détroits utilisés pour la navigation internationale.

国际社会应当并必须携起手来，确保纠正在国际运海峡中强行征收的任何费。

De ce fait, tous les navires transitant par le détroit sont tenus d'accepter un pilote à bord; un pilote n'est pas simplement une condition requise pour entrer dans les ports australiens.

根据一制度，穿过该海峡的所有船只都必须在船上配有一名；配备不仅仅是进入澳大利亚港口的一项条件。

L'Australie persiste à soutenir que le système de pilotage obligatoire ne contrevient pas à la Convention, car celle-ci ne l'interdit pas explicitement en tant que moyen d'accroître la sécurité de la navigation.

澳大利亚继续辩称，强制制度符合《公约》，因《公约》并未明确禁止采用一制度作加强行安全的手段。

Un autre avion s'approcha,et montrant le chemin à l'élève pilote, le conduisit à l'aérodorme.

另一架飞机向他靠近，为实习飞行员引航直至到飞机场。

Malheureusement, l'Australie continue d'imposer le système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

不幸是，澳大继雷斯海峡实行强制引航制度。

L'Australie gère un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

澳大正雷斯海峡实行一种强制引航制度。

L'Australie impose un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

目前澳大对雷斯海峡实行强制引航制度。

Celle-ci ne doit pas être admise comme motif d'exonération de responsabilité ni du transporteur ni du pilote.

同样，也不应允许免除承运人或引航员责任。

Par exemple, nous avons noté que l'Australie avait imposé un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

例如，我们指出，澳大雷斯海峡实行了强制引航制度。

Cette exigence de prendre un pilote à bord est imposée à tous les navires qui transitent par le détroit.

项让一名引航员上船引航要求被强加于所有过境该海峡船舶。

L'Australie persiste également à affirmer que le système de pilotage obligatoire a été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

澳大还继声称，强制引航制度得到了国际海事组织（海事组织）核可。

L'erreur du pilote ne serait pas réintroduite dans le projet d'instrument comme cause d'exonération de la responsabilité du transporteur.

引航过失将不作为承运人免责情形重新纳入文书草案。

Singapour continue de désapprouver vivement le système de pilotage obligatoire de l'Australie, que nous considérons comme contrevenant à la Convention.

新加坡继非常严肃地看待澳大强制引航制度，因为我们认为，项制度违背了《公约》。

Le recours aux services de pilotes peut aussi contribuer à assurer la sécurité du passage des navires (voir plus loin, par. 282).

引航员可以进一步帮助确保船舶安全通行（见下文第282段）。

Ces requérants fournissaient un large éventail de services, notamment de pilotage et d'accostage de navires et de manutention et de stockage des cargaisons.

两个索赔人都是提供全套港口服务，包括船舶引航和进坞以及或装卸和仓储。

Singapour a également expliqué que ce système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres n'a pas été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

新加坡也已解释过，雷斯海峡强制引航制度并没有得到国际海事组织(海事组织)批准。

La résolution pertinente de l'OMI, que l'Australie a citée précédemment comme fondement de l'approbation de son système de pilotage, avait simplement valeur de recommandation.

澳大先前援引作为该国引航制度之依据海事组织有关决议，只是建议性质。

Il y a toutefois eu des hésitations sur le point de savoir si le projet d'article 14 pouvait être interprété comme couvrant l'erreur du pilote de cette façon.

然而，有与会者对于第14条草案是否可以被解释为以种方式涉及了引航过失感到犹豫。

Au contraire, ce système favorise les passages de ce type en veillant à ce que le détroit reste ouvert, grâce à une diminution considérable des risques d'échouage.

恰恰相反，引航制度有助于过境通行，它会大大降低船只搁浅可能性，从而确保个海峡始终畅行无阻。

Ce n'est un secret pour personne que Singapour, tout comme de nombreuses autres délégations, conteste l'application unilatérale du système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

新加坡像其他几个代表团一样，反对雷斯海峡单方面实施强制引航制，不是什么秘密。

La communauté internationale doit s'unir pour faire en sorte de remédier à la mise en œuvre du pilotage obligatoire dans les détroits utilisés pour la navigation internationale.

