Il aime jouer de la trompette.

他喜欢吹小号。

Une clause standard “identité du transporteur” en petits caractères devrait-elle pouvoir contredire d'autres informations du document de transport?

是以小号字体印刷标准格式“承运人身份”条款与运输单证上其他信息不一致？

Dans la principale de l'entreprise de haute qualité des chaussures en cuir (31-33 verges, dont 41 petits spéciale extra-large 43 mètres).

公司主营中高档真皮女鞋（包括31-33码特小号、41-43码特大号）。

Les autorités ont expliqué au Représentant spécial que la mise au cachot des intéressés était une punition qui leur avait été infligée pour tentative d'évasion : la punition consistait à les enfermer dans cet espace réduit de 15 heures au lendemain matin, avant de les laisser sortir prendre le soleil avec les autres détenus.

当局对特别代表解释说，他们被关进小号，是对他们企图越狱惩罚，惩罚内容为，从下午3点关在号子中，直到第二天上午，然后他们与其他犯人一道放风。

À Sri Lanka, des vêtements d'enfants, des manuels scolaires et des ustensiles de cuisine d'une valeur totale d'environ un million de dollars sont restés inutilisés parce qu'ils ne répondaient pas aux besoins locaux ni aux normes de qualité en vigueur (les vêtements d'enfants étaient en fibres synthétiques et il y en avait beaucoup trop de petite taille).

在斯里兰卡，价值约100万美元儿童服装、练习本及炊具因不符当地需求或达不到当地质量标准而派不上场（儿童服装纤维作布料，而且小号服装太多）。

Contrairement à l'article 4.3, la disposition telle que rédigée n'exige même pas de “convention expresse” (quelle que soit la signification de ce terme, voir les commentaires concernant l'article 4.3 ci-dessus), mais autoriserait clairement un transporteur à insérer, dans les clauses imprimées en petits caractères sur tout document de transport, une condition standard générale qui lierait le chargeur, le destinataire et la partie contrôlante.

与第4.3条相对比，所草拟这一规定甚至不要求做到“明确同意”（无论这一措辞可能意味着什么，请参见对上文第4.3条评论意见），但是明确承运人在任何运输单证小号印刷字体中列入带有这一含义一般标准条件，以约束托运人、收货人和控制方。

Il aime jouer de la trompette.

他喜欢吹小号。

Une clause standard “identité du transporteur” en petits caractères devrait-elle pouvoir contredire d'autres informations du document de transport?

是否允许以小号字体印刷标准格式“承运人身份”款与运输单证上其他信息不一致？

Dans la principale de l'entreprise de haute qualité des chaussures en cuir (31-33 verges, dont 41 petits spéciale extra-large 43 mètres).

公司主营中高档真皮女鞋（包括31-33码特小号、41-43码特大号）。

Les autorités ont expliqué au Représentant spécial que la mise au cachot des intéressés était une punition qui leur avait été infligée pour tentative d'évasion : la punition consistait à les enfermer dans cet espace réduit de 15 heures au lendemain matin, avant de les laisser sortir prendre le soleil avec les autres détenus.

当局对特别代表解释说，他们被关进小号，是对他们企图越狱惩罚，惩罚内容为，从下午3点关在号子中，直到二天上午，然后允许他们与其他犯人一道放风。

À Sri Lanka, des vêtements d'enfants, des manuels scolaires et des ustensiles de cuisine d'une valeur totale d'environ un million de dollars sont restés inutilisés parce qu'ils ne répondaient pas aux besoins locaux ni aux normes de qualité en vigueur (les vêtements d'enfants étaient en fibres synthétiques et il y en avait beaucoup trop de petite taille).

在斯里兰卡，价值约100万美元儿童服装、练习本及炊具因不符合当地需求或达不到当地质量标准而派不上用场（儿童服装用合成纤维作布料，而且小号服装太多）。

Contrairement à l'article 4.3, la disposition telle que rédigée n'exige même pas de “convention expresse” (quelle que soit la signification de ce terme, voir les commentaires concernant l'article 4.3 ci-dessus), mais autoriserait clairement un transporteur à insérer, dans les clauses imprimées en petits caractères sur tout document de transport, une condition standard générale qui lierait le chargeur, le destinataire et la partie contrôlante.

与4.3对比，所草拟这一规定甚至不要求做到“明确同意”（无论这一措辞可能意味着什么，请参见对上文4.3评论意见），但是明确允许承运人在任何运输单证小号印刷字体中列入带有这一含义一般标准件，以约束托运人、收货人和控制方。

Il aime jouer de la trompette.

