Une telle condition serait anticonstitutionnelle.

这种条件在宪法上无效的。

Le consentement de ce prétendu gouvernement ne peut donc en aucune façon avoir une validité quelconque ni force obligatoire.

因此，这个所谓的政府的“同意”无效的，没有任何约束力。

Une simple analyse révèlera que les suppositions de base de cette hypothèse sont fausses.

对我们来说，这种假说错误和无效的。

Il n'existerait sans doute aucune règle sur ce point puisque, conformément à la législation interne, la cession serait tout simplement nulle.

或许没有任何规则可适用，因为按地方法，转让无效的。

La définition proposée au paragraphe 313 serait donc acceptable si elle incluait les situations dans lesquelles un État objectant indiquait qu'une réserve était nulle et non avenue.

因此，第313段提出的定义如果把反对国指出某项保留无效的情况也包括在内，可接受的。

À cet égard, des initiatives telles que la résolution sur la protection de l'intégrité territoriale du Kosovo, outrepassant les compétences des institutions autonomes, sont nulles et non avenues.

在这方面，保护科索沃领土整问题的决等主动行动超出了自治政府的权限，无效的。

Ce qui est plus important encore, c'est qu'une telle présence serait totalement inefficace pour empêcher les attaques terroristes telles que les attentats-suicide survenus récemment à Jérusalem et à Tel-Aviv.

更重要的，这样一种存在对防止最近在耶路撒冷和特拉维夫发生的自杀爆炸那样的恐怖主义袭击无效的。

En réalité, ces imputations gratuites, sans que n'ait été respecté le principe du contradictoire, se situent hors du champ d'action de la Commission et sont, de ce fait, nulles et de nul effet.

实际上，这种随便的指控，既未遵守对证原则，也超出委员会的行动范围，因此无效的。

En d'autres occasions, dans cette salle et lors de consultations officieuses du Conseil, nous avons dénoncé cette pratique, soulignant d'ailleurs son inefficacité totale pour parvenir aux résultats politiques auxquels aspire la population palestinienne.

在其它场合里，在这个会，及在安理会非正式磋商中，我们谴责这种做法，也强调指出，在寻求巴勒斯坦居民所期望的政治结果过程中，这无效的。

La Mission souligne en outre que le cas de l'hôpital Al-Wafa démontre la totale inefficacité de certains types d'avertissements de routine et génériques, en l'occurrence les avertissements par voie de tracts et de messages téléphoniques préenregistrés.

调查团还特别指出，就al-Wafa医院的情况来说，通过传单和预留电话信息方式发出警告，证明某些常规和通用类型的警告无效的。

L'affirmation de la Turquie selon laquelle un accord international entre deux États souverains est nul et non avenu parce qu'il ne convient pas à une tierce partie (la Turquie) est d'ailleurs une conception assez étrange du droit international.

事实上，土耳其提出的两个主权国家之间的国际协定因第三国（土耳其）不喜欢而无效的主张，对国际法采取的一种稀奇古怪的态度。

Il suffit d'indiquer à ce stade que nombre de commentateurs estiment qu'une réserve formulée en dépit d'une interdiction conventionnelle est nulle de plein droit et admettent que sa formulation entraîne l'invalidité de l'expression du consentement à être lié.

现阶段只需指出这一点就足够了：许多评论者认为无视条约禁止而提具的保留无效的， 并承认这一提具还造成同意受约束的表示也失去了效力。

Tel était aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclarait qu'une réserve était «interdite par le traité», «dépourvue de tout effet» ou, simplement, «incompatible avec son but ou son objet», ce qui était extrêmement fréquent.

如果一个国家或国际组织，虽然没有做出任何明确的推断，但声称某一项保留“条约所禁止的”、“无效的”、 或简直与条约的“目的和宗旨不能相容” (后者极其常用的说法)，其情况也这样。

Tel est aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclare qu'une réserve est « interdite par le traité », « dépourvue de tout effet » ou, simplement, « incompatible avec son but ou son objet », ce qui est extrêmement fréquent.

如果一个国家或国际组织，虽然没有做出任何明确的推断，但声称某一项保留“条约所禁止的”、“无效的”、 或简直与条约的“目的和宗旨不能相容”（后者极其常用的说法），其情况也这样。

Tout en reconnaissant que le projet de guide devrait mentionner différents niveaux possibles d'invalidité, comme cela était actuellement prévu dans le paragraphe 7, il a été souligné que c'était à la loi et non au représentant de l'insolvabilité de déterminer la nullité ou l'inopposabilité d'une telle clause.

