Nous pensons que la société doit dépenser plus en publicité.

我们认为公司应该增加广告。

Sans avoir dépensé d’argent, il a bénéficié de retombées publicitaires équivalentes à des millions de dollars.

他不锱铢，就享受到了百万美元广告才能实现的效果。

Montant prévu pour la publication, hors système, d'offres d'emploi pour des postes clefs dans les missions.

编列经用于特派团内主要职位的对外广告。

L'ampleur d'un accord-cadre peut aussi justifier les dépenses de publicité qui autrement seraient prohibitives pour les petits achats.

议的规模也可表明对于小规模采购所禁止的广告用的正当性。

Elle couvre normalement toutes les dépenses telles que les frais de publicité, d'assurance, les droits administratifs, coûts du temps de connexion et dépenses diverses.

佣金通常涵盖广告、保险、行政用、接通时间等所有用及各种杂。

De plus, le regroupement d'une série de marchés de faible valeur permet d'amortir les frais de publicité et d'autres dépenses et peut faciliter le contrôle.

此外，将一系列小规模采购合并进行，可以减少广告和其他用，并便于监督。

C'est ainsi qu'une décision reconnaît qu'un acheteur peut éventuellement être remboursé de certains frais de publicité, mais ne lui accorde pas de dommages-intérêts parce qu'il n'a pas produit de preuves suffisantes.

例如，一判决承认买方有可能追偿广告用，但因为买方未承担其举证责任而未裁定给予损害赔偿。

Le budget du Conseil prévoyait un montant de 2,5 millions de dollars pour la publicité, dont 1,8 million de dollars visant le marché des États-Unis d'où sont originaires 60 % de l'ensemble des visiteurs.

在旅游局的预算中，广告用大约为250万美元，其中180万美元将以美国市场为对象，因为到领土来的游客中有60％来自美国。

Le tribunal a octroyé à l'acheteur une partie de sa demande de restitution, par le vendeur, des frais de publicité et des dépenses encourues au titre de déplacements et de la négociation des contrats.

仲裁庭部分允准了买方提出的由卖方偿还其广告用和与合同有关的差旅和谈判用的要求。

En particulier, l'agrégation des montants en vertu d'un accord-cadre peut justifier les dépenses de publicité, et les signataires d'un accord-cadre englobant plusieurs fournisseurs ont intérêt à suivre le déroulement des achats (contrairement au fournisseur signataire d'un accord-cadre n'engageant que lui).

尤其是，在议下将合同金额汇总可能使广告用有正当理由，而（与在单一供应商下的供应商相比）供应商也会对监测该安排下的采购的运作有兴趣。

Il a été observé en particulier que le montant total des marchés passés dans le cadre de tels accords pouvait justifier les dépenses de publicité et que les fournisseurs choisis avaient intérêt à suivre le déroulement des achats réalisés dans ce cadre.

尤其是，据指出，在议下将合同金额汇总可能使广告用成为合理，而且供应商也会对监测该安排下采购的运作有兴趣。

Il s'agit de dépenses d'entretien, de location et de publicité, de frais de recrutement, de formation et d'acheminement de nouveaux employés, ainsi que des frais de transport, de nourriture et autres du personnel qui s'est rendu au Koweït pour y reprendre les activités en question.

这些用包括维持，租金和广告，招募、培训和运送新人员的用，以及返回科威特恢复业务活动的工作人员的交通、伙食和其他用。

En ce qui concerne le chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines), cette diminution s'explique par une réduction des frais d'annonce grâce à l'application du système de recrutement Galaxy fonctionnant sur le Web et une diminution des dépenses de formation au cours de la période.

第27C款（人力资源管理厅）下所需经减少，原因是在采用基于万维网的银河系统出缺办法后，广告用减少，而且在此期间与培训有关的用也有所减少。

La publication d'un avis de constitution d'une liste, en lieu et place d'un avis de possibilité de marchés, peut également être un moyen pour une entité de faire connaître ses exigences de sorte que les fournisseurs puissent y répondre, ce qui réduit les frais et les délais de publicité.

就名单而不是就合同方面的具体机会作广告也可能是宣传某实体的要求以便供应商作出回应的一种方式，这样做可降低广告用和缩短时间。

Peuvent également en principe donner droit à indemnisation les frais de publicité et autres frais engagés pour revendre les marchandises, les frais de contrôle sanitaire ou d'inspection de sécurité, les frais de réétiquetage et de réemballage, les frais de modification des instruments ou des modèles et des autres dépenses encourues lors de la vente des marchandises à des tierces parties.

原则上也可予赔偿的支出还有为转售货物而发的广告和其他用；卫生或安全检查；重订标签重新包装；更换机械设备或重新设计；向第三方销售货物所引起的其他支出。

Concernant les dépenses publicitaires, le Comité rappelle que, dans son troisième rapport, il a estimé que les dépenses promotionnelles encourues après la libération, y compris les dépenses de publicité, présentées par les requérants comme nécessaires pour reconstituer la clientèle perdue, sont indemnisables uniquement dans la mesure où il est prouvé que de telles activités promotionnelles n'auraient pas été engagées en temps normal.

关于广告问题，小组回顾其第三份报告中的调查结果，即据称为了重建损失的业务所必需的解放后的促销用，包括广告，只是当证明在普通的业务过程中本来不会举行这种促销活动的情况下，才是可赔偿的。

En conséquence, un requérant peut en principe être indemnisé de dépenses raisonnables telles que les frais de transport et autres engagés pour récupérer la marchandise ou la réexpédier à un autre client; les coûts du stockage et les frais d'entretien avant la revente; les frais publicitaires; les frais de réemballage et de réétiquetage; et les autres dépenses engagées pour vendre la marchandise à des tiers.

因此，原则上可以赔偿索赔人的合理开支，如退还货物或将货物运送到另一买主那里的运输以及其他用；转售前的储存和维持；广告；重新包装和重贴标签以及向第三方售货所的其他用。

Ces frais sont constitués, par exemple, des frais de transport et autres frais connexes liés au retour de la marchandise à l'expéditeur ou à sa livraison à des tiers; les frais d'entreposage et d'entretien engagés pour protéger et préserver la marchandise avant sa revente; les frais publicitaires; les frais de reconditionnement et de réétiquetage; les redevances d'inspection sanitaire ou de certification; et d'autres frais engagés pour la vente à des tiers.

这类用包括将货物退还售货方或向第三方交付货物所涉的运输用以及其他用；在转售之前为保护或维护货物所的储存和维持；广告；重新包装和重贴标签；卫生和安全检查或核证；以及向第三方售货过程中支付的其他开支。

Nous pensons que la société doit dépenser plus en publicité.

我们认为公司应该增加广告费。

Sans avoir dépensé d’argent, il a bénéficié de retombées publicitaires équivalentes à des millions de dollars.

他不费锱铢，就享受到了花费数百万美元广告费才能实现的效果。

Montant prévu pour la publication, hors système, d'offres d'emploi pour des postes clefs dans les missions.

编列经费用于特派团内主要职位的对外广告费。

L'ampleur d'un accord-cadre peut aussi justifier les dépenses de publicité qui autrement seraient prohibitives pour les petits achats.

协议的规模也可表明对于小规模采购所禁止的广告费用的正当性。

Elle couvre normalement toutes les dépenses telles que les frais de publicité, d'assurance, les droits administratifs, coûts du temps de connexion et dépenses diverses.

