L'augmentation du brome stratosphérique a suivi ses tendances du niveau troposphérique dans les années précédentes.

过去几年中，平流层中的溴的增加趋势与对流层的趋势相同。

Le projet intitulé Cross-Border Air Pollution Impact Assessment étudie les effets de l'ozone troposphérique sur l'agriculture en Afrique du Sud.

越境空气污染评估项目，所针对的是对流层臭氧对南非农业的。

Etant donné les températures bien moins élevées de la troposphère, la demi-vie de l'endosulfan dans l'environnement pourrait même être plus grande.

考虑到对流层大气的湿度要低多，硫丹的环境半衰期可能会长。

Dans les pays industrialisés, des efforts persistants sont déployés en vue de réduire l'impact de la pollution atmosphérique transfrontière sur l'environnement.

尽管工业化程度和对运输的依赖程度不断提高，但是，已经减少了会造成酸沉积和对流层臭氧排放物。

Le Canada a fait observer que l'effet conjugué d'une augmentation de plusieurs polluants tels que le CO2, l'azote et l'ozone troposphérique est encore incertain.

加拿大指出，CO2、氮和对流层臭氧等污染物的增加对森林产生的共同也仍然没有确定。

Plusieurs installations terrestres destinées aux sciences spatiales, dont un radar d'observation de la mésosphère, de la stratosphère et de la troposphère, ont été mises en place.

建立了若干空间科学地面设施，其中包括一台中间层/同温层/对流层雷达。

Ainsi, l'ozone troposphérique est un puissant gaz à effet de serre, et les polluants particulaires peuvent avoir de fortes incidences sur le climat local et régional.

对流层臭氧是一种强力温室气体，而颗粒污染物可以对当地和区域气候造成强烈。

La transformation photochimique ne contribue pas à la décomposition dans l'environnement aquatique car l'endosulfan n'absorbe pas le rayonnement solaire de la troposphère (longueurs d'ondes supérieures à 290 nm).

化学化不会对硫丹在水中的环境分解产生任何作用，因为硫丹不吸收对流层的太阳辐射（波长小于290纳米）。

Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre.

这些气体和粒子直接排放到对流层的上部和同温层下部，使该处的温室气体含量增加。

Le rayonnement ultraviolet augmente également la production d'ozone dans la troposphère; toutefois, ce phénomène est en partie compensé par un moindre transport de l'ozone depuis la stratosphère vers la troposphère.

紫外线辐照还可增加对流层中的臭氧产生量，尽管这一增加量部分地因从平流层向对流层的臭氧迁移量减少而被抵消。

L'étude des liens dynamiques existant entre la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, en particulier en ce qui concerne la vapeur d'eau, les composés halogénés à courte durée de vie et l'ozone.

调查对流层上部和平流层下部之间的动态偶合，特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧的动态偶合。

L'Organisation mondiale de la santé a relevé six principaux polluants : le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, les matières particulaires, le dioxyde de soufre, l'ozone troposphérique et les particules en suspension.

世界卫生组织认可六种主要的空气污染物：一氧化碳、二氧化氮、颗粒物、二氧化硫、对流层臭氧、悬浮颗粒物。

Appuyer également les études sur l'impact de ces modifications de la stratosphère sur les processus troposphériques sur lequel influent les échanges entre la stratosphère et la troposphère et la pénétration du rayonnement UV.

同时，支持研究这些平流层的化对受到平流层—对流层交换和紫外线穿透的对流层过程的。

Par ailleurs, plusieurs Parties ont notifié des émissions de précurseurs de l'ozone troposphérique, d'oxydes d'azote, d'anhydride sulfureux et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) ainsi que de monoxyde de carbone (voir la figure 1).

而且，有几个缔约方报告了对流层臭氧前体、氮氧化物、二氧化硫和非甲烷挥发性有机化合物、以及一氧化碳的排放量(见图1)。

Elle est créée à l'intérieur du Soleil, transportée à travers la zone de convection et injectée dans la couronne solaire, où elle est également alimentée par des mouvements photosphériques à grande (rotation différentielle) et petite échelles.

磁螺旋波是从太阳内部生成的，浮动的磁流管携带它穿过对流层，进入日冕，而球大规模（较差自转）和小规模的运动也导致了这种现象。

Parmi les projets ainsi réalisés figurent le Programme international de télécommunications mobiles par satellites et MOPITT, le premier grand instrument canadien permettant de mesurer la pollution de l'atmosphère terrestre depuis l'espace, réalisé en collaboration avec l'Université de Toronto.

这些项目包括国际移动卫星通信方案和对流层污染测量，这是与多伦多大学联合研制的加拿大第一个用于从空间测量地球大气污染的主要工具。

Parmi les produits attendus des activités concernant ce thème, on peut citer notamment une série complète d'observations globales intégrées de l'ozone dans l'atmosphère (troposphère et stratosphère) et des propriétés optiques des aérosols (épaisseur optique, albédo de diffusion simple, par exemple).

一套全面的全球大气臭氧（对流层和平流层）和浮质的特性（如的能见度、单一的漫反射率）综合全球观测数据，是综合观测全球大气化学综合观测活动预期成果的实例。

Le Groupe de travail a reconnu que de meilleurs modèles atmosphériques (ionosphère, troposphère et scintillation) pourraient améliorer l'exactitude des GNSS pour tous les usagers et faire des GNSS un outil d'une large utilité qui ne serait pas limité au secteur de l'aviation.

工作组认识到好的大气建模（电离层、对流层和闪烁）可改进导航卫星系统的精确度，为所有用户服务，从而使导航卫星系统成为一种大频谱设施的工具，而不只是局限于航空界。

L'application de la radio-occultation GPS à l'établissement de prévisions météorologiques fournit des données qui sont utilisées pour étudier, dans le cadre des missions susmentionnées, les changements climatiques en surveillant en continu la hauteur de la tropopause (indicateur desdits changements) et la vapeur d'eau.

利用全球定位系统无线电掩蔽在天气预报中的应用提供的数据，可连续监测对流层顶的高度等气候化指标和（或）水汽，有效地用于气候化研究。

Assurer un appui aux études visant à permettre de comprendre les émissions (naturelles et anthropiques), les réserves, l'évolution troposphérique et stratosphérique des substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs produits de remplacement et d'autres gaz à l'état de traces influant sur le climat.

支持旨在了解消耗臭氧物质及其替代物，以及其它与气候有关的痕量气体的（自然和人为）排放、库存以及在对流层和平流层中的演的研究。

L'augmentation du brome stratosphérique a suivi ses tendances du niveau troposphérique dans les années précédentes.

过去几年中，平层中的溴的增加趋势与层的趋势相同。

Le projet intitulé Cross-Border Air Pollution Impact Assessment étudie les effets de l'ozone troposphérique sur l'agriculture en Afrique du Sud.

越境空气污染影评估项目，所针的是层臭氧南非农业的影。

Etant donné les températures bien moins élevées de la troposphère, la demi-vie de l'endosulfan dans l'environnement pourrait même être plus grande.

考虑到层大气的湿度要低得多，硫丹的环境半衰期可能会变得更长。

Dans les pays industrialisés, des efforts persistants sont déployés en vue de réduire l'impact de la pollution atmosphérique transfrontière sur l'environnement.

尽工业化程度和运输的依赖程度不断提高，但是，已经减少了会造成酸沉积和层臭氧排放物。

Le Canada a fait observer que l'effet conjugué d'une augmentation de plusieurs polluants tels que le CO2, l'azote et l'ozone troposphérique est encore incertain.

加拿大指出，CO2、氮和层臭氧等污染物的增加森林产生的共同影也仍然没有确定。

Plusieurs installations terrestres destinées aux sciences spatiales, dont un radar d'observation de la mésosphère, de la stratosphère et de la troposphère, ont été mises en place.

建立了若干空间科学地面设施，其中包括台中间层/同温层/层雷达。

Ainsi, l'ozone troposphérique est un puissant gaz à effet de serre, et les polluants particulaires peuvent avoir de fortes incidences sur le climat local et régional.

