Il se passe quelque chose d'étrange chez les millionnaires chinois.

国百富翁身上正发生着一奇怪事。

Tel que vous le voyez, il est milliardaire.

尽管您看他那个样子，他可富翁哪。

Nous accueillons 38 nouveaux et nous retrouvons trois nababs qui ont réussi à reconquérir leurs fortunes.

我们新收录了38名新富翁，发现有三位富豪重新夺回了富翁身家。

C'est la première fois depuis 2003 que le nombre de milliardaires diminue dans le monde.

这自2003年以来第一次全球富翁人数不增反减。

Une si grande fortune couvrait d'un manteau d'or toutes les actions de cet homme.

这么大家产给这位富翁为人行事披上了金丝编织外衣。

Ce richard est mort du cancer.

你看那百富翁得癌症死了。

Il y a également eu quelques cas de femmes commerçantes qui sont devenus multimillionnaires.

也有一非常成功案例，女性小贩成了千富翁。

Philippe est riche à milliards.

菲利普个富翁。

Des milliardaires américains financent personnellement des activités en faveur du développement et de la santé dans le monde.

美国一富翁正在用个人资金为发展和世界卫生活动提供资助。

La presse chinoise s'interroge sur une étrange vague de suicides chez des « super-riches », en millions voire en milliards.

国媒体开始寻找一股奇怪“超级富翁”自杀风潮原因，这富豪身家几百甚至数十。

Trois des milliardaires de ces pays ont une fortune qui dépasse celle de 600 millions d'entre nous, répartis entre 48 pays.

它们三名十富翁价值相当于我们48个国家6人。

L'an dernier, Forbes a recensé 1125 milliardaires. Cette année, il ne reste plus que 793 personnes suffisamment riches pour figurer cette liste.

经福布斯统计，去年共有1125名富翁。然而今年只有793人榜上有名。

Les malheureux devraient se réjouir de leur excellent estomac au lieu de se plaindre, quand il y a tant de millionnaires gastralgiques.

不幸人不该抱怨而庆幸自己有个好胃，当那麽多百富翁都在患胃痛时。

Les plus coûteux caprices de dissipateurs morts sous des mansardes après avoir possédé plusieurs millions, étaient dans ce vaste bazar des folies humaines.

那曾百富翁，后来穷死在阁楼里挥霍者，他们生前为一时爱好，肯花最大价钱购买东西，现在都汇集在这间表现人类疯狂性大杂货店里。

Les enquêteurs ont sondé 980 millionnaires, tous à la tête d'un patrimoine supérieur à 10 millions de yuans, soit l'équivalent de 1,1 million d'euros.

研究者们调查了980个百富翁，他们每个人都拥有高于1000人民币资产，合约110欧元。

Parmi les pays comptant le plus de milliardaires, l'Inde figure en cinquième position, et un dixième des personnes devenues milliardaires en 2006 sont d'origine indienne.

印度培养富翁人数居世界第五，今年新出现富翁，有十分之一来自印度。

Il était le dernier de sa classe. Il est maintenant milliardaire. Comme quoi ce ne sont pas les plus savants qui deviennent les plus riches.

他曾班上最后一名，现在却富翁，由此可见不最有学问人能成为最富有人。

En fait, les travailleurs du monde entier ont un oppresseur et un ennemi commun, à savoir les milliardaires qui dirigent les États-Unis et leur Gouvernement.

实际上，全世界工人阶级都有着一个共同压迫者和敌人，也就统治美国富翁及政府。

Parmi les 1125 milliardaires recensés l'an dernier, 373 ont disparu du classement, dont 355 suite à la réduction de leur fortune et 18 pour cause de décès.

去年收录1125名富翁有373人今年不再在名单上，355人资产缩水，18人去世。

Le tonitruant milliardaire, qui entretient des liens étroits avec le pouvoir, n'avait pourtant pas hésité, en plein coeur de la bataille, à faire appel au patriotisme économique.

然而这位与政府保持这密切联系富翁在这场斗争之却毫不迟疑助于经济爱国主义。

Il se passe quelque chose d'étrange chez les millionnaires chinois.

中国百翁身上正发着一奇怪的事。

Tel que vous le voyez, il est milliardaire.

尽管您看他那个样子，他可是翁哪。

Nous accueillons 38 nouveaux et nous retrouvons trois nababs qui ont réussi à reconquérir leurs fortunes.

我们新收录了38名新的翁，发现有三位豪重新夺回了翁的身家。

C'est la première fois depuis 2003 que le nombre de milliardaires diminue dans le monde.

这是自2003年以来第一次全球翁的人数不增反减。

Une si grande fortune couvrait d'un manteau d'or toutes les actions de cet homme.

