Nous tentons toujours, en dépit du temps écoulé, d'apporter tous les éclaircissements sur ces faits et de punir les coupables.

尽管时光流逝，我们仍在努力，以分廓清事实，惩治罪犯。

Bien qu'une série préliminaire d'options politiques et de recommandations se dégagent du présent document, des réponses aux questions ci-dessus permettraient d'éclaircir et d'élargir celles-ci.

虽然本文提出了一套初步性方案和建议，对上述问题作出回答可以廓清并扩方案和建议。

Le programme portait l'accent sur les tactiques individuelles et celles des petites unités, ainsi que sur les dispositifs explosifs improvisés, l'évacuation des immeubles et la navigation terrestre.

该培训班重点是单兵和小部队战术以及简易爆炸装置、廓清建筑物和陆地导航。

Cette liste devrait donner une idée de la manière dont on pourrait organiser la session et examiner les questions «communes» et les questions spécifiques à la Convention ou au Protocole.

该清单可能有助于廓清如何安排届会问题以及如何处理《公约》和《议定书》“共同”和具体问题。

À une table ronde organisée récemment par le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE sur leurs rôles respectifs, les participants ont essayé de définir les principales questions que ceux-ci posent aux gouvernements.

最近，经合发组竞争法律和竞争委员会召集了一次有关竞争主管机关与管制机构之间关系圆桌会议，试图廓清二者之间关系引起主要问题 7 。

L'ONU et les organismes d'aide y ont contribué pour beaucoup en menant continuellement des activités de sensibilisation, en prenant des engagements fondés sur certains principes et en entamant un dialogue et des négociations constructifs avec les autorités.

联合国和援助界通过持续宣传、原则性介入以及与有关当局对话和谈判，为这一变化廓清了道路。

Le matériel lourd de l'armée a servi à déblayer les routes et à les remettre suffisamment en état pour qu'elles puissent être ouvertes à la circulation et son système de transmission a permis de compléter celui du Ministère de la santé.

陆军重型机械用于廓清和重建道路，并使用他们通信系统补卫生部系统。

La MINUK et les organismes donateurs axent leurs efforts sur quatre domaines prioritaires : la clarification du rôle et des pouvoirs du Ministère vis-à-vis du Service de police du Kosovo; la création de capacités de gestion des migrations et des rapatriements; le renforcement des capacités de préparation aux situations d'urgence et d'intervention; et l'enregistrement des faits d'état civil et la documentation.

科索沃特派团和捐助机构正在重点开展四个优先领域工作：廓清司法部与科索沃警察部队作用和权力；建立移民和遣返管理能力；加强应急准备和反应能力；民事登记和证件。

Le suivi des progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté représente la plus grande possibilité offerte au PNUD dans le cadre de processus du DSRP qui n'a pas été exploitée. Pendant les étapes initiales du suivi dans les pays, la portée et la nature du processus doivent être précisées; les donateurs et prêteurs doivent faire connaître leurs exigences dans ce domaine.

监测减贫进展是开发计划署在减贫战略文件进程中尚未实现最大机遇，因为各国尚处于监测初期，进程规模和性质有待廓清；捐助人和贷款人在监测领域还没有提出自己要求。

Le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, évoquant le thème de la onzième session de la Conférence, a demandé si les efforts actuellement déployés pour renforcer la convergence en matière de droit et de politique de la concurrence, y compris grâce au système commercial multilatéral, concordaient avec le niveau de convergence affiché à l'heure actuelle par les politiques nationales et les démarches adoptées, la situation économique de base et la coopération bilatérale et régionale.

货物、劳务和初级商品国际贸易司司长谈及贸发十一大主题，请求给予指导，以廓清目前加强竞争法和竞争领域整合努力，包括通过国际贸易体系加强此类整合努力，是否与目前在国家方针、基本经济状况和双边和区域合作等方面实现整合相一致？

Nous tentons toujours, en dépit du temps écoulé, d'apporter tous les éclaircissements sur ces faits et de punir les coupables.

尽管时光流逝，我们仍在努力，以充分廓清事实，惩治罪犯。

Bien qu'une série préliminaire d'options politiques et de recommandations se dégagent du présent document, des réponses aux questions ci-dessus permettraient d'éclaircir et d'élargir celles-ci.