层臭氧是种强力温室气体，而颗粒污染物可以当地和区域气候造成强烈影。

La transformation photochimique ne contribue pas à la décomposition dans l'environnement aquatique car l'endosulfan n'absorbe pas le rayonnement solaire de la troposphère (longueurs d'ondes supérieures à 290 nm).

光化学变化不会硫丹在水中的环境分解产生任何作用，因为硫丹不吸收层的太阳辐射（波长小于290纳米）。

Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre.

些气体和粒子直接排放到层的上部和同温层下部，使该处的温室气体含量增加。

Le rayonnement ultraviolet augmente également la production d'ozone dans la troposphère; toutefois, ce phénomène est en partie compensé par un moindre transport de l'ozone depuis la stratosphère vers la troposphère.

紫外线辐照还可增加层中的臭氧产生量，尽增加量部分地因从平层向层的臭氧迁移量减少而被抵消。

L'étude des liens dynamiques existant entre la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, en particulier en ce qui concerne la vapeur d'eau, les composés halogénés à courte durée de vie et l'ozone.

调查层上部和平层下部之间的动态偶合，特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧的动态偶合。

L'Organisation mondiale de la santé a relevé six principaux polluants : le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, les matières particulaires, le dioxyde de soufre, l'ozone troposphérique et les particules en suspension.

世界卫生组织认可六种主要的空气污染物：氧化碳、二氧化氮、颗粒物、二氧化硫、层臭氧、悬浮颗粒物。

Appuyer également les études sur l'impact de ces modifications de la stratosphère sur les processus troposphériques sur lequel influent les échanges entre la stratosphère et la troposphère et la pénétration du rayonnement UV.

同时，支持研究些平层的变化受到平层—层交换和紫外线穿透影的层过程的影。

Par ailleurs, plusieurs Parties ont notifié des émissions de précurseurs de l'ozone troposphérique, d'oxydes d'azote, d'anhydride sulfureux et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) ainsi que de monoxyde de carbone (voir la figure 1).

而且，有几个缔约方报告了层臭氧前体、氮氧化物、二氧化硫和非甲烷挥发性有机化合物、以及氧化碳的排放量(见图1)。

Elle est créée à l'intérieur du Soleil, transportée à travers la zone de convection et injectée dans la couronne solaire, où elle est également alimentée par des mouvements photosphériques à grande (rotation différentielle) et petite échelles.

磁螺旋波是从太阳内部生成的，浮动的磁携带它穿过层，进入日冕，而光球大规模（较差自转）和小规模的运动也导致了种现象。

Parmi les projets ainsi réalisés figurent le Programme international de télécommunications mobiles par satellites et MOPITT, le premier grand instrument canadien permettant de mesurer la pollution de l'atmosphère terrestre depuis l'espace, réalisé en collaboration avec l'Université de Toronto.

些项目包括国际移动卫星通信方案和层污染测量，是与多伦多大学联合研制的加拿大第个用于从空间测量地球大气污染的主要工具。

Parmi les produits attendus des activités concernant ce thème, on peut citer notamment une série complète d'observations globales intégrées de l'ozone dans l'atmosphère (troposphère et stratosphère) et des propriétés optiques des aérosols (épaisseur optique, albédo de diffusion simple, par exemple).

套全面的全球大气臭氧（层和平层）和浮质的光特性（如光的能见度、单的漫反射率）综合全球观测数据，是综合观测全球大气化学综合观测活动预期成果的实例。

Le Groupe de travail a reconnu que de meilleurs modèles atmosphériques (ionosphère, troposphère et scintillation) pourraient améliorer l'exactitude des GNSS pour tous les usagers et faire des GNSS un outil d'une large utilité qui ne serait pas limité au secteur de l'aviation.

工作组认识到更好的大气建模（电离层、层和闪烁）可改进导航卫星系统的精确度，为所有用户服务，从而使导航卫星系统成为种大频谱设施的工具，而不只是局限于航空界。

L'application de la radio-occultation GPS à l'établissement de prévisions météorologiques fournit des données qui sont utilisées pour étudier, dans le cadre des missions susmentionnées, les changements climatiques en surveillant en continu la hauteur de la tropopause (indicateur desdits changements) et la vapeur d'eau.

利用全球定位系统无线电掩蔽在天气预报中的应用提供的数据，可连续监测层顶的高度等气候变化指标和（或）水汽，有效地用于气候变化研究。

Assurer un appui aux études visant à permettre de comprendre les émissions (naturelles et anthropiques), les réserves, l'évolution troposphérique et stratosphérique des substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs produits de remplacement et d'autres gaz à l'état de traces influant sur le climat.

支持旨在了解消耗臭氧物质及其替代物，以及其它与气候有关的痕量气体的（自然和人为）排放、库存以及在层和平层中的演变的研究。

L'augmentation du brome stratosphérique a suivi ses tendances du niveau troposphérique dans les années précédentes.

过去几年中，平流层中的溴的增加趋势与对流层的趋势相同。

Le projet intitulé Cross-Border Air Pollution Impact Assessment étudie les effets de l'ozone troposphérique sur l'agriculture en Afrique du Sud.

越境空污染影评估项目，所针对的是对流层臭氧对南非农业的影。

Etant donné les températures bien moins élevées de la troposphère, la demi-vie de l'endosulfan dans l'environnement pourrait même être plus grande.

考虑到对流层的湿度要低得多，硫丹的环境半衰期可能会变得更长。

Dans les pays industrialisés, des efforts persistants sont déployés en vue de réduire l'impact de la pollution atmosphérique transfrontière sur l'environnement.

工业化程度和对运输的依赖程度不断提高，但是，已经减少了会造成酸沉积和对流层臭氧排放物。

Le Canada a fait observer que l'effet conjugué d'une augmentation de plusieurs polluants tels que le CO2, l'azote et l'ozone troposphérique est encore incertain.

加拿指出，CO2、氮和对流层臭氧等污染物的增加对森林产生的共同影也仍然没有确定。

Plusieurs installations terrestres destinées aux sciences spatiales, dont un radar d'observation de la mésosphère, de la stratosphère et de la troposphère, ont été mises en place.

建立了若干空间科学地面设施，其中包括一台中间层/同温层/对流层雷达。

Ainsi, l'ozone troposphérique est un puissant gaz à effet de serre, et les polluants particulaires peuvent avoir de fortes incidences sur le climat local et régional.

对流层臭氧是一种强力温室体，而颗粒污染物可以对当地和区域候造成强烈影。

La transformation photochimique ne contribue pas à la décomposition dans l'environnement aquatique car l'endosulfan n'absorbe pas le rayonnement solaire de la troposphère (longueurs d'ondes supérieures à 290 nm).

光化学变化不会对硫丹在水中的环境分解产生任何作用，因为硫丹不吸收对流层的太阳辐射（波长小于290纳米）。

Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre.

这些体和粒子直接排放到对流层的上部和同温层下部，使该处的温室体含增加。

Le rayonnement ultraviolet augmente également la production d'ozone dans la troposphère; toutefois, ce phénomène est en partie compensé par un moindre transport de l'ozone depuis la stratosphère vers la troposphère.

紫外线辐照还可增加对流层中的臭氧产生，这一增加部分地因从平流层向对流层的臭氧迁移减少而被抵消。

L'étude des liens dynamiques existant entre la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, en particulier en ce qui concerne la vapeur d'eau, les composés halogénés à courte durée de vie et l'ozone.

调查对流层上部和平流层下部之间的动态偶合，特别是涉及到水、短期卤素类别和臭氧的动态偶合。

L'Organisation mondiale de la santé a relevé six principaux polluants : le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, les matières particulaires, le dioxyde de soufre, l'ozone troposphérique et les particules en suspension.

世界卫生组织认可六种主要的空污染物：一氧化碳、二氧化氮、颗粒物、二氧化硫、对流层臭氧、悬浮颗粒物。

Appuyer également les études sur l'impact de ces modifications de la stratosphère sur les processus troposphériques sur lequel influent les échanges entre la stratosphère et la troposphère et la pénétration du rayonnement UV.