他喜欢吹小号。

Une clause standard “identité du transporteur” en petits caractères devrait-elle pouvoir contredire d'autres informations du document de transport?

是否允许以小号字体印刷标准格式“承运人身份”条款与运输单证上其他信息不一致？

Dans la principale de l'entreprise de haute qualité des chaussures en cuir (31-33 verges, dont 41 petits spéciale extra-large 43 mètres).

公司主营中高女鞋（包括31-33码特小号、41-43码特大号）。

Les autorités ont expliqué au Représentant spécial que la mise au cachot des intéressés était une punition qui leur avait été infligée pour tentative d'évasion : la punition consistait à les enfermer dans cet espace réduit de 15 heures au lendemain matin, avant de les laisser sortir prendre le soleil avec les autres détenus.

当局对特别代表解释说，他们被关进小号，是对他们企图越狱惩罚，惩罚内容为，从下午3点关在号子中，直到第二天上午，然后允许他们与其他犯人一道放风。

À Sri Lanka, des vêtements d'enfants, des manuels scolaires et des ustensiles de cuisine d'une valeur totale d'environ un million de dollars sont restés inutilisés parce qu'ils ne répondaient pas aux besoins locaux ni aux normes de qualité en vigueur (les vêtements d'enfants étaient en fibres synthétiques et il y en avait beaucoup trop de petite taille).

在斯里兰卡，价值约100儿童服装、练习本及炊具因不符合当地需求或达不到当地质量标准而派不上用场（儿童服装用合成纤维作布料，而且小号服装太多）。

Contrairement à l'article 4.3, la disposition telle que rédigée n'exige même pas de “convention expresse” (quelle que soit la signification de ce terme, voir les commentaires concernant l'article 4.3 ci-dessus), mais autoriserait clairement un transporteur à insérer, dans les clauses imprimées en petits caractères sur tout document de transport, une condition standard générale qui lierait le chargeur, le destinataire et la partie contrôlante.

与第4.3条相对比，所草拟这一规定甚至不要求做到“明确同意”（无论这一措辞可能意味着什么，请参见对上文第4.3条评论意见），但是明确允许承运人在任何运输单证小号印刷字体中列入带有这一含义一般标准条件，以约束托运人、收货人和控制方。

Il aime jouer de la trompette.

他喜欢吹。

Une clause standard “identité du transporteur” en petits caractères devrait-elle pouvoir contredire d'autres informations du document de transport?

是否允许以字体印刷标准格式“承运人身份”条款与运输单证上其他信息不一致？

Dans la principale de l'entreprise de haute qualité des chaussures en cuir (31-33 verges, dont 41 petits spéciale extra-large 43 mètres).

公司主营中高档真皮女鞋（包括31-33码特、41-43码特大）。

Les autorités ont expliqué au Représentant spécial que la mise au cachot des intéressés était une punition qui leur avait été infligée pour tentative d'évasion : la punition consistait à les enfermer dans cet espace réduit de 15 heures au lendemain matin, avant de les laisser sortir prendre le soleil avec les autres détenus.

当局对特别代表解释说，他们被关，是对他们企图越狱惩罚，惩罚内容为，从下午3点关在子中，直天上午，然后允许他们与其他犯人一道放风。

À Sri Lanka, des vêtements d'enfants, des manuels scolaires et des ustensiles de cuisine d'une valeur totale d'environ un million de dollars sont restés inutilisés parce qu'ils ne répondaient pas aux besoins locaux ni aux normes de qualité en vigueur (les vêtements d'enfants étaient en fibres synthétiques et il y en avait beaucoup trop de petite taille).

在斯里兰卡，价值约100万美元儿童服装、练习本及炊具因不符合当地需求或达不当地质量标准而派不上用场（儿童服装用合成纤维作布料，而且服装太多）。

Contrairement à l'article 4.3, la disposition telle que rédigée n'exige même pas de “convention expresse” (quelle que soit la signification de ce terme, voir les commentaires concernant l'article 4.3 ci-dessus), mais autoriserait clairement un transporteur à insérer, dans les clauses imprimées en petits caractères sur tout document de transport, une condition standard générale qui lierait le chargeur, le destinataire et la partie contrôlante.

与4.3条相对比，所草拟这一规定甚至不要求做“明确同意”（无论这一措辞可能意味着什么，请参见对上文4.3条评论意见），但是明确允许承运人在任何运输单证印刷字体中列入带有这一含义一般标准条件，以约束托运人、收货人和控制方。

Il aime jouer de la trompette.