这么大的家产给这位翁的为人行事披上了金丝编织的外衣。

Ce richard est mort du cancer.

你看那百翁得癌症死了。

Il y a également eu quelques cas de femmes commerçantes qui sont devenus multimillionnaires.

也有一非常成功的案例，女性小贩成了千翁。

Philippe est riche à milliards.

菲利普是个翁。

Des milliardaires américains financent personnellement des activités en faveur du développement et de la santé dans le monde.

美国的一翁正在用个人的资金为发展和世界动提供资助。

La presse chinoise s'interroge sur une étrange vague de suicides chez des « super-riches », en millions voire en milliards.

中国的媒体开始寻找一股奇怪的“超级翁”自杀风潮的原因，这豪身家几百甚至数十。

Trois des milliardaires de ces pays ont une fortune qui dépasse celle de 600 millions d'entre nous, répartis entre 48 pays.

它们的其中三名十翁价值相当于我们48个国家的6人。

L'an dernier, Forbes a recensé 1125 milliardaires. Cette année, il ne reste plus que 793 personnes suffisamment riches pour figurer cette liste.

经福布斯统计，去年共有1125名翁。然而今年只有793人榜上有名。

Les malheureux devraient se réjouir de leur excellent estomac au lieu de se plaindre, quand il y a tant de millionnaires gastralgiques.

不幸的人不该抱怨而是庆幸自己有个好胃，当那麽多的百翁都在患胃痛时。

Les plus coûteux caprices de dissipateurs morts sous des mansardes après avoir possédé plusieurs millions, étaient dans ce vaste bazar des folies humaines.

那曾是百翁，后来穷死在阁楼里的挥霍者，他们前为一时的爱好，肯花最大价钱购买的东西，现在都汇集在这间表现人类的疯狂性的大杂货店里。

Les enquêteurs ont sondé 980 millionnaires, tous à la tête d'un patrimoine supérieur à 10 millions de yuans, soit l'équivalent de 1,1 million d'euros.

研究者们调查了980个百翁，他们每个人都拥有高于1000人民币的资产，合约110欧元。

Parmi les pays comptant le plus de milliardaires, l'Inde figure en cinquième position, et un dixième des personnes devenues milliardaires en 2006 sont d'origine indienne.

印度培养的翁人数居世界第五，今年新出现的翁中，有十分之一来自印度。

Il était le dernier de sa classe. Il est maintenant milliardaire. Comme quoi ce ne sont pas les plus savants qui deviennent les plus riches.

他曾是班上最后一名，现在却是翁，由此可见不是最有学问的人能成为最有的人。

En fait, les travailleurs du monde entier ont un oppresseur et un ennemi commun, à savoir les milliardaires qui dirigent les États-Unis et leur Gouvernement.

实际上，全世界工人阶级都有着一个共同的压迫者和敌人，也就是统治美国的翁及其政府。

Parmi les 1125 milliardaires recensés l'an dernier, 373 ont disparu du classement, dont 355 suite à la réduction de leur fortune et 18 pour cause de décès.

去年收录的1125名翁中有373人今年不再在名单上，其中355人资产缩水，18人去世。

Le tonitruant milliardaire, qui entretient des liens étroits avec le pouvoir, n'avait pourtant pas hésité, en plein coeur de la bataille, à faire appel au patriotisme économique.

然而这位与政府保持这密切联系的翁在这场斗争之中却毫不迟疑的助于经济爱国主义。

Il se passe quelque chose d'étrange chez les millionnaires chinois.

中国百万上正发生着一奇怪的事。

Tel que vous le voyez, il est milliardaire.

尽管您看他那个样子，他可是亿万哪。

Nous accueillons 38 nouveaux et nous retrouvons trois nababs qui ont réussi à reconquérir leurs fortunes.

我们新收录了38名新的亿万，发现有三位豪重新夺回了亿万的家。

C'est la première fois depuis 2003 que le nombre de milliardaires diminue dans le monde.

这是自2003年以来第一次全球亿万的人数不增反减。

Une si grande fortune couvrait d'un manteau d'or toutes les actions de cet homme.

这么大的家产给这位的为人行事披上了金丝编织的外衣。

Ce richard est mort du cancer.

你看那百万得癌症死了。

Il y a également eu quelques cas de femmes commerçantes qui sont devenus multimillionnaires.

也有一非常成功的案例，女性小贩成了千万。

Philippe est riche à milliards.

菲利普是个亿万。

Des milliardaires américains financent personnellement des activités en faveur du développement et de la santé dans le monde.