同时，支持研究这些平流层的变化对受到平流层—对流层交换和紫外线穿透影的对流层过程的影。

Par ailleurs, plusieurs Parties ont notifié des émissions de précurseurs de l'ozone troposphérique, d'oxydes d'azote, d'anhydride sulfureux et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) ainsi que de monoxyde de carbone (voir la figure 1).

而且，有几个缔约方报告了对流层臭氧前体、氮氧化物、二氧化硫和非甲烷挥发性有机化合物、以及一氧化碳的排放(见图1)。

Elle est créée à l'intérieur du Soleil, transportée à travers la zone de convection et injectée dans la couronne solaire, où elle est également alimentée par des mouvements photosphériques à grande (rotation différentielle) et petite échelles.

磁螺旋波是从太阳内部生成的，浮动的磁流携带它穿过对流层，进入日冕，而光球规模（较差自转）和小规模的运动也导致了这种现象。

Parmi les projets ainsi réalisés figurent le Programme international de télécommunications mobiles par satellites et MOPITT, le premier grand instrument canadien permettant de mesurer la pollution de l'atmosphère terrestre depuis l'espace, réalisé en collaboration avec l'Université de Toronto.

这些项目包括国际移动卫星通信方案和对流层污染测，这是与多伦多学联合研制的加拿第一个用于从空间测地球污染的主要工具。

Parmi les produits attendus des activités concernant ce thème, on peut citer notamment une série complète d'observations globales intégrées de l'ozone dans l'atmosphère (troposphère et stratosphère) et des propriétés optiques des aérosols (épaisseur optique, albédo de diffusion simple, par exemple).

一套全面的全球臭氧（对流层和平流层）和浮质的光特性（如光的能见度、单一的漫反射率）综合全球观测数据，是综合观测全球化学综合观测活动预期成果的实例。

Le Groupe de travail a reconnu que de meilleurs modèles atmosphériques (ionosphère, troposphère et scintillation) pourraient améliorer l'exactitude des GNSS pour tous les usagers et faire des GNSS un outil d'une large utilité qui ne serait pas limité au secteur de l'aviation.

工作组认识到更好的建模（电离层、对流层和闪烁）可改进导航卫星系统的精确度，为所有用户服务，从而使导航卫星系统成为一种频谱设施的工具，而不只是局限于航空界。

L'application de la radio-occultation GPS à l'établissement de prévisions météorologiques fournit des données qui sont utilisées pour étudier, dans le cadre des missions susmentionnées, les changements climatiques en surveillant en continu la hauteur de la tropopause (indicateur desdits changements) et la vapeur d'eau.

利用全球定位系统无线电掩蔽在天预报中的应用提供的数据，可连续监测对流层顶的高度等候变化指标和（或）水汽，有效地用于候变化研究。

Assurer un appui aux études visant à permettre de comprendre les émissions (naturelles et anthropiques), les réserves, l'évolution troposphérique et stratosphérique des substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs produits de remplacement et d'autres gaz à l'état de traces influant sur le climat.

支持旨在了解消耗臭氧物质及其替代物，以及其它与候有关的痕体的（自然和人为）排放、库存以及在对流层和平流层中的演变的研究。

L'augmentation du brome stratosphérique a suivi ses tendances du niveau troposphérique dans les années précédentes.

过去几年中，平流层中的溴的增加趋势与对流层的趋势相同。

Le projet intitulé Cross-Border Air Pollution Impact Assessment étudie les effets de l'ozone troposphérique sur l'agriculture en Afrique du Sud.

越境空气污染影评估项目，所针对的是对流层臭氧对南非农业的影。

Etant donné les températures bien moins élevées de la troposphère, la demi-vie de l'endosulfan dans l'environnement pourrait même être plus grande.

考虑到对流层大气的湿度要低得多，硫丹的环境半能会得更长。

Dans les pays industrialisés, des efforts persistants sont déployés en vue de réduire l'impact de la pollution atmosphérique transfrontière sur l'environnement.

尽管工业程度和对运输的依赖程度断提高，但是，已经减少了会造成酸沉积和对流层臭氧排放物。

Le Canada a fait observer que l'effet conjugué d'une augmentation de plusieurs polluants tels que le CO2, l'azote et l'ozone troposphérique est encore incertain.

加拿大指出，CO2、氮和对流层臭氧等污染物的增加对森林产生的共同影也仍然没有确定。

Plusieurs installations terrestres destinées aux sciences spatiales, dont un radar d'observation de la mésosphère, de la stratosphère et de la troposphère, ont été mises en place.

建立了若干空间科学地面设施，其中包括一台中间层/同温层/对流层雷达。

Ainsi, l'ozone troposphérique est un puissant gaz à effet de serre, et les polluants particulaires peuvent avoir de fortes incidences sur le climat local et régional.

对流层臭氧是一种强力温室气体，而颗粒污染物以对当地和区域气候造成强烈影。

La transformation photochimique ne contribue pas à la décomposition dans l'environnement aquatique car l'endosulfan n'absorbe pas le rayonnement solaire de la troposphère (longueurs d'ondes supérieures à 290 nm).

光学会对硫丹在水中的环境分解产生任何作用，因为硫丹吸收对流层的太阳辐射（波长小于290纳米）。

Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre.

这些气体和粒子直接排放到对流层的上部和同温层下部，使该处的温室气体含量增加。

Le rayonnement ultraviolet augmente également la production d'ozone dans la troposphère; toutefois, ce phénomène est en partie compensé par un moindre transport de l'ozone depuis la stratosphère vers la troposphère.

紫外线辐照还增加对流层中的臭氧产生量，尽管这一增加量部分地因从平流层向对流层的臭氧迁移量减少而被抵消。

L'étude des liens dynamiques existant entre la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, en particulier en ce qui concerne la vapeur d'eau, les composés halogénés à courte durée de vie et l'ozone.

调查对流层上部和平流层下部之间的动态偶合，特别是涉及到水气、短卤素类别和臭氧的动态偶合。

L'Organisation mondiale de la santé a relevé six principaux polluants : le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, les matières particulaires, le dioxyde de soufre, l'ozone troposphérique et les particules en suspension.

世界卫生组织认六种主要的空气污染物：一氧碳、二氧氮、颗粒物、二氧硫、对流层臭氧、悬浮颗粒物。

Appuyer également les études sur l'impact de ces modifications de la stratosphère sur les processus troposphériques sur lequel influent les échanges entre la stratosphère et la troposphère et la pénétration du rayonnement UV.

同时，支持研究这些平流层的对受到平流层—对流层交换和紫外线穿透影的对流层过程的影。

Par ailleurs, plusieurs Parties ont notifié des émissions de précurseurs de l'ozone troposphérique, d'oxydes d'azote, d'anhydride sulfureux et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) ainsi que de monoxyde de carbone (voir la figure 1).

而且，有几个缔约方报告了对流层臭氧前体、氮氧物、二氧硫和非甲烷挥发性有机合物、以及一氧碳的排放量(见图1)。

Elle est créée à l'intérieur du Soleil, transportée à travers la zone de convection et injectée dans la couronne solaire, où elle est également alimentée par des mouvements photosphériques à grande (rotation différentielle) et petite échelles.

磁螺旋波是从太阳内部生成的，浮动的磁流管携带它穿过对流层，进入日冕，而光球大规模（较差自转）和小规模的运动也导致了这种现象。

Parmi les projets ainsi réalisés figurent le Programme international de télécommunications mobiles par satellites et MOPITT, le premier grand instrument canadien permettant de mesurer la pollution de l'atmosphère terrestre depuis l'espace, réalisé en collaboration avec l'Université de Toronto.

这些项目包括国际移动卫星通信方案和对流层污染测量，这是与多伦多大学联合研制的加拿大第一个用于从空间测量地球大气污染的主要工具。

Parmi les produits attendus des activités concernant ce thème, on peut citer notamment une série complète d'observations globales intégrées de l'ozone dans l'atmosphère (troposphère et stratosphère) et des propriétés optiques des aérosols (épaisseur optique, albédo de diffusion simple, par exemple).