虽然本文提出了一套初步性政策方案和建议，对上述问题作出回答可以廓清并扩充政策方案和建议。

Le programme portait l'accent sur les tactiques individuelles et celles des petites unités, ainsi que sur les dispositifs explosifs improvisés, l'évacuation des immeubles et la navigation terrestre.

该培训班的重点是单兵和小部队战术以及简易爆炸装置、廓清建筑物和陆地导航。

Cette liste devrait donner une idée de la manière dont on pourrait organiser la session et examiner les questions «communes» et les questions spécifiques à la Convention ou au Protocole.

该清单可能有助于廓清如何安排届会的问题以及如何处理《公约》和《议定书》的“共同”和具体的问题。

À une table ronde organisée récemment par le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE sur leurs rôles respectifs, les participants ont essayé de définir les principales questions que ceux-ci posent aux gouvernements.

最近，经合发组竞争法律和竞争政策委员会召集了一次有关竞争主管机关与管制机构之间关系的圆桌会议，试图廓清二者之间的关系引起的主要政策问题 7 。

L'ONU et les organismes d'aide y ont contribué pour beaucoup en menant continuellement des activités de sensibilisation, en prenant des engagements fondés sur certains principes et en entamant un dialogue et des négociations constructifs avec les autorités.

联合国和援助界通过持续的宣传、原则性介入以及与有关当局的积极对话和谈判，为这一变化廓清了道路。

Le matériel lourd de l'armée a servi à déblayer les routes et à les remettre suffisamment en état pour qu'elles puissent être ouvertes à la circulation et son système de transmission a permis de compléter celui du Ministère de la santé.

陆军重型机械用于廓清和重建道路，并使用他们的通信系统补充卫生部的系统。

La MINUK et les organismes donateurs axent leurs efforts sur quatre domaines prioritaires : la clarification du rôle et des pouvoirs du Ministère vis-à-vis du Service de police du Kosovo; la création de capacités de gestion des migrations et des rapatriements; le renforcement des capacités de préparation aux situations d'urgence et d'intervention; et l'enregistrement des faits d'état civil et la documentation.

科索沃特派团和捐助机构正在重点开展四领域的工作：廓清司法部与科索沃警察部队的作用和权力；建立移民和遣返管理能力；加强应急准备和反应能力；民事登记和证件。

Le suivi des progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté représente la plus grande possibilité offerte au PNUD dans le cadre de processus du DSRP qui n'a pas été exploitée. Pendant les étapes initiales du suivi dans les pays, la portée et la nature du processus doivent être précisées; les donateurs et prêteurs doivent faire connaître leurs exigences dans ce domaine.

监测减贫的进展是开发计划署在减贫战略文件进程中尚未实现的最大机遇，因为各国尚处于监测初期，进程的规模和性质有待廓清；捐助人和贷款人在监测领域还没有提出自己的要求。

Le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, évoquant le thème de la onzième session de la Conférence, a demandé si les efforts actuellement déployés pour renforcer la convergence en matière de droit et de politique de la concurrence, y compris grâce au système commercial multilatéral, concordaient avec le niveau de convergence affiché à l'heure actuelle par les politiques nationales et les démarches adoptées, la situation économique de base et la coopération bilatérale et régionale.

货物、劳务和初级商品国际贸易司司长谈及贸发十一大的主题，请求给予指导，以廓清目前加强竞争法和竞争政策领域整合的努力，包括通过国际贸易体系加强此类整合的努力，是否与目前在国家政策方针、基本经济状况和双边和区域合作等方面实现的整合相一致？

Nous tentons toujours, en dépit du temps écoulé, d'apporter tous les éclaircissements sur ces faits et de punir les coupables.

尽管时光流逝，我们仍在努力，充分廓清事实，惩治罪犯。

Bien qu'une série préliminaire d'options politiques et de recommandations se dégagent du présent document, des réponses aux questions ci-dessus permettraient d'éclaircir et d'élargir celles-ci.

虽然本文提出了一套初步性政策方案和建议，对上述问题作出回答可廓清并扩充政策方案和建议。

Le programme portait l'accent sur les tactiques individuelles et celles des petites unités, ainsi que sur les dispositifs explosifs improvisés, l'évacuation des immeubles et la navigation terrestre.

班的重点是单兵和小部队战术简易爆炸装置、廓清建筑物和陆地导航。

Cette liste devrait donner une idée de la manière dont on pourrait organiser la session et examiner les questions «communes» et les questions spécifiques à la Convention ou au Protocole.

