A son maximum, sa constante de la loi de Henry est du même ordre de grandeur que celle de l'endrine.

为十氯酮出来的两个亨利法则常量中，最高的一个和安特灵处于同一个数量级。

Nous vivons dans un monde où la seule constante est le changement, où ce qui hier dépassait l'imagination s'est déjà produit aujourd'hui.

在我们所生活的世界中，唯一的常量就是变化——昨天还超出我们想象的事情在今天则已经发生。

Ainsi, la constante de la loi de Henry varie d'un ordre de grandeur, selon le type des données utilisées pour la calculer.

这一点可以通过以下事实得以证实：根所使用的数类型不同，亨利法则常量存在着一个数量级的差别。

Les valeurs estimées de leurs constantes de Henry laissent penser que des quantités appréciables des éléments moins bromés peuvent se volatiliser à partir de solutions aqueuses.

所估的亨利法则常量表明，溴化程度较低的构成部分可在液相条件下出现大量气化。

Parmi ces propriétés, la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry sont, outre la persistance, celles que l'on considère comme les plus pertinentes.

在这一方（持久性外），蒸汽压力和亨利法则常量被视为最相关的特性。

La constante d'Henry et la pression de vapeur sont les deux caractéristiques chimiques les plus importantes pour déterminer si une substance peut se déplacer à longue distance dans l'atmosphère.

对确定某物质是否会在空气中进行远距离环境迁移而言，亨利法则常量和蒸汽压力是最重要的化学特征。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants.

亨利法则常量是确定某物质是否存在远距离环境迁移风险的一个重要参数，它正好位于其他持久性有机污染物规定的范围之内。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚化学属性的分析似乎支持这一结论，因为其亨利法则常量与那些已知持久性有机污染物的常数非常接近。

Aujourd'hui encore, des millions d'enfants n'ont pas assez à manger chaque jour ou manquent de macro et de micronutriments, ce qui les condamne à une croissance physique et à un développement intellectuel limités.

几百万儿童每天仍得不到适足的食物，汲取不足够的常量和微量营养元素，使之在生理成长和智力发展方受阻。

L'omniprésence des paraffines chlorées à chaînes courtes, les pressions de vapeur signalées et les valeurs trouvées pour la constante d'Henry (analogues à celles connues pour les polluants organiques persistants avérés) indiquent que ces paraffines sont transportées sur de longues distances.

短链氯化石蜡的无处不在、报告的蒸汽压力和亨利法则常量值（近似于已知持久性有机污染物的值）表明，短链氯化石蜡会发生远距离迁移。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour le PeCB avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

在表1中，可以把五氯苯的水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量与现已被列入清单的持久性有机污染物的最大值和最小值相比较。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour l'octaBDE (solution commerciale) avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

表1列出商用八溴二苯醚的水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量，并与现已被列入清单的持久性有机污染物的最大值和最小值进行比较。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants. Ce fait permet de conclure que le PeCB peut se déplacer dans l'environnement à longue distance.

亨利法则常量是确定某物质是否存在远距离环境迁移风险的一个重要参数，它正好位于其他持久性有机污染物确定的范围之内，这也证明五氯苯有可能进行远距离环境迁移。

Les deux constantes de la loi de Henry calculées pour l'hexabromobiphényle se trouvent bien dans la fourchette de valeurs indiquées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, en étant supérieure au moins d'un ordre de grandeur à la valeur la plus faible d'un POP actuellement inscrit (l'endrine).

为六溴代二苯出的两个亨利法则常量就在以所列持久性有机污染物为标志的范围内，比最低数值（异狄氏剂）至少高一个数量级。

Les valeurs relatives à la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur ainsi que les constantes de la loi de Henry calculées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm sont résumées au Tableau 2.1 ci-dessous, ce même tableau rapportant les informations pertinentes du Tableau 1.1 concernant l'hexabromobiphényle.

表2.1 概括水溶性和蒸汽压力以及从目前所列出的持久性有机污染物数中出的亨利法则常量，另外表2.1还介绍关于六溴代二苯的信息。

Sur la base de la pression de vapeur seulement, le potentiel de transport par voie atmosphérique sur de longues distances de l'hexabromobiphényle est faible comparativement à la plupart des POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, tandis que lorsque l'on compare les différentes valeurs des constantes de la loi de Henry, l'hexabromopbiphényle paraît proche de l'endrine.

仅仅根蒸汽压力，六溴代二苯远距离大气输送潜力比大部分所列持久性有机污染物的潜力小，而亨利法则常量的比较把六溴代二苯置于接近异狄氏剂的位置。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumées dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根目前清单所列持久性有机污染物的这些值所的水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量，请参看表2.2，该表还列出表1.1中有关十氯酮的数。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumés dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根目前清单上持久性有机污染物的这些值所的水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量，请参看表2.2，该表还列出表1.1中有关十氯酮的数。

A son maximum, sa constante de la loi de Henry est du même ordre de grandeur que celle de l'endrine.

为十氯酮计算出来的两个亨利法则常量中，最高的一个灵处于同一个数量级。

Nous vivons dans un monde où la seule constante est le changement, où ce qui hier dépassait l'imagination s'est déjà produit aujourd'hui.

在我们所生活的世界中，唯一的常量就是变——昨天还超出我们想象的事情在今天则已经发生。

Ainsi, la constante de la loi de Henry varie d'un ordre de grandeur, selon le type des données utilisées pour la calculer.