一套全面的全球大气臭氧（对流层和平流层）和浮质的光特性（如光的能见度、单一的漫反射率）综合全球观测数据，是综合观测全球大气学综合观测活动预成果的实例。

Le Groupe de travail a reconnu que de meilleurs modèles atmosphériques (ionosphère, troposphère et scintillation) pourraient améliorer l'exactitude des GNSS pour tous les usagers et faire des GNSS un outil d'une large utilité qui ne serait pas limité au secteur de l'aviation.

工作组认识到更好的大气建模（电离层、对流层和闪烁）改进导航卫星系统的精确度，为所有用户服务，从而使导航卫星系统成为一种大频谱设施的工具，而只是局限于航空界。

L'application de la radio-occultation GPS à l'établissement de prévisions météorologiques fournit des données qui sont utilisées pour étudier, dans le cadre des missions susmentionnées, les changements climatiques en surveillant en continu la hauteur de la tropopause (indicateur desdits changements) et la vapeur d'eau.

利用全球定位系统无线电掩蔽在天气预报中的应用提供的数据，连续监测对流层顶的高度等气候指标和（或）水汽，有效地用于气候研究。

Assurer un appui aux études visant à permettre de comprendre les émissions (naturelles et anthropiques), les réserves, l'évolution troposphérique et stratosphérique des substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs produits de remplacement et d'autres gaz à l'état de traces influant sur le climat.

支持旨在了解消耗臭氧物质及其替代物，以及其它与气候有关的痕量气体的（自然和人为）排放、库存以及在对流层和平流层中的演的研究。

L'augmentation du brome stratosphérique a suivi ses tendances du niveau troposphérique dans les années précédentes.

过去几年中，平流层中的溴的增加趋势与对流层的趋势相同。

Le projet intitulé Cross-Border Air Pollution Impact Assessment étudie les effets de l'ozone troposphérique sur l'agriculture en Afrique du Sud.

越境空气污染评估项目，所针对的是对流层臭氧对南非农业的。

Etant donné les températures bien moins élevées de la troposphère, la demi-vie de l'endosulfan dans l'environnement pourrait même être plus grande.

考虑到对流层大气的湿度要低多，硫丹的环境半衰期可能会长。

Dans les pays industrialisés, des efforts persistants sont déployés en vue de réduire l'impact de la pollution atmosphérique transfrontière sur l'environnement.

尽管工业化程度和对运输的依赖程度不断提高，但是，已经减少了会造成酸沉积和对流层臭氧排放物。

Le Canada a fait observer que l'effet conjugué d'une augmentation de plusieurs polluants tels que le CO2, l'azote et l'ozone troposphérique est encore incertain.

加拿大指出，CO2、氮和对流层臭氧等污染物的增加对森林产生的共同也仍然没有确定。

Plusieurs installations terrestres destinées aux sciences spatiales, dont un radar d'observation de la mésosphère, de la stratosphère et de la troposphère, ont été mises en place.

建立了若干空间科学地面设施，其中包括一台中间层/同温层/对流层雷达。

Ainsi, l'ozone troposphérique est un puissant gaz à effet de serre, et les polluants particulaires peuvent avoir de fortes incidences sur le climat local et régional.

对流层臭氧是一种强力温室气体，而颗粒污染物可以对当地和区域气候造成强烈。

La transformation photochimique ne contribue pas à la décomposition dans l'environnement aquatique car l'endosulfan n'absorbe pas le rayonnement solaire de la troposphère (longueurs d'ondes supérieures à 290 nm).

化学化不会对硫丹在水中的环境分解产生任何作用，因为硫丹不吸收对流层的太阳辐射（波长小于290纳米）。

Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre.

这些气体和粒子直接排放到对流层的上部和同温层下部，使该处的温室气体含量增加。

Le rayonnement ultraviolet augmente également la production d'ozone dans la troposphère; toutefois, ce phénomène est en partie compensé par un moindre transport de l'ozone depuis la stratosphère vers la troposphère.

紫外线辐照还可增加对流层中的臭氧产生量，尽管这一增加量部分地因从平流层向对流层的臭氧迁移量减少而被抵消。

L'étude des liens dynamiques existant entre la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, en particulier en ce qui concerne la vapeur d'eau, les composés halogénés à courte durée de vie et l'ozone.

调查对流层上部和平流层下部之间的动态偶合，特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧的动态偶合。

L'Organisation mondiale de la santé a relevé six principaux polluants : le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, les matières particulaires, le dioxyde de soufre, l'ozone troposphérique et les particules en suspension.

世界卫生组织认可六种主要的空气污染物：一氧化碳、二氧化氮、颗粒物、二氧化硫、对流层臭氧、悬浮颗粒物。

Appuyer également les études sur l'impact de ces modifications de la stratosphère sur les processus troposphériques sur lequel influent les échanges entre la stratosphère et la troposphère et la pénétration du rayonnement UV.

同时，支持研究这些平流层的化对受到平流层—对流层交换和紫外线穿透的对流层过程的。

Par ailleurs, plusieurs Parties ont notifié des émissions de précurseurs de l'ozone troposphérique, d'oxydes d'azote, d'anhydride sulfureux et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) ainsi que de monoxyde de carbone (voir la figure 1).

而且，有几个缔约方报告了对流层臭氧前体、氮氧化物、二氧化硫和非甲烷挥发性有机化合物、以及一氧化碳的排放量(见图1)。

Elle est créée à l'intérieur du Soleil, transportée à travers la zone de convection et injectée dans la couronne solaire, où elle est également alimentée par des mouvements photosphériques à grande (rotation différentielle) et petite échelles.

磁螺旋波是从太阳内部生成的，浮动的磁流管携带它穿过对流层，进入日冕，而球大规模（较差自转）和小规模的运动也导致了这种现象。

Parmi les projets ainsi réalisés figurent le Programme international de télécommunications mobiles par satellites et MOPITT, le premier grand instrument canadien permettant de mesurer la pollution de l'atmosphère terrestre depuis l'espace, réalisé en collaboration avec l'Université de Toronto.

这些项目包括国际移动卫星通信方案和对流层污染测量，这是与多伦多大学联合研制的加拿大第一个用于从空间测量地球大气污染的主要工具。

Parmi les produits attendus des activités concernant ce thème, on peut citer notamment une série complète d'observations globales intégrées de l'ozone dans l'atmosphère (troposphère et stratosphère) et des propriétés optiques des aérosols (épaisseur optique, albédo de diffusion simple, par exemple).

一套全面的全球大气臭氧（对流层和平流层）和浮质的特性（如的能见度、单一的漫反射率）综合全球观测数据，是综合观测全球大气化学综合观测活动预期成果的实例。

Le Groupe de travail a reconnu que de meilleurs modèles atmosphériques (ionosphère, troposphère et scintillation) pourraient améliorer l'exactitude des GNSS pour tous les usagers et faire des GNSS un outil d'une large utilité qui ne serait pas limité au secteur de l'aviation.

工作组认识到好的大气建模（电离层、对流层和闪烁）可改进导航卫星系统的精确度，为所有用户服务，从而使导航卫星系统成为一种大频谱设施的工具，而不只是局限于航空界。

L'application de la radio-occultation GPS à l'établissement de prévisions météorologiques fournit des données qui sont utilisées pour étudier, dans le cadre des missions susmentionnées, les changements climatiques en surveillant en continu la hauteur de la tropopause (indicateur desdits changements) et la vapeur d'eau.

利用全球定位系统无线电掩蔽在天气预报中的应用提供的数据，可连续监测对流层顶的高度等气候化指标和（或）水汽，有效地用于气候化研究。

Assurer un appui aux études visant à permettre de comprendre les émissions (naturelles et anthropiques), les réserves, l'évolution troposphérique et stratosphérique des substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs produits de remplacement et d'autres gaz à l'état de traces influant sur le climat.