清单可能有助于廓清如何安排届会的问题如何处理《公约》和《议定书》的“共同”和具体的问题。

À une table ronde organisée récemment par le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE sur leurs rôles respectifs, les participants ont essayé de définir les principales questions que ceux-ci posent aux gouvernements.

最近，经合发组竞争法律和竞争政策委员会召集了一次有关竞争主管机关与管制机构之间关系的圆桌会议，试图廓清二者之间的关系引起的主要政策问题 7 。

L'ONU et les organismes d'aide y ont contribué pour beaucoup en menant continuellement des activités de sensibilisation, en prenant des engagements fondés sur certains principes et en entamant un dialogue et des négociations constructifs avec les autorités.

联合国和援助界通过持续的宣传、原则性介与有关当局的积极对话和谈判，为这一变化廓清了道路。

Le matériel lourd de l'armée a servi à déblayer les routes et à les remettre suffisamment en état pour qu'elles puissent être ouvertes à la circulation et son système de transmission a permis de compléter celui du Ministère de la santé.

陆军重型机械用于廓清和重建道路，并使用他们的通信系统补充卫生部的系统。

La MINUK et les organismes donateurs axent leurs efforts sur quatre domaines prioritaires : la clarification du rôle et des pouvoirs du Ministère vis-à-vis du Service de police du Kosovo; la création de capacités de gestion des migrations et des rapatriements; le renforcement des capacités de préparation aux situations d'urgence et d'intervention; et l'enregistrement des faits d'état civil et la documentation.

科索沃特派团和捐助机构正在重点开展四个优先领域的工作：廓清司法部与科索沃警察部队的作用和权力；建立移民和遣返管理能力；加强应急准备和反应能力；民事登记和证件。

Le suivi des progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté représente la plus grande possibilité offerte au PNUD dans le cadre de processus du DSRP qui n'a pas été exploitée. Pendant les étapes initiales du suivi dans les pays, la portée et la nature du processus doivent être précisées; les donateurs et prêteurs doivent faire connaître leurs exigences dans ce domaine.

监测减贫的进展是开发计划署在减贫战略文件进程中尚未实现的最大机遇，因为各国尚处于监测初期，进程的规模和性质有待廓清；捐助人和贷款人在监测领域还没有提出自己的要求。

Le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, évoquant le thème de la onzième session de la Conférence, a demandé si les efforts actuellement déployés pour renforcer la convergence en matière de droit et de politique de la concurrence, y compris grâce au système commercial multilatéral, concordaient avec le niveau de convergence affiché à l'heure actuelle par les politiques nationales et les démarches adoptées, la situation économique de base et la coopération bilatérale et régionale.

货物、劳务和初级商品国际贸易司司长谈贸发十一大的主题，请求给予指导，廓清目前加强竞争法和竞争政策领域整合的努力，包括通过国际贸易体系加强此类整合的努力，是否与目前在国家政策方针、基本经济状况和双边和区域合作等方面实现的整合相一致？

Nous tentons toujours, en dépit du temps écoulé, d'apporter tous les éclaircissements sur ces faits et de punir les coupables.

尽管时光流逝，我们仍在努力，充分事实，惩治罪犯。

Bien qu'une série préliminaire d'options politiques et de recommandations se dégagent du présent document, des réponses aux questions ci-dessus permettraient d'éclaircir et d'élargir celles-ci.

虽然本文提出了一套初步性政策方案建议，对上述问题作出回答可并扩充政策方案建议。

Le programme portait l'accent sur les tactiques individuelles et celles des petites unités, ainsi que sur les dispositifs explosifs improvisés, l'évacuation des immeubles et la navigation terrestre.

该培训班的重点是单兵小部队战术及简易爆炸装置、建筑物陆地导航。

Cette liste devrait donner une idée de la manière dont on pourrait organiser la session et examiner les questions «communes» et les questions spécifiques à la Convention ou au Protocole.

该单可能有助于如何安排届会的问题及如何处理《公约》《议定书》的“共同”具体的问题。

À une table ronde organisée récemment par le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE sur leurs rôles respectifs, les participants ont essayé de définir les principales questions que ceux-ci posent aux gouvernements.

最近，经合发组竞争法律竞争政策委员会召集了一次有关竞争主管机关与管制机构之间关系的圆桌会议，试图二者之间的关系引起的主要政策问题 7 。

L'ONU et les organismes d'aide y ont contribué pour beaucoup en menant continuellement des activités de sensibilisation, en prenant des engagements fondés sur certains principes et en entamant un dialogue et des négociations constructifs avec les autorités.