虽然承认指南草案中似宜提及可能存在的各种不同程度的无效状态，如第(7)款目前所规定的那样，但也有与会者指出，应该由法律而不由破产代表来确定这样一种条款无效的还不发生效力的。

Cette résolution stipule que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan est nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et le Conseil exige qu'Israël rapporte sans délai sa décision.

该决说，色列将其法律、管辖权和行政权强加于被占领的叙利亚戈兰高地的决定无效的，在国际上没有法律效力，并要求色列立即撤销这项决定。

Une telle condition serait anticonstitutionnelle.

这种条件在宪法上全无效的。

Le consentement de ce prétendu gouvernement ne peut donc en aucune façon avoir une validité quelconque ni force obligatoire.

因此，这个所谓的政府的“同意”全无效的，没有任何约束力。

Une simple analyse révèlera que les suppositions de base de cette hypothèse sont fausses.

对我们来，这种假全错误和无效的。

Il n'existerait sans doute aucune règle sur ce point puisque, conformément à la législation interne, la cession serait tout simplement nulle.

或许没有任何规则可适用，因为按地方法，转让全无效的。

La définition proposée au paragraphe 313 serait donc acceptable si elle incluait les situations dans lesquelles un État objectant indiquait qu'une réserve était nulle et non avenue.

因此，第313段提出的定义如果把反对国指出某项保留全无效的情况也包括在内，可接受的。

À cet égard, des initiatives telles que la résolution sur la protection de l'intégrité territoriale du Kosovo, outrepassant les compétences des institutions autonomes, sont nulles et non avenues.

在这方面，保护科索沃领土整问题的决议等主动行动超出了自治政府的权限，全无效的。

Ce qui est plus important encore, c'est qu'une telle présence serait totalement inefficace pour empêcher les attaques terroristes telles que les attentats-suicide survenus récemment à Jérusalem et à Tel-Aviv.

更重要的，这样一种存在对防止最近在耶路撒冷和特拉维夫发生的自杀爆炸那样的恐怖主义袭击全无效的。

En réalité, ces imputations gratuites, sans que n'ait été respecté le principe du contradictoire, se situent hors du champ d'action de la Commission et sont, de ce fait, nulles et de nul effet.

实际上，这种随便的指控，既未遵守对证原则，也超出委员会的行动范围，因此全无效的。

En d'autres occasions, dans cette salle et lors de consultations officieuses du Conseil, nous avons dénoncé cette pratique, soulignant d'ailleurs son inefficacité totale pour parvenir aux résultats politiques auxquels aspire la population palestinienne.

在其它场合里，在这个会议，在安理会非正式磋商中，我们谴责这种做法，也强调指出，在寻求巴勒斯坦居民所期望的政治结果过程中，这全无效的。

La Mission souligne en outre que le cas de l'hôpital Al-Wafa démontre la totale inefficacité de certains types d'avertissements de routine et génériques, en l'occurrence les avertissements par voie de tracts et de messages téléphoniques préenregistrés.

调查团还特别指出，就al-Wafa医院的情况来，通过传单和预留电话信息方式发出警告，证明某些常规和通用类型的警告全无效的。

L'affirmation de la Turquie selon laquelle un accord international entre deux États souverains est nul et non avenu parce qu'il ne convient pas à une tierce partie (la Turquie) est d'ailleurs une conception assez étrange du droit international.

事实上，土耳其提出的两个主权国家之间的国际协定因第三国（土耳其）不喜欢而全无效的主张，对国际法采取的一种稀奇古怪的态度。

Il suffit d'indiquer à ce stade que nombre de commentateurs estiment qu'une réserve formulée en dépit d'une interdiction conventionnelle est nulle de plein droit et admettent que sa formulation entraîne l'invalidité de l'expression du consentement à être lié.

现阶段只需指出这一点就足够了：许多评论者认为无视条约禁止而提具的保留全无效的， 并承认这一提具还造成同意受约束的表示也失去了效力。

Tel était aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclarait qu'une réserve était «interdite par le traité», «dépourvue de tout effet» ou, simplement, «incompatible avec son but ou son objet», ce qui était extrêmement fréquent.