支持旨在了解消耗臭氧物质及其替代物，以及其它与气候有关的痕量气体的（自然和人为）排放、库存以及在对流层和平流层中的演的研究。

L'augmentation du brome stratosphérique a suivi ses tendances du niveau troposphérique dans les années précédentes.

过去几年中，平流层中的溴的增加趋势与对流层的趋势相同。

Le projet intitulé Cross-Border Air Pollution Impact Assessment étudie les effets de l'ozone troposphérique sur l'agriculture en Afrique du Sud.

越境空气染影评估项目，所针对的是对流层臭氧对南非农业的影。

Etant donné les températures bien moins élevées de la troposphère, la demi-vie de l'endosulfan dans l'environnement pourrait même être plus grande.

考虑到对流层大气的湿要低得多，硫丹的环境半衰期可能会变得更长。

Dans les pays industrialisés, des efforts persistants sont déployés en vue de réduire l'impact de la pollution atmosphérique transfrontière sur l'environnement.

尽管工业化程和对运输的依赖程提高，但是，已经减少了会造成酸沉积和对流层臭氧排放物。

Le Canada a fait observer que l'effet conjugué d'une augmentation de plusieurs polluants tels que le CO2, l'azote et l'ozone troposphérique est encore incertain.

加拿大指出，CO2、氮和对流层臭氧等染物的增加对森林产生的共同影也仍然没有确定。

Plusieurs installations terrestres destinées aux sciences spatiales, dont un radar d'observation de la mésosphère, de la stratosphère et de la troposphère, ont été mises en place.

建立了若干空间科学地面设施，其中包括一台中间层/同温层/对流层雷达。

Ainsi, l'ozone troposphérique est un puissant gaz à effet de serre, et les polluants particulaires peuvent avoir de fortes incidences sur le climat local et régional.

对流层臭氧是一种强力温室气体，而染物可以对当地和区域气候造成强烈影。

La transformation photochimique ne contribue pas à la décomposition dans l'environnement aquatique car l'endosulfan n'absorbe pas le rayonnement solaire de la troposphère (longueurs d'ondes supérieures à 290 nm).

光化学变化会对硫丹在水中的环境分解产生任何作用，因为硫丹吸收对流层的太阳辐射（波长小于290纳米）。

Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre.

这些气体和子直接排放到对流层的上部和同温层下部，使该处的温室气体含量增加。

Le rayonnement ultraviolet augmente également la production d'ozone dans la troposphère; toutefois, ce phénomène est en partie compensé par un moindre transport de l'ozone depuis la stratosphère vers la troposphère.

紫外线辐照还可增加对流层中的臭氧产生量，尽管这一增加量部分地因从平流层向对流层的臭氧迁移量减少而被抵消。

L'étude des liens dynamiques existant entre la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, en particulier en ce qui concerne la vapeur d'eau, les composés halogénés à courte durée de vie et l'ozone.

调查对流层上部和平流层下部之间的动态偶合，特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧的动态偶合。

L'Organisation mondiale de la santé a relevé six principaux polluants : le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, les matières particulaires, le dioxyde de soufre, l'ozone troposphérique et les particules en suspension.

世界卫生组织认可六种主要的空气染物：一氧化碳、二氧化氮、物、二氧化硫、对流层臭氧、悬浮物。

Appuyer également les études sur l'impact de ces modifications de la stratosphère sur les processus troposphériques sur lequel influent les échanges entre la stratosphère et la troposphère et la pénétration du rayonnement UV.

同时，支持研究这些平流层的变化对受到平流层—对流层交换和紫外线穿透影的对流层过程的影。

Par ailleurs, plusieurs Parties ont notifié des émissions de précurseurs de l'ozone troposphérique, d'oxydes d'azote, d'anhydride sulfureux et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) ainsi que de monoxyde de carbone (voir la figure 1).

而且，有几个缔约方报告了对流层臭氧前体、氮氧化物、二氧化硫和非甲烷挥发性有机化合物、以及一氧化碳的排放量(见图1)。

Elle est créée à l'intérieur du Soleil, transportée à travers la zone de convection et injectée dans la couronne solaire, où elle est également alimentée par des mouvements photosphériques à grande (rotation différentielle) et petite échelles.

磁螺旋波是从太阳内部生成的，浮动的磁流管携带它穿过对流层，进入日冕，而光球大规模（较差自转）和小规模的运动也导致了这种现象。

Parmi les projets ainsi réalisés figurent le Programme international de télécommunications mobiles par satellites et MOPITT, le premier grand instrument canadien permettant de mesurer la pollution de l'atmosphère terrestre depuis l'espace, réalisé en collaboration avec l'Université de Toronto.

这些项目包括国际移动卫星通信方案和对流层染测量，这是与多伦多大学联合研制的加拿大第一个用于从空间测量地球大气染的主要工具。

Parmi les produits attendus des activités concernant ce thème, on peut citer notamment une série complète d'observations globales intégrées de l'ozone dans l'atmosphère (troposphère et stratosphère) et des propriétés optiques des aérosols (épaisseur optique, albédo de diffusion simple, par exemple).

一套全面的全球大气臭氧（对流层和平流层）和浮质的光特性（如光的能见、单一的漫反射率）综合全球观测数据，是综合观测全球大气化学综合观测活动预期成果的实例。

Le Groupe de travail a reconnu que de meilleurs modèles atmosphériques (ionosphère, troposphère et scintillation) pourraient améliorer l'exactitude des GNSS pour tous les usagers et faire des GNSS un outil d'une large utilité qui ne serait pas limité au secteur de l'aviation.

工作组认识到更好的大气建模（电离层、对流层和闪烁）可改进导航卫星系统的精确，为所有用户服务，从而使导航卫星系统成为一种大频谱设施的工具，而只是局限于航空界。

L'application de la radio-occultation GPS à l'établissement de prévisions météorologiques fournit des données qui sont utilisées pour étudier, dans le cadre des missions susmentionnées, les changements climatiques en surveillant en continu la hauteur de la tropopause (indicateur desdits changements) et la vapeur d'eau.

利用全球定位系统无线电掩蔽在天气预报中的应用提供的数据，可连续监测对流层顶的高等气候变化指标和（或）水汽，有效地用于气候变化研究。

Assurer un appui aux études visant à permettre de comprendre les émissions (naturelles et anthropiques), les réserves, l'évolution troposphérique et stratosphérique des substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs produits de remplacement et d'autres gaz à l'état de traces influant sur le climat.

支持旨在了解消耗臭氧物质及其替代物，以及其它与气候有关的痕量气体的（自然和人为）排放、库存以及在对流层和平流层中的演变的研究。

L'augmentation du brome stratosphérique a suivi ses tendances du niveau troposphérique dans les années précédentes.

过去几年中，平流层中的溴的增加趋势与对流层的趋势相同。

Le projet intitulé Cross-Border Air Pollution Impact Assessment étudie les effets de l'ozone troposphérique sur l'agriculture en Afrique du Sud.

越境空污染影评估项目，所针对的是对流层臭氧对南非农业的影。

Etant donné les températures bien moins élevées de la troposphère, la demi-vie de l'endosulfan dans l'environnement pourrait même être plus grande.

考虑到对流层大的湿度要低得多，硫丹的环境半衰期可能会变得更长。

Dans les pays industrialisés, des efforts persistants sont déployés en vue de réduire l'impact de la pollution atmosphérique transfrontière sur l'environnement.

尽管工业化程度和对运输的依赖程度不断，是，已经减少了会造成酸沉积和对流层臭氧排放物。

Le Canada a fait observer que l'effet conjugué d'une augmentation de plusieurs polluants tels que le CO2, l'azote et l'ozone troposphérique est encore incertain.

加拿大指出，CO2、氮和对流层臭氧等污染物的增加对森林产生的共同影也仍然没有确定。

Plusieurs installations terrestres destinées aux sciences spatiales, dont un radar d'observation de la mésosphère, de la stratosphère et de la troposphère, ont été mises en place.

建立了若干空间科学地面设施，其中包括一台中间层/同温层/对流层雷达。

Ainsi, l'ozone troposphérique est un puissant gaz à effet de serre, et les polluants particulaires peuvent avoir de fortes incidences sur le climat local et régional.