他喜欢吹小号。

Une clause standard “identité du transporteur” en petits caractères devrait-elle pouvoir contredire d'autres informations du document de transport?

是否允许以小号字体印刷标准格式“承运人身份”款与运输单证上其他信息不一致？

Dans la principale de l'entreprise de haute qualité des chaussures en cuir (31-33 verges, dont 41 petits spéciale extra-large 43 mètres).

公司主营中高档真皮女鞋（包括31-33码特小号、41-43码特大号）。

Les autorités ont expliqué au Représentant spécial que la mise au cachot des intéressés était une punition qui leur avait été infligée pour tentative d'évasion : la punition consistait à les enfermer dans cet espace réduit de 15 heures au lendemain matin, avant de les laisser sortir prendre le soleil avec les autres détenus.

当局特别代表解释说，他们被关进小号，是他们企图越狱惩罚，惩罚内容为，从下午3点关在号子中，直到第二天上午，然后允许他们与其他犯人一道放风。

À Sri Lanka, des vêtements d'enfants, des manuels scolaires et des ustensiles de cuisine d'une valeur totale d'environ un million de dollars sont restés inutilisés parce qu'ils ne répondaient pas aux besoins locaux ni aux normes de qualité en vigueur (les vêtements d'enfants étaient en fibres synthétiques et il y en avait beaucoup trop de petite taille).

在斯里兰卡，价值约100万美元儿童服装、练习本及炊具因不符合当地需求或达不到当地质量标准而派不上用场（儿童服装用合成纤维作布料，而且小号服装太多）。

Contrairement à l'article 4.3, la disposition telle que rédigée n'exige même pas de “convention expresse” (quelle que soit la signification de ce terme, voir les commentaires concernant l'article 4.3 ci-dessus), mais autoriserait clairement un transporteur à insérer, dans les clauses imprimées en petits caractères sur tout document de transport, une condition standard générale qui lierait le chargeur, le destinataire et la partie contrôlante.

与第4.3比，所草拟这一规定甚至不要求做到“明确同意”（无论这一措辞可能意味着什么，请参见上文第4.3评论意见），但是明确允许承运人在任何运输单证小号印刷字体中列入带有这一含义一般标准件，以约束托运人、收货人和控制方。

Il aime jouer de la trompette.

他喜欢吹小号。

Une clause standard “identité du transporteur” en petits caractères devrait-elle pouvoir contredire d'autres informations du document de transport?

是否允许以小号字体标准格式“承运人身份”条款与运输单证其他信息一致？

Dans la principale de l'entreprise de haute qualité des chaussures en cuir (31-33 verges, dont 41 petits spéciale extra-large 43 mètres).

公司主营中高档真皮女鞋（包括31-33码特小号、41-43码特大号）。

Les autorités ont expliqué au Représentant spécial que la mise au cachot des intéressés était une punition qui leur avait été infligée pour tentative d'évasion : la punition consistait à les enfermer dans cet espace réduit de 15 heures au lendemain matin, avant de les laisser sortir prendre le soleil avec les autres détenus.

当局对特别代表解释说，他们被关进小号，是对他们企图越狱惩罚，惩罚内容为，从下午3点关在号子中，直到第二天午，然后允许他们与其他犯人一道放风。

À Sri Lanka, des vêtements d'enfants, des manuels scolaires et des ustensiles de cuisine d'une valeur totale d'environ un million de dollars sont restés inutilisés parce qu'ils ne répondaient pas aux besoins locaux ni aux normes de qualité en vigueur (les vêtements d'enfants étaient en fibres synthétiques et il y en avait beaucoup trop de petite taille).

在斯里兰卡，价值约100万美元儿童服装、练习本及炊具因符合当地需求或达到当地质量标准而派场（儿童服装合成纤维作布料，而且小号服装太多）。

Contrairement à l'article 4.3, la disposition telle que rédigée n'exige même pas de “convention expresse” (quelle que soit la signification de ce terme, voir les commentaires concernant l'article 4.3 ci-dessus), mais autoriserait clairement un transporteur à insérer, dans les clauses imprimées en petits caractères sur tout document de transport, une condition standard générale qui lierait le chargeur, le destinataire et la partie contrôlante.

与第4.3条相对比，所草拟这一规定甚至要求做到“明确同意”（无论这一措辞可能意味着什么，请参见对文第4.3条评论意见），但是明确允许承运人在任何运输单证小号字体中列入带有这一含义一般标准条件，以约束托运人、收货人和控制方。

Il aime jouer de la trompette.