国际社会应当并必须携起手来，确保纠正国际航运海峡中强行征收任何引航费。

De ce fait, tous les navires transitant par le détroit sont tenus d'accepter un pilote à bord; un pilote n'est pas simplement une condition requise pour entrer dans les ports australiens.

根据一制度，穿过该海峡所有船只都必须船上配有一名引航员；配备引航员不仅仅是进入澳大港口一项条件。

L'Australie persiste à soutenir que le système de pilotage obligatoire ne contrevient pas à la Convention, car celle-ci ne l'interdit pas explicitement en tant que moyen d'accroître la sécurité de la navigation.

澳大继辩称，强制引航制度符合《公约》，因为《公约》并未明确禁止采用一制度作为加强航行安全手段。

Un autre avion s'approcha,et montrant le chemin à l'élève pilote, le conduisit à l'aérodorme.

另一架飞机向他靠近，为实习飞员引航直至到飞机场。

Malheureusement, l'Australie continue d'imposer le système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

不幸的是，澳大利亚继续在托雷斯海峡实强制引航制度。

L'Australie gère un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

澳大利亚正在托雷斯海峡实一种强制引航制度。

L'Australie impose un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

目前澳大利亚对托雷斯海峡实强制引航制度。

Celle-ci ne doit pas être admise comme motif d'exonération de responsabilité ni du transporteur ni du pilote.

同样，也不应允许免除承运人或引航员的责任。

Par exemple, nous avons noté que l'Australie avait imposé un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

例如，我们指出，澳大利亚在托雷斯海峡实了强制引航制度。

Cette exigence de prendre un pilote à bord est imposée à tous les navires qui transitent par le détroit.

项让一名引航员上船引航的要求被强加于所有过境该海峡的船舶。

L'Australie persiste également à affirmer que le système de pilotage obligatoire a été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

澳大利亚还继续声称，强制引航制度得到了国际海事组织（海事组织）的核可。

L'erreur du pilote ne serait pas réintroduite dans le projet d'instrument comme cause d'exonération de la responsabilité du transporteur.

引航过失将不作为承运人的免责情形重新纳入文书草案。

Singapour continue de désapprouver vivement le système de pilotage obligatoire de l'Australie, que nous considérons comme contrevenant à la Convention.

新加坡继续非常严肃地看待澳大利亚的强制引航制度，因为我们认为，项制度违背了《公约》。

Le recours aux services de pilotes peut aussi contribuer à assurer la sécurité du passage des navires (voir plus loin, par. 282).

引航员可以进一步帮助确保船舶的安（见下文第282段）。

Ces requérants fournissaient un large éventail de services, notamment de pilotage et d'accostage de navires et de manutention et de stockage des cargaisons.

两个索赔人都是提供套港口服务，包括船舶引航和进坞以及或在装卸和仓储。

Singapour a également expliqué que ce système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres n'a pas été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

新加坡也已解释过，托雷斯海峡的强制引航制度并没有得到国际海事组织(海事组织)的批准。

La résolution pertinente de l'OMI, que l'Australie a citée précédemment comme fondement de l'approbation de son système de pilotage, avait simplement valeur de recommandation.

澳大利亚先前援引作为该国引航制度之依据的海事组织有关决议，只是建议性质的。

Il y a toutefois eu des hésitations sur le point de savoir si le projet d'article 14 pouvait être interprété comme couvrant l'erreur du pilote de cette façon.

然而，有与会者对于第14条草案是否可以被解释为以种方式涉及了引航过失感到犹豫。

Au contraire, ce système favorise les passages de ce type en veillant à ce que le détroit reste ouvert, grâce à une diminution considérable des risques d'échouage.

恰恰相反，引航制度有助于过境，它会大大降低船只搁浅的可能性，从而确保个海峡始终畅无阻。

Ce n'est un secret pour personne que Singapour, tout comme de nombreuses autres délégations, conteste l'application unilatérale du système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

新加坡像其他几个代表团一样，反对在托雷斯海峡单方面实施强制引航制，不是什么秘密。

La communauté internationale doit s'unir pour faire en sorte de remédier à la mise en œuvre du pilotage obligatoire dans les détroits utilisés pour la navigation internationale.