美国的一亿万正在用个人的资金为发展和世界卫生活动提供资助。

La presse chinoise s'interroge sur une étrange vague de suicides chez des « super-riches », en millions voire en milliards.

中国的媒体开始寻找一股奇怪的“超级”自杀风潮的原因，这豪家几百万甚至数十亿。

Trois des milliardaires de ces pays ont une fortune qui dépasse celle de 600 millions d'entre nous, répartis entre 48 pays.

它们的其中三名十亿价值相当于我们48个国家的6亿人。

L'an dernier, Forbes a recensé 1125 milliardaires. Cette année, il ne reste plus que 793 personnes suffisamment riches pour figurer cette liste.

经福布，去年共有1125名亿万。然而今年只有793人榜上有名。

Les malheureux devraient se réjouir de leur excellent estomac au lieu de se plaindre, quand il y a tant de millionnaires gastralgiques.

不幸的人不该抱怨而是庆幸自己有个好胃，当那麽多的百万都在患胃痛时。

Les plus coûteux caprices de dissipateurs morts sous des mansardes après avoir possédé plusieurs millions, étaient dans ce vaste bazar des folies humaines.

那曾是百万，后来穷死在阁楼里的挥霍者，他们生前为一时的爱好，肯花最大价钱购买的东西，现在都汇集在这间表现人类的疯狂性的大杂货店里。

Les enquêteurs ont sondé 980 millionnaires, tous à la tête d'un patrimoine supérieur à 10 millions de yuans, soit l'équivalent de 1,1 million d'euros.

研究者们调查了980个百万，他们每个人都拥有高于1000万人民币的资产，合约110万欧元。

Parmi les pays comptant le plus de milliardaires, l'Inde figure en cinquième position, et un dixième des personnes devenues milliardaires en 2006 sont d'origine indienne.

印度培养的亿万人数居世界第五，今年新出现的亿万中，有十分之一来自印度。

Il était le dernier de sa classe. Il est maintenant milliardaire. Comme quoi ce ne sont pas les plus savants qui deviennent les plus riches.

他曾是班上最后一名，现在却是亿万，由此可见不是最有学问的人能成为最有的人。

En fait, les travailleurs du monde entier ont un oppresseur et un ennemi commun, à savoir les milliardaires qui dirigent les États-Unis et leur Gouvernement.

实际上，全世界工人阶级都有着一个共同的压迫者和敌人，也就是治美国的亿万及其政府。

Parmi les 1125 milliardaires recensés l'an dernier, 373 ont disparu du classement, dont 355 suite à la réduction de leur fortune et 18 pour cause de décès.

去年收录的1125名亿万中有373人今年不再在名单上，其中355人资产缩水，18人去世。

Le tonitruant milliardaire, qui entretient des liens étroits avec le pouvoir, n'avait pourtant pas hésité, en plein coeur de la bataille, à faire appel au patriotisme économique.

然而这位与政府保持这密切联系的亿万在这场斗争之中却毫不迟疑的助于经济爱国主义。

Il se passe quelque chose d'étrange chez les millionnaires chinois.

国百万富翁身上正发生着奇怪的事。

Tel que vous le voyez, il est milliardaire.

尽管您看他那个样子，他可是亿万富翁哪。

Nous accueillons 38 nouveaux et nous retrouvons trois nababs qui ont réussi à reconquérir leurs fortunes.

我们新收录了38名新的亿万富翁，发现有三位富豪重新夺回了亿万富翁的身家。

C'est la première fois depuis 2003 que le nombre de milliardaires diminue dans le monde.

这是自2003年以次全球亿万富翁的人数不增反减。

Une si grande fortune couvrait d'un manteau d'or toutes les actions de cet homme.

这么大的家产给这位富翁的为人行事披上了金丝编织的外衣。

Ce richard est mort du cancer.

你看那百万富翁得癌症死了。

Il y a également eu quelques cas de femmes commerçantes qui sont devenus multimillionnaires.

也有非常成功的案例，女性小贩成了千万富翁。

Philippe est riche à milliards.

菲利普是个亿万富翁。

Des milliardaires américains financent personnellement des activités en faveur du développement et de la santé dans le monde.

美国的亿万富翁正在用个人的金为发展和世界卫生活动提供助。

La presse chinoise s'interroge sur une étrange vague de suicides chez des « super-riches », en millions voire en milliards.

国的媒体开始寻找股奇怪的“超级富翁”自杀风潮的原因，这富豪身家几百万甚至数十亿。

Trois des milliardaires de ces pays ont une fortune qui dépasse celle de 600 millions d'entre nous, répartis entre 48 pays.