佣金通常涵盖广告费、保险费、行政费用、接通时间费等所有费用及各种杂费。

De plus, le regroupement d'une série de marchés de faible valeur permet d'amortir les frais de publicité et d'autres dépenses et peut faciliter le contrôle.

此外，将一系列小规模采购合并进行，可以减少广告费和其他费用，并便于监督。

C'est ainsi qu'une décision reconnaît qu'un acheteur peut éventuellement être remboursé de certains frais de publicité, mais ne lui accorde pas de dommages-intérêts parce qu'il n'a pas produit de preuves suffisantes.

例如，一判决承认买方有可能追偿广告费用，但因为买方未承担其举证责任而未裁定给予损害赔偿。

Le budget du Conseil prévoyait un montant de 2,5 millions de dollars pour la publicité, dont 1,8 million de dollars visant le marché des États-Unis d'où sont originaires 60 % de l'ensemble des visiteurs.

在旅游局的预算中，广告费用大约为250万美元，其中180万美元将以美国市场为对象，因为到领土来的游客中有60％来自美国。

Le tribunal a octroyé à l'acheteur une partie de sa demande de restitution, par le vendeur, des frais de publicité et des dépenses encourues au titre de déplacements et de la négociation des contrats.

仲裁庭部分允准了买方提出的由卖方偿还其广告费用和与合同有关的差旅费和谈判费用的要求。

En particulier, l'agrégation des montants en vertu d'un accord-cadre peut justifier les dépenses de publicité, et les signataires d'un accord-cadre englobant plusieurs fournisseurs ont intérêt à suivre le déroulement des achats (contrairement au fournisseur signataire d'un accord-cadre n'engageant que lui).

尤其是，在协议下将合同金额汇总可能使广告费用有正当理由，而（与在单一供应下的供应相比）供应也会对监测该安排下的采购的运作有兴趣。

Il a été observé en particulier que le montant total des marchés passés dans le cadre de tels accords pouvait justifier les dépenses de publicité et que les fournisseurs choisis avaient intérêt à suivre le déroulement des achats réalisés dans ce cadre.

尤其是，据指出，在协议下将合同金额汇总可能使广告费用成为合理，而且供应也会对监测该安排下采购的运作有兴趣。

Il s'agit de dépenses d'entretien, de location et de publicité, de frais de recrutement, de formation et d'acheminement de nouveaux employés, ainsi que des frais de transport, de nourriture et autres du personnel qui s'est rendu au Koweït pour y reprendre les activités en question.

这些费用包括维持费，租金和广告费，招募、培训和运送新人员的费用，以及返回科威特恢复业务活动的工作人员的交通、伙食和其他费用。

En ce qui concerne le chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines), cette diminution s'explique par une réduction des frais d'annonce grâce à l'application du système de recrutement Galaxy fonctionnant sur le Web et une diminution des dépenses de formation au cours de la période.

第27C款（人力资源管理厅）下所需经费减少，原因是在采用基于万维网的银河系统出缺办法后，广告费用减少，而且在此期间与培训有关的费用也有所减少。

La publication d'un avis de constitution d'une liste, en lieu et place d'un avis de possibilité de marchés, peut également être un moyen pour une entité de faire connaître ses exigences de sorte que les fournisseurs puissent y répondre, ce qui réduit les frais et les délais de publicité.

就名单而不是就合同方面的具体机会作广告也可能是宣传某实体的要求以便供应作出回应的一种方式，这样做可降低广告费用和缩短时间。

Peuvent également en principe donner droit à indemnisation les frais de publicité et autres frais engagés pour revendre les marchandises, les frais de contrôle sanitaire ou d'inspection de sécurité, les frais de réétiquetage et de réemballage, les frais de modification des instruments ou des modèles et des autres dépenses encourues lors de la vente des marchandises à des tierces parties.

原则上也可予赔偿的支出还有为转售货物而发的广告费和其他费用；卫生或安全检查费；重订标签重新包装费；更换机械设备或重新设计费；向第三方销售货物所引起的其他支出。

Concernant les dépenses publicitaires, le Comité rappelle que, dans son troisième rapport, il a estimé que les dépenses promotionnelles encourues après la libération, y compris les dépenses de publicité, présentées par les requérants comme nécessaires pour reconstituer la clientèle perdue, sont indemnisables uniquement dans la mesure où il est prouvé que de telles activités promotionnelles n'auraient pas été engagées en temps normal.

关于广告费问题，小组回顾其第三份报告中的调查结果，即据称为了重建损失的业务所必需的解放后的促销费用，包括广告费，只是当证明在普通的业务过程中本来不会举行这种促销活动的情况下，才是可赔偿的。

En conséquence, un requérant peut en principe être indemnisé de dépenses raisonnables telles que les frais de transport et autres engagés pour récupérer la marchandise ou la réexpédier à un autre client; les coûts du stockage et les frais d'entretien avant la revente; les frais publicitaires; les frais de réemballage et de réétiquetage; et les autres dépenses engagées pour vendre la marchandise à des tiers.

因此，原则上可以赔偿索赔人的合理开支，如退还货物或将货物运送到另一买主那里的运输费以及其他费用；转售前的储存费和维持费；广告费；重新包装和重贴标签费以及向第三方售货所花的其他费用。

Ces frais sont constitués, par exemple, des frais de transport et autres frais connexes liés au retour de la marchandise à l'expéditeur ou à sa livraison à des tiers; les frais d'entreposage et d'entretien engagés pour protéger et préserver la marchandise avant sa revente; les frais publicitaires; les frais de reconditionnement et de réétiquetage; les redevances d'inspection sanitaire ou de certification; et d'autres frais engagés pour la vente à des tiers.

这类费用包括将货物退还售货方或向第三方交付货物所涉的运输费用以及其他费用；在转售之前为保护或维护货物所花的储存费和维持费；广告费；重新包装和重贴标签费；卫生和安全检查或核证费；以及向第三方售货过程中支付的其他开支。

Nous pensons que la société doit dépenser plus en publicité.

我们认为公司应该增加广告费。

Sans avoir dépensé d’argent, il a bénéficié de retombées publicitaires équivalentes à des millions de dollars.

他不费锱，受到了花费数百万美元广告费才能实现的效果。

Montant prévu pour la publication, hors système, d'offres d'emploi pour des postes clefs dans les missions.

编列经费用于特派团内主要职位的对外广告费。

L'ampleur d'un accord-cadre peut aussi justifier les dépenses de publicité qui autrement seraient prohibitives pour les petits achats.

框架协议的规模也可表明对于小规模采购所禁止的广告费用的正当性。

Elle couvre normalement toutes les dépenses telles que les frais de publicité, d'assurance, les droits administratifs, coûts du temps de connexion et dépenses diverses.

佣通常涵盖广告费、保险费、行政费用、接通时间费等所有费用及各种杂费。

De plus, le regroupement d'une série de marchés de faible valeur permet d'amortir les frais de publicité et d'autres dépenses et peut faciliter le contrôle.

此外，将一系列小规模采购并进行，可以减少广告费和其他费用，并便于监督。

C'est ainsi qu'une décision reconnaît qu'un acheteur peut éventuellement être remboursé de certains frais de publicité, mais ne lui accorde pas de dommages-intérêts parce qu'il n'a pas produit de preuves suffisantes.

例如，一判决承认买方有可能追偿广告费用，但因为买方未承担其举证责任而未裁定给予损害赔偿。

Le budget du Conseil prévoyait un montant de 2,5 millions de dollars pour la publicité, dont 1,8 million de dollars visant le marché des États-Unis d'où sont originaires 60 % de l'ensemble des visiteurs.