如果一个国家或国际组织，虽然没有做出任何明确的推断，但声称某一项保留“条约所禁止的”、“全无效的”、 或简直与条约的“目的和宗旨不能相容” (后者极其常用的法)，其情况也这样。

Tel est aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclare qu'une réserve est « interdite par le traité », « dépourvue de tout effet » ou, simplement, « incompatible avec son but ou son objet », ce qui est extrêmement fréquent.

如果一个国家或国际组织，虽然没有做出任何明确的推断，但声称某一项保留“条约所禁止的”、“全无效的”、 或简直与条约的“目的和宗旨不能相容”（后者极其常用的法），其情况也这样。

Tout en reconnaissant que le projet de guide devrait mentionner différents niveaux possibles d'invalidité, comme cela était actuellement prévu dans le paragraphe 7, il a été souligné que c'était à la loi et non au représentant de l'insolvabilité de déterminer la nullité ou l'inopposabilité d'une telle clause.

虽然承认指南草案中似宜提可能存在的各种不同程度的无效状态，如第(7)款目前所规定的那样，但也有与会者指出，应该由法律而不由破产代表来确定这样一种条款全无效的还不发生效力的。

Cette résolution stipule que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan est nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et le Conseil exige qu'Israël rapporte sans délai sa décision.

该决议，色列将其法律、管辖权和行政权强加于被占领的叙利亚戈兰高地的决定全无效的，在国际上没有法律效力，并要求色列立即撤销这项决定。

Une telle condition serait anticonstitutionnelle.

这种条件在宪法上是完全无效的。

Le consentement de ce prétendu gouvernement ne peut donc en aucune façon avoir une validité quelconque ni force obligatoire.

因此，这个所谓的政府的“同意”是完全无效的，没有任何约束力。

Une simple analyse révèlera que les suppositions de base de cette hypothèse sont fausses.

对我们来说，这种假说是完全错误和无效的。

Il n'existerait sans doute aucune règle sur ce point puisque, conformément à la législation interne, la cession serait tout simplement nulle.

或许没有任何规则可以适用，因为按地方法，转让是完全无效的。

La définition proposée au paragraphe 313 serait donc acceptable si elle incluait les situations dans lesquelles un État objectant indiquait qu'une réserve était nulle et non avenue.

因此，第313段提出的定义如果把反对国指出某项保留完全无效的情况也包括在内，是可以接受的。

À cet égard, des initiatives telles que la résolution sur la protection de l'intégrité territoriale du Kosovo, outrepassant les compétences des institutions autonomes, sont nulles et non avenues.

在这方面，保护科索完整问题的决议等主动行动超出了自治政府的权限，是完全无效的。

Ce qui est plus important encore, c'est qu'une telle présence serait totalement inefficace pour empêcher les attaques terroristes telles que les attentats-suicide survenus récemment à Jérusalem et à Tel-Aviv.

更重要的是，这样一种存在对防在耶路撒冷和特拉维夫发生的自杀爆炸那样的恐怖主义袭击是完全无效的。

En réalité, ces imputations gratuites, sans que n'ait été respecté le principe du contradictoire, se situent hors du champ d'action de la Commission et sont, de ce fait, nulles et de nul effet.

实际上，这种随便的指控，既未遵守对证原则，也超出委员会的行动范围，因此是完全无效的。

En d'autres occasions, dans cette salle et lors de consultations officieuses du Conseil, nous avons dénoncé cette pratique, soulignant d'ailleurs son inefficacité totale pour parvenir aux résultats politiques auxquels aspire la population palestinienne.

在其它场合里，在这个会议厅，以及在安理会非正式磋商中，我们谴责这种做法，也强调指出，在寻求巴勒斯坦居民所期望的政治结果过程中，这是完全无效的。

La Mission souligne en outre que le cas de l'hôpital Al-Wafa démontre la totale inefficacité de certains types d'avertissements de routine et génériques, en l'occurrence les avertissements par voie de tracts et de messages téléphoniques préenregistrés.

调查团还特别指出，就al-Wafa医院的情况来说，通过传单和预留电话信息方式发出警告，证明某些常规和通用类型的警告是完全无效的。

L'affirmation de la Turquie selon laquelle un accord international entre deux États souverains est nul et non avenu parce qu'il ne convient pas à une tierce partie (la Turquie) est d'ailleurs une conception assez étrange du droit international.

事实上，耳其提出的两个主权国家之间的国际协定因第三国（耳其）不喜欢而完全无效的主张，是对国际法采取的一种稀奇古怪的态度。

Il suffit d'indiquer à ce stade que nombre de commentateurs estiment qu'une réserve formulée en dépit d'une interdiction conventionnelle est nulle de plein droit et admettent que sa formulation entraîne l'invalidité de l'expression du consentement à être lié.