这一点可以通过以下事实得以证实：根据计算所使用的数据类型不同，亨利法则常量存在着一个数量级的差别。

Les valeurs estimées de leurs constantes de Henry laissent penser que des quantités appréciables des éléments moins bromés peuvent se volatiliser à partir de solutions aqueuses.

所估算的亨利法则常量表明，溴程度较低的构成部分可在液相条件下出现大量气。

Parmi ces propriétés, la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry sont, outre la persistance, celles que l'on considère comme les plus pertinentes.

在这一方面（除了持久性外），蒸汽压力亨利法则常量被视为最相关的性。

La constante d'Henry et la pression de vapeur sont les deux caractéristiques chimiques les plus importantes pour déterminer si une substance peut se déplacer à longue distance dans l'atmosphère.

对确定某物质是否会在空气中进行远距离环境迁移而言，亨利法则常量蒸汽压力是最重要的征。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants.

亨利法则常量是确定某物质是否存在远距离环境迁移风险的一个重要参数，它正好位于其他持久性有机污染物规定的范围之内。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚属性的分析似乎支持这一结论，因为其亨利法则常量与那些已知持久性有机污染物的常数非常接近。

Aujourd'hui encore, des millions d'enfants n'ont pas assez à manger chaque jour ou manquent de macro et de micronutriments, ce qui les condamne à une croissance physique et à un développement intellectuel limités.

几百万儿童每天仍得不到适足的食物，汲取不了足够的常量微量营养元素，使之在生理成长智力发展方面受阻。

L'omniprésence des paraffines chlorées à chaînes courtes, les pressions de vapeur signalées et les valeurs trouvées pour la constante d'Henry (analogues à celles connues pour les polluants organiques persistants avérés) indiquent que ces paraffines sont transportées sur de longues distances.

短链氯石蜡的无处不在、报告的蒸汽压力亨利法则常量值（近似于已知持久性有机污染物的值）表明，短链氯石蜡会发生远距离迁移。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour le PeCB avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

在表1中，可以把五氯苯的水溶性、蒸汽压力亨利法则常量与现已被列入清单的持久性有机污染物的最大值最小值相比较。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour l'octaBDE (solution commerciale) avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

表1列出了商用八溴二苯醚的水溶性、蒸汽压力亨利法则常量，并与现已被列入清单的持久性有机污染物的最大值最小值进行了比较。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants. Ce fait permet de conclure que le PeCB peut se déplacer dans l'environnement à longue distance.

亨利法则常量是确定某物质是否存在远距离环境迁移风险的一个重要参数，它正好位于其他持久性有机污染物确定的范围之内，这也证明五氯苯有可能进行远距离环境迁移。

Les deux constantes de la loi de Henry calculées pour l'hexabromobiphényle se trouvent bien dans la fourchette de valeurs indiquées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, en étant supérieure au moins d'un ordre de grandeur à la valeur la plus faible d'un POP actuellement inscrit (l'endrine).

为六溴代二苯计算出的两个亨利法则常量就在以所列持久性有机污染物为标志的范围内，比最低数值（异狄氏剂）至少高一个数量级。

Les valeurs relatives à la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur ainsi que les constantes de la loi de Henry calculées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm sont résumées au Tableau 2.1 ci-dessous, ce même tableau rapportant les informations pertinentes du Tableau 1.1 concernant l'hexabromobiphényle.

表2.1 概括了水溶性蒸汽压力以及从目前所列出的持久性有机污染物数据中计算出的亨利法则常量，另外表2.1还介绍了关于六溴代二苯的信息。

Sur la base de la pression de vapeur seulement, le potentiel de transport par voie atmosphérique sur de longues distances de l'hexabromobiphényle est faible comparativement à la plupart des POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, tandis que lorsque l'on compare les différentes valeurs des constantes de la loi de Henry, l'hexabromopbiphényle paraît proche de l'endrine.

仅仅根据蒸汽压力，六溴代二苯远距离大气输送潜力比大部分所列持久性有机污染物的潜力小，而亨利法则常量的比较把六溴代二苯置于接近异狄氏剂的位置。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumées dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单所列持久性有机污染物的这些值所计算的水溶性、蒸汽压力亨利法则常量，请参看表2.2，该表还列出了表1.1中有关十氯酮的数据。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumés dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单上持久性有机污染物的这些值所计算的水溶性、蒸汽压力亨利法则常量，请参看表2.2，该表还列出了表1.1中有关十氯酮的数据。

A son maximum, sa constante de la loi de Henry est du même ordre de grandeur que celle de l'endrine.

为十氯酮计算出来的两个法则常量中，最高的一个和安特灵处于同一个数量级。

Nous vivons dans un monde où la seule constante est le changement, où ce qui hier dépassait l'imagination s'est déjà produit aujourd'hui.

在我们所生活的世界中，唯一的常量就是变化——昨天还超出我们想象的事情在今天则已经发生。

Ainsi, la constante de la loi de Henry varie d'un ordre de grandeur, selon le type des données utilisées pour la calculer.

这一点可下事实得证实：根据计算所使用的数据类型不同，法则常量存在着一个数量级的差别。

Les valeurs estimées de leurs constantes de Henry laissent penser que des quantités appréciables des éléments moins bromés peuvent se volatiliser à partir de solutions aqueuses.

所估算的法则常量表明，溴化程度较低的构成部分可在液相条件下出现大量气化。

Parmi ces propriétés, la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry sont, outre la persistance, celles que l'on considère comme les plus pertinentes.