在旅游局的预算中，广告费用大约为250万美元，其中180万美元将以美国市场为对象，因为到领土来的游客中有60％来自美国。

Le tribunal a octroyé à l'acheteur une partie de sa demande de restitution, par le vendeur, des frais de publicité et des dépenses encourues au titre de déplacements et de la négociation des contrats.

仲裁庭部分允准了买方提出的由卖方偿还其广告费用和与有关的差旅费和谈判费用的要求。

En particulier, l'agrégation des montants en vertu d'un accord-cadre peut justifier les dépenses de publicité, et les signataires d'un accord-cadre englobant plusieurs fournisseurs ont intérêt à suivre le déroulement des achats (contrairement au fournisseur signataire d'un accord-cadre n'engageant que lui).

尤其是，在框架协议下将额汇总可能使广告费用有正当理由，而（与在单一供应商框架下的供应商相比）框架供应商也会对监测该安排下的采购的运作有兴趣。

Il a été observé en particulier que le montant total des marchés passés dans le cadre de tels accords pouvait justifier les dépenses de publicité et que les fournisseurs choisis avaient intérêt à suivre le déroulement des achats réalisés dans ce cadre.

尤其是，据指出，在框架协议下将额汇总可能使广告费用成为理，而且框架供应商也会对监测该安排下采购的运作有兴趣。

Il s'agit de dépenses d'entretien, de location et de publicité, de frais de recrutement, de formation et d'acheminement de nouveaux employés, ainsi que des frais de transport, de nourriture et autres du personnel qui s'est rendu au Koweït pour y reprendre les activités en question.

这些费用包括维持费，租和广告费，招募、培训和运送新人员的费用，以及返回科威特恢复业务活动的工作人员的交通、伙食和其他费用。

En ce qui concerne le chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines), cette diminution s'explique par une réduction des frais d'annonce grâce à l'application du système de recrutement Galaxy fonctionnant sur le Web et une diminution des dépenses de formation au cours de la période.

第27C款（人力资源管理厅）下所需经费减少，原因是在采用基于万维网的银河系统出缺办法后，广告费用减少，而且在此期间与培训有关的费用也有所减少。

La publication d'un avis de constitution d'une liste, en lieu et place d'un avis de possibilité de marchés, peut également être un moyen pour une entité de faire connaître ses exigences de sorte que les fournisseurs puissent y répondre, ce qui réduit les frais et les délais de publicité.

名单而不是方面的具体机会作广告也可能是宣传某实体的要求以便供应商作出回应的一种方式，这样做可降低广告费用和缩短时间。

Peuvent également en principe donner droit à indemnisation les frais de publicité et autres frais engagés pour revendre les marchandises, les frais de contrôle sanitaire ou d'inspection de sécurité, les frais de réétiquetage et de réemballage, les frais de modification des instruments ou des modèles et des autres dépenses encourues lors de la vente des marchandises à des tierces parties.

原则上也可予赔偿的支出还有为转售货物而发的广告费和其他费用；卫生或安全检查费；重订标签重新包装费；更换机械设备或重新设计费；向第三方销售货物所引起的其他支出。

Concernant les dépenses publicitaires, le Comité rappelle que, dans son troisième rapport, il a estimé que les dépenses promotionnelles encourues après la libération, y compris les dépenses de publicité, présentées par les requérants comme nécessaires pour reconstituer la clientèle perdue, sont indemnisables uniquement dans la mesure où il est prouvé que de telles activités promotionnelles n'auraient pas été engagées en temps normal.

关于广告费问题，小组回顾其第三份报告中的调查结果，即据称为了重建损失的业务所必需的解放后的促销费用，包括广告费，只是当证明在普通的业务过程中本来不会举行这种促销活动的情况下，才是可赔偿的。

En conséquence, un requérant peut en principe être indemnisé de dépenses raisonnables telles que les frais de transport et autres engagés pour récupérer la marchandise ou la réexpédier à un autre client; les coûts du stockage et les frais d'entretien avant la revente; les frais publicitaires; les frais de réemballage et de réétiquetage; et les autres dépenses engagées pour vendre la marchandise à des tiers.

因此，原则上可以赔偿索赔人的理开支，如退还货物或将货物运送到另一买主那里的运输费以及其他费用；转售前的储存费和维持费；广告费；重新包装和重贴标签费以及向第三方售货所花的其他费用。

Ces frais sont constitués, par exemple, des frais de transport et autres frais connexes liés au retour de la marchandise à l'expéditeur ou à sa livraison à des tiers; les frais d'entreposage et d'entretien engagés pour protéger et préserver la marchandise avant sa revente; les frais publicitaires; les frais de reconditionnement et de réétiquetage; les redevances d'inspection sanitaire ou de certification; et d'autres frais engagés pour la vente à des tiers.

这类费用包括将货物退还售货方或向第三方交付货物所涉的运输费用以及其他费用；在转售之前为保护或维护货物所花的储存费和维持费；广告费；重新包装和重贴标签费；卫生和安全检查或核证费；以及向第三方售货过程中支付的其他开支。

Nous pensons que la société doit dépenser plus en publicité.

我们认为公司应该增加广告费。

Sans avoir dépensé d’argent, il a bénéficié de retombées publicitaires équivalentes à des millions de dollars.

他不费锱铢，就享受到了花费数百万美元广告费才能实现效果。

Montant prévu pour la publication, hors système, d'offres d'emploi pour des postes clefs dans les missions.

编列经费用于特派团内主要职位对外广告费。

L'ampleur d'un accord-cadre peut aussi justifier les dépenses de publicité qui autrement seraient prohibitives pour les petits achats.

框协议规模也可表明对于小规模采购所禁止广告费用正当性。

Elle couvre normalement toutes les dépenses telles que les frais de publicité, d'assurance, les droits administratifs, coûts du temps de connexion et dépenses diverses.

佣金通常涵盖广告费、保险费、行政费用、接通时间费等所有费用及各种杂费。

De plus, le regroupement d'une série de marchés de faible valeur permet d'amortir les frais de publicité et d'autres dépenses et peut faciliter le contrôle.

此外，将一系列小规模采购合并进行，可以减少广告费和其他费用，并便于监督。

C'est ainsi qu'une décision reconnaît qu'un acheteur peut éventuellement être remboursé de certains frais de publicité, mais ne lui accorde pas de dommages-intérêts parce qu'il n'a pas produit de preuves suffisantes.

例如，一判决承认买方有可能追偿广告费用，但因为买方未承担其举证责任而未裁定给予损害赔偿。

Le budget du Conseil prévoyait un montant de 2,5 millions de dollars pour la publicité, dont 1,8 million de dollars visant le marché des États-Unis d'où sont originaires 60 % de l'ensemble des visiteurs.

在旅游局预算中，广告费用大约为250万美元，其中180万美元将以美国市场为对象，因为到领土来游客中有60％来自美国。

Le tribunal a octroyé à l'acheteur une partie de sa demande de restitution, par le vendeur, des frais de publicité et des dépenses encourues au titre de déplacements et de la négociation des contrats.

仲裁庭部分允准了买方提出由卖方偿还其广告费用和与合同有关差旅费和谈判费用要求。

En particulier, l'agrégation des montants en vertu d'un accord-cadre peut justifier les dépenses de publicité, et les signataires d'un accord-cadre englobant plusieurs fournisseurs ont intérêt à suivre le déroulement des achats (contrairement au fournisseur signataire d'un accord-cadre n'engageant que lui).