国际社会应当并必须携起手来，确保纠正在国际航运海峡中强征收的任何引航费。

De ce fait, tous les navires transitant par le détroit sont tenus d'accepter un pilote à bord; un pilote n'est pas simplement une condition requise pour entrer dans les ports australiens.

根据一制度，穿过该海峡的所有船只都必须在船上配有一名引航员；配备引航员不仅仅是进入澳大利亚港口的一项条件。

L'Australie persiste à soutenir que le système de pilotage obligatoire ne contrevient pas à la Convention, car celle-ci ne l'interdit pas explicitement en tant que moyen d'accroître la sécurité de la navigation.

澳大利亚继续辩称，强制引航制度符合《公约》，因为《公约》并未明确禁止采用一制度作为加强航安的手段。

Un autre avion s'approcha,et montrant le chemin à l'élève pilote, le conduisit à l'aérodorme.

另一架飞机向他靠近，为实习飞行员引航直至飞机场。

Malheureusement, l'Australie continue d'imposer le système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

不幸的是，澳大利亚继续在托雷斯海峡实行强引航。

L'Australie gère un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

澳大利亚正在托雷斯海峡实行一种强引航。

L'Australie impose un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

目前澳大利亚对托雷斯海峡实行强引航。

Celle-ci ne doit pas être admise comme motif d'exonération de responsabilité ni du transporteur ni du pilote.

样，也不应允许免除承运人或引航员的责任。

Par exemple, nous avons noté que l'Australie avait imposé un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

例如，我们指出，澳大利亚在托雷斯海峡实行强引航。

Cette exigence de prendre un pilote à bord est imposée à tous les navires qui transitent par le détroit.

项让一名引航员上船引航的要求被强加于所有过境该海峡的船舶。

L'Australie persiste également à affirmer que le système de pilotage obligatoire a été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

澳大利亚还继续声称，强引航国际海事组织（海事组织）的核可。

L'erreur du pilote ne serait pas réintroduite dans le projet d'instrument comme cause d'exonération de la responsabilité du transporteur.

引航过失将不作为承运人的免责情形重新纳入文书草案。

Singapour continue de désapprouver vivement le système de pilotage obligatoire de l'Australie, que nous considérons comme contrevenant à la Convention.

新加坡继续非常严肃地看待澳大利亚的强引航，因为我们认为，项违背《公约》。

Le recours aux services de pilotes peut aussi contribuer à assurer la sécurité du passage des navires (voir plus loin, par. 282).

引航员可以进一步帮助确保船舶的安全通行（见下文第282段）。

Ces requérants fournissaient un large éventail de services, notamment de pilotage et d'accostage de navires et de manutention et de stockage des cargaisons.

两个索赔人都是提供全套港口服务，包括船舶引航和进坞以及或在装卸和仓储。

Singapour a également expliqué que ce système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres n'a pas été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

新加坡也已解释过，托雷斯海峡的强引航并没有国际海事组织(海事组织)的批准。

La résolution pertinente de l'OMI, que l'Australie a citée précédemment comme fondement de l'approbation de son système de pilotage, avait simplement valeur de recommandation.

澳大利亚先前援引作为该国引航之依据的海事组织有关决议，只是建议性质的。

Il y a toutefois eu des hésitations sur le point de savoir si le projet d'article 14 pouvait être interprété comme couvrant l'erreur du pilote de cette façon.

然而，有与会者对于第14条草案是否可以被解释为以种方式涉及引航过失感犹豫。

Au contraire, ce système favorise les passages de ce type en veillant à ce que le détroit reste ouvert, grâce à une diminution considérable des risques d'échouage.

恰恰相反，引航有助于过境通行，它会大大降低船只搁浅的可能性，从而确保个海峡始终畅行无阻。

Ce n'est un secret pour personne que Singapour, tout comme de nombreuses autres délégations, conteste l'application unilatérale du système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

新加坡像其他几个代表团一样，反对在托雷斯海峡单方面实施强引航，不是什么秘密。

La communauté internationale doit s'unir pour faire en sorte de remédier à la mise en œuvre du pilotage obligatoire dans les détroits utilisés pour la navigation internationale.

国际社会应当并必须携起手来，确保纠正在国际航运海峡中强行征收的任何引航费。

De ce fait, tous les navires transitant par le détroit sont tenus d'accepter un pilote à bord; un pilote n'est pas simplement une condition requise pour entrer dans les ports australiens.