在这一方面（除了持久性外），蒸汽压力和法则常量被视为最相关的特性。

La constante d'Henry et la pression de vapeur sont les deux caractéristiques chimiques les plus importantes pour déterminer si une substance peut se déplacer à longue distance dans l'atmosphère.

对确定某物质是否会在空气中进行远距离环境迁移而言，法则常量和蒸汽压力是最重要的化学特征。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants.

法则常量是确定某物质是否存在远距离环境迁移风险的一个重要参数，它正好位于其他持久性有机污染物规定的范围之内。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚化学属性的分析似乎支持这一结论，因为其法则常量与那些已知持久性有机污染物的常数非常接近。

Aujourd'hui encore, des millions d'enfants n'ont pas assez à manger chaque jour ou manquent de macro et de micronutriments, ce qui les condamne à une croissance physique et à un développement intellectuel limités.

几百万儿童每天仍得不到适足的食物，汲取不了足够的常量和微量营养元素，使之在生理成长和智力发展方面受阻。

L'omniprésence des paraffines chlorées à chaînes courtes, les pressions de vapeur signalées et les valeurs trouvées pour la constante d'Henry (analogues à celles connues pour les polluants organiques persistants avérés) indiquent que ces paraffines sont transportées sur de longues distances.

短链氯化石蜡的无处不在、报告的蒸汽压力和法则常量值（近似于已知持久性有机污染物的值）表明，短链氯化石蜡会发生远距离迁移。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour le PeCB avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

在表1中，可把五氯苯的水溶性、蒸汽压力和法则常量与现已被列入清单的持久性有机污染物的最大值和最小值相比较。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour l'octaBDE (solution commerciale) avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

表1列出了商用八溴二苯醚的水溶性、蒸汽压力和法则常量，并与现已被列入清单的持久性有机污染物的最大值和最小值进行了比较。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants. Ce fait permet de conclure que le PeCB peut se déplacer dans l'environnement à longue distance.

法则常量是确定某物质是否存在远距离环境迁移风险的一个重要参数，它正好位于其他持久性有机污染物确定的范围之内，这也证明五氯苯有可能进行远距离环境迁移。

Les deux constantes de la loi de Henry calculées pour l'hexabromobiphényle se trouvent bien dans la fourchette de valeurs indiquées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, en étant supérieure au moins d'un ordre de grandeur à la valeur la plus faible d'un POP actuellement inscrit (l'endrine).

为六溴代二苯计算出的两个法则常量就在所列持久性有机污染物为标志的范围内，比最低数值（异狄氏剂）至少高一个数量级。

Les valeurs relatives à la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur ainsi que les constantes de la loi de Henry calculées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm sont résumées au Tableau 2.1 ci-dessous, ce même tableau rapportant les informations pertinentes du Tableau 1.1 concernant l'hexabromobiphényle.

表2.1 概括了水溶性和蒸汽压力及从目前所列出的持久性有机污染物数据中计算出的法则常量，另外表2.1还介绍了关于六溴代二苯的信息。

Sur la base de la pression de vapeur seulement, le potentiel de transport par voie atmosphérique sur de longues distances de l'hexabromobiphényle est faible comparativement à la plupart des POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, tandis que lorsque l'on compare les différentes valeurs des constantes de la loi de Henry, l'hexabromopbiphényle paraît proche de l'endrine.

仅仅根据蒸汽压力，六溴代二苯远距离大气输送潜力比大部分所列持久性有机污染物的潜力小，而法则常量的比较把六溴代二苯置于接近异狄氏剂的位置。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumées dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单所列持久性有机污染物的这些值所计算的水溶性、蒸汽压力和法则常量，请参看表2.2，该表还列出了表1.1中有关十氯酮的数据。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumés dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单上持久性有机污染物的这些值所计算的水溶性、蒸汽压力和法则常量，请参看表2.2，该表还列出了表1.1中有关十氯酮的数据。

A son maximum, sa constante de la loi de Henry est du même ordre de grandeur que celle de l'endrine.

为十氯酮计算来的两个利法则常量中，最高的一个和安特灵处于一个数量级。

Nous vivons dans un monde où la seule constante est le changement, où ce qui hier dépassait l'imagination s'est déjà produit aujourd'hui.

在我们所生活的世界中，唯一的常量就是变化——昨天还超我们想象的事情在今天则已经发生。

Ainsi, la constante de la loi de Henry varie d'un ordre de grandeur, selon le type des données utilisées pour la calculer.

这一点可以通过以事实得以证实：根据计算所使用的数据类型，利法则常量存在着一个数量级的差别。

Les valeurs estimées de leurs constantes de Henry laissent penser que des quantités appréciables des éléments moins bromés peuvent se volatiliser à partir de solutions aqueuses.

所估算的利法则常量表明，溴化程度较低的构成部分可在液相条件大量气化。

Parmi ces propriétés, la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry sont, outre la persistance, celles que l'on considère comme les plus pertinentes.

在这一方面（除了持久性外），蒸汽压力和利法则常量被视为最相关的特性。

La constante d'Henry et la pression de vapeur sont les deux caractéristiques chimiques les plus importantes pour déterminer si une substance peut se déplacer à longue distance dans l'atmosphère.

对确定某物质是否会在空气中进行远距离环境迁移而言，利法则常量和蒸汽压力是最重要的化学特征。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants.

利法则常量是确定某物质是否存在远距离环境迁移风险的一个重要参数，它正好位于其他持久性有机污染物规定的范围之内。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚化学属性的分析似乎支持这一结论，因为其利法则常量与那些已知持久性有机污染物的常数非常接近。

Aujourd'hui encore, des millions d'enfants n'ont pas assez à manger chaque jour ou manquent de macro et de micronutriments, ce qui les condamne à une croissance physique et à un développement intellectuel limités.