尤其是，在框协议将合同金额汇总可能使广告费用有正当理由，而（与在单一供应商框供应商相比）框供应商也会对监测该安排采购运作有兴趣。

Il a été observé en particulier que le montant total des marchés passés dans le cadre de tels accords pouvait justifier les dépenses de publicité et que les fournisseurs choisis avaient intérêt à suivre le déroulement des achats réalisés dans ce cadre.

尤其是，据指出，在框协议将合同金额汇总可能使广告费用成为合理，而且框供应商也会对监测该安排采购运作有兴趣。

Il s'agit de dépenses d'entretien, de location et de publicité, de frais de recrutement, de formation et d'acheminement de nouveaux employés, ainsi que des frais de transport, de nourriture et autres du personnel qui s'est rendu au Koweït pour y reprendre les activités en question.

这些费用包括维持费，租金和广告费，招募、培训和运送新人员费用，以及返回科威特恢复业务活动工作人员交通、伙食和其他费用。

En ce qui concerne le chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines), cette diminution s'explique par une réduction des frais d'annonce grâce à l'application du système de recrutement Galaxy fonctionnant sur le Web et une diminution des dépenses de formation au cours de la période.

第27C款（人力资源管理厅）所需经费减少，原因是在采用基于万维网银河系统出缺办法后，广告费用减少，而且在此期间与培训有关费用也有所减少。

La publication d'un avis de constitution d'une liste, en lieu et place d'un avis de possibilité de marchés, peut également être un moyen pour une entité de faire connaître ses exigences de sorte que les fournisseurs puissent y répondre, ce qui réduit les frais et les délais de publicité.

就名单而不是就合同方面具体机会作广告也可能是宣传某实体要求以便供应商作出回应一种方式，这样做可降低广告费用和缩短时间。

Peuvent également en principe donner droit à indemnisation les frais de publicité et autres frais engagés pour revendre les marchandises, les frais de contrôle sanitaire ou d'inspection de sécurité, les frais de réétiquetage et de réemballage, les frais de modification des instruments ou des modèles et des autres dépenses encourues lors de la vente des marchandises à des tierces parties.

原则上也可予赔偿支出还有为转售货物而发广告费和其他费用；卫生或安全检查费；重订标签重新包装费；更换机械设备或重新设计费；向第三方销售货物所引起其他支出。

Concernant les dépenses publicitaires, le Comité rappelle que, dans son troisième rapport, il a estimé que les dépenses promotionnelles encourues après la libération, y compris les dépenses de publicité, présentées par les requérants comme nécessaires pour reconstituer la clientèle perdue, sont indemnisables uniquement dans la mesure où il est prouvé que de telles activités promotionnelles n'auraient pas été engagées en temps normal.

关于广告费问题，小组回顾其第三份报告中调查结果，即据称为了重建损失业务所必需解放后促销费用，包括广告费，只是当证明在普通业务过程中本来不会举行这种促销活动情况，才是可赔偿。

En conséquence, un requérant peut en principe être indemnisé de dépenses raisonnables telles que les frais de transport et autres engagés pour récupérer la marchandise ou la réexpédier à un autre client; les coûts du stockage et les frais d'entretien avant la revente; les frais publicitaires; les frais de réemballage et de réétiquetage; et les autres dépenses engagées pour vendre la marchandise à des tiers.

因此，原则上可以赔偿索赔人合理开支，如退还货物或将货物运送到另一买主那里运输费以及其他费用；转售前储存费和维持费；广告费；重新包装和重贴标签费以及向第三方售货所花其他费用。

Ces frais sont constitués, par exemple, des frais de transport et autres frais connexes liés au retour de la marchandise à l'expéditeur ou à sa livraison à des tiers; les frais d'entreposage et d'entretien engagés pour protéger et préserver la marchandise avant sa revente; les frais publicitaires; les frais de reconditionnement et de réétiquetage; les redevances d'inspection sanitaire ou de certification; et d'autres frais engagés pour la vente à des tiers.

这类费用包括将货物退还售货方或向第三方交付货物所涉运输费用以及其他费用；在转售之前为保护或维护货物所花储存费和维持费；广告费；重新包装和重贴标签费；卫生和安全检查或核证费；以及向第三方售货过程中支付其他开支。

Nous pensons que la société doit dépenser plus en publicité.

我们认为公司应该增加广告费。

Sans avoir dépensé d’argent, il a bénéficié de retombées publicitaires équivalentes à des millions de dollars.

他不费锱铢，就享受到了花费数百万美元广告费才能实现的效果。

Montant prévu pour la publication, hors système, d'offres d'emploi pour des postes clefs dans les missions.

编经费用于特派团内主要职位的对外广告费。

L'ampleur d'un accord-cadre peut aussi justifier les dépenses de publicité qui autrement seraient prohibitives pour les petits achats.

框架协议的规模也可表明对于小规模采购所禁止的广告费用的正当性。

Elle couvre normalement toutes les dépenses telles que les frais de publicité, d'assurance, les droits administratifs, coûts du temps de connexion et dépenses diverses.

佣金通常涵盖广告费、保险费、行政费用、接通时间费等所有费用及各种杂费。

De plus, le regroupement d'une série de marchés de faible valeur permet d'amortir les frais de publicité et d'autres dépenses et peut faciliter le contrôle.

此外，将小规模采购合并进行，可以减少广告费和其他费用，并便于监督。

C'est ainsi qu'une décision reconnaît qu'un acheteur peut éventuellement être remboursé de certains frais de publicité, mais ne lui accorde pas de dommages-intérêts parce qu'il n'a pas produit de preuves suffisantes.

例如，判决承认买方有可能追偿广告费用，但因为买方承担其举证责任而给予损害赔偿。

Le budget du Conseil prévoyait un montant de 2,5 millions de dollars pour la publicité, dont 1,8 million de dollars visant le marché des États-Unis d'où sont originaires 60 % de l'ensemble des visiteurs.

在旅游局的预算中，广告费用大约为250万美元，其中180万美元将以美国市场为对象，因为到领土来的游客中有60％来自美国。

Le tribunal a octroyé à l'acheteur une partie de sa demande de restitution, par le vendeur, des frais de publicité et des dépenses encourues au titre de déplacements et de la négociation des contrats.

仲庭部分允准了买方提出的由卖方偿还其广告费用和与合同有关的差旅费和谈判费用的要求。

En particulier, l'agrégation des montants en vertu d'un accord-cadre peut justifier les dépenses de publicité, et les signataires d'un accord-cadre englobant plusieurs fournisseurs ont intérêt à suivre le déroulement des achats (contrairement au fournisseur signataire d'un accord-cadre n'engageant que lui).

尤其是，在框架协议下将合同金额汇总可能使广告费用有正当理由，而（与在单供应商框架下的供应商相比）框架供应商也会对监测该安排下的采购的运作有兴趣。

Il a été observé en particulier que le montant total des marchés passés dans le cadre de tels accords pouvait justifier les dépenses de publicité et que les fournisseurs choisis avaient intérêt à suivre le déroulement des achats réalisés dans ce cadre.

尤其是，据指出，在框架协议下将合同金额汇总可能使广告费用成为合理，而且框架供应商也会对监测该安排下采购的运作有兴趣。

Il s'agit de dépenses d'entretien, de location et de publicité, de frais de recrutement, de formation et d'acheminement de nouveaux employés, ainsi que des frais de transport, de nourriture et autres du personnel qui s'est rendu au Koweït pour y reprendre les activités en question.