对流层臭氧是一种强力温室，颗粒污染物可以对当地和区域候造成强烈影。

La transformation photochimique ne contribue pas à la décomposition dans l'environnement aquatique car l'endosulfan n'absorbe pas le rayonnement solaire de la troposphère (longueurs d'ondes supérieures à 290 nm).

光化学变化不会对硫丹在水中的环境分解产生任何作用，因为硫丹不吸收对流层的太阳辐射（波长小于290纳米）。

Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre.

这些和粒子直接排放到对流层的上部和同温层下部，使该处的温室含量增加。

Le rayonnement ultraviolet augmente également la production d'ozone dans la troposphère; toutefois, ce phénomène est en partie compensé par un moindre transport de l'ozone depuis la stratosphère vers la troposphère.

紫外线辐照还可增加对流层中的臭氧产生量，尽管这一增加量部分地因从平流层向对流层的臭氧迁移量减少被抵消。

L'étude des liens dynamiques existant entre la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, en particulier en ce qui concerne la vapeur d'eau, les composés halogénés à courte durée de vie et l'ozone.

调查对流层上部和平流层下部之间的动态偶合，特别是涉及到水、短期卤素类别和臭氧的动态偶合。

L'Organisation mondiale de la santé a relevé six principaux polluants : le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, les matières particulaires, le dioxyde de soufre, l'ozone troposphérique et les particules en suspension.

世界卫生组织认可六种主要的空污染物：一氧化碳、二氧化氮、颗粒物、二氧化硫、对流层臭氧、悬浮颗粒物。

Appuyer également les études sur l'impact de ces modifications de la stratosphère sur les processus troposphériques sur lequel influent les échanges entre la stratosphère et la troposphère et la pénétration du rayonnement UV.

同时，支持研究这些平流层的变化对受到平流层—对流层交换和紫外线穿透影的对流层过程的影。

Par ailleurs, plusieurs Parties ont notifié des émissions de précurseurs de l'ozone troposphérique, d'oxydes d'azote, d'anhydride sulfureux et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) ainsi que de monoxyde de carbone (voir la figure 1).

且，有几个缔约方报告了对流层臭氧前、氮氧化物、二氧化硫和非甲烷挥发性有机化合物、以及一氧化碳的排放量(见图1)。

Elle est créée à l'intérieur du Soleil, transportée à travers la zone de convection et injectée dans la couronne solaire, où elle est également alimentée par des mouvements photosphériques à grande (rotation différentielle) et petite échelles.

磁螺旋波是从太阳内部生成的，浮动的磁流管携带它穿过对流层，进入日冕，光球大规模（较差自转）和小规模的运动也导致了这种现象。

Parmi les projets ainsi réalisés figurent le Programme international de télécommunications mobiles par satellites et MOPITT, le premier grand instrument canadien permettant de mesurer la pollution de l'atmosphère terrestre depuis l'espace, réalisé en collaboration avec l'Université de Toronto.

这些项目包括国际移动卫星通信方案和对流层污染测量，这是与多伦多大学联合研制的加拿大第一个用于从空间测量地球大污染的主要工具。

Parmi les produits attendus des activités concernant ce thème, on peut citer notamment une série complète d'observations globales intégrées de l'ozone dans l'atmosphère (troposphère et stratosphère) et des propriétés optiques des aérosols (épaisseur optique, albédo de diffusion simple, par exemple).

一套全面的全球大臭氧（对流层和平流层）和浮质的光特性（如光的能见度、单一的漫反射率）综合全球观测数据，是综合观测全球大化学综合观测活动预期成果的实例。

Le Groupe de travail a reconnu que de meilleurs modèles atmosphériques (ionosphère, troposphère et scintillation) pourraient améliorer l'exactitude des GNSS pour tous les usagers et faire des GNSS un outil d'une large utilité qui ne serait pas limité au secteur de l'aviation.

工作组认识到更好的大建模（电离层、对流层和闪烁）可改进导航卫星系统的精确度，为所有用户服务，从使导航卫星系统成为一种大频谱设施的工具，不只是局限于航空界。

L'application de la radio-occultation GPS à l'établissement de prévisions météorologiques fournit des données qui sont utilisées pour étudier, dans le cadre des missions susmentionnées, les changements climatiques en surveillant en continu la hauteur de la tropopause (indicateur desdits changements) et la vapeur d'eau.

利用全球定位系统无线电掩蔽在天预报中的应用供的数据，可连续监测对流层顶的度等候变化指标和（或）水汽，有效地用于候变化研究。

Assurer un appui aux études visant à permettre de comprendre les émissions (naturelles et anthropiques), les réserves, l'évolution troposphérique et stratosphérique des substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs produits de remplacement et d'autres gaz à l'état de traces influant sur le climat.

支持旨在了解消耗臭氧物质及其替代物，以及其它与候有关的痕量的（自然和人为）排放、库存以及在对流层和平流层中的演变的研究。

L'augmentation du brome stratosphérique a suivi ses tendances du niveau troposphérique dans les années précédentes.

过去几年，平流层的溴的增加趋势与对流层的趋势相同。

Le projet intitulé Cross-Border Air Pollution Impact Assessment étudie les effets de l'ozone troposphérique sur l'agriculture en Afrique du Sud.

越境空气污染影评估项目，所针对的是对流层臭氧对南非农业的影。

Etant donné les températures bien moins élevées de la troposphère, la demi-vie de l'endosulfan dans l'environnement pourrait même être plus grande.

考虑到对流层气的湿度要低得多，硫丹的环境半衰期可能会变得更长。

Dans les pays industrialisés, des efforts persistants sont déployés en vue de réduire l'impact de la pollution atmosphérique transfrontière sur l'environnement.

尽管工业化程度和对运输的依赖程度不断提高，但是，已经减少了会造成酸沉积和对流层臭氧排放物。

Le Canada a fait observer que l'effet conjugué d'une augmentation de plusieurs polluants tels que le CO2, l'azote et l'ozone troposphérique est encore incertain.

加出，CO2、氮和对流层臭氧等污染物的增加对森林产生的共同影也仍然没有确定。

Plusieurs installations terrestres destinées aux sciences spatiales, dont un radar d'observation de la mésosphère, de la stratosphère et de la troposphère, ont été mises en place.

建立了若干空间科学地面设施，其包括间层/同温层/对流层雷达。

Ainsi, l'ozone troposphérique est un puissant gaz à effet de serre, et les polluants particulaires peuvent avoir de fortes incidences sur le climat local et régional.

对流层臭氧是种强力温室气体，而颗粒污染物可以对当地和区域气候造成强烈影。

La transformation photochimique ne contribue pas à la décomposition dans l'environnement aquatique car l'endosulfan n'absorbe pas le rayonnement solaire de la troposphère (longueurs d'ondes supérieures à 290 nm).

光化学变化不会对硫丹在水的环境分解产生任何作用，因为硫丹不吸收对流层的太阳辐射（波长小于290纳米）。

Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre.

这些气体和粒子直接排放到对流层的上部和同温层下部，使该处的温室气体含量增加。

Le rayonnement ultraviolet augmente également la production d'ozone dans la troposphère; toutefois, ce phénomène est en partie compensé par un moindre transport de l'ozone depuis la stratosphère vers la troposphère.

紫外线辐照还可增加对流层的臭氧产生量，尽管这增加量部分地因从平流层向对流层的臭氧迁移量减少而被抵消。

L'étude des liens dynamiques existant entre la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, en particulier en ce qui concerne la vapeur d'eau, les composés halogénés à courte durée de vie et l'ozone.

调查对流层上部和平流层下部之间的动态偶合，特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧的动态偶合。

L'Organisation mondiale de la santé a relevé six principaux polluants : le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, les matières particulaires, le dioxyde de soufre, l'ozone troposphérique et les particules en suspension.