他喜欢吹小号。

Une clause standard “identité du transporteur” en petits caractères devrait-elle pouvoir contredire d'autres informations du document de transport?

是否允许以小号字体印刷标准格式“承运人身份”条款与运输单证上其他信息不一致？

Dans la principale de l'entreprise de haute qualité des chaussures en cuir (31-33 verges, dont 41 petits spéciale extra-large 43 mètres).

公司主营中高档鞋（包括31-33码特小号、41-43码特大号）。

Les autorités ont expliqué au Représentant spécial que la mise au cachot des intéressés était une punition qui leur avait été infligée pour tentative d'évasion : la punition consistait à les enfermer dans cet espace réduit de 15 heures au lendemain matin, avant de les laisser sortir prendre le soleil avec les autres détenus.

当局对特别代表解释说，他们被关进小号，是对他们企图越狱惩罚，惩罚内容为，从下午3点关在号子中，直到第二天上午，然后允许他们与其他犯人一道放风。

À Sri Lanka, des vêtements d'enfants, des manuels scolaires et des ustensiles de cuisine d'une valeur totale d'environ un million de dollars sont restés inutilisés parce qu'ils ne répondaient pas aux besoins locaux ni aux normes de qualité en vigueur (les vêtements d'enfants étaient en fibres synthétiques et il y en avait beaucoup trop de petite taille).

在斯里兰卡，价值100元儿童服装、练习本及炊具因不符合当地需求或达不到当地质量标准而派不上用场（儿童服装用合成纤维作布料，而且小号服装太多）。

Contrairement à l'article 4.3, la disposition telle que rédigée n'exige même pas de “convention expresse” (quelle que soit la signification de ce terme, voir les commentaires concernant l'article 4.3 ci-dessus), mais autoriserait clairement un transporteur à insérer, dans les clauses imprimées en petits caractères sur tout document de transport, une condition standard générale qui lierait le chargeur, le destinataire et la partie contrôlante.

与第4.3条相对比，所草拟这一规定甚至不要求做到“明确同意”（无论这一措辞可能意味着什么，请参见对上文第4.3条评论意见），但是明确允许承运人在任何运输单证小号印刷字体中列入带有这一含义一般标准条件，以束托运人、收货人和控制方。

Il aime jouer de la trompette.

他喜欢吹号。

Une clause standard “identité du transporteur” en petits caractères devrait-elle pouvoir contredire d'autres informations du document de transport?

是否允号字体印刷标准格式“承运人身份”条款与运输单证上其他信息不一致？

Dans la principale de l'entreprise de haute qualité des chaussures en cuir (31-33 verges, dont 41 petits spéciale extra-large 43 mètres).

公司主营中高档真皮女鞋（包括31-33码特号、41-43码特大号）。

Les autorités ont expliqué au Représentant spécial que la mise au cachot des intéressés était une punition qui leur avait été infligée pour tentative d'évasion : la punition consistait à les enfermer dans cet espace réduit de 15 heures au lendemain matin, avant de les laisser sortir prendre le soleil avec les autres détenus.

当局对特别代表解释说，他们被关进号，是对他们企图越狱惩罚，惩罚内容为，从下午3点关在号子中，直到第二天上午，然后允他们与其他犯人一道放风。

À Sri Lanka, des vêtements d'enfants, des manuels scolaires et des ustensiles de cuisine d'une valeur totale d'environ un million de dollars sont restés inutilisés parce qu'ils ne répondaient pas aux besoins locaux ni aux normes de qualité en vigueur (les vêtements d'enfants étaient en fibres synthétiques et il y en avait beaucoup trop de petite taille).

在斯里兰卡，价值约100万美元儿童、练习本及炊具因不符合当地需求或达不到当地质量标准而派不上场（儿童合成纤维作布料，而且号太多）。

Contrairement à l'article 4.3, la disposition telle que rédigée n'exige même pas de “convention expresse” (quelle que soit la signification de ce terme, voir les commentaires concernant l'article 4.3 ci-dessus), mais autoriserait clairement un transporteur à insérer, dans les clauses imprimées en petits caractères sur tout document de transport, une condition standard générale qui lierait le chargeur, le destinataire et la partie contrôlante.

与第4.3条相对比，所草拟这一规定甚至不要求做到“明确同意”（无论这一措辞可能意味着什么，请参见对上文第4.3条评论意见），但是明确允承运人在任何运输单证号印刷字体中列入带有这一含义一般标准条件，约束托运人、收货人和控制方。

Il aime jouer de la trompette.