这些费用包括维持费，租金和广告费，招募、培训和运送新人员的费用，以及返回科威特恢复业务活动的工作人员的交通、伙食和其他费用。

En ce qui concerne le chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines), cette diminution s'explique par une réduction des frais d'annonce grâce à l'application du système de recrutement Galaxy fonctionnant sur le Web et une diminution des dépenses de formation au cours de la période.

第27C款（人力资源管理厅）下所需经费减少，原因是在采用基于万维网的银河统出缺办法后，广告费用减少，而且在此期间与培训有关的费用也有所减少。

La publication d'un avis de constitution d'une liste, en lieu et place d'un avis de possibilité de marchés, peut également être un moyen pour une entité de faire connaître ses exigences de sorte que les fournisseurs puissent y répondre, ce qui réduit les frais et les délais de publicité.

就名单而不是就合同方面的具体机会作广告也可能是宣传某实体的要求以便供应商作出回应的种方式，这样做可降低广告费用和缩短时间。

Peuvent également en principe donner droit à indemnisation les frais de publicité et autres frais engagés pour revendre les marchandises, les frais de contrôle sanitaire ou d'inspection de sécurité, les frais de réétiquetage et de réemballage, les frais de modification des instruments ou des modèles et des autres dépenses encourues lors de la vente des marchandises à des tierces parties.

原则上也可予赔偿的支出还有为转售货物而发的广告费和其他费用；卫生或安全检查费；重订标签重新包装费；更换机械设备或重新设计费；向第三方销售货物所引起的其他支出。

Concernant les dépenses publicitaires, le Comité rappelle que, dans son troisième rapport, il a estimé que les dépenses promotionnelles encourues après la libération, y compris les dépenses de publicité, présentées par les requérants comme nécessaires pour reconstituer la clientèle perdue, sont indemnisables uniquement dans la mesure où il est prouvé que de telles activités promotionnelles n'auraient pas été engagées en temps normal.

关于广告费问题，小组回顾其第三份报告中的调查结果，即据称为了重建损失的业务所必需的解放后的促销费用，包括广告费，只是当证明在普通的业务过程中本来不会举行这种促销活动的情况下，才是可赔偿的。

En conséquence, un requérant peut en principe être indemnisé de dépenses raisonnables telles que les frais de transport et autres engagés pour récupérer la marchandise ou la réexpédier à un autre client; les coûts du stockage et les frais d'entretien avant la revente; les frais publicitaires; les frais de réemballage et de réétiquetage; et les autres dépenses engagées pour vendre la marchandise à des tiers.

因此，原则上可以赔偿索赔人的合理开支，如退还货物或将货物运送到另买主那里的运输费以及其他费用；转售前的储存费和维持费；广告费；重新包装和重贴标签费以及向第三方售货所花的其他费用。

Ces frais sont constitués, par exemple, des frais de transport et autres frais connexes liés au retour de la marchandise à l'expéditeur ou à sa livraison à des tiers; les frais d'entreposage et d'entretien engagés pour protéger et préserver la marchandise avant sa revente; les frais publicitaires; les frais de reconditionnement et de réétiquetage; les redevances d'inspection sanitaire ou de certification; et d'autres frais engagés pour la vente à des tiers.

这类费用包括将货物退还售货方或向第三方交付货物所涉的运输费用以及其他费用；在转售之前为保护或维护货物所花的储存费和维持费；广告费；重新包装和重贴标签费；卫生和安全检查或核证费；以及向第三方售货过程中支付的其他开支。

Nous pensons que la société doit dépenser plus en publicité.

我们认为公司应该增加广告。

Sans avoir dépensé d’argent, il a bénéficié de retombées publicitaires équivalentes à des millions de dollars.

他不锱铢，就享受到了花数百万美元广告才能实现的效果。

Montant prévu pour la publication, hors système, d'offres d'emploi pour des postes clefs dans les missions.

编列经用于特派团内主要职位的对外广告。

L'ampleur d'un accord-cadre peut aussi justifier les dépenses de publicité qui autrement seraient prohibitives pour les petits achats.

框架协议的规模也可表明对于小规模采购所禁止的广告用的正当性。

Elle couvre normalement toutes les dépenses telles que les frais de publicité, d'assurance, les droits administratifs, coûts du temps de connexion et dépenses diverses.

佣金通常涵盖广告、保险、行政用、接通时间所有用及各种杂。

De plus, le regroupement d'une série de marchés de faible valeur permet d'amortir les frais de publicité et d'autres dépenses et peut faciliter le contrôle.

此外，将一系列小规模采购合并进行，可以减少广告和其他用，并便于监督。

C'est ainsi qu'une décision reconnaît qu'un acheteur peut éventuellement être remboursé de certains frais de publicité, mais ne lui accorde pas de dommages-intérêts parce qu'il n'a pas produit de preuves suffisantes.

例如，一判决承认买方有可能追偿广告用，但因为买方未承担其举证责任而未裁定给予损害赔偿。

Le budget du Conseil prévoyait un montant de 2,5 millions de dollars pour la publicité, dont 1,8 million de dollars visant le marché des États-Unis d'où sont originaires 60 % de l'ensemble des visiteurs.

在旅游局的，广告用大约为250万美元，其180万美元将以美国市场为对象，因为到领土来的游客有60％来自美国。

Le tribunal a octroyé à l'acheteur une partie de sa demande de restitution, par le vendeur, des frais de publicité et des dépenses encourues au titre de déplacements et de la négociation des contrats.

仲裁庭部分允准了买方提出的由卖方偿还其广告用和与合同有关的差旅和谈判用的要求。

En particulier, l'agrégation des montants en vertu d'un accord-cadre peut justifier les dépenses de publicité, et les signataires d'un accord-cadre englobant plusieurs fournisseurs ont intérêt à suivre le déroulement des achats (contrairement au fournisseur signataire d'un accord-cadre n'engageant que lui).

尤其是，在框架协议下将合同金额汇总可能使广告用有正当理由，而（与在单一供应商框架下的供应商相比）框架供应商也会对监测该安排下的采购的运作有兴趣。

Il a été observé en particulier que le montant total des marchés passés dans le cadre de tels accords pouvait justifier les dépenses de publicité et que les fournisseurs choisis avaient intérêt à suivre le déroulement des achats réalisés dans ce cadre.

尤其是，据指出，在框架协议下将合同金额汇总可能使广告用成为合理，而且框架供应商也会对监测该安排下采购的运作有兴趣。

Il s'agit de dépenses d'entretien, de location et de publicité, de frais de recrutement, de formation et d'acheminement de nouveaux employés, ainsi que des frais de transport, de nourriture et autres du personnel qui s'est rendu au Koweït pour y reprendre les activités en question.

这些用包括维持，租金和广告，招募、培训和运送新人员的用，以及返回科威特恢复业务活动的工作人员的交通、伙食和其他用。

En ce qui concerne le chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines), cette diminution s'explique par une réduction des frais d'annonce grâce à l'application du système de recrutement Galaxy fonctionnant sur le Web et une diminution des dépenses de formation au cours de la période.

第27C款（人力资源管理厅）下所需经减少，原因是在采用基于万维网的银河系统出缺办法后，广告用减少，而且在此期间与培训有关的用也有所减少。

La publication d'un avis de constitution d'une liste, en lieu et place d'un avis de possibilité de marchés, peut également être un moyen pour une entité de faire connaître ses exigences de sorte que les fournisseurs puissent y répondre, ce qui réduit les frais et les délais de publicité.