联合国援助界通过持续的宣传、原则性介入及与有关当局的积极对话，为这一变化了道路。

Le matériel lourd de l'armée a servi à déblayer les routes et à les remettre suffisamment en état pour qu'elles puissent être ouvertes à la circulation et son système de transmission a permis de compléter celui du Ministère de la santé.

陆军重型机械用于重建道路，并使用他们的通信系统补充卫生部的系统。

La MINUK et les organismes donateurs axent leurs efforts sur quatre domaines prioritaires : la clarification du rôle et des pouvoirs du Ministère vis-à-vis du Service de police du Kosovo; la création de capacités de gestion des migrations et des rapatriements; le renforcement des capacités de préparation aux situations d'urgence et d'intervention; et l'enregistrement des faits d'état civil et la documentation.

科索沃特派团捐助机构正在重点开展四个优先领域的工作：司法部与科索沃警察部队的作用权力；建立移民遣返管理能力；加强应急准备反应能力；民事登记证件。

Le suivi des progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté représente la plus grande possibilité offerte au PNUD dans le cadre de processus du DSRP qui n'a pas été exploitée. Pendant les étapes initiales du suivi dans les pays, la portée et la nature du processus doivent être précisées; les donateurs et prêteurs doivent faire connaître leurs exigences dans ce domaine.

监测减贫的进展是开发计划署在减贫战略文件进程中尚未实现的最大机遇，因为各国尚处于监测初期，进程的规模性质有待；捐助人贷款人在监测领域还没有提出自己的要求。

Le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, évoquant le thème de la onzième session de la Conférence, a demandé si les efforts actuellement déployés pour renforcer la convergence en matière de droit et de politique de la concurrence, y compris grâce au système commercial multilatéral, concordaient avec le niveau de convergence affiché à l'heure actuelle par les politiques nationales et les démarches adoptées, la situation économique de base et la coopération bilatérale et régionale.

货物、劳务初级商品国际贸易司司长及贸发十一大的主题，请求给予指导，目前加强竞争法竞争政策领域整合的努力，包括通过国际贸易体系加强此类整合的努力，是否与目前在国家政策方针、基本经济状况双边区域合作等方面实现的整合相一致？

Nous tentons toujours, en dépit du temps écoulé, d'apporter tous les éclaircissements sur ces faits et de punir les coupables.

尽管时光流逝，我们仍在努力，以充分廓清事实，惩治罪犯。

Bien qu'une série préliminaire d'options politiques et de recommandations se dégagent du présent document, des réponses aux questions ci-dessus permettraient d'éclaircir et d'élargir celles-ci.

虽然本文提出了一套初步政策方案和建议，对上述问题作出回答可以廓清并扩充政策方案和建议。

Le programme portait l'accent sur les tactiques individuelles et celles des petites unités, ainsi que sur les dispositifs explosifs improvisés, l'évacuation des immeubles et la navigation terrestre.

该培训班是单兵和小部队战术以及简易爆炸装置、廓清建筑物和陆地导航。

Cette liste devrait donner une idée de la manière dont on pourrait organiser la session et examiner les questions «communes» et les questions spécifiques à la Convention ou au Protocole.

该清单可能有助于廓清如何安排届会问题以及如何处理《公约》和《议定书》“共同”和具体问题。

À une table ronde organisée récemment par le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE sur leurs rôles respectifs, les participants ont essayé de définir les principales questions que ceux-ci posent aux gouvernements.

最近，经合发组竞争法律和竞争政策委员会召集了一次有关竞争主管机关与管制机构之间关系圆桌会议，试图廓清二者之间关系引起主要政策问题 7 。

L'ONU et les organismes d'aide y ont contribué pour beaucoup en menant continuellement des activités de sensibilisation, en prenant des engagements fondés sur certains principes et en entamant un dialogue et des négociations constructifs avec les autorités.

联合国和援助界通过持续宣传、介入以及与有关当局积极对话和谈判，为这一变化廓清了道路。

Le matériel lourd de l'armée a servi à déblayer les routes et à les remettre suffisamment en état pour qu'elles puissent être ouvertes à la circulation et son système de transmission a permis de compléter celui du Ministère de la santé.