它们的其三名十亿富翁价值相当于我们48个国家的6亿人。

L'an dernier, Forbes a recensé 1125 milliardaires. Cette année, il ne reste plus que 793 personnes suffisamment riches pour figurer cette liste.

经福布斯统计，去年共有1125名亿万富翁。然而今年只有793人榜上有名。

Les malheureux devraient se réjouir de leur excellent estomac au lieu de se plaindre, quand il y a tant de millionnaires gastralgiques.

不幸的人不该抱怨而是庆幸自己有个好胃，当那麽多的百万富翁都在患胃痛时。

Les plus coûteux caprices de dissipateurs morts sous des mansardes après avoir possédé plusieurs millions, étaient dans ce vaste bazar des folies humaines.

那曾是百万富翁，后穷死在阁楼里的挥霍者，他们生前为时的爱好，肯花最大价钱购买的东西，现在都汇集在这间表现人类的疯狂性的大杂货店里。

Les enquêteurs ont sondé 980 millionnaires, tous à la tête d'un patrimoine supérieur à 10 millions de yuans, soit l'équivalent de 1,1 million d'euros.

研究者们调查了980个百万富翁，他们每个人都拥有高于1000万人民币的产，合约110万欧元。

Parmi les pays comptant le plus de milliardaires, l'Inde figure en cinquième position, et un dixième des personnes devenues milliardaires en 2006 sont d'origine indienne.

印度培养的亿万富翁人数居世界五，今年新出现的亿万富翁，有十分之自印度。

Il était le dernier de sa classe. Il est maintenant milliardaire. Comme quoi ce ne sont pas les plus savants qui deviennent les plus riches.

他曾是班上最后名，现在却是亿万富翁，由此可见不是最有学问的人能成为最富有的人。

En fait, les travailleurs du monde entier ont un oppresseur et un ennemi commun, à savoir les milliardaires qui dirigent les États-Unis et leur Gouvernement.

实际上，全世界工人阶级都有着个共同的压迫者和敌人，也就是统治美国的亿万富翁及其政府。

Parmi les 1125 milliardaires recensés l'an dernier, 373 ont disparu du classement, dont 355 suite à la réduction de leur fortune et 18 pour cause de décès.

去年收录的1125名亿万富翁有373人今年不再在名单上，其355人产缩水，18人去世。

Le tonitruant milliardaire, qui entretient des liens étroits avec le pouvoir, n'avait pourtant pas hésité, en plein coeur de la bataille, à faire appel au patriotisme économique.

然而这位与政府保持这密切联系的亿万富翁在这场斗争之却毫不迟疑的助于经济爱国主义。

Il se passe quelque chose d'étrange chez les millionnaires chinois.

中国百身上正发生着一奇怪的事。

Tel que vous le voyez, il est milliardaire.

尽管您看他那个样子，他可是哪。

Nous accueillons 38 nouveaux et nous retrouvons trois nababs qui ont réussi à reconquérir leurs fortunes.

我们新收录了38名新的，发现有三豪重新夺回了的身家。

C'est la première fois depuis 2003 que le nombre de milliardaires diminue dans le monde.

这是自2003年以来第一次全球的人数不增反减。

Une si grande fortune couvrait d'un manteau d'or toutes les actions de cet homme.

这么大的家产给这的为人行事披上了金丝编织的外衣。

Ce richard est mort du cancer.

你看那百得癌症死了。

Il y a également eu quelques cas de femmes commerçantes qui sont devenus multimillionnaires.

也有一非常成功的案例，女性小贩成了千。

Philippe est riche à milliards.

菲利普是个。

Des milliardaires américains financent personnellement des activités en faveur du développement et de la santé dans le monde.

美国的一正在用个人的资金为发展和世界卫生活动提供资助。

La presse chinoise s'interroge sur une étrange vague de suicides chez des « super-riches », en millions voire en milliards.

中国的媒体开始寻找一股奇怪的“超级”自杀风潮的原因，这豪身家几百甚至数十。

Trois des milliardaires de ces pays ont une fortune qui dépasse celle de 600 millions d'entre nous, répartis entre 48 pays.

它们的其中三名十价值相当于我们48个国家的6人。

L'an dernier, Forbes a recensé 1125 milliardaires. Cette année, il ne reste plus que 793 personnes suffisamment riches pour figurer cette liste.

经福布斯统计，去年共有1125名。然而今年只有793人榜上有名。

Les malheureux devraient se réjouir de leur excellent estomac au lieu de se plaindre, quand il y a tant de millionnaires gastralgiques.

不幸的人不该抱怨而是庆幸自己有个好胃，当那麽多的百都在患胃痛时。

Les plus coûteux caprices de dissipateurs morts sous des mansardes après avoir possédé plusieurs millions, étaient dans ce vaste bazar des folies humaines.