就名单而不是就合同方面的具体机会作广告也可能是宣传某实体的要求以便供应商作出回应的一种方式，这样做可降低广告用和缩短时间。

Peuvent également en principe donner droit à indemnisation les frais de publicité et autres frais engagés pour revendre les marchandises, les frais de contrôle sanitaire ou d'inspection de sécurité, les frais de réétiquetage et de réemballage, les frais de modification des instruments ou des modèles et des autres dépenses encourues lors de la vente des marchandises à des tierces parties.

原则上也可予赔偿的支出还有为转售货物而发的广告和其他用；卫生或安全检查；重订标签重新包装；更换机械设备或重新设计；向第三方销售货物所引起的其他支出。

Concernant les dépenses publicitaires, le Comité rappelle que, dans son troisième rapport, il a estimé que les dépenses promotionnelles encourues après la libération, y compris les dépenses de publicité, présentées par les requérants comme nécessaires pour reconstituer la clientèle perdue, sont indemnisables uniquement dans la mesure où il est prouvé que de telles activités promotionnelles n'auraient pas été engagées en temps normal.

关于广告问题，小组回顾其第三份报告的调查结果，即据称为了重建损失的业务所必需的解放后的促销用，包括广告，只是当证明在普通的业务过程本来不会举行这种促销活动的情况下，才是可赔偿的。

En conséquence, un requérant peut en principe être indemnisé de dépenses raisonnables telles que les frais de transport et autres engagés pour récupérer la marchandise ou la réexpédier à un autre client; les coûts du stockage et les frais d'entretien avant la revente; les frais publicitaires; les frais de réemballage et de réétiquetage; et les autres dépenses engagées pour vendre la marchandise à des tiers.

因此，原则上可以赔偿索赔人的合理开支，如退还货物或将货物运送到另一买主那里的运输以及其他用；转售前的储存和维持；广告；重新包装和重贴标签以及向第三方售货所花的其他用。

Ces frais sont constitués, par exemple, des frais de transport et autres frais connexes liés au retour de la marchandise à l'expéditeur ou à sa livraison à des tiers; les frais d'entreposage et d'entretien engagés pour protéger et préserver la marchandise avant sa revente; les frais publicitaires; les frais de reconditionnement et de réétiquetage; les redevances d'inspection sanitaire ou de certification; et d'autres frais engagés pour la vente à des tiers.

这类用包括将货物退还售货方或向第三方交付货物所涉的运输用以及其他用；在转售之前为保护或维护货物所花的储存和维持；广告；重新包装和重贴标签；卫生和安全检查或核证；以及向第三方售货过程支付的其他开支。

Nous pensons que la société doit dépenser plus en publicité.

我们认为公司应该增加广告。

Sans avoir dépensé d’argent, il a bénéficié de retombées publicitaires équivalentes à des millions de dollars.

他不锱铢，就享受到了花数百万广告才能实现的效果。

Montant prévu pour la publication, hors système, d'offres d'emploi pour des postes clefs dans les missions.

编列经用于特派团内主要职位的对外广告。

L'ampleur d'un accord-cadre peut aussi justifier les dépenses de publicité qui autrement seraient prohibitives pour les petits achats.

框架协议的规模也可表明对于小规模采购所禁止的广告用的正当性。

Elle couvre normalement toutes les dépenses telles que les frais de publicité, d'assurance, les droits administratifs, coûts du temps de connexion et dépenses diverses.

佣金通常涵盖广告、、行政用、接通时间等所有用及各种杂。

De plus, le regroupement d'une série de marchés de faible valeur permet d'amortir les frais de publicité et d'autres dépenses et peut faciliter le contrôle.

此外，将一系列小规模采购合并进行，可以减少广告和他用，并便于监督。

C'est ainsi qu'une décision reconnaît qu'un acheteur peut éventuellement être remboursé de certains frais de publicité, mais ne lui accorde pas de dommages-intérêts parce qu'il n'a pas produit de preuves suffisantes.

例如，一判决承认买方有可能追偿广告用，但因为买方未承担举证责任而未裁定给予损害赔偿。

Le budget du Conseil prévoyait un montant de 2,5 millions de dollars pour la publicité, dont 1,8 million de dollars visant le marché des États-Unis d'où sont originaires 60 % de l'ensemble des visiteurs.

在旅游局的预算中，广告用大约为250万，中180万将以国市场为对象，因为到领土来的游客中有60％来自国。

Le tribunal a octroyé à l'acheteur une partie de sa demande de restitution, par le vendeur, des frais de publicité et des dépenses encourues au titre de déplacements et de la négociation des contrats.

仲裁庭部分允准了买方提出的由卖方偿还广告用和与合同有关的差旅和谈判用的要求。

En particulier, l'agrégation des montants en vertu d'un accord-cadre peut justifier les dépenses de publicité, et les signataires d'un accord-cadre englobant plusieurs fournisseurs ont intérêt à suivre le déroulement des achats (contrairement au fournisseur signataire d'un accord-cadre n'engageant que lui).

尤是，在框架协议下将合同金额汇总可能使广告用有正当理由，而（与在单一供应商框架下的供应商相比）框架供应商也会对监测该安排下的采购的运作有兴趣。

Il a été observé en particulier que le montant total des marchés passés dans le cadre de tels accords pouvait justifier les dépenses de publicité et que les fournisseurs choisis avaient intérêt à suivre le déroulement des achats réalisés dans ce cadre.

尤是，据指出，在框架协议下将合同金额汇总可能使广告用成为合理，而且框架供应商也会对监测该安排下采购的运作有兴趣。

Il s'agit de dépenses d'entretien, de location et de publicité, de frais de recrutement, de formation et d'acheminement de nouveaux employés, ainsi que des frais de transport, de nourriture et autres du personnel qui s'est rendu au Koweït pour y reprendre les activités en question.

这些用包括维持，租金和广告，招募、培训和运送新人员的用，以及返回科威特恢复业务活动的工作人员的交通、伙食和他用。

En ce qui concerne le chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines), cette diminution s'explique par une réduction des frais d'annonce grâce à l'application du système de recrutement Galaxy fonctionnant sur le Web et une diminution des dépenses de formation au cours de la période.

第27C款（人力资源管理厅）下所需经减少，原因是在采用基于万维网的银河系统出缺办法后，广告用减少，而且在此期间与培训有关的用也有所减少。

La publication d'un avis de constitution d'une liste, en lieu et place d'un avis de possibilité de marchés, peut également être un moyen pour une entité de faire connaître ses exigences de sorte que les fournisseurs puissent y répondre, ce qui réduit les frais et les délais de publicité.

就名单而不是就合同方面的具体机会作广告也可能是宣传某实体的要求以便供应商作出回应的一种方式，这样做可降低广告用和缩短时间。

Peuvent également en principe donner droit à indemnisation les frais de publicité et autres frais engagés pour revendre les marchandises, les frais de contrôle sanitaire ou d'inspection de sécurité, les frais de réétiquetage et de réemballage, les frais de modification des instruments ou des modèles et des autres dépenses encourues lors de la vente des marchandises à des tierces parties.

原则上也可予赔偿的支出还有为转售货物而发的广告和他用；卫生或安全检查；重订标签重新包装；更换机械设备或重新设计；向第三方销售货物所引起的他支出。

Concernant les dépenses publicitaires, le Comité rappelle que, dans son troisième rapport, il a estimé que les dépenses promotionnelles encourues après la libération, y compris les dépenses de publicité, présentées par les requérants comme nécessaires pour reconstituer la clientèle perdue, sont indemnisables uniquement dans la mesure où il est prouvé que de telles activités promotionnelles n'auraient pas été engagées en temps normal.