几百万儿童每天仍得到适足的食物，汲取了足够的常量和微量营养元素，使之在生理成长和智力发展方面受阻。

L'omniprésence des paraffines chlorées à chaînes courtes, les pressions de vapeur signalées et les valeurs trouvées pour la constante d'Henry (analogues à celles connues pour les polluants organiques persistants avérés) indiquent que ces paraffines sont transportées sur de longues distances.

短链氯化石蜡的无处在、报告的蒸汽压力和利法则常量值（近似于已知持久性有机污染物的值）表明，短链氯化石蜡会发生远距离迁移。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour le PeCB avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

在表1中，可以把五氯苯的水溶性、蒸汽压力和利法则常量与已被列入清单的持久性有机污染物的最大值和最小值相比较。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour l'octaBDE (solution commerciale) avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

表1列了商用八溴二苯醚的水溶性、蒸汽压力和利法则常量，并与已被列入清单的持久性有机污染物的最大值和最小值进行了比较。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants. Ce fait permet de conclure que le PeCB peut se déplacer dans l'environnement à longue distance.

利法则常量是确定某物质是否存在远距离环境迁移风险的一个重要参数，它正好位于其他持久性有机污染物确定的范围之内，这也证明五氯苯有可能进行远距离环境迁移。

Les deux constantes de la loi de Henry calculées pour l'hexabromobiphényle se trouvent bien dans la fourchette de valeurs indiquées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, en étant supérieure au moins d'un ordre de grandeur à la valeur la plus faible d'un POP actuellement inscrit (l'endrine).

为六溴代二苯计算的两个利法则常量就在以所列持久性有机污染物为标志的范围内，比最低数值（异狄氏剂）至少高一个数量级。

Les valeurs relatives à la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur ainsi que les constantes de la loi de Henry calculées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm sont résumées au Tableau 2.1 ci-dessous, ce même tableau rapportant les informations pertinentes du Tableau 1.1 concernant l'hexabromobiphényle.

表2.1 概括了水溶性和蒸汽压力以及从目前所列的持久性有机污染物数据中计算的利法则常量，另外表2.1还介绍了关于六溴代二苯的信息。

Sur la base de la pression de vapeur seulement, le potentiel de transport par voie atmosphérique sur de longues distances de l'hexabromobiphényle est faible comparativement à la plupart des POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, tandis que lorsque l'on compare les différentes valeurs des constantes de la loi de Henry, l'hexabromopbiphényle paraît proche de l'endrine.

仅仅根据蒸汽压力，六溴代二苯远距离大气输送潜力比大部分所列持久性有机污染物的潜力小，而利法则常量的比较把六溴代二苯置于接近异狄氏剂的位置。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumées dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单所列持久性有机污染物的这些值所计算的水溶性、蒸汽压力和利法则常量，请参看表2.2，该表还列了表1.1中有关十氯酮的数据。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumés dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单上持久性有机污染物的这些值所计算的水溶性、蒸汽压力和利法则常量，请参看表2.2，该表还列了表1.1中有关十氯酮的数据。

A son maximum, sa constante de la loi de Henry est du même ordre de grandeur que celle de l'endrine.

为十氯酮计算出来的两个亨利法则常量中，最高的一个和安特灵处于同一个数量级。

Nous vivons dans un monde où la seule constante est le changement, où ce qui hier dépassait l'imagination s'est déjà produit aujourd'hui.

在我们所生活的世界中，唯一的常量就是变化——昨天还超出我们想象的事情在今天则已经发生。

Ainsi, la constante de la loi de Henry varie d'un ordre de grandeur, selon le type des données utilisées pour la calculer.

这一点可通过下事实实：根据计算所使用的数据类型不同，亨利法则常量存在着一个数量级的差别。

Les valeurs estimées de leurs constantes de Henry laissent penser que des quantités appréciables des éléments moins bromés peuvent se volatiliser à partir de solutions aqueuses.

所估算的亨利法则常量表明，溴化程度较低的构成部分可在液相条件下出现大量气化。

Parmi ces propriétés, la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry sont, outre la persistance, celles que l'on considère comme les plus pertinentes.

在这一方面（除了持久），汽压力和亨利法则常量被视为最相关的特。

La constante d'Henry et la pression de vapeur sont les deux caractéristiques chimiques les plus importantes pour déterminer si une substance peut se déplacer à longue distance dans l'atmosphère.

对确定某物质是否会在空气中进行远距离环境迁移而言，亨利法则常量和汽压力是最重要的化学特征。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants.

亨利法则常量是确定某物质是否存在远距离环境迁移风险的一个重要参数，它正好位于其他持久有机污染物规定的范围之内。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚化学属的分析似乎支持这一结论，因为其亨利法则常量与那些已知持久有机污染物的常数非常接近。

Aujourd'hui encore, des millions d'enfants n'ont pas assez à manger chaque jour ou manquent de macro et de micronutriments, ce qui les condamne à une croissance physique et à un développement intellectuel limités.

几百万儿童每天仍不到适足的食物，汲取不了足够的常量和微量营养元素，使之在生理成长和智力发展方面受阻。

L'omniprésence des paraffines chlorées à chaînes courtes, les pressions de vapeur signalées et les valeurs trouvées pour la constante d'Henry (analogues à celles connues pour les polluants organiques persistants avérés) indiquent que ces paraffines sont transportées sur de longues distances.