那曾是百，后来穷死在阁楼里的挥霍者，他们生前为一时的爱好，肯花最大价钱购买的东西，现在都汇集在这间表现人类的疯狂性的大杂货店里。

Les enquêteurs ont sondé 980 millionnaires, tous à la tête d'un patrimoine supérieur à 10 millions de yuans, soit l'équivalent de 1,1 million d'euros.

研究者们调查了980个百，他们每个人都拥有高于1000人民币的资产，合约110欧元。

Parmi les pays comptant le plus de milliardaires, l'Inde figure en cinquième position, et un dixième des personnes devenues milliardaires en 2006 sont d'origine indienne.

印度培养的人数居世界第五，今年新出现的中，有十分之一来自印度。

Il était le dernier de sa classe. Il est maintenant milliardaire. Comme quoi ce ne sont pas les plus savants qui deviennent les plus riches.

他曾是班上最后一名，现在却是，由此可见不是最有学问的人能成为最有的人。

En fait, les travailleurs du monde entier ont un oppresseur et un ennemi commun, à savoir les milliardaires qui dirigent les États-Unis et leur Gouvernement.

实际上，全世界工人阶级都有着一个共同的压迫者和敌人，也就是统治美国的及其政府。

Parmi les 1125 milliardaires recensés l'an dernier, 373 ont disparu du classement, dont 355 suite à la réduction de leur fortune et 18 pour cause de décès.

去年收录的1125名中有373人今年不再在名单上，其中355人资产缩水，18人去世。

Le tonitruant milliardaire, qui entretient des liens étroits avec le pouvoir, n'avait pourtant pas hésité, en plein coeur de la bataille, à faire appel au patriotisme économique.

然而这与政府保持这密切联系的在这场斗争之中却毫不迟疑的助于经济爱国主义。

Il se passe quelque chose d'étrange chez les millionnaires chinois.

中百万富翁身上正发生着一奇怪事。

Tel que vous le voyez, il est milliardaire.

尽管您看他那个样子，他可是亿万富翁哪。

Nous accueillons 38 nouveaux et nous retrouvons trois nababs qui ont réussi à reconquérir leurs fortunes.

我们新收录了38名新亿万富翁，发现有三位富豪重新夺回了亿万富翁身家。

C'est la première fois depuis 2003 que le nombre de milliardaires diminue dans le monde.

这是2003来第一次全球亿万富翁人数不增反减。

Une si grande fortune couvrait d'un manteau d'or toutes les actions de cet homme.

这么大家产给这位富翁为人行事披上了金丝编织外衣。

Ce richard est mort du cancer.

你看那百万富翁得癌症死了。

Il y a également eu quelques cas de femmes commerçantes qui sont devenus multimillionnaires.

也有一非常成功案例，女性小贩成了千万富翁。

Philippe est riche à milliards.

菲利普是个亿万富翁。

Des milliardaires américains financent personnellement des activités en faveur du développement et de la santé dans le monde.

美一亿万富翁正在用个人资金为发展和世界卫生活动提供资助。

La presse chinoise s'interroge sur une étrange vague de suicides chez des « super-riches », en millions voire en milliards.

中体开始寻找一股奇怪“超级富翁”杀风潮原因，这富豪身家几百万甚至数十亿。

Trois des milliardaires de ces pays ont une fortune qui dépasse celle de 600 millions d'entre nous, répartis entre 48 pays.

它们其中三名十亿富翁价值相当于我们48个家6亿人。

L'an dernier, Forbes a recensé 1125 milliardaires. Cette année, il ne reste plus que 793 personnes suffisamment riches pour figurer cette liste.

经福布斯统计，去共有1125名亿万富翁。然而今只有793人榜上有名。

Les malheureux devraient se réjouir de leur excellent estomac au lieu de se plaindre, quand il y a tant de millionnaires gastralgiques.

不幸人不该抱怨而是庆幸己有个好胃，当那麽多百万富翁都在患胃痛时。

Les plus coûteux caprices de dissipateurs morts sous des mansardes après avoir possédé plusieurs millions, étaient dans ce vaste bazar des folies humaines.

那曾是百万富翁，后来穷死在阁楼里挥霍者，他们生前为一时爱好，肯花最大价钱购买东西，现在都汇集在这间表现人类疯狂性大杂货店里。

Les enquêteurs ont sondé 980 millionnaires, tous à la tête d'un patrimoine supérieur à 10 millions de yuans, soit l'équivalent de 1,1 million d'euros.