现阶段只需指出这一点就足够了：许多评论者认为无视条约禁而提具的保留是完全无效的， 并承认这一提具还造成同意受约束的表示也失去了效力。

Tel était aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclarait qu'une réserve était «interdite par le traité», «dépourvue de tout effet» ou, simplement, «incompatible avec son but ou son objet», ce qui était extrêmement fréquent.

如果一个国家或国际组织，虽然没有做出任何明确的推断，但声称某一项保留是“条约所禁的”、“完全无效的”、 或简直是与条约的“目的和宗旨不能相容” (后者是极其常用的说法)，其情况也是这样。

Tel est aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclare qu'une réserve est « interdite par le traité », « dépourvue de tout effet » ou, simplement, « incompatible avec son but ou son objet », ce qui est extrêmement fréquent.

如果一个国家或国际组织，虽然没有做出任何明确的推断，但声称某一项保留是“条约所禁的”、“完全无效的”、 或简直是与条约的“目的和宗旨不能相容”（后者是极其常用的说法），其情况也是这样。

Tout en reconnaissant que le projet de guide devrait mentionner différents niveaux possibles d'invalidité, comme cela était actuellement prévu dans le paragraphe 7, il a été souligné que c'était à la loi et non au représentant de l'insolvabilité de déterminer la nullité ou l'inopposabilité d'une telle clause.

虽然承认指南草案中似宜提及可能存在的各种不同程度的无效状态，如第(7)款目前所规定的那样，但也有与会者指出，应该由法律而不是由破产代表来确定这样一种条款是完全无效的还是不发生效力的。

Cette résolution stipule que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan est nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et le Conseil exige qu'Israël rapporte sans délai sa décision.

该决议说，以色列将其法律、管辖权和行政权强加于被占的叙利亚戈兰高地的决定是完全无效的，在国际上没有法律效力，并要求以色列立即撤销这项决定。

Une telle condition serait anticonstitutionnelle.

这种条件在宪法上是完全无。

Le consentement de ce prétendu gouvernement ne peut donc en aucune façon avoir une validité quelconque ni force obligatoire.

因此，这个所谓政府“同意”是完全无，没有任何约束力。

Une simple analyse révèlera que les suppositions de base de cette hypothèse sont fausses.

对我们来说，这种假说是完全错误和无。

Il n'existerait sans doute aucune règle sur ce point puisque, conformément à la législation interne, la cession serait tout simplement nulle.

或许没有任何规则可以适用，因为按地方法，转让是完全无。

La définition proposée au paragraphe 313 serait donc acceptable si elle incluait les situations dans lesquelles un État objectant indiquait qu'une réserve était nulle et non avenue.

因此，第313段提出定义如果把反对国指出某项保留完全无况也包括在内，是可以接受。

À cet égard, des initiatives telles que la résolution sur la protection de l'intégrité territoriale du Kosovo, outrepassant les compétences des institutions autonomes, sont nulles et non avenues.

在这方面，保护科索沃领土完整问题决议等动行动超出了自治政府权限，是完全无。

Ce qui est plus important encore, c'est qu'une telle présence serait totalement inefficace pour empêcher les attaques terroristes telles que les attentats-suicide survenus récemment à Jérusalem et à Tel-Aviv.

更重要是，这样一种存在对防止最近在耶路撒冷和特拉维夫发生自杀爆炸那样义袭击是完全无。

En réalité, ces imputations gratuites, sans que n'ait été respecté le principe du contradictoire, se situent hors du champ d'action de la Commission et sont, de ce fait, nulles et de nul effet.

实际上，这种随便指控，既未遵守对证原则，也超出委员会行动范围，因此是完全无。

En d'autres occasions, dans cette salle et lors de consultations officieuses du Conseil, nous avons dénoncé cette pratique, soulignant d'ailleurs son inefficacité totale pour parvenir aux résultats politiques auxquels aspire la population palestinienne.

在其它场合里，在这个会议厅，以及在安理会非正式磋商中，我们谴责这种做法，也强调指出，在寻求巴勒斯坦居民所期望政治结果过程中，这是完全无。

La Mission souligne en outre que le cas de l'hôpital Al-Wafa démontre la totale inefficacité de certains types d'avertissements de routine et génériques, en l'occurrence les avertissements par voie de tracts et de messages téléphoniques préenregistrés.