短链氯化石蜡的无处不在、报告的汽压力和亨利法则常量值（近似于已知持久有机污染物的值）表明，短链氯化石蜡会发生远距离迁移。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour le PeCB avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

在表1中，可把五氯苯的水溶、汽压力和亨利法则常量与现已被列入清单的持久有机污染物的最大值和最小值相比较。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour l'octaBDE (solution commerciale) avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

表1列出了商用八溴二苯醚的水溶、汽压力和亨利法则常量，并与现已被列入清单的持久有机污染物的最大值和最小值进行了比较。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants. Ce fait permet de conclure que le PeCB peut se déplacer dans l'environnement à longue distance.

亨利法则常量是确定某物质是否存在远距离环境迁移风险的一个重要参数，它正好位于其他持久有机污染物确定的范围之内，这也明五氯苯有可能进行远距离环境迁移。

Les deux constantes de la loi de Henry calculées pour l'hexabromobiphényle se trouvent bien dans la fourchette de valeurs indiquées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, en étant supérieure au moins d'un ordre de grandeur à la valeur la plus faible d'un POP actuellement inscrit (l'endrine).

为六溴代二苯计算出的两个亨利法则常量就在所列持久有机污染物为标志的范围内，比最低数值（异狄氏剂）至少高一个数量级。

Les valeurs relatives à la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur ainsi que les constantes de la loi de Henry calculées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm sont résumées au Tableau 2.1 ci-dessous, ce même tableau rapportant les informations pertinentes du Tableau 1.1 concernant l'hexabromobiphényle.

表2.1 概括了水溶和汽压力及从目前所列出的持久有机污染物数据中计算出的亨利法则常量，另表2.1还介绍了关于六溴代二苯的信息。

Sur la base de la pression de vapeur seulement, le potentiel de transport par voie atmosphérique sur de longues distances de l'hexabromobiphényle est faible comparativement à la plupart des POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, tandis que lorsque l'on compare les différentes valeurs des constantes de la loi de Henry, l'hexabromopbiphényle paraît proche de l'endrine.

仅仅根据汽压力，六溴代二苯远距离大气输送潜力比大部分所列持久有机污染物的潜力小，而亨利法则常量的比较把六溴代二苯置于接近异狄氏剂的位置。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumées dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单所列持久有机污染物的这些值所计算的水溶、汽压力和亨利法则常量，请参看表2.2，该表还列出了表1.1中有关十氯酮的数据。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumés dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单上持久有机污染物的这些值所计算的水溶、汽压力和亨利法则常量，请参看表2.2，该表还列出了表1.1中有关十氯酮的数据。

A son maximum, sa constante de la loi de Henry est du même ordre de grandeur que celle de l'endrine.

为十氯酮计算出来的两个亨利法则常量，最高的一个和安特灵处于同一个数量级。

Nous vivons dans un monde où la seule constante est le changement, où ce qui hier dépassait l'imagination s'est déjà produit aujourd'hui.

在我们所生活的世界，唯一的常量就是变——还超出我们想象的事情在今则已经发生。

Ainsi, la constante de la loi de Henry varie d'un ordre de grandeur, selon le type des données utilisées pour la calculer.

这一点可以通过以下事实得以证实：根据计算所使用的数据类型不同，亨利法则常量存在着一个数量级的差别。

Les valeurs estimées de leurs constantes de Henry laissent penser que des quantités appréciables des éléments moins bromés peuvent se volatiliser à partir de solutions aqueuses.

所估算的亨利法则常量表明，溴程度较低的构成部分可在液相条件下出现大量。

Parmi ces propriétés, la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry sont, outre la persistance, celles que l'on considère comme les plus pertinentes.

在这一方面（除了持久性外），蒸汽压力和亨利法则常量被视为最相关的特性。

La constante d'Henry et la pression de vapeur sont les deux caractéristiques chimiques les plus importantes pour déterminer si une substance peut se déplacer à longue distance dans l'atmosphère.

对确定某物质是否会在进行远距离环境迁移而言，亨利法则常量和蒸汽压力是最重要的学特征。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants.

亨利法则常量是确定某物质是否存在远距离环境迁移风险的一个重要参数，它正好位于其他持久性有机污染物规定的范围之内。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚学属性的分析似乎支持这一结论，因为其亨利法则常量与那些已知持久性有机污染物的常数非常接近。

Aujourd'hui encore, des millions d'enfants n'ont pas assez à manger chaque jour ou manquent de macro et de micronutriments, ce qui les condamne à une croissance physique et à un développement intellectuel limités.

几百万儿童每仍得不到适足的食物，汲取不了足够的常量和微量营养元素，使之在生理成长和智力发展方面受阻。

L'omniprésence des paraffines chlorées à chaînes courtes, les pressions de vapeur signalées et les valeurs trouvées pour la constante d'Henry (analogues à celles connues pour les polluants organiques persistants avérés) indiquent que ces paraffines sont transportées sur de longues distances.

短链氯石蜡的无处不在、报告的蒸汽压力和亨利法则常量值（近似于已知持久性有机污染物的值）表明，短链氯石蜡会发生远距离迁移。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour le PeCB avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

在表1，可以把五氯苯的水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量与现已被列入清单的持久性有机污染物的最大值和最小值相比较。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour l'octaBDE (solution commerciale) avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

表1列出了商用八溴二苯醚的水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量，并与现已被列入清单的持久性有机污染物的最大值和最小值进行了比较。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants. Ce fait permet de conclure que le PeCB peut se déplacer dans l'environnement à longue distance.