研究者们调查了980个百万富翁，他们每个人都拥有高于1000万人民币资产，合约110万欧元。

Parmi les pays comptant le plus de milliardaires, l'Inde figure en cinquième position, et un dixième des personnes devenues milliardaires en 2006 sont d'origine indienne.

印度培养亿万富翁人数居世界第五，今新出现亿万富翁中，有十分之一来印度。

Il était le dernier de sa classe. Il est maintenant milliardaire. Comme quoi ce ne sont pas les plus savants qui deviennent les plus riches.

他曾是班上最后一名，现在却是亿万富翁，由此可见不是最有学问人能成为最富有人。

En fait, les travailleurs du monde entier ont un oppresseur et un ennemi commun, à savoir les milliardaires qui dirigent les États-Unis et leur Gouvernement.

实际上，全世界工人阶级都有着一个共同压迫者和敌人，也就是统治美亿万富翁及其政府。

Parmi les 1125 milliardaires recensés l'an dernier, 373 ont disparu du classement, dont 355 suite à la réduction de leur fortune et 18 pour cause de décès.

去收录1125名亿万富翁中有373人今不再在名单上，其中355人资产缩水，18人去世。

Le tonitruant milliardaire, qui entretient des liens étroits avec le pouvoir, n'avait pourtant pas hésité, en plein coeur de la bataille, à faire appel au patriotisme économique.

然而这位与政府保持这密切联系亿万富翁在这场斗争之中却毫不迟疑助于经济爱主义。

Il se passe quelque chose d'étrange chez les millionnaires chinois.

中国百万富翁身正发生着一奇怪的事。

Tel que vous le voyez, il est milliardaire.

尽管您看他那个样子，他可是亿万富翁哪。

Nous accueillons 38 nouveaux et nous retrouvons trois nababs qui ont réussi à reconquérir leurs fortunes.

我们新收录了38名新的亿万富翁，发现有三位富豪重新夺回了亿万富翁的身家。

C'est la première fois depuis 2003 que le nombre de milliardaires diminue dans le monde.

这是自2003年以来第一次全球亿万富翁的人数不增反减。

Une si grande fortune couvrait d'un manteau d'or toutes les actions de cet homme.

这么大的家产给这位富翁的为人行事披了金丝编织的外衣。

Ce richard est mort du cancer.

你看那百万富翁得癌症死了。

Il y a également eu quelques cas de femmes commerçantes qui sont devenus multimillionnaires.

也有一非常成功的案例，女性小贩成了千万富翁。

Philippe est riche à milliards.

菲利普是个亿万富翁。

Des milliardaires américains financent personnellement des activités en faveur du développement et de la santé dans le monde.

美国的一亿万富翁正在用个人的资金为发展和世界卫生活动提供资助。

La presse chinoise s'interroge sur une étrange vague de suicides chez des « super-riches », en millions voire en milliards.

中国的媒体开始寻找一股奇怪的“超级富翁”自杀风潮的原因，这富豪身家几百万甚至数十亿。

Trois des milliardaires de ces pays ont une fortune qui dépasse celle de 600 millions d'entre nous, répartis entre 48 pays.

它们的其中三名十亿富翁价值相当于我们48个国家的6亿人。

L'an dernier, Forbes a recensé 1125 milliardaires. Cette année, il ne reste plus que 793 personnes suffisamment riches pour figurer cette liste.

经福布斯统计，去年共有1125名亿万富翁。然而今年只有793人有名。

Les malheureux devraient se réjouir de leur excellent estomac au lieu de se plaindre, quand il y a tant de millionnaires gastralgiques.

不幸的人不该抱怨而是庆幸自己有个好胃，当那麽多的百万富翁都在患胃痛时。

Les plus coûteux caprices de dissipateurs morts sous des mansardes après avoir possédé plusieurs millions, étaient dans ce vaste bazar des folies humaines.

那曾是百万富翁，后来穷死在阁楼里的挥霍者，他们生前为一时的爱好，肯花最大价钱购买的东西，现在都汇集在这间表现人类的疯狂性的大杂货店里。

Les enquêteurs ont sondé 980 millionnaires, tous à la tête d'un patrimoine supérieur à 10 millions de yuans, soit l'équivalent de 1,1 million d'euros.

研究者们调查了980个百万富翁，他们每个人都拥有高于1000万人民币的资产，合约110万欧元。

Parmi les pays comptant le plus de milliardaires, l'Inde figure en cinquième position, et un dixième des personnes devenues milliardaires en 2006 sont d'origine indienne.

印度培养的亿万富翁人数居世界第五，今年新出现的亿万富翁中，有十分之一来自印度。

Il était le dernier de sa classe. Il est maintenant milliardaire. Comme quoi ce ne sont pas les plus savants qui deviennent les plus riches.