陆军型机械用于廓清和建道路，并使用他们通信系统补充卫生部系统。

La MINUK et les organismes donateurs axent leurs efforts sur quatre domaines prioritaires : la clarification du rôle et des pouvoirs du Ministère vis-à-vis du Service de police du Kosovo; la création de capacités de gestion des migrations et des rapatriements; le renforcement des capacités de préparation aux situations d'urgence et d'intervention; et l'enregistrement des faits d'état civil et la documentation.

科索沃特派团和捐助机构正在开展四个优先领域工作：廓清司法部与科索沃警察部队作用和权力；建立移民和遣返管理能力；加强应急准备和反应能力；民事登记和证件。

Le suivi des progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté représente la plus grande possibilité offerte au PNUD dans le cadre de processus du DSRP qui n'a pas été exploitée. Pendant les étapes initiales du suivi dans les pays, la portée et la nature du processus doivent être précisées; les donateurs et prêteurs doivent faire connaître leurs exigences dans ce domaine.

监测减贫进展是开发计划署在减贫战略文件进程中尚未实现最大机遇，因为各国尚处于监测初期，进程规模和质有待廓清；捐助人和贷款人在监测领域还没有提出自己要求。

Le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, évoquant le thème de la onzième session de la Conférence, a demandé si les efforts actuellement déployés pour renforcer la convergence en matière de droit et de politique de la concurrence, y compris grâce au système commercial multilatéral, concordaient avec le niveau de convergence affiché à l'heure actuelle par les politiques nationales et les démarches adoptées, la situation économique de base et la coopération bilatérale et régionale.

货物、劳务和初级商品国际贸易司司长谈及贸发十一大主题，请求给予指导，以廓清目前加强竞争法和竞争政策领域整合努力，包括通过国际贸易体系加强此类整合努力，是否与目前在国家政策方针、基本经济状况和双边和区域合作等方面实现整合相一致？

Nous tentons toujours, en dépit du temps écoulé, d'apporter tous les éclaircissements sur ces faits et de punir les coupables.

尽管时光流逝，我们仍在努力，以充分廓清事实，惩治罪犯。

Bien qu'une série préliminaire d'options politiques et de recommandations se dégagent du présent document, des réponses aux questions ci-dessus permettraient d'éclaircir et d'élargir celles-ci.

虽然本文提出了一套初步性政策方案和，上述问题作出回答可以廓清并扩充政策方案和。

Le programme portait l'accent sur les tactiques individuelles et celles des petites unités, ainsi que sur les dispositifs explosifs improvisés, l'évacuation des immeubles et la navigation terrestre.

该培训班的重点是单兵和小部队战术以及简易爆炸装置、廓清筑物和地导航。

Cette liste devrait donner une idée de la manière dont on pourrait organiser la session et examiner les questions «communes» et les questions spécifiques à la Convention ou au Protocole.

该清单可能有助于廓清如何安排届会的问题以及如何处理《公约》和《定书》的“共同”和具体的问题。

À une table ronde organisée récemment par le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE sur leurs rôles respectifs, les participants ont essayé de définir les principales questions que ceux-ci posent aux gouvernements.

最近，经合发组竞争法律和竞争政策委员会召集了一次有关竞争主管机关与管制机构之间关系的圆桌会，试图廓清二者之间的关系引起的主要政策问题 7 。

L'ONU et les organismes d'aide y ont contribué pour beaucoup en menant continuellement des activités de sensibilisation, en prenant des engagements fondés sur certains principes et en entamant un dialogue et des négociations constructifs avec les autorités.

联合国和援助界通过持续的宣传、原则性介入以及与有关当局的积极话和谈判，为这一变化廓清了道路。

Le matériel lourd de l'armée a servi à déblayer les routes et à les remettre suffisamment en état pour qu'elles puissent être ouvertes à la circulation et son système de transmission a permis de compléter celui du Ministère de la santé.

重型机械用于廓清和重道路，并使用他们的通信系统补充卫生部的系统。

La MINUK et les organismes donateurs axent leurs efforts sur quatre domaines prioritaires : la clarification du rôle et des pouvoirs du Ministère vis-à-vis du Service de police du Kosovo; la création de capacités de gestion des migrations et des rapatriements; le renforcement des capacités de préparation aux situations d'urgence et d'intervention; et l'enregistrement des faits d'état civil et la documentation.