关于广告问题，小组回顾第三份报告中的调查结果，即据称为了重建损失的业务所必需的解放后的促销用，包括广告，只是当证明在普通的业务过程中本来不会举行这种促销活动的情况下，才是可赔偿的。

En conséquence, un requérant peut en principe être indemnisé de dépenses raisonnables telles que les frais de transport et autres engagés pour récupérer la marchandise ou la réexpédier à un autre client; les coûts du stockage et les frais d'entretien avant la revente; les frais publicitaires; les frais de réemballage et de réétiquetage; et les autres dépenses engagées pour vendre la marchandise à des tiers.

因此，原则上可以赔偿索赔人的合理开支，如退还货物或将货物运送到另一买主那里的运输以及他用；转售前的储存和维持；广告；重新包装和重贴标签以及向第三方售货所花的他用。

Ces frais sont constitués, par exemple, des frais de transport et autres frais connexes liés au retour de la marchandise à l'expéditeur ou à sa livraison à des tiers; les frais d'entreposage et d'entretien engagés pour protéger et préserver la marchandise avant sa revente; les frais publicitaires; les frais de reconditionnement et de réétiquetage; les redevances d'inspection sanitaire ou de certification; et d'autres frais engagés pour la vente à des tiers.

这类用包括将货物退还售货方或向第三方交付货物所涉的运输用以及他用；在转售之前为护或维护货物所花的储存和维持；广告；重新包装和重贴标签；卫生和安全检查或核证；以及向第三方售货过程中支付的他开支。

Nous pensons que la société doit dépenser plus en publicité.

我们认为公司应该增加广告。

Sans avoir dépensé d’argent, il a bénéficié de retombées publicitaires équivalentes à des millions de dollars.

他不锱铢，就享受到了花数百万美元广告才能实现效果。

Montant prévu pour la publication, hors système, d'offres d'emploi pour des postes clefs dans les missions.

编用于特派团内主要职位对外广告。

L'ampleur d'un accord-cadre peut aussi justifier les dépenses de publicité qui autrement seraient prohibitives pour les petits achats.

框架协议规模也可表明对于小规模采购所禁止广告用正当性。

Elle couvre normalement toutes les dépenses telles que les frais de publicité, d'assurance, les droits administratifs, coûts du temps de connexion et dépenses diverses.

佣金通常涵盖广告、保险、行政用、接通时间等所有用及各种杂。

De plus, le regroupement d'une série de marchés de faible valeur permet d'amortir les frais de publicité et d'autres dépenses et peut faciliter le contrôle.

此外，将一系小规模采购合并进行，可以减少广告和其他用，并便于监督。

C'est ainsi qu'une décision reconnaît qu'un acheteur peut éventuellement être remboursé de certains frais de publicité, mais ne lui accorde pas de dommages-intérêts parce qu'il n'a pas produit de preuves suffisantes.

例如，一判决承认买方有可能追偿广告用，但因为买方未承担其举证责任而未裁定给予损害赔偿。

Le budget du Conseil prévoyait un montant de 2,5 millions de dollars pour la publicité, dont 1,8 million de dollars visant le marché des États-Unis d'où sont originaires 60 % de l'ensemble des visiteurs.

在旅游局预算中，广告用大约为250万美元，其中180万美元将以美国市场为对象，因为到领土来游客中有60％来自美国。

Le tribunal a octroyé à l'acheteur une partie de sa demande de restitution, par le vendeur, des frais de publicité et des dépenses encourues au titre de déplacements et de la négociation des contrats.

仲裁庭部分允准了买方提出由卖方偿还其广告用和与合同有差旅和谈判用要求。

En particulier, l'agrégation des montants en vertu d'un accord-cadre peut justifier les dépenses de publicité, et les signataires d'un accord-cadre englobant plusieurs fournisseurs ont intérêt à suivre le déroulement des achats (contrairement au fournisseur signataire d'un accord-cadre n'engageant que lui).

尤其是，在框架协议下将合同金额汇总可能使广告用有正当理由，而（与在单一供应商框架下供应商相比）框架供应商也会对监测该安排下采购运作有兴趣。

Il a été observé en particulier que le montant total des marchés passés dans le cadre de tels accords pouvait justifier les dépenses de publicité et que les fournisseurs choisis avaient intérêt à suivre le déroulement des achats réalisés dans ce cadre.

尤其是，据指出，在框架协议下将合同金额汇总可能使广告用成为合理，而且框架供应商也会对监测该安排下采购运作有兴趣。

Il s'agit de dépenses d'entretien, de location et de publicité, de frais de recrutement, de formation et d'acheminement de nouveaux employés, ainsi que des frais de transport, de nourriture et autres du personnel qui s'est rendu au Koweït pour y reprendre les activités en question.

这些用包括维持，租金和广告，招募、培训和运送新人员用，以及返回科威特恢复业务活动工作人员交通、伙食和其他用。

En ce qui concerne le chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines), cette diminution s'explique par une réduction des frais d'annonce grâce à l'application du système de recrutement Galaxy fonctionnant sur le Web et une diminution des dépenses de formation au cours de la période.

第27C款（人力资源管理厅）下所需减少，原因是在采用基于万维网银河系统出缺办法后，广告用减少，而且在此期间与培训有用也有所减少。

La publication d'un avis de constitution d'une liste, en lieu et place d'un avis de possibilité de marchés, peut également être un moyen pour une entité de faire connaître ses exigences de sorte que les fournisseurs puissent y répondre, ce qui réduit les frais et les délais de publicité.

就名单而不是就合同方面具体机会作广告也可能是宣传某实体要求以便供应商作出回应一种方式，这样做可降低广告用和缩短时间。

Peuvent également en principe donner droit à indemnisation les frais de publicité et autres frais engagés pour revendre les marchandises, les frais de contrôle sanitaire ou d'inspection de sécurité, les frais de réétiquetage et de réemballage, les frais de modification des instruments ou des modèles et des autres dépenses encourues lors de la vente des marchandises à des tierces parties.

原则上也可予赔偿支出还有为转售货物而发广告和其他用；卫生或安全检查；重订标签重新包装；更换机械设备或重新设计；向第三方销售货物所引起其他支出。

Concernant les dépenses publicitaires, le Comité rappelle que, dans son troisième rapport, il a estimé que les dépenses promotionnelles encourues après la libération, y compris les dépenses de publicité, présentées par les requérants comme nécessaires pour reconstituer la clientèle perdue, sont indemnisables uniquement dans la mesure où il est prouvé que de telles activités promotionnelles n'auraient pas été engagées en temps normal.

于广告问题，小组回顾其第三份报告中调查结果，即据称为了重建损失业务所必需解放后促销用，包括广告，只是当证明在普通业务过程中本来不会举行这种促销活动情况下，才是可赔偿。

En conséquence, un requérant peut en principe être indemnisé de dépenses raisonnables telles que les frais de transport et autres engagés pour récupérer la marchandise ou la réexpédier à un autre client; les coûts du stockage et les frais d'entretien avant la revente; les frais publicitaires; les frais de réemballage et de réétiquetage; et les autres dépenses engagées pour vendre la marchandise à des tiers.