调查团还特别指出，就al-Wafa医院况来说，通过传单和预留电话信息方式发出警告，证明某些常规和通用类型警告是完全无。

L'affirmation de la Turquie selon laquelle un accord international entre deux États souverains est nul et non avenu parce qu'il ne convient pas à une tierce partie (la Turquie) est d'ailleurs une conception assez étrange du droit international.

事实上，土耳其提出两个权国家之间国际协定因第三国（土耳其）不喜欢而完全无张，是对国际法采取一种稀奇古怪态度。

Il suffit d'indiquer à ce stade que nombre de commentateurs estiment qu'une réserve formulée en dépit d'une interdiction conventionnelle est nulle de plein droit et admettent que sa formulation entraîne l'invalidité de l'expression du consentement à être lié.

现阶段只需指出这一点就足够了：许多评论者认为无视条约禁止而提具保留是完全无， 并承认这一提具还造成同意受约束表示也失去了力。

Tel était aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclarait qu'une réserve était «interdite par le traité», «dépourvue de tout effet» ou, simplement, «incompatible avec son but ou son objet», ce qui était extrêmement fréquent.

如果一个国家或国际组织，虽然没有做出任何明确推断，但声称某一项保留是“条约所禁止”、“完全无”、 或简直是与条约“目和宗旨不能相容” (后者是极其常用说法)，其况也是这样。

Tel est aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclare qu'une réserve est « interdite par le traité », « dépourvue de tout effet » ou, simplement, « incompatible avec son but ou son objet », ce qui est extrêmement fréquent.

如果一个国家或国际组织，虽然没有做出任何明确推断，但声称某一项保留是“条约所禁止”、“完全无”、 或简直是与条约“目和宗旨不能相容”（后者是极其常用说法），其况也是这样。

Tout en reconnaissant que le projet de guide devrait mentionner différents niveaux possibles d'invalidité, comme cela était actuellement prévu dans le paragraphe 7, il a été souligné que c'était à la loi et non au représentant de l'insolvabilité de déterminer la nullité ou l'inopposabilité d'une telle clause.

虽然承认指南草案中似宜提及可能存在各种不同程度无状态，如第(7)款目前所规定那样，但也有与会者指出，应该由法律而不是由破产代表来确定这样一种条款是完全无还是不发生力。

Cette résolution stipule que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan est nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et le Conseil exige qu'Israël rapporte sans délai sa décision.

该决议说，以色列将其法律、管辖权和行政权强加于被占领叙利亚戈兰高地决定是完全无，在国际上没有法律力，并要求以色列立即撤销这项决定。

Une telle condition serait anticonstitutionnelle.

这种条件在宪法上是完全无效。

Le consentement de ce prétendu gouvernement ne peut donc en aucune façon avoir une validité quelconque ni force obligatoire.

因此，这个所谓“同意”是完全无效，没有任何约束力。

Une simple analyse révèlera que les suppositions de base de cette hypothèse sont fausses.

对我们来说，这种假说是完全错误和无效。

Il n'existerait sans doute aucune règle sur ce point puisque, conformément à la législation interne, la cession serait tout simplement nulle.

或许没有任何规则可以适用，因为按地方法，转让是完全无效。

La définition proposée au paragraphe 313 serait donc acceptable si elle incluait les situations dans lesquelles un État objectant indiquait qu'une réserve était nulle et non avenue.

因此，第313段提出定义如果把反对国指出某项保留完全无效情况也包括在内，是可以接受。

À cet égard, des initiatives telles que la résolution sur la protection de l'intégrité territoriale du Kosovo, outrepassant les compétences des institutions autonomes, sont nulles et non avenues.

在这方面，保护科索沃领土完整问题决议等主动行动超出了自治权限，是完全无效。

Ce qui est plus important encore, c'est qu'une telle présence serait totalement inefficace pour empêcher les attaques terroristes telles que les attentats-suicide survenus récemment à Jérusalem et à Tel-Aviv.

更重要是，这样一种存在对防止最近在耶路撒冷和特拉维夫发生自杀爆炸那样恐怖主义袭击是完全无效。

En réalité, ces imputations gratuites, sans que n'ait été respecté le principe du contradictoire, se situent hors du champ d'action de la Commission et sont, de ce fait, nulles et de nul effet.