科索沃特派团和捐助机构正在重点开展四个优先领域的工作：廓清司法部与科索沃警察部队的作用和权力；立移民和遣返管理能力；加强应急准备和反应能力；民事登记和证件。

Le suivi des progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté représente la plus grande possibilité offerte au PNUD dans le cadre de processus du DSRP qui n'a pas été exploitée. Pendant les étapes initiales du suivi dans les pays, la portée et la nature du processus doivent être précisées; les donateurs et prêteurs doivent faire connaître leurs exigences dans ce domaine.

监测减贫的进展是开发计划署在减贫战略文件进程中尚未实现的最大机遇，因为各国尚处于监测初期，进程的规模和性质有待廓清；捐助人和贷款人在监测领域还没有提出自己的要求。

Le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, évoquant le thème de la onzième session de la Conférence, a demandé si les efforts actuellement déployés pour renforcer la convergence en matière de droit et de politique de la concurrence, y compris grâce au système commercial multilatéral, concordaient avec le niveau de convergence affiché à l'heure actuelle par les politiques nationales et les démarches adoptées, la situation économique de base et la coopération bilatérale et régionale.

货物、劳务和初级商品国际贸易司司长谈及贸发十一大的主题，请求给予指导，以廓清目前加强竞争法和竞争政策领域整合的努力，包括通过国际贸易体系加强此类整合的努力，是否与目前在国家政策方针、基本经济状况和双边和区域合作等方面实现的整合相一致？

Nous tentons toujours, en dépit du temps écoulé, d'apporter tous les éclaircissements sur ces faits et de punir les coupables.

尽管时光流逝，我仍在努力，以充分廓清事实，惩治罪。

Bien qu'une série préliminaire d'options politiques et de recommandations se dégagent du présent document, des réponses aux questions ci-dessus permettraient d'éclaircir et d'élargir celles-ci.

本文提出了一套初步性政策方案和建议，对上述问题作出回答可以廓清并扩充政策方案和建议。

Le programme portait l'accent sur les tactiques individuelles et celles des petites unités, ainsi que sur les dispositifs explosifs improvisés, l'évacuation des immeubles et la navigation terrestre.

该培训班的重点是单兵和小部队战术以及简易爆炸装置、廓清建筑物和陆地导航。

Cette liste devrait donner une idée de la manière dont on pourrait organiser la session et examiner les questions «communes» et les questions spécifiques à la Convention ou au Protocole.

该清单可能有助于廓清如何安排届会的问题以及如何处理《公约》和《议定书》的“共同”和具体的问题。

À une table ronde organisée récemment par le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE sur leurs rôles respectifs, les participants ont essayé de définir les principales questions que ceux-ci posent aux gouvernements.

最近，经合发组竞争法律和竞争政策委员会召集了一次有关竞争主管机关与管制机构之间关系的圆桌会议，试图廓清二者之间的关系引起的主要政策问题 7 。

L'ONU et les organismes d'aide y ont contribué pour beaucoup en menant continuellement des activités de sensibilisation, en prenant des engagements fondés sur certains principes et en entamant un dialogue et des négociations constructifs avec les autorités.

联合国和援助界通过持续的宣传、原则性介入以及与有关当局的积极对话和谈判，为这一变化廓清了道路。

Le matériel lourd de l'armée a servi à déblayer les routes et à les remettre suffisamment en état pour qu'elles puissent être ouvertes à la circulation et son système de transmission a permis de compléter celui du Ministère de la santé.

陆军重型机械于廓清和重建道路，并使的通信系统补充卫生部的系统。

La MINUK et les organismes donateurs axent leurs efforts sur quatre domaines prioritaires : la clarification du rôle et des pouvoirs du Ministère vis-à-vis du Service de police du Kosovo; la création de capacités de gestion des migrations et des rapatriements; le renforcement des capacités de préparation aux situations d'urgence et d'intervention; et l'enregistrement des faits d'état civil et la documentation.

科索沃特派团和捐助机构正在重点开展四个优先领域的工作：廓清司法部与科索沃警察部队的作和权力；建立移民和遣返管理能力；加强应急准备和反应能力；民事登记和证件。

Le suivi des progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté représente la plus grande possibilité offerte au PNUD dans le cadre de processus du DSRP qui n'a pas été exploitée. Pendant les étapes initiales du suivi dans les pays, la portée et la nature du processus doivent être précisées; les donateurs et prêteurs doivent faire connaître leurs exigences dans ce domaine.