他曾是班最后一名，现在却是亿万富翁，由此可见不是最有学问的人能成为最富有的人。

En fait, les travailleurs du monde entier ont un oppresseur et un ennemi commun, à savoir les milliardaires qui dirigent les États-Unis et leur Gouvernement.

实际，全世界工人阶级都有着一个共同的压迫者和敌人，也就是统治美国的亿万富翁及其政府。

Parmi les 1125 milliardaires recensés l'an dernier, 373 ont disparu du classement, dont 355 suite à la réduction de leur fortune et 18 pour cause de décès.

去年收录的1125名亿万富翁中有373人今年不再在名单，其中355人资产缩水，18人去世。

Le tonitruant milliardaire, qui entretient des liens étroits avec le pouvoir, n'avait pourtant pas hésité, en plein coeur de la bataille, à faire appel au patriotisme économique.

然而这位与政府保持这密切联系的亿万富翁在这场斗争之中却毫不迟疑的助于经济爱国主义。

Il se passe quelque chose d'étrange chez les millionnaires chinois.

百万富翁身上正发生着一奇怪的事。

Tel que vous le voyez, il est milliardaire.

尽管您看他那个样子，他可是亿万富翁哪。

Nous accueillons 38 nouveaux et nous retrouvons trois nababs qui ont réussi à reconquérir leurs fortunes.

我们新收录了38新的亿万富翁，发现有三位富豪重新夺回了亿万富翁的身家。

C'est la première fois depuis 2003 que le nombre de milliardaires diminue dans le monde.

这是自2003年以来第一次全球亿万富翁的人数不增反减。

Une si grande fortune couvrait d'un manteau d'or toutes les actions de cet homme.

这么大的家产给这位富翁的为人行事披上了金丝编织的外衣。

Ce richard est mort du cancer.

你看那百万富翁得癌症死了。

Il y a également eu quelques cas de femmes commerçantes qui sont devenus multimillionnaires.

也有一非常成功的案例，女性小贩成了千万富翁。

Philippe est riche à milliards.

菲利普是个亿万富翁。

Des milliardaires américains financent personnellement des activités en faveur du développement et de la santé dans le monde.

美的一亿万富翁正在用个人的资金为发展和世界卫生活动提供资助。

La presse chinoise s'interroge sur une étrange vague de suicides chez des « super-riches », en millions voire en milliards.

的媒体开始寻找一股奇怪的“超级富翁”自杀风潮的原因，这富豪身家几百万甚至数十亿。

Trois des milliardaires de ces pays ont une fortune qui dépasse celle de 600 millions d'entre nous, répartis entre 48 pays.

它们的其三十亿富翁价值相当于我们48个家的6亿人。

L'an dernier, Forbes a recensé 1125 milliardaires. Cette année, il ne reste plus que 793 personnes suffisamment riches pour figurer cette liste.

经福布斯统计，去年有1125亿万富翁。然而今年只有793人榜上有。

Les malheureux devraient se réjouir de leur excellent estomac au lieu de se plaindre, quand il y a tant de millionnaires gastralgiques.

不幸的人不该抱怨而是庆幸自己有个好胃，当那麽多的百万富翁都在患胃痛时。

Les plus coûteux caprices de dissipateurs morts sous des mansardes après avoir possédé plusieurs millions, étaient dans ce vaste bazar des folies humaines.

那曾是百万富翁，后来穷死在阁楼里的挥霍者，他们生前为一时的爱好，肯花最大价钱购买的东西，现在都汇集在这间表现人类的疯狂性的大杂货店里。

Les enquêteurs ont sondé 980 millionnaires, tous à la tête d'un patrimoine supérieur à 10 millions de yuans, soit l'équivalent de 1,1 million d'euros.

研究者们调查了980个百万富翁，他们每个人都拥有高于1000万人民币的资产，合约110万欧元。

Parmi les pays comptant le plus de milliardaires, l'Inde figure en cinquième position, et un dixième des personnes devenues milliardaires en 2006 sont d'origine indienne.

印度培养的亿万富翁人数居世界第五，今年新出现的亿万富翁，有十分之一来自印度。

Il était le dernier de sa classe. Il est maintenant milliardaire. Comme quoi ce ne sont pas les plus savants qui deviennent les plus riches.

他曾是班上最后一，现在却是亿万富翁，由此可见不是最有学问的人能成为最富有的人。

En fait, les travailleurs du monde entier ont un oppresseur et un ennemi commun, à savoir les milliardaires qui dirigent les États-Unis et leur Gouvernement.