实际上，这种随便指控，既未遵守对证原则，也超出委员会行动范围，因此是完全无效。

En d'autres occasions, dans cette salle et lors de consultations officieuses du Conseil, nous avons dénoncé cette pratique, soulignant d'ailleurs son inefficacité totale pour parvenir aux résultats politiques auxquels aspire la population palestinienne.

在其它场合里，在这个会议厅，以及在安理会非正式磋商中，我们谴责这种做法，也强调指出，在勒斯坦居民所期望治结果过程中，这是完全无效。

La Mission souligne en outre que le cas de l'hôpital Al-Wafa démontre la totale inefficacité de certains types d'avertissements de routine et génériques, en l'occurrence les avertissements par voie de tracts et de messages téléphoniques préenregistrés.

调查团还特别指出，就al-Wafa医院情况来说，通过传单和预留电话信息方式发出警告，证明某些常规和通用类型警告是完全无效。

L'affirmation de la Turquie selon laquelle un accord international entre deux États souverains est nul et non avenu parce qu'il ne convient pas à une tierce partie (la Turquie) est d'ailleurs une conception assez étrange du droit international.

事实上，土耳其提出两个主权国家之间国际协定因第三国（土耳其）不喜欢而完全无效主张，是对国际法采取一种稀奇古怪态度。

Il suffit d'indiquer à ce stade que nombre de commentateurs estiment qu'une réserve formulée en dépit d'une interdiction conventionnelle est nulle de plein droit et admettent que sa formulation entraîne l'invalidité de l'expression du consentement à être lié.

现阶段只需指出这一点就足够了：许多评论者认为无视条约禁止而提具保留是完全无效， 并承认这一提具还造成同意受约束表示也失去了效力。

Tel était aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclarait qu'une réserve était «interdite par le traité», «dépourvue de tout effet» ou, simplement, «incompatible avec son but ou son objet», ce qui était extrêmement fréquent.

如果一个国家或国际组织，虽然没有做出任何明确推断，但声称某一项保留是“条约所禁止”、“完全无效”、 或简直是与条约“目和宗旨不能相容” (后者是极其常用说法)，其情况也是这样。

Tel est aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclare qu'une réserve est « interdite par le traité », « dépourvue de tout effet » ou, simplement, « incompatible avec son but ou son objet », ce qui est extrêmement fréquent.

如果一个国家或国际组织，虽然没有做出任何明确推断，但声称某一项保留是“条约所禁止”、“完全无效”、 或简直是与条约“目和宗旨不能相容”（后者是极其常用说法），其情况也是这样。

Tout en reconnaissant que le projet de guide devrait mentionner différents niveaux possibles d'invalidité, comme cela était actuellement prévu dans le paragraphe 7, il a été souligné que c'était à la loi et non au représentant de l'insolvabilité de déterminer la nullité ou l'inopposabilité d'une telle clause.

虽然承认指南草案中似宜提及可能存在各种不同程度无效状态，如第(7)款目前所规定那样，但也有与会者指出，应该由法律而不是由破产代表来确定这样一种条款是完全无效还是不发生效力。

Cette résolution stipule que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan est nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et le Conseil exige qu'Israël rapporte sans délai sa décision.

该决议说，以色列将其法律、管辖权和行权强加于被占领叙利亚戈兰高地决定是完全无效，在国际上没有法律效力，并要以色列立即撤销这项决定。

Une telle condition serait anticonstitutionnelle.

种条件在宪法上是完全无效的。

Le consentement de ce prétendu gouvernement ne peut donc en aucune façon avoir une validité quelconque ni force obligatoire.

因此，所谓的政府的“同意”是完全无效的，没有任何约束力。

Une simple analyse révèlera que les suppositions de base de cette hypothèse sont fausses.

对我们来说，种假说是完全错误和无效的。

Il n'existerait sans doute aucune règle sur ce point puisque, conformément à la législation interne, la cession serait tout simplement nulle.

或许没有任何规则可以适用，因为按地方法，转让是完全无效的。

La définition proposée au paragraphe 313 serait donc acceptable si elle incluait les situations dans lesquelles un État objectant indiquait qu'une réserve était nulle et non avenue.

因此，第313段提出的定义如果把反对国指出某项保留完全无效的情况也包括在内，是可以接受的。

À cet égard, des initiatives telles que la résolution sur la protection de l'intégrité territoriale du Kosovo, outrepassant les compétences des institutions autonomes, sont nulles et non avenues.