监测减贫的进展是开发计划署在减贫战略文件进程中尚未实现的最大机遇，因为各国尚处于监测初期，进程的规模和性质有待廓清；捐助人和贷款人在监测领域还没有提出自己的要求。

Le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, évoquant le thème de la onzième session de la Conférence, a demandé si les efforts actuellement déployés pour renforcer la convergence en matière de droit et de politique de la concurrence, y compris grâce au système commercial multilatéral, concordaient avec le niveau de convergence affiché à l'heure actuelle par les politiques nationales et les démarches adoptées, la situation économique de base et la coopération bilatérale et régionale.

货物、劳务和初级商品国际贸易司司长谈及贸发十一大的主题，请求给予指导，以廓清目前加强竞争法和竞争政策领域整合的努力，包括通过国际贸易体系加强此类整合的努力，是否与目前在国家政策方针、基本经济状况和双边和区域合作等方面实现的整合相一致？

Nous tentons toujours, en dépit du temps écoulé, d'apporter tous les éclaircissements sur ces faits et de punir les coupables.

尽管时光流逝，我们仍在努力，以充分廓清事实，惩治罪犯。

Bien qu'une série préliminaire d'options politiques et de recommandations se dégagent du présent document, des réponses aux questions ci-dessus permettraient d'éclaircir et d'élargir celles-ci.

虽然本文提了套初步性政策方案和建议，对上述问题答可以廓清并扩充政策方案和建议。

Le programme portait l'accent sur les tactiques individuelles et celles des petites unités, ainsi que sur les dispositifs explosifs improvisés, l'évacuation des immeubles et la navigation terrestre.

该培训班的重点是单兵和小部队战术以及简易爆炸装置、廓清建筑物和陆地导航。

Cette liste devrait donner une idée de la manière dont on pourrait organiser la session et examiner les questions «communes» et les questions spécifiques à la Convention ou au Protocole.

该清单可能有助于廓清如何安排届会的问题以及如何处理《公约》和《议定书》的“共同”和具体的问题。

À une table ronde organisée récemment par le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE sur leurs rôles respectifs, les participants ont essayé de définir les principales questions que ceux-ci posent aux gouvernements.

最近，经合发组竞争法律和竞争政策委员会召集了次有关竞争主管机关与管制机构之间关系的圆桌会议，试图廓清二者之间的关系引起的主要政策问题 7 。

L'ONU et les organismes d'aide y ont contribué pour beaucoup en menant continuellement des activités de sensibilisation, en prenant des engagements fondés sur certains principes et en entamant un dialogue et des négociations constructifs avec les autorités.

联合国和援助界通过持续的宣传、原则性介入以及与有关当局的积极对话和谈判，为这廓清了道路。

Le matériel lourd de l'armée a servi à déblayer les routes et à les remettre suffisamment en état pour qu'elles puissent être ouvertes à la circulation et son système de transmission a permis de compléter celui du Ministère de la santé.

陆军重型机械用于廓清和重建道路，并使用他们的通信系统补充卫生部的系统。

La MINUK et les organismes donateurs axent leurs efforts sur quatre domaines prioritaires : la clarification du rôle et des pouvoirs du Ministère vis-à-vis du Service de police du Kosovo; la création de capacités de gestion des migrations et des rapatriements; le renforcement des capacités de préparation aux situations d'urgence et d'intervention; et l'enregistrement des faits d'état civil et la documentation.

科索沃特派团和捐助机构正在重点开展四个优先领域的工：廓清司法部与科索沃警察部队的用和权力；建立移民和遣返管理能力；加强应急准备和反应能力；民事登记和证件。

Le suivi des progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté représente la plus grande possibilité offerte au PNUD dans le cadre de processus du DSRP qui n'a pas été exploitée. Pendant les étapes initiales du suivi dans les pays, la portée et la nature du processus doivent être précisées; les donateurs et prêteurs doivent faire connaître leurs exigences dans ce domaine.

监测减贫的进展是开发计划署在减贫战略文件进程中尚未实现的最大机遇，因为各国尚处于监测初期，进程的规模和性质有待廓清；捐助人和贷款人在监测领域还没有提自己的要求。

Le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, évoquant le thème de la onzième session de la Conférence, a demandé si les efforts actuellement déployés pour renforcer la convergence en matière de droit et de politique de la concurrence, y compris grâce au système commercial multilatéral, concordaient avec le niveau de convergence affiché à l'heure actuelle par les politiques nationales et les démarches adoptées, la situation économique de base et la coopération bilatérale et régionale.