世界卫生组织认可六种主要的空气污染物：氧化碳、二氧化氮、颗粒物、二氧化硫、对流层臭氧、悬浮颗粒物。

Appuyer également les études sur l'impact de ces modifications de la stratosphère sur les processus troposphériques sur lequel influent les échanges entre la stratosphère et la troposphère et la pénétration du rayonnement UV.

同时，支持研究这些平流层的变化对受到平流层—对流层交换和紫外线穿透影的对流层过程的影。

Par ailleurs, plusieurs Parties ont notifié des émissions de précurseurs de l'ozone troposphérique, d'oxydes d'azote, d'anhydride sulfureux et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) ainsi que de monoxyde de carbone (voir la figure 1).

而且，有几个缔约方报告了对流层臭氧前体、氮氧化物、二氧化硫和非甲烷挥发性有机化合物、以及氧化碳的排放量(见图1)。

Elle est créée à l'intérieur du Soleil, transportée à travers la zone de convection et injectée dans la couronne solaire, où elle est également alimentée par des mouvements photosphériques à grande (rotation différentielle) et petite échelles.

磁螺旋波是从太阳内部生成的，浮动的磁流管携带它穿过对流层，进入日冕，而光球规模（较差自转）和小规模的运动也导致了这种现象。

Parmi les projets ainsi réalisés figurent le Programme international de télécommunications mobiles par satellites et MOPITT, le premier grand instrument canadien permettant de mesurer la pollution de l'atmosphère terrestre depuis l'espace, réalisé en collaboration avec l'Université de Toronto.

这些项目包括国际移动卫星通信方案和对流层污染测量，这是与多伦多学联合研制的加第个用于从空间测量地球气污染的主要工具。

Parmi les produits attendus des activités concernant ce thème, on peut citer notamment une série complète d'observations globales intégrées de l'ozone dans l'atmosphère (troposphère et stratosphère) et des propriétés optiques des aérosols (épaisseur optique, albédo de diffusion simple, par exemple).

套全面的全球气臭氧（对流层和平流层）和浮质的光特性（如光的能见度、单的漫反射率）综合全球观测数据，是综合观测全球气化学综合观测活动预期成果的实例。

Le Groupe de travail a reconnu que de meilleurs modèles atmosphériques (ionosphère, troposphère et scintillation) pourraient améliorer l'exactitude des GNSS pour tous les usagers et faire des GNSS un outil d'une large utilité qui ne serait pas limité au secteur de l'aviation.

工作组认识到更好的气建模（电离层、对流层和闪烁）可改进导航卫星系统的精确度，为所有用户服务，从而使导航卫星系统成为种频谱设施的工具，而不只是局限于航空界。

L'application de la radio-occultation GPS à l'établissement de prévisions météorologiques fournit des données qui sont utilisées pour étudier, dans le cadre des missions susmentionnées, les changements climatiques en surveillant en continu la hauteur de la tropopause (indicateur desdits changements) et la vapeur d'eau.

利用全球定位系统无线电掩蔽在天气预报的应用提供的数据，可连续监测对流层顶的高度等气候变化标和（或）水汽，有效地用于气候变化研究。

Assurer un appui aux études visant à permettre de comprendre les émissions (naturelles et anthropiques), les réserves, l'évolution troposphérique et stratosphérique des substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs produits de remplacement et d'autres gaz à l'état de traces influant sur le climat.

支持旨在了解消耗臭氧物质及其替代物，以及其它与气候有关的痕量气体的（自然和人为）排放、库存以及在对流层和平流层的演变的研究。

L'augmentation du brome stratosphérique a suivi ses tendances du niveau troposphérique dans les années précédentes.

过去几年，平流溴增加趋势与对流趋势相同。

Le projet intitulé Cross-Border Air Pollution Impact Assessment étudie les effets de l'ozone troposphérique sur l'agriculture en Afrique du Sud.

越境空气污染影评估项目，所针对是对流臭氧对南非农业影。

Etant donné les températures bien moins élevées de la troposphère, la demi-vie de l'endosulfan dans l'environnement pourrait même être plus grande.

考虑到对流大气湿度要低得多，硫丹环境半衰期可能会变得更长。

Dans les pays industrialisés, des efforts persistants sont déployés en vue de réduire l'impact de la pollution atmosphérique transfrontière sur l'environnement.

尽管工业化程度和对运输依赖程度不断提高，但是，已经减少了会造成酸沉积和对流臭氧排放物。

Le Canada a fait observer que l'effet conjugué d'une augmentation de plusieurs polluants tels que le CO2, l'azote et l'ozone troposphérique est encore incertain.

加拿大指出，CO2、氮和对流臭氧等污染物增加对森林产生共同影也仍然没有确定。

Plusieurs installations terrestres destinées aux sciences spatiales, dont un radar d'observation de la mésosphère, de la stratosphère et de la troposphère, ont été mises en place.

建立了若干空间科学地面设施，其包括一台间/同/对流雷达。

Ainsi, l'ozone troposphérique est un puissant gaz à effet de serre, et les polluants particulaires peuvent avoir de fortes incidences sur le climat local et régional.

对流臭氧是一种强力气体，而颗粒污染物可以对当地和区域气候造成强烈影。

La transformation photochimique ne contribue pas à la décomposition dans l'environnement aquatique car l'endosulfan n'absorbe pas le rayonnement solaire de la troposphère (longueurs d'ondes supérieures à 290 nm).

光化学变化不会对硫丹在水环境分解产生任何作用，因为硫丹不吸收对流太阳辐射（波长小于290纳米）。

Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre.

这些气体和粒子直接排放到对流上部和同下部，使该处气体含量增加。

Le rayonnement ultraviolet augmente également la production d'ozone dans la troposphère; toutefois, ce phénomène est en partie compensé par un moindre transport de l'ozone depuis la stratosphère vers la troposphère.

紫外线辐照还可增加对流臭氧产生量，尽管这一增加量部分地因从平流向对流臭氧迁移量减少而被抵消。

L'étude des liens dynamiques existant entre la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, en particulier en ce qui concerne la vapeur d'eau, les composés halogénés à courte durée de vie et l'ozone.

调查对流上部和平流下部之间动态偶合，特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧动态偶合。

L'Organisation mondiale de la santé a relevé six principaux polluants : le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, les matières particulaires, le dioxyde de soufre, l'ozone troposphérique et les particules en suspension.

世界卫生组织认可六种主要空气污染物：一氧化碳、二氧化氮、颗粒物、二氧化硫、对流臭氧、悬浮颗粒物。

Appuyer également les études sur l'impact de ces modifications de la stratosphère sur les processus troposphériques sur lequel influent les échanges entre la stratosphère et la troposphère et la pénétration du rayonnement UV.

同时，支持研究这些平流变化对受到平流—对流交换和紫外线穿透影对流过程影。

Par ailleurs, plusieurs Parties ont notifié des émissions de précurseurs de l'ozone troposphérique, d'oxydes d'azote, d'anhydride sulfureux et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) ainsi que de monoxyde de carbone (voir la figure 1).

而且，有几个缔约方报告了对流臭氧前体、氮氧化物、二氧化硫和非甲烷挥发性有机化合物、以及一氧化碳排放量(见图1)。

Elle est créée à l'intérieur du Soleil, transportée à travers la zone de convection et injectée dans la couronne solaire, où elle est également alimentée par des mouvements photosphériques à grande (rotation différentielle) et petite échelles.

磁螺旋波是从太阳内部生成，浮动磁流管携带它穿过对流，进入日冕，而光球大规模（较差自转）和小规模运动也导致了这种现象。

Parmi les projets ainsi réalisés figurent le Programme international de télécommunications mobiles par satellites et MOPITT, le premier grand instrument canadien permettant de mesurer la pollution de l'atmosphère terrestre depuis l'espace, réalisé en collaboration avec l'Université de Toronto.

这些项目包括国际移动卫星通信方案和对流污染测量，这是与多伦多大学联合研制加拿大第一个用于从空间测量地球大气污染主要工具。

Parmi les produits attendus des activités concernant ce thème, on peut citer notamment une série complète d'observations globales intégrées de l'ozone dans l'atmosphère (troposphère et stratosphère) et des propriétés optiques des aérosols (épaisseur optique, albédo de diffusion simple, par exemple).