亨利法则常量是确定某物质是否存在远距离环境迁移风险的一个重要参数，它正好位于其他持久性有机污染物确定的范围之内，这也证明五氯苯有可能进行远距离环境迁移。

Les deux constantes de la loi de Henry calculées pour l'hexabromobiphényle se trouvent bien dans la fourchette de valeurs indiquées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, en étant supérieure au moins d'un ordre de grandeur à la valeur la plus faible d'un POP actuellement inscrit (l'endrine).

为六溴代二苯计算出的两个亨利法则常量就在以所列持久性有机污染物为标志的范围内，比最低数值（异狄氏剂）至少高一个数量级。

Les valeurs relatives à la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur ainsi que les constantes de la loi de Henry calculées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm sont résumées au Tableau 2.1 ci-dessous, ce même tableau rapportant les informations pertinentes du Tableau 1.1 concernant l'hexabromobiphényle.

表2.1 概括了水溶性和蒸汽压力以及从目前所列出的持久性有机污染物数据计算出的亨利法则常量，另外表2.1还介绍了关于六溴代二苯的信息。

Sur la base de la pression de vapeur seulement, le potentiel de transport par voie atmosphérique sur de longues distances de l'hexabromobiphényle est faible comparativement à la plupart des POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, tandis que lorsque l'on compare les différentes valeurs des constantes de la loi de Henry, l'hexabromopbiphényle paraît proche de l'endrine.

仅仅根据蒸汽压力，六溴代二苯远距离大输送潜力比大部分所列持久性有机污染物的潜力小，而亨利法则常量的比较把六溴代二苯置于接近异狄氏剂的位置。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumées dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单所列持久性有机污染物的这些值所计算的水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量，请参看表2.2，该表还列出了表1.1有关十氯酮的数据。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumés dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单上持久性有机污染物的这些值所计算的水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量，请参看表2.2，该表还列出了表1.1有关十氯酮的数据。

A son maximum, sa constante de la loi de Henry est du même ordre de grandeur que celle de l'endrine.

为十氯酮计算出来两个亨利法则常量中，最高一个和安特灵处于同一个数量级。

Nous vivons dans un monde où la seule constante est le changement, où ce qui hier dépassait l'imagination s'est déjà produit aujourd'hui.

在我们所生活世界中，唯一常量就是变化——昨天还超出我们想象在今天则已经发生。

Ainsi, la constante de la loi de Henry varie d'un ordre de grandeur, selon le type des données utilisées pour la calculer.

这一点可以通过以下实得以证实：根据计算所使用数据类型不同，亨利法则常量存在着一个数量级差别。

Les valeurs estimées de leurs constantes de Henry laissent penser que des quantités appréciables des éléments moins bromés peuvent se volatiliser à partir de solutions aqueuses.

所估算亨利法则常量表明，溴化程度较低构成部分可在液相条件下出现大量气化。

Parmi ces propriétés, la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry sont, outre la persistance, celles que l'on considère comme les plus pertinentes.

在这一方面（除了持久性外），蒸汽压力和亨利法则常量被视为最相关特性。

La constante d'Henry et la pression de vapeur sont les deux caractéristiques chimiques les plus importantes pour déterminer si une substance peut se déplacer à longue distance dans l'atmosphère.

某物质是否会在空气中进行远距离环境迁移而言，亨利法则常量和蒸汽压力是最重要化学特征。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants.

亨利法则常量是某物质是否存在远距离环境迁移风险一个重要参数，它正好位于其他持久性有机污染物规范围之内。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

商用八溴二苯醚化学属性分析似乎支持这一结论，因为其亨利法则常量与那些已知持久性有机污染物常数非常接近。

Aujourd'hui encore, des millions d'enfants n'ont pas assez à manger chaque jour ou manquent de macro et de micronutriments, ce qui les condamne à une croissance physique et à un développement intellectuel limités.

几百万儿童每天仍得不到适足食物，汲取不了足够常量和微量营养元素，使之在生理成长和智力发展方面受阻。

L'omniprésence des paraffines chlorées à chaînes courtes, les pressions de vapeur signalées et les valeurs trouvées pour la constante d'Henry (analogues à celles connues pour les polluants organiques persistants avérés) indiquent que ces paraffines sont transportées sur de longues distances.

短链氯化石蜡无处不在、报告蒸汽压力和亨利法则常量值（近似于已知持久性有机污染物值）表明，短链氯化石蜡会发生远距离迁移。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour le PeCB avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

在表1中，可以把五氯苯水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量与现已被列入清单持久性有机污染物最大值和最小值相比较。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour l'octaBDE (solution commerciale) avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

表1列出了商用八溴二苯醚水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量，并与现已被列入清单持久性有机污染物最大值和最小值进行了比较。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants. Ce fait permet de conclure que le PeCB peut se déplacer dans l'environnement à longue distance.

亨利法则常量是某物质是否存在远距离环境迁移风险一个重要参数，它正好位于其他持久性有机污染物范围之内，这也证明五氯苯有可能进行远距离环境迁移。

Les deux constantes de la loi de Henry calculées pour l'hexabromobiphényle se trouvent bien dans la fourchette de valeurs indiquées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, en étant supérieure au moins d'un ordre de grandeur à la valeur la plus faible d'un POP actuellement inscrit (l'endrine).