在方面，保护科索沃领土完整问题的决议等主动行动超出了自治政府的权限，是完全无效的。

Ce qui est plus important encore, c'est qu'une telle présence serait totalement inefficace pour empêcher les attaques terroristes telles que les attentats-suicide survenus récemment à Jérusalem et à Tel-Aviv.

更重要的是，样一种存在对防止最近在耶路撒冷和特拉维夫发生的自杀爆炸那样的恐怖主义袭击是完全无效的。

En réalité, ces imputations gratuites, sans que n'ait été respecté le principe du contradictoire, se situent hors du champ d'action de la Commission et sont, de ce fait, nulles et de nul effet.

实际上，种随便的指控，既未遵守对证原则，也超出委员会的行动范围，因此是完全无效的。

En d'autres occasions, dans cette salle et lors de consultations officieuses du Conseil, nous avons dénoncé cette pratique, soulignant d'ailleurs son inefficacité totale pour parvenir aux résultats politiques auxquels aspire la population palestinienne.

在其它场合里，在会议厅，以及在安理会非正式磋商中，我们谴责种做法，也强调指出，在寻求巴勒民所期望的政治结果过程中，是完全无效的。

La Mission souligne en outre que le cas de l'hôpital Al-Wafa démontre la totale inefficacité de certains types d'avertissements de routine et génériques, en l'occurrence les avertissements par voie de tracts et de messages téléphoniques préenregistrés.

调查团还特别指出，就al-Wafa医院的情况来说，通过传单和预留电话信息方式发出警告，证明某些常规和通用类型的警告是完全无效的。

L'affirmation de la Turquie selon laquelle un accord international entre deux États souverains est nul et non avenu parce qu'il ne convient pas à une tierce partie (la Turquie) est d'ailleurs une conception assez étrange du droit international.

事实上，土耳其提出的两主权国家之间的国际协定因第三国（土耳其）不喜欢而完全无效的主张，是对国际法采取的一种稀奇古怪的态度。

Il suffit d'indiquer à ce stade que nombre de commentateurs estiment qu'une réserve formulée en dépit d'une interdiction conventionnelle est nulle de plein droit et admettent que sa formulation entraîne l'invalidité de l'expression du consentement à être lié.

现阶段只需指出一点就足够了：许多评论者认为无视条约禁止而提具的保留是完全无效的， 并承认一提具还造成同意受约束的表示也失去了效力。

Tel était aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclarait qu'une réserve était «interdite par le traité», «dépourvue de tout effet» ou, simplement, «incompatible avec son but ou son objet», ce qui était extrêmement fréquent.

如果一国家或国际组织，虽然没有做出任何明确的推断，但声称某一项保留是“条约所禁止的”、“完全无效的”、 或简直是与条约的“目的和宗旨不能相容” (后者是极其常用的说法)，其情况也是样。

Tel est aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclare qu'une réserve est « interdite par le traité », « dépourvue de tout effet » ou, simplement, « incompatible avec son but ou son objet », ce qui est extrêmement fréquent.

如果一国家或国际组织，虽然没有做出任何明确的推断，但声称某一项保留是“条约所禁止的”、“完全无效的”、 或简直是与条约的“目的和宗旨不能相容”（后者是极其常用的说法），其情况也是样。

Tout en reconnaissant que le projet de guide devrait mentionner différents niveaux possibles d'invalidité, comme cela était actuellement prévu dans le paragraphe 7, il a été souligné que c'était à la loi et non au représentant de l'insolvabilité de déterminer la nullité ou l'inopposabilité d'une telle clause.

虽然承认指南草案中似宜提及可能存在的各种不同程度的无效状态，如第(7)款目前所规定的那样，但也有与会者指出，应该由法律而不是由破产代表来确定样一种条款是完全无效的还是不发生效力的。

Cette résolution stipule que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan est nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et le Conseil exige qu'Israël rapporte sans délai sa décision.

该决议说，以色列将其法律、管辖权和行政权强加于被占领的叙利亚戈兰高地的决定是完全无效的，在国际上没有法律效力，并要求以色列立即撤销项决定。

Une telle condition serait anticonstitutionnelle.

条件在宪法上是效的。

Le consentement de ce prétendu gouvernement ne peut donc en aucune façon avoir une validité quelconque ni force obligatoire.

因此，个所谓的政府的“同意”是效的，没有任何约束力。

Une simple analyse révèlera que les suppositions de base de cette hypothèse sont fausses.

对我们来说，假说是错误和效的。

Il n'existerait sans doute aucune règle sur ce point puisque, conformément à la législation interne, la cession serait tout simplement nulle.