实际上，全世界工人阶级都有着一个同的压迫者和敌人，也就是统治美的亿万富翁及其政府。

Parmi les 1125 milliardaires recensés l'an dernier, 373 ont disparu du classement, dont 355 suite à la réduction de leur fortune et 18 pour cause de décès.

去年收录的1125亿万富翁有373人今年不再在单上，其355人资产缩水，18人去世。

Le tonitruant milliardaire, qui entretient des liens étroits avec le pouvoir, n'avait pourtant pas hésité, en plein coeur de la bataille, à faire appel au patriotisme économique.

然而这位与政府保持这密切联系的亿万富翁在这场斗争之却毫不迟疑的助于经济爱主义。

Il se passe quelque chose d'étrange chez les millionnaires chinois.

中国百身上正发生着一奇怪的事。

Tel que vous le voyez, il est milliardaire.

尽管您看他那个样子，他可是亿哪。

Nous accueillons 38 nouveaux et nous retrouvons trois nababs qui ont réussi à reconquérir leurs fortunes.

我们新收录了38名新的亿，发现有三位豪重新夺回了亿的身家。

C'est la première fois depuis 2003 que le nombre de milliardaires diminue dans le monde.

这是自2003年以来第一次全球亿的人数不增反减。

Une si grande fortune couvrait d'un manteau d'or toutes les actions de cet homme.

这么大的家产给这位的为人行事披上了金丝编织的外衣。

Ce richard est mort du cancer.

你看那百得癌症死了。

Il y a également eu quelques cas de femmes commerçantes qui sont devenus multimillionnaires.

也有一非常成功的案例，女成了千。

Philippe est riche à milliards.

菲利普是个亿。

Des milliardaires américains financent personnellement des activités en faveur du développement et de la santé dans le monde.

美国的一亿正在用个人的资金为发展和世界卫生活动提供资助。

La presse chinoise s'interroge sur une étrange vague de suicides chez des « super-riches », en millions voire en milliards.

中国的媒体开始寻找一股奇怪的“超级”自杀风潮的原因，这豪身家几百甚至数十亿。

Trois des milliardaires de ces pays ont une fortune qui dépasse celle de 600 millions d'entre nous, répartis entre 48 pays.

它们的其中三名十亿价值相当于我们48个国家的6亿人。

L'an dernier, Forbes a recensé 1125 milliardaires. Cette année, il ne reste plus que 793 personnes suffisamment riches pour figurer cette liste.

经福布斯统计，去年共有1125名亿。然而今年只有793人榜上有名。

Les malheureux devraient se réjouir de leur excellent estomac au lieu de se plaindre, quand il y a tant de millionnaires gastralgiques.

不幸的人不该抱怨而是庆幸自己有个好胃，当那麽多的百都在患胃痛时。

Les plus coûteux caprices de dissipateurs morts sous des mansardes après avoir possédé plusieurs millions, étaient dans ce vaste bazar des folies humaines.

那曾是百，后来穷死在阁楼里的挥霍者，他们生前为一时的爱好，肯花最大价钱购买的东西，现在都汇集在这间表现人类的疯狂的大杂货店里。

Les enquêteurs ont sondé 980 millionnaires, tous à la tête d'un patrimoine supérieur à 10 millions de yuans, soit l'équivalent de 1,1 million d'euros.

研究者们调查了980个百，他们每个人都拥有高于1000人民币的资产，合约110欧元。

Parmi les pays comptant le plus de milliardaires, l'Inde figure en cinquième position, et un dixième des personnes devenues milliardaires en 2006 sont d'origine indienne.

印度培养的亿人数居世界第五，今年新出现的亿中，有十分之一来自印度。

Il était le dernier de sa classe. Il est maintenant milliardaire. Comme quoi ce ne sont pas les plus savants qui deviennent les plus riches.

他曾是班上最后一名，现在却是亿，由此可见不是最有学问的人能成为最有的人。

En fait, les travailleurs du monde entier ont un oppresseur et un ennemi commun, à savoir les milliardaires qui dirigent les États-Unis et leur Gouvernement.

实际上，全世界工人阶级都有着一个共同的压迫者和敌人，也就是统治美国的亿及其政府。

Parmi les 1125 milliardaires recensés l'an dernier, 373 ont disparu du classement, dont 355 suite à la réduction de leur fortune et 18 pour cause de décès.

去年收录的1125名亿中有373人今年不再在名单上，其中355人资产缩水，18人去世。

Le tonitruant milliardaire, qui entretient des liens étroits avec le pouvoir, n'avait pourtant pas hésité, en plein coeur de la bataille, à faire appel au patriotisme économique.

然而这位与政府保持这密切联系的亿在这场斗争之中却毫不迟疑的助于经济爱国主义。