根据一，穿过该海峡的所有船只都必须在船上配有一名引航员；配备引航员不仅仅是进入澳大利亚港口的一项条件。

L'Australie persiste à soutenir que le système de pilotage obligatoire ne contrevient pas à la Convention, car celle-ci ne l'interdit pas explicitement en tant que moyen d'accroître la sécurité de la navigation.

澳大利亚继续辩称，强引航符合《公约》，因为《公约》并未明确禁止采用一作为加强航行安全的手段。

Un autre avion s'approcha,et montrant le chemin à l'élève pilote, le conduisit à l'aérodorme.

另一架飞机向他靠近，为习飞引航直至到飞机场。

Malheureusement, l'Australie continue d'imposer le système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

不幸的是，澳大利亚继续在托雷斯海峡强制引航制度。

L'Australie gère un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

澳大利亚正在托雷斯海峡一种强制引航制度。

L'Australie impose un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

目前澳大利亚对托雷斯海峡强制引航制度。

Celle-ci ne doit pas être admise comme motif d'exonération de responsabilité ni du transporteur ni du pilote.

同样，也不应允许免除承运人或引航的责任。

Par exemple, nous avons noté que l'Australie avait imposé un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

例如，我们指出，澳大利亚在托雷斯海峡强制引航制度。

Cette exigence de prendre un pilote à bord est imposée à tous les navires qui transitent par le détroit.

项让一名引航引航的要求被强加于所有过境该海峡的舶。

L'Australie persiste également à affirmer que le système de pilotage obligatoire a été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

澳大利亚还继续声称，强制引航制度得到国际海事组织（海事组织）的核可。

L'erreur du pilote ne serait pas réintroduite dans le projet d'instrument comme cause d'exonération de la responsabilité du transporteur.

引航过失将不作为承运人的免责情形重新纳入文书草案。

Singapour continue de désapprouver vivement le système de pilotage obligatoire de l'Australie, que nous considérons comme contrevenant à la Convention.

新加坡继续非常严肃地看待澳大利亚的强制引航制度，因为我们认为，项制度违背《公约》。

Le recours aux services de pilotes peut aussi contribuer à assurer la sécurité du passage des navires (voir plus loin, par. 282).

引航可以进一步帮助确保舶的安全通（见下文第282段）。

Ces requérants fournissaient un large éventail de services, notamment de pilotage et d'accostage de navires et de manutention et de stockage des cargaisons.

两个索赔人都是提供全套港口服务，包括舶引航和进坞以及或在装卸和仓储。

Singapour a également expliqué que ce système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres n'a pas été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

新加坡也已解释过，托雷斯海峡的强制引航制度并没有得到国际海事组织(海事组织)的批准。

La résolution pertinente de l'OMI, que l'Australie a citée précédemment comme fondement de l'approbation de son système de pilotage, avait simplement valeur de recommandation.

澳大利亚先前援引作为该国引航制度之依据的海事组织有关决议，只是建议性质的。

Il y a toutefois eu des hésitations sur le point de savoir si le projet d'article 14 pouvait être interprété comme couvrant l'erreur du pilote de cette façon.

然而，有与会者对于第14条草案是否可以被解释为以种方式涉及引航过失感到犹豫。

Au contraire, ce système favorise les passages de ce type en veillant à ce que le détroit reste ouvert, grâce à une diminution considérable des risques d'échouage.

恰恰相反，引航制度有助于过境通，它会大大降低只搁浅的可能性，从而确保个海峡始终畅无阻。

Ce n'est un secret pour personne que Singapour, tout comme de nombreuses autres délégations, conteste l'application unilatérale du système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

新加坡像其他几个代表团一样，反对在托雷斯海峡单方面施强制引航制，不是什么秘密。

La communauté internationale doit s'unir pour faire en sorte de remédier à la mise en œuvre du pilotage obligatoire dans les détroits utilisés pour la navigation internationale.

国际社会应当并必须携起手来，确保纠正在国际航运海峡中强征收的任何引航费。

De ce fait, tous les navires transitant par le détroit sont tenus d'accepter un pilote à bord; un pilote n'est pas simplement une condition requise pour entrer dans les ports australiens.