一套全面全球大气臭氧（对流和平流）和浮质光特性（如光能见度、单一漫反射率）综合全球观测数据，是综合观测全球大气化学综合观测活动预期成果实例。

Le Groupe de travail a reconnu que de meilleurs modèles atmosphériques (ionosphère, troposphère et scintillation) pourraient améliorer l'exactitude des GNSS pour tous les usagers et faire des GNSS un outil d'une large utilité qui ne serait pas limité au secteur de l'aviation.

工作组认识到更好大气建模（电离、对流和闪烁）可改进导航卫星系统精确度，为所有用户服务，从而使导航卫星系统成为一种大频谱设施工具，而不只是局限于航空界。

L'application de la radio-occultation GPS à l'établissement de prévisions météorologiques fournit des données qui sont utilisées pour étudier, dans le cadre des missions susmentionnées, les changements climatiques en surveillant en continu la hauteur de la tropopause (indicateur desdits changements) et la vapeur d'eau.

利用全球定位系统无线电掩蔽在天气预报应用提供数据，可连续监测对流顶高度等气候变化指标和（或）水汽，有效地用于气候变化研究。

Assurer un appui aux études visant à permettre de comprendre les émissions (naturelles et anthropiques), les réserves, l'évolution troposphérique et stratosphérique des substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs produits de remplacement et d'autres gaz à l'état de traces influant sur le climat.

支持旨在了解消耗臭氧物质及其替代物，以及其它与气候有关痕量气体（自然和人为）排放、库存以及在对流和平流演变研究。

L'augmentation du brome stratosphérique a suivi ses tendances du niveau troposphérique dans les années précédentes.

过去几年中，平层中的溴的增加趋势与对层的趋势相同。

Le projet intitulé Cross-Border Air Pollution Impact Assessment étudie les effets de l'ozone troposphérique sur l'agriculture en Afrique du Sud.

越境空气污染影评估项目，所针对的是对层臭氧对南非农业的影。

Etant donné les températures bien moins élevées de la troposphère, la demi-vie de l'endosulfan dans l'environnement pourrait même être plus grande.

考虑到对层气的湿度要低得多，硫丹的环境半衰期可能会变得更长。

Dans les pays industrialisés, des efforts persistants sont déployés en vue de réduire l'impact de la pollution atmosphérique transfrontière sur l'environnement.

工业化程度和对运输的依赖程度不断提高，但是，已经减少了会造成酸沉积和对层臭氧排放物。

Le Canada a fait observer que l'effet conjugué d'une augmentation de plusieurs polluants tels que le CO2, l'azote et l'ozone troposphérique est encore incertain.

加拿指出，CO2、氮和对层臭氧等污染物的增加对森林产生的共同影也仍然没有确定。

Plusieurs installations terrestres destinées aux sciences spatiales, dont un radar d'observation de la mésosphère, de la stratosphère et de la troposphère, ont été mises en place.

建立了若干空间科学地面设施，其中包括一台中间层/同温层/对层雷达。

Ainsi, l'ozone troposphérique est un puissant gaz à effet de serre, et les polluants particulaires peuvent avoir de fortes incidences sur le climat local et régional.

对层臭氧是一种强力温室气体，而颗粒污染物可以对当地和区域气候造成强烈影。

La transformation photochimique ne contribue pas à la décomposition dans l'environnement aquatique car l'endosulfan n'absorbe pas le rayonnement solaire de la troposphère (longueurs d'ondes supérieures à 290 nm).

光化学变化不会对硫丹在水中的环境分解产生任何作用，因为硫丹不吸收对层的太阳辐射（波长小于290纳米）。

Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre.

些气体和粒子直接排放到对层的上部和同温层下部，使该处的温室气体含量增加。

Le rayonnement ultraviolet augmente également la production d'ozone dans la troposphère; toutefois, ce phénomène est en partie compensé par un moindre transport de l'ozone depuis la stratosphère vers la troposphère.

紫外线辐照还可增加对层中的臭氧产生量，一增加量部分地因从平层向对层的臭氧迁移量减少而被抵消。

L'étude des liens dynamiques existant entre la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, en particulier en ce qui concerne la vapeur d'eau, les composés halogénés à courte durée de vie et l'ozone.

调查对层上部和平层下部之间的动态偶合，特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧的动态偶合。

L'Organisation mondiale de la santé a relevé six principaux polluants : le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, les matières particulaires, le dioxyde de soufre, l'ozone troposphérique et les particules en suspension.

世界卫生组织认可六种主要的空气污染物：一氧化碳、二氧化氮、颗粒物、二氧化硫、对层臭氧、悬浮颗粒物。

Appuyer également les études sur l'impact de ces modifications de la stratosphère sur les processus troposphériques sur lequel influent les échanges entre la stratosphère et la troposphère et la pénétration du rayonnement UV.

同时，支持研究些平层的变化对受到平层—对层交换和紫外线穿透影的对层过程的影。

Par ailleurs, plusieurs Parties ont notifié des émissions de précurseurs de l'ozone troposphérique, d'oxydes d'azote, d'anhydride sulfureux et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) ainsi que de monoxyde de carbone (voir la figure 1).

而且，有几个缔约方报告了对层臭氧前体、氮氧化物、二氧化硫和非甲烷挥发性有机化合物、以及一氧化碳的排放量(见图1)。

Elle est créée à l'intérieur du Soleil, transportée à travers la zone de convection et injectée dans la couronne solaire, où elle est également alimentée par des mouvements photosphériques à grande (rotation différentielle) et petite échelles.

磁螺旋波是从太阳内部生成的，浮动的磁携带它穿过对层，进入日冕，而光球规模（较差自转）和小规模的运动也导致了种现象。

Parmi les projets ainsi réalisés figurent le Programme international de télécommunications mobiles par satellites et MOPITT, le premier grand instrument canadien permettant de mesurer la pollution de l'atmosphère terrestre depuis l'espace, réalisé en collaboration avec l'Université de Toronto.

些项目包括国际移动卫星通信方案和对层污染测量，是与多伦多学联合研制的加拿第一个用于从空间测量地球气污染的主要工具。

Parmi les produits attendus des activités concernant ce thème, on peut citer notamment une série complète d'observations globales intégrées de l'ozone dans l'atmosphère (troposphère et stratosphère) et des propriétés optiques des aérosols (épaisseur optique, albédo de diffusion simple, par exemple).

一套全面的全球气臭氧（对层和平层）和浮质的光特性（如光的能见度、单一的漫反射率）综合全球观测数据，是综合观测全球气化学综合观测活动预期成果的实例。

Le Groupe de travail a reconnu que de meilleurs modèles atmosphériques (ionosphère, troposphère et scintillation) pourraient améliorer l'exactitude des GNSS pour tous les usagers et faire des GNSS un outil d'une large utilité qui ne serait pas limité au secteur de l'aviation.

工作组认识到更好的气建模（电离层、对层和闪烁）可改进导航卫星系统的精确度，为所有用户服务，从而使导航卫星系统成为一种频谱设施的工具，而不只是局限于航空界。

L'application de la radio-occultation GPS à l'établissement de prévisions météorologiques fournit des données qui sont utilisées pour étudier, dans le cadre des missions susmentionnées, les changements climatiques en surveillant en continu la hauteur de la tropopause (indicateur desdits changements) et la vapeur d'eau.

利用全球定位系统无线电掩蔽在天气预报中的应用提供的数据，可连续监测对层顶的高度等气候变化指标和（或）水汽，有效地用于气候变化研究。

Assurer un appui aux études visant à permettre de comprendre les émissions (naturelles et anthropiques), les réserves, l'évolution troposphérique et stratosphérique des substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs produits de remplacement et d'autres gaz à l'état de traces influant sur le climat.

支持旨在了解消耗臭氧物质及其替代物，以及其它与气候有关的痕量气体的（自然和人为）排放、库存以及在对层和平层中的演变的研究。