他喜欢吹小号。

Une clause standard “identité du transporteur” en petits caractères devrait-elle pouvoir contredire d'autres informations du document de transport?

是否允许以小号字体印刷标准格式“人身份”条款与输单证上其他信息不一致？

Dans la principale de l'entreprise de haute qualité des chaussures en cuir (31-33 verges, dont 41 petits spéciale extra-large 43 mètres).

公司主营中高档真皮女鞋（包括31-33码特小号、41-43码特大号）。

Les autorités ont expliqué au Représentant spécial que la mise au cachot des intéressés était une punition qui leur avait été infligée pour tentative d'évasion : la punition consistait à les enfermer dans cet espace réduit de 15 heures au lendemain matin, avant de les laisser sortir prendre le soleil avec les autres détenus.

当局对特别代表解释说，他们被关进小号，是对他们企图越狱惩罚，惩罚内容为，从下午3点关在号子中，直到第二天上午，然后允许他们与其他犯人一道放风。

À Sri Lanka, des vêtements d'enfants, des manuels scolaires et des ustensiles de cuisine d'une valeur totale d'environ un million de dollars sont restés inutilisés parce qu'ils ne répondaient pas aux besoins locaux ni aux normes de qualité en vigueur (les vêtements d'enfants étaient en fibres synthétiques et il y en avait beaucoup trop de petite taille).

在斯里兰卡，价值约100万美元儿童服装、练习本及炊具因不符合当需求或达不到当标准而派不上用场（儿童服装用合成纤维作布料，而且小号服装太多）。

Contrairement à l'article 4.3, la disposition telle que rédigée n'exige même pas de “convention expresse” (quelle que soit la signification de ce terme, voir les commentaires concernant l'article 4.3 ci-dessus), mais autoriserait clairement un transporteur à insérer, dans les clauses imprimées en petits caractères sur tout document de transport, une condition standard générale qui lierait le chargeur, le destinataire et la partie contrôlante.

与第4.3条相对比，所草拟这一规定甚至不要求做到“明确同意”（无论这一措辞可能意味着什么，请参见对上文第4.3条评论意见），但是明确允许人在任何输单证小号印刷字体中列入带有这一含义一般标准条件，以约束托人、收货人和控制方。

Il aime jouer de la trompette.

喜欢吹小号。

Une clause standard “identité du transporteur” en petits caractères devrait-elle pouvoir contredire d'autres informations du document de transport?

是否允许以小号字体印刷标准格式“承运身份”条款与运输单证上其信息不一致？

Dans la principale de l'entreprise de haute qualité des chaussures en cuir (31-33 verges, dont 41 petits spéciale extra-large 43 mètres).

公司主营中高档真皮女鞋（包括31-33码特小号、41-43码特大号）。

Les autorités ont expliqué au Représentant spécial que la mise au cachot des intéressés était une punition qui leur avait été infligée pour tentative d'évasion : la punition consistait à les enfermer dans cet espace réduit de 15 heures au lendemain matin, avant de les laisser sortir prendre le soleil avec les autres détenus.

特别代表解释说，们被关进小号，是们企图越狱惩罚，惩罚内容为，从下午3点关在号子中，直到第二天上午，然后允许们与其一道放风。

À Sri Lanka, des vêtements d'enfants, des manuels scolaires et des ustensiles de cuisine d'une valeur totale d'environ un million de dollars sont restés inutilisés parce qu'ils ne répondaient pas aux besoins locaux ni aux normes de qualité en vigueur (les vêtements d'enfants étaient en fibres synthétiques et il y en avait beaucoup trop de petite taille).

在斯里兰卡，价值约100万美元儿童服装、练习本及炊具因不符合地需求或达不到地质量标准而派不上用场（儿童服装用合成纤维作布料，而且小号服装太多）。

Contrairement à l'article 4.3, la disposition telle que rédigée n'exige même pas de “convention expresse” (quelle que soit la signification de ce terme, voir les commentaires concernant l'article 4.3 ci-dessus), mais autoriserait clairement un transporteur à insérer, dans les clauses imprimées en petits caractères sur tout document de transport, une condition standard générale qui lierait le chargeur, le destinataire et la partie contrôlante.

与第4.3条相比，所草拟这一规定甚至不要求做到“明确同意”（无论这一措辞可能意味着什么，请参见上文第4.3条评论意见），但是明确允许承运在任何运输单证小号印刷字体中列入带有这一含义一般标准条件，以约束托运、收货和控制方。