根据一制度，穿过该海峡的所有只都必须在配有一名引航；配备引航不仅仅是进入澳大利亚港口的一项条件。

L'Australie persiste à soutenir que le système de pilotage obligatoire ne contrevient pas à la Convention, car celle-ci ne l'interdit pas explicitement en tant que moyen d'accroître la sécurité de la navigation.

澳大利亚继续辩称，强制引航制度符合《公约》，因为《公约》并未明确禁止采用一制度作为加强航安全的手段。

Un autre avion s'approcha,et montrant le chemin à l'élève pilote, le conduisit à l'aérodorme.

另一架飞机向他靠近，为实习飞行员引到飞机场。

Malheureusement, l'Australie continue d'imposer le système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

不幸的是，澳大利亚继续在托雷斯海峡实行强引。

L'Australie gère un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

澳大利亚正在托雷斯海峡实行一种强引。

L'Australie impose un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

目前澳大利亚对托雷斯海峡实行强引。

Celle-ci ne doit pas être admise comme motif d'exonération de responsabilité ni du transporteur ni du pilote.

同样，也不应允许免除承运人或引员的责任。

Par exemple, nous avons noté que l'Australie avait imposé un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

例如，我们指出，澳大利亚在托雷斯海峡实行了强引。

Cette exigence de prendre un pilote à bord est imposée à tous les navires qui transitent par le détroit.

让一名引员上船引的要求被强加于所有过境该海峡的船舶。

L'Australie persiste également à affirmer que le système de pilotage obligatoire a été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

澳大利亚还继续声称，强引得到了国际海事组织（海事组织）的核可。

L'erreur du pilote ne serait pas réintroduite dans le projet d'instrument comme cause d'exonération de la responsabilité du transporteur.

引过失将不作为承运人的免责情形重新纳入文书草案。

Singapour continue de désapprouver vivement le système de pilotage obligatoire de l'Australie, que nous considérons comme contrevenant à la Convention.

新加坡继续非常严肃地看待澳大利亚的强引，因为我们认为，违背了《公约》。

Le recours aux services de pilotes peut aussi contribuer à assurer la sécurité du passage des navires (voir plus loin, par. 282).

引员可以进一步帮助确保船舶的安全通行（见下文第282段）。

Ces requérants fournissaient un large éventail de services, notamment de pilotage et d'accostage de navires et de manutention et de stockage des cargaisons.

两个索赔人都是提供全套港口服务，包括船舶引和进坞以及或在装卸和仓储。

Singapour a également expliqué que ce système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres n'a pas été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

新加坡也已解释过，托雷斯海峡的强引并没有得到国际海事组织(海事组织)的批准。

La résolution pertinente de l'OMI, que l'Australie a citée précédemment comme fondement de l'approbation de son système de pilotage, avait simplement valeur de recommandation.

澳大利亚先前援引作为该国引之依据的海事组织有关决议，只是建议性质的。

Il y a toutefois eu des hésitations sur le point de savoir si le projet d'article 14 pouvait être interprété comme couvrant l'erreur du pilote de cette façon.

然而，有与会者对于第14条草案是否可以被解释为以种方式涉及了引过失感到犹豫。

Au contraire, ce système favorise les passages de ce type en veillant à ce que le détroit reste ouvert, grâce à une diminution considérable des risques d'échouage.

恰恰相反，引有助于过境通行，它会大大降低船只搁浅的可能性，从而确保个海峡始终畅行无阻。

Ce n'est un secret pour personne que Singapour, tout comme de nombreuses autres délégations, conteste l'application unilatérale du système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

新加坡像其他几个代表团一样，反对在托雷斯海峡单方面实施强引，不是什么秘密。

La communauté internationale doit s'unir pour faire en sorte de remédier à la mise en œuvre du pilotage obligatoire dans les détroits utilisés pour la navigation internationale.

国际社会应当并必须携起手来，确保纠正在国际运海峡中强行征收的任何引费。

De ce fait, tous les navires transitant par le détroit sont tenus d'accepter un pilote à bord; un pilote n'est pas simplement une condition requise pour entrer dans les ports australiens.