为六溴代二苯计算出两个亨利法则常量就在以所列持久性有机污染物为标志范围内，比最低数值（异狄氏剂）至少高一个数量级。

Les valeurs relatives à la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur ainsi que les constantes de la loi de Henry calculées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm sont résumées au Tableau 2.1 ci-dessous, ce même tableau rapportant les informations pertinentes du Tableau 1.1 concernant l'hexabromobiphényle.

表2.1 概括了水溶性和蒸汽压力以及从目前所列出持久性有机污染物数据中计算出亨利法则常量，另外表2.1还介绍了关于六溴代二苯信息。

Sur la base de la pression de vapeur seulement, le potentiel de transport par voie atmosphérique sur de longues distances de l'hexabromobiphényle est faible comparativement à la plupart des POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, tandis que lorsque l'on compare les différentes valeurs des constantes de la loi de Henry, l'hexabromopbiphényle paraît proche de l'endrine.

仅仅根据蒸汽压力，六溴代二苯远距离大气输送潜力比大部分所列持久性有机污染物潜力小，而亨利法则常量比较把六溴代二苯置于接近异狄氏剂位置。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumées dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单所列持久性有机污染物这些值所计算水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量，请参看表2.2，该表还列出了表1.1中有关十氯酮数据。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumés dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单上持久性有机污染物这些值所计算水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量，请参看表2.2，该表还列出了表1.1中有关十氯酮数据。

A son maximum, sa constante de la loi de Henry est du même ordre de grandeur que celle de l'endrine.

为十氯酮计算出来的两法则常量中，最高的一和安特灵处于同一数量级。

Nous vivons dans un monde où la seule constante est le changement, où ce qui hier dépassait l'imagination s'est déjà produit aujourd'hui.

在我们所生活的世界中，唯一的常量就是变化——昨天还超出我们想象的事情在今天则已经发生。

Ainsi, la constante de la loi de Henry varie d'un ordre de grandeur, selon le type des données utilisées pour la calculer.

这一点可以通过以下事实得以证实：根据计算所使用的数据类型不同，法则常量存在着一数量级的差别。

Les valeurs estimées de leurs constantes de Henry laissent penser que des quantités appréciables des éléments moins bromés peuvent se volatiliser à partir de solutions aqueuses.

所估算的法则常量表明，溴化程度较低的构成部分可在液相条件下出现大量气化。

Parmi ces propriétés, la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry sont, outre la persistance, celles que l'on considère comme les plus pertinentes.

在这一方面（除了持久性外），蒸汽压力和法则常量被视为最相关的特性。

La constante d'Henry et la pression de vapeur sont les deux caractéristiques chimiques les plus importantes pour déterminer si une substance peut se déplacer à longue distance dans l'atmosphère.

对确定是否会在空气中进行远距离环境迁移而言，法则常量和蒸汽压力是最重要的化学特征。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants.

法则常量是确定是否存在远距离环境迁移风险的一重要参数，它正好位于其他持久性有机污染规定的范围之内。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚化学属性的分析似乎支持这一结论，因为其法则常量与那些已知持久性有机污染的常数非常接近。

Aujourd'hui encore, des millions d'enfants n'ont pas assez à manger chaque jour ou manquent de macro et de micronutriments, ce qui les condamne à une croissance physique et à un développement intellectuel limités.

几百万儿童每天仍得不到适足的食，汲取不了足够的常量和微量营养元素，使之在生理成长和智力发展方面受阻。

L'omniprésence des paraffines chlorées à chaînes courtes, les pressions de vapeur signalées et les valeurs trouvées pour la constante d'Henry (analogues à celles connues pour les polluants organiques persistants avérés) indiquent que ces paraffines sont transportées sur de longues distances.

短链氯化石蜡的无处不在、报告的蒸汽压力和法则常量值（近似于已知持久性有机污染的值）表明，短链氯化石蜡会发生远距离迁移。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour le PeCB avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

在表1中，可以把五氯苯的水溶性、蒸汽压力和法则常量与现已被列入清单的持久性有机污染的最大值和最小值相比较。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour l'octaBDE (solution commerciale) avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

表1列出了商用八溴二苯醚的水溶性、蒸汽压力和法则常量，并与现已被列入清单的持久性有机污染的最大值和最小值进行了比较。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants. Ce fait permet de conclure que le PeCB peut se déplacer dans l'environnement à longue distance.

法则常量是确定是否存在远距离环境迁移风险的一重要参数，它正好位于其他持久性有机污染确定的范围之内，这也证明五氯苯有可能进行远距离环境迁移。

Les deux constantes de la loi de Henry calculées pour l'hexabromobiphényle se trouvent bien dans la fourchette de valeurs indiquées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, en étant supérieure au moins d'un ordre de grandeur à la valeur la plus faible d'un POP actuellement inscrit (l'endrine).

为六溴代二苯计算出的两法则常量就在以所列持久性有机污染为标志的范围内，比最低数值（异狄氏剂）至少高一数量级。

Les valeurs relatives à la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur ainsi que les constantes de la loi de Henry calculées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm sont résumées au Tableau 2.1 ci-dessous, ce même tableau rapportant les informations pertinentes du Tableau 1.1 concernant l'hexabromobiphényle.

表2.1 概括了水溶性和蒸汽压力以及从目前所列出的持久性有机污染数据中计算出的法则常量，另外表2.1还介绍了关于六溴代二苯的信息。

Sur la base de la pression de vapeur seulement, le potentiel de transport par voie atmosphérique sur de longues distances de l'hexabromobiphényle est faible comparativement à la plupart des POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, tandis que lorsque l'on compare les différentes valeurs des constantes de la loi de Henry, l'hexabromopbiphényle paraît proche de l'endrine.