因此，原则上可以赔偿索赔人合理开支，如退还货物或将货物运送到另一买主那里运输以及其他用；转售前储存和维持；广告；重新包装和重贴标签以及向第三方售货所花其他用。

Ces frais sont constitués, par exemple, des frais de transport et autres frais connexes liés au retour de la marchandise à l'expéditeur ou à sa livraison à des tiers; les frais d'entreposage et d'entretien engagés pour protéger et préserver la marchandise avant sa revente; les frais publicitaires; les frais de reconditionnement et de réétiquetage; les redevances d'inspection sanitaire ou de certification; et d'autres frais engagés pour la vente à des tiers.

这类用包括将货物退还售货方或向第三方交付货物所涉运输用以及其他用；在转售之前为保护或维护货物所花储存和维持；广告；重新包装和重贴标签；卫生和安全检查或核证；以及向第三方售货过程中支付其他开支。

Nous pensons que la société doit dépenser plus en publicité.

我们认为公司应该增加广告费。

Sans avoir dépensé d’argent, il a bénéficié de retombées publicitaires équivalentes à des millions de dollars.

他不费锱铢，到了花费数百万美元广告费才能实现的效果。

Montant prévu pour la publication, hors système, d'offres d'emploi pour des postes clefs dans les missions.

编列经费用于特派团内主要职位的对外广告费。

L'ampleur d'un accord-cadre peut aussi justifier les dépenses de publicité qui autrement seraient prohibitives pour les petits achats.

框架协议的规模也可表明对于小规模采购所禁止的广告费用的正当性。

Elle couvre normalement toutes les dépenses telles que les frais de publicité, d'assurance, les droits administratifs, coûts du temps de connexion et dépenses diverses.

佣金通常涵盖广告费、保险费、行政费用、接通时间费等所有费用及各种杂费。

De plus, le regroupement d'une série de marchés de faible valeur permet d'amortir les frais de publicité et d'autres dépenses et peut faciliter le contrôle.

此外，一系列小规模采购并进行，可以减少广告费和其他费用，并便于监督。

C'est ainsi qu'une décision reconnaît qu'un acheteur peut éventuellement être remboursé de certains frais de publicité, mais ne lui accorde pas de dommages-intérêts parce qu'il n'a pas produit de preuves suffisantes.

例如，一判决承认买方有可能追偿广告费用，但因为买方未承担其举证责任而未裁定给予损害赔偿。

Le budget du Conseil prévoyait un montant de 2,5 millions de dollars pour la publicité, dont 1,8 million de dollars visant le marché des États-Unis d'où sont originaires 60 % de l'ensemble des visiteurs.

在旅游局的预算中，广告费用大约为250万美元，其中180万美元以美国市场为对象，因为到领土来的游客中有60％来自美国。

Le tribunal a octroyé à l'acheteur une partie de sa demande de restitution, par le vendeur, des frais de publicité et des dépenses encourues au titre de déplacements et de la négociation des contrats.

仲裁庭部分允准了买方提出的由卖方偿还其广告费用和与有关的差旅费和谈判费用的要求。

En particulier, l'agrégation des montants en vertu d'un accord-cadre peut justifier les dépenses de publicité, et les signataires d'un accord-cadre englobant plusieurs fournisseurs ont intérêt à suivre le déroulement des achats (contrairement au fournisseur signataire d'un accord-cadre n'engageant que lui).

尤其是，在框架协议下金额汇总可能使广告费用有正当理由，而（与在单一供应商框架下的供应商相比）框架供应商也会对监测该安排下的采购的运作有兴趣。

Il a été observé en particulier que le montant total des marchés passés dans le cadre de tels accords pouvait justifier les dépenses de publicité et que les fournisseurs choisis avaient intérêt à suivre le déroulement des achats réalisés dans ce cadre.

尤其是，据指出，在框架协议下金额汇总可能使广告费用成为理，而且框架供应商也会对监测该安排下采购的运作有兴趣。

Il s'agit de dépenses d'entretien, de location et de publicité, de frais de recrutement, de formation et d'acheminement de nouveaux employés, ainsi que des frais de transport, de nourriture et autres du personnel qui s'est rendu au Koweït pour y reprendre les activités en question.

这些费用包括维持费，租金和广告费，招募、培训和运送新人员的费用，以及返回科威特恢复业务活动的工作人员的交通、伙食和其他费用。

En ce qui concerne le chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines), cette diminution s'explique par une réduction des frais d'annonce grâce à l'application du système de recrutement Galaxy fonctionnant sur le Web et une diminution des dépenses de formation au cours de la période.

第27C款（人力资源管理厅）下所需经费减少，原因是在采用基于万维网的银河系统出缺办法后，广告费用减少，而且在此期间与培训有关的费用也有所减少。

La publication d'un avis de constitution d'une liste, en lieu et place d'un avis de possibilité de marchés, peut également être un moyen pour une entité de faire connaître ses exigences de sorte que les fournisseurs puissent y répondre, ce qui réduit les frais et les délais de publicité.

名单而不是方面的具体机会作广告也可能是宣传某实体的要求以便供应商作出回应的一种方式，这样做可降低广告费用和缩短时间。

Peuvent également en principe donner droit à indemnisation les frais de publicité et autres frais engagés pour revendre les marchandises, les frais de contrôle sanitaire ou d'inspection de sécurité, les frais de réétiquetage et de réemballage, les frais de modification des instruments ou des modèles et des autres dépenses encourues lors de la vente des marchandises à des tierces parties.

原则上也可予赔偿的支出还有为转售货物而发的广告费和其他费用；卫生或安全检查费；重订标签重新包装费；更换机械设备或重新设计费；向第三方销售货物所引起的其他支出。

Concernant les dépenses publicitaires, le Comité rappelle que, dans son troisième rapport, il a estimé que les dépenses promotionnelles encourues après la libération, y compris les dépenses de publicité, présentées par les requérants comme nécessaires pour reconstituer la clientèle perdue, sont indemnisables uniquement dans la mesure où il est prouvé que de telles activités promotionnelles n'auraient pas été engagées en temps normal.

关于广告费问题，小组回顾其第三份报告中的调查结果，即据称为了重建损失的业务所必需的解放后的促销费用，包括广告费，只是当证明在普通的业务过程中本来不会举行这种促销活动的情况下，才是可赔偿的。

En conséquence, un requérant peut en principe être indemnisé de dépenses raisonnables telles que les frais de transport et autres engagés pour récupérer la marchandise ou la réexpédier à un autre client; les coûts du stockage et les frais d'entretien avant la revente; les frais publicitaires; les frais de réemballage et de réétiquetage; et les autres dépenses engagées pour vendre la marchandise à des tiers.

因此，原则上可以赔偿索赔人的理开支，如退还货物或货物运送到另一买主那里的运输费以及其他费用；转售前的储存费和维持费；广告费；重新包装和重贴标签费以及向第三方售货所花的其他费用。

Ces frais sont constitués, par exemple, des frais de transport et autres frais connexes liés au retour de la marchandise à l'expéditeur ou à sa livraison à des tiers; les frais d'entreposage et d'entretien engagés pour protéger et préserver la marchandise avant sa revente; les frais publicitaires; les frais de reconditionnement et de réétiquetage; les redevances d'inspection sanitaire ou de certification; et d'autres frais engagés pour la vente à des tiers.

这类费用包括货物退还售货方或向第三方交付货物所涉的运输费用以及其他费用；在转售之前为保护或维护货物所花的储存费和维持费；广告费；重新包装和重贴标签费；卫生和安全检查或核证费；以及向第三方售货过程中支付的其他开支。