根据一，穿过该海峡的所有船只都必须在船上配有一名引员；配备引员不仅仅是进入澳大利亚港口的一条件。

L'Australie persiste à soutenir que le système de pilotage obligatoire ne contrevient pas à la Convention, car celle-ci ne l'interdit pas explicitement en tant que moyen d'accroître la sécurité de la navigation.

澳大利亚继续辩称，强引符合《公约》，因为《公约》并未明确禁止采用一作为加强行安全的手段。

Un autre avion s'approcha,et montrant le chemin à l'élève pilote, le conduisit à l'aérodorme.

另一架飞机向他靠近，为实习飞行员至到飞机场。

Malheureusement, l'Australie continue d'imposer le système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

不幸的是，澳大利亚继续在托雷斯海峡实行强。

L'Australie gère un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

澳大利亚正在托雷斯海峡实行一种强。

L'Australie impose un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

目前澳大利亚对托雷斯海峡实行强。

Celle-ci ne doit pas être admise comme motif d'exonération de responsabilité ni du transporteur ni du pilote.

同样，也不应允许免除承运人或员的责任。

Par exemple, nous avons noté que l'Australie avait imposé un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

例如，我们指出，澳大利亚在托雷斯海峡实行了强。

Cette exigence de prendre un pilote à bord est imposée à tous les navires qui transitent par le détroit.

项让一名员上船的要求被强加于所有过境该海峡的船舶。

L'Australie persiste également à affirmer que le système de pilotage obligatoire a été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

澳大利亚还继续声称，强得到了国际海事组织（海事组织）的核可。

L'erreur du pilote ne serait pas réintroduite dans le projet d'instrument comme cause d'exonération de la responsabilité du transporteur.

过失将不作为承运人的免责情形重新纳入文书草案。

Singapour continue de désapprouver vivement le système de pilotage obligatoire de l'Australie, que nous considérons comme contrevenant à la Convention.

新加坡继续非常严肃地看待澳大利亚的强，因为我们认为，项背了《公约》。

Le recours aux services de pilotes peut aussi contribuer à assurer la sécurité du passage des navires (voir plus loin, par. 282).

员可以进一步帮助确保船舶的安全通行（见下文第282段）。

Ces requérants fournissaient un large éventail de services, notamment de pilotage et d'accostage de navires et de manutention et de stockage des cargaisons.

两个索赔人都是提供全套港口服务，包括船舶和进坞以及或在装卸和仓储。

Singapour a également expliqué que ce système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres n'a pas été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

新加坡也已解释过，托雷斯海峡的强并没有得到国际海事组织(海事组织)的批准。

La résolution pertinente de l'OMI, que l'Australie a citée précédemment comme fondement de l'approbation de son système de pilotage, avait simplement valeur de recommandation.

澳大利亚先前援作为该国之依据的海事组织有关决议，只是建议性质的。

Il y a toutefois eu des hésitations sur le point de savoir si le projet d'article 14 pouvait être interprété comme couvrant l'erreur du pilote de cette façon.

然而，有与会者对于第14条草案是否可以被解释为以种方式涉及了过失感到犹豫。

Au contraire, ce système favorise les passages de ce type en veillant à ce que le détroit reste ouvert, grâce à une diminution considérable des risques d'échouage.

恰恰相反，有助于过境通行，它会大大降低船只搁浅的可能性，从而确保个海峡始终畅行无阻。

Ce n'est un secret pour personne que Singapour, tout comme de nombreuses autres délégations, conteste l'application unilatérale du système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

新加坡像其他几个代表团一样，反对在托雷斯海峡单方面实施强，不是什么秘密。

La communauté internationale doit s'unir pour faire en sorte de remédier à la mise en œuvre du pilotage obligatoire dans les détroits utilisés pour la navigation internationale.

国际社会应当并必须携起手来，确保纠正在国际运海峡中强行征收的任何费。

De ce fait, tous les navires transitant par le détroit sont tenus d'accepter un pilote à bord; un pilote n'est pas simplement une condition requise pour entrer dans les ports australiens.

根据一，穿过该海峡的所有船只都必须在船上配有一名员；配备员不仅仅是进入澳大利亚港口的一项条件。

L'Australie persiste à soutenir que le système de pilotage obligatoire ne contrevient pas à la Convention, car celle-ci ne l'interdit pas explicitement en tant que moyen d'accroître la sécurité de la navigation.