仅仅根据蒸汽压力，六溴代二苯远距离大气输送潜力比大部分所列持久性有机污染的潜力小，而法则常量的比较把六溴代二苯置于接近异狄氏剂的位置。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumées dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单所列持久性有机污染的这些值所计算的水溶性、蒸汽压力和法则常量，请参看表2.2，该表还列出了表1.1中有关十氯酮的数据。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumés dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单上持久性有机污染的这些值所计算的水溶性、蒸汽压力和法则常量，请参看表2.2，该表还列出了表1.1中有关十氯酮的数据。

A son maximum, sa constante de la loi de Henry est du même ordre de grandeur que celle de l'endrine.

为十氯酮计算出来的两个亨利法则中，最高的一个和安特灵处于同一个数级。

Nous vivons dans un monde où la seule constante est le changement, où ce qui hier dépassait l'imagination s'est déjà produit aujourd'hui.

我们所生活的世界中，唯一的就是变化——昨天还超出我们想象的事情今天则已经发生。

Ainsi, la constante de la loi de Henry varie d'un ordre de grandeur, selon le type des données utilisées pour la calculer.

这一点以通过以下事实得以证实：根据计算所使用的数据类型不同，亨利法则着一个数级的差别。

Les valeurs estimées de leurs constantes de Henry laissent penser que des quantités appréciables des éléments moins bromés peuvent se volatiliser à partir de solutions aqueuses.

所估算的亨利法则表明，溴化程度较低的构成部分相条件下出现大气化。

Parmi ces propriétés, la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry sont, outre la persistance, celles que l'on considère comme les plus pertinentes.

这一方面（除了持久性外），蒸汽压力和亨利法则被视为最相关的特性。

La constante d'Henry et la pression de vapeur sont les deux caractéristiques chimiques les plus importantes pour déterminer si une substance peut se déplacer à longue distance dans l'atmosphère.

对确定某物质是否会空气中进行远距离环境迁移而言，亨利法则和蒸汽压力是最重要的化学特征。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants.

亨利法则是确定某物质是否远距离环境迁移风险的一个重要参数，它正好位于其他持久性有机污染物规定的范围之内。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚化学属性的分析似乎支持这一结论，因为其亨利法则与那些已知持久性有机污染物的数非接近。

Aujourd'hui encore, des millions d'enfants n'ont pas assez à manger chaque jour ou manquent de macro et de micronutriments, ce qui les condamne à une croissance physique et à un développement intellectuel limités.

几百万儿童每天仍得不到适足的食物，汲取不了足够的和微营养元素，使之生理成长和智力发展方面受阻。

L'omniprésence des paraffines chlorées à chaînes courtes, les pressions de vapeur signalées et les valeurs trouvées pour la constante d'Henry (analogues à celles connues pour les polluants organiques persistants avérés) indiquent que ces paraffines sont transportées sur de longues distances.

短链氯化石蜡的无处不、报告的蒸汽压力和亨利法则值（近似于已知持久性有机污染物的值）表明，短链氯化石蜡会发生远距离迁移。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour le PeCB avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

表1中，以把五氯苯的水溶性、蒸汽压力和亨利法则与现已被列入清单的持久性有机污染物的最大值和最小值相比较。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour l'octaBDE (solution commerciale) avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

表1列出了商用八溴二苯醚的水溶性、蒸汽压力和亨利法则，并与现已被列入清单的持久性有机污染物的最大值和最小值进行了比较。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants. Ce fait permet de conclure que le PeCB peut se déplacer dans l'environnement à longue distance.

亨利法则是确定某物质是否远距离环境迁移风险的一个重要参数，它正好位于其他持久性有机污染物确定的范围之内，这也证明五氯苯有能进行远距离环境迁移。

Les deux constantes de la loi de Henry calculées pour l'hexabromobiphényle se trouvent bien dans la fourchette de valeurs indiquées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, en étant supérieure au moins d'un ordre de grandeur à la valeur la plus faible d'un POP actuellement inscrit (l'endrine).

为六溴代二苯计算出的两个亨利法则就以所列持久性有机污染物为标志的范围内，比最低数值（异狄氏剂）至少高一个数级。

Les valeurs relatives à la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur ainsi que les constantes de la loi de Henry calculées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm sont résumées au Tableau 2.1 ci-dessous, ce même tableau rapportant les informations pertinentes du Tableau 1.1 concernant l'hexabromobiphényle.

表2.1 概括了水溶性和蒸汽压力以及从目前所列出的持久性有机污染物数据中计算出的亨利法则，另外表2.1还介绍了关于六溴代二苯的信息。

Sur la base de la pression de vapeur seulement, le potentiel de transport par voie atmosphérique sur de longues distances de l'hexabromobiphényle est faible comparativement à la plupart des POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, tandis que lorsque l'on compare les différentes valeurs des constantes de la loi de Henry, l'hexabromopbiphényle paraît proche de l'endrine.

仅仅根据蒸汽压力，六溴代二苯远距离大气输送潜力比大部分所列持久性有机污染物的潜力小，而亨利法则的比较把六溴代二苯置于接近异狄氏剂的位置。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumées dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单所列持久性有机污染物的这些值所计算的水溶性、蒸汽压力和亨利法则，请参看表2.2，该表还列出了表1.1中有关十氯酮的数据。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumés dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单上持久性有机污染物的这些值所计算的水溶性、蒸汽压力和亨利法则，请参看表2.2，该表还列出了表1.1中有关十氯酮的数据。