货物、劳务和初级商品国际贸易司司长谈及贸发十大的主题，请求给予指导，以廓清目前加强竞争法和竞争政策领域整合的努力，包括通过国际贸易体系加强此类整合的努力，是否与目前在国家政策方针、基本经济状况和双边和区域合等方面实现的整合相致？

Nous tentons toujours, en dépit du temps écoulé, d'apporter tous les éclaircissements sur ces faits et de punir les coupables.

尽管时光流逝，我们仍在努力，以充分廓清事实，惩治罪犯。

Bien qu'une série préliminaire d'options politiques et de recommandations se dégagent du présent document, des réponses aux questions ci-dessus permettraient d'éclaircir et d'élargir celles-ci.

虽然本文提出了一套初步性政策方案和建议，对上述问题作出回答可以廓清并扩充政策方案和建议。

Le programme portait l'accent sur les tactiques individuelles et celles des petites unités, ainsi que sur les dispositifs explosifs improvisés, l'évacuation des immeubles et la navigation terrestre.

该培训班的单兵和小部队战术以及简易爆炸装置、廓清建筑物和陆地导航。

Cette liste devrait donner une idée de la manière dont on pourrait organiser la session et examiner les questions «communes» et les questions spécifiques à la Convention ou au Protocole.

该清单可能有助于廓清如何安排届会的问题以及如何处理《公约》和《议定书》的“共同”和具体的问题。

À une table ronde organisée récemment par le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE sur leurs rôles respectifs, les participants ont essayé de définir les principales questions que ceux-ci posent aux gouvernements.

最近，经合发组竞争法律和竞争政策委员会召集了一次有关竞争主管机关与管制机构之间关系的圆桌会议，试图廓清二者之间的关系引起的主要政策问题 7 。

L'ONU et les organismes d'aide y ont contribué pour beaucoup en menant continuellement des activités de sensibilisation, en prenant des engagements fondés sur certains principes et en entamant un dialogue et des négociations constructifs avec les autorités.

联合国和援助界通过持续的宣、性介入以及与有关当局的积极对话和谈判，为这一变化廓清了道路。

Le matériel lourd de l'armée a servi à déblayer les routes et à les remettre suffisamment en état pour qu'elles puissent être ouvertes à la circulation et son système de transmission a permis de compléter celui du Ministère de la santé.

陆军型机械用于廓清和建道路，并使用他们的通信系统补充卫生部的系统。

La MINUK et les organismes donateurs axent leurs efforts sur quatre domaines prioritaires : la clarification du rôle et des pouvoirs du Ministère vis-à-vis du Service de police du Kosovo; la création de capacités de gestion des migrations et des rapatriements; le renforcement des capacités de préparation aux situations d'urgence et d'intervention; et l'enregistrement des faits d'état civil et la documentation.

科索沃特派团和捐助机构正在开展四个优先领域的工作：廓清司法部与科索沃警察部队的作用和权力；建立移民和遣返管理能力；加强应急准备和反应能力；民事登记和证件。

Le suivi des progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté représente la plus grande possibilité offerte au PNUD dans le cadre de processus du DSRP qui n'a pas été exploitée. Pendant les étapes initiales du suivi dans les pays, la portée et la nature du processus doivent être précisées; les donateurs et prêteurs doivent faire connaître leurs exigences dans ce domaine.

监测减贫的进展开发计划署在减贫战略文件进程中尚未实现的最大机遇，因为各国尚处于监测初期，进程的规模和性质有待廓清；捐助人和贷款人在监测领域还没有提出自己的要求。

Le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, évoquant le thème de la onzième session de la Conférence, a demandé si les efforts actuellement déployés pour renforcer la convergence en matière de droit et de politique de la concurrence, y compris grâce au système commercial multilatéral, concordaient avec le niveau de convergence affiché à l'heure actuelle par les politiques nationales et les démarches adoptées, la situation économique de base et la coopération bilatérale et régionale.

货物、劳务和初级商品国际贸易司司长谈及贸发十一大的主题，请求给予指导，以廓清目前加强竞争法和竞争政策领域整合的努力，包括通过国际贸易体系加强此类整合的努力，否与目前在国家政策方针、基本经济状况和双边和区域合作等方面实现的整合相一致？