澳大利亚继续辩称，强符合《公约》，因为《公约》并未明确禁止采用一作为加强行安全的手段。

Un autre avion s'approcha,et montrant le chemin à l'élève pilote, le conduisit à l'aérodorme.

另一架飞机向他靠近，为实习飞行员引直至飞机场。

Malheureusement, l'Australie continue d'imposer le système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

不幸的是，澳大利亚继续在托雷斯海峡实行强引。

L'Australie gère un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

澳大利亚正在托雷斯海峡实行一种强引。

L'Australie impose un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

目前澳大利亚对托雷斯海峡实行强引。

Celle-ci ne doit pas être admise comme motif d'exonération de responsabilité ni du transporteur ni du pilote.

同样，也不应允许免除承运人或引员的责任。

Par exemple, nous avons noté que l'Australie avait imposé un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

例如，我们指出，澳大利亚在托雷斯海峡实行强引。

Cette exigence de prendre un pilote à bord est imposée à tous les navires qui transitent par le détroit.

项让一名引员上船引的要求被强加于所有过境该海峡的船舶。

L'Australie persiste également à affirmer que le système de pilotage obligatoire a été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

澳大利亚还继续声称，强引得际海事组织（海事组织）的核可。

L'erreur du pilote ne serait pas réintroduite dans le projet d'instrument comme cause d'exonération de la responsabilité du transporteur.

引过失将不作为承运人的免责情形重新纳入文书草案。

Singapour continue de désapprouver vivement le système de pilotage obligatoire de l'Australie, que nous considérons comme contrevenant à la Convention.

新加坡继续非常严肃地看待澳大利亚的强引，因为我们认为，项违背《公约》。

Le recours aux services de pilotes peut aussi contribuer à assurer la sécurité du passage des navires (voir plus loin, par. 282).

引员可以进一步帮助确保船舶的安全通行（见下文第282段）。

Ces requérants fournissaient un large éventail de services, notamment de pilotage et d'accostage de navires et de manutention et de stockage des cargaisons.

两个索赔人都是提供全套港口服务，包括船舶引和进坞以及或在装卸和仓储。

Singapour a également expliqué que ce système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres n'a pas été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).

新加坡也已解释过，托雷斯海峡的强引并没有得际海事组织(海事组织)的批准。

La résolution pertinente de l'OMI, que l'Australie a citée précédemment comme fondement de l'approbation de son système de pilotage, avait simplement valeur de recommandation.

澳大利亚先前援引作为该引之依据的海事组织有关决议，只是建议性质的。

Il y a toutefois eu des hésitations sur le point de savoir si le projet d'article 14 pouvait être interprété comme couvrant l'erreur du pilote de cette façon.

然而，有与会者对于第14条草案是否可以被解释为以种方式涉及引过失感犹豫。

Au contraire, ce système favorise les passages de ce type en veillant à ce que le détroit reste ouvert, grâce à une diminution considérable des risques d'échouage.

恰恰相反，引有助于过境通行，它会大大降低船只搁浅的可能性，从而确保个海峡始终畅行无阻。

Ce n'est un secret pour personne que Singapour, tout comme de nombreuses autres délégations, conteste l'application unilatérale du système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

新加坡像其他几个代表团一样，反对在托雷斯海峡单方面实施强引，不是什么秘密。

La communauté internationale doit s'unir pour faire en sorte de remédier à la mise en œuvre du pilotage obligatoire dans les détroits utilisés pour la navigation internationale.

际社会应当并必须携起手来，确保纠正在际运海峡中强行征收的任何引费。

De ce fait, tous les navires transitant par le détroit sont tenus d'accepter un pilote à bord; un pilote n'est pas simplement une condition requise pour entrer dans les ports australiens.

根据一，穿过该海峡的所有船只都必须在船上配有一名引员；配备引员不仅仅是进入澳大利亚港口的一项条件。

L'Australie persiste à soutenir que le système de pilotage obligatoire ne contrevient pas à la Convention, car celle-ci ne l'interdit pas explicitement en tant que moyen d'accroître la sécurité de la navigation.

澳大利亚继续辩称，强引符合《公约》，因为《公约》并未明确禁止采用一作为加强行安全的手段。