或许没有任何规则可以适用，因为按地方法，转让是效的。

La définition proposée au paragraphe 313 serait donc acceptable si elle incluait les situations dans lesquelles un État objectant indiquait qu'une réserve était nulle et non avenue.

因此，第313段提出的定义如果把反对国指出某项保留效的情况也包括在内，是可以接受的。

À cet égard, des initiatives telles que la résolution sur la protection de l'intégrité territoriale du Kosovo, outrepassant les compétences des institutions autonomes, sont nulles et non avenues.

在方面，保护科索沃领土整问题的决议等主动行动超出了自治政府的权限，是效的。

Ce qui est plus important encore, c'est qu'une telle présence serait totalement inefficace pour empêcher les attaques terroristes telles que les attentats-suicide survenus récemment à Jérusalem et à Tel-Aviv.

更重要的是，样一存在对防止最近在耶路撒冷和特拉维夫发生的自杀爆炸那样的恐怖主义袭击是效的。

En réalité, ces imputations gratuites, sans que n'ait été respecté le principe du contradictoire, se situent hors du champ d'action de la Commission et sont, de ce fait, nulles et de nul effet.

实际上，随便的指控，既未遵守对证原则，也超出委员会的行动范围，因此是效的。

En d'autres occasions, dans cette salle et lors de consultations officieuses du Conseil, nous avons dénoncé cette pratique, soulignant d'ailleurs son inefficacité totale pour parvenir aux résultats politiques auxquels aspire la population palestinienne.

在其它场合里，在个会议厅，以及在安理会非正式磋商中，我们谴责做法，也强调指出，在寻求巴勒斯坦居民所期望的政治结果过程中，是效的。

La Mission souligne en outre que le cas de l'hôpital Al-Wafa démontre la totale inefficacité de certains types d'avertissements de routine et génériques, en l'occurrence les avertissements par voie de tracts et de messages téléphoniques préenregistrés.

调查团还特别指出，就al-Wafa医院的情况来说，通过传单和预留电话信息方式发出警告，证明某些常规和通用类型的警告是效的。

L'affirmation de la Turquie selon laquelle un accord international entre deux États souverains est nul et non avenu parce qu'il ne convient pas à une tierce partie (la Turquie) est d'ailleurs une conception assez étrange du droit international.

事实上，土耳其提出的两个主权国家之间的国际协定因第三国（土耳其）不喜欢而效的主张，是对国际法采取的一稀奇古怪的态度。

Il suffit d'indiquer à ce stade que nombre de commentateurs estiment qu'une réserve formulée en dépit d'une interdiction conventionnelle est nulle de plein droit et admettent que sa formulation entraîne l'invalidité de l'expression du consentement à être lié.

现阶段只需指出一点就足够了：许多评论者认为视条约禁止而提具的保留是效的， 并承认一提具还造成同意受约束的表示也失去了效力。

Tel était aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclarait qu'une réserve était «interdite par le traité», «dépourvue de tout effet» ou, simplement, «incompatible avec son but ou son objet», ce qui était extrêmement fréquent.

如果一个国家或国际组织，虽然没有做出任何明确的推断，但声称某一项保留是“条约所禁止的”、“效的”、 或简直是与条约的“目的和宗旨不能相容” (后者是极其常用的说法)，其情况也是样。

Tel est aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclare qu'une réserve est « interdite par le traité », « dépourvue de tout effet » ou, simplement, « incompatible avec son but ou son objet », ce qui est extrêmement fréquent.

如果一个国家或国际组织，虽然没有做出任何明确的推断，但声称某一项保留是“条约所禁止的”、“效的”、 或简直是与条约的“目的和宗旨不能相容”（后者是极其常用的说法），其情况也是样。

Tout en reconnaissant que le projet de guide devrait mentionner différents niveaux possibles d'invalidité, comme cela était actuellement prévu dans le paragraphe 7, il a été souligné que c'était à la loi et non au représentant de l'insolvabilité de déterminer la nullité ou l'inopposabilité d'une telle clause.

虽然承认指南草案中似宜提及可能存在的各不同程度的效状态，如第(7)款目前所规定的那样，但也有与会者指出，应该由法律而不是由破产代表来确定样一条款是效的还是不发生效力的。

Cette résolution stipule que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan est nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et le Conseil exige qu'Israël rapporte sans délai sa décision.

该决议说，以色列将其法律、管辖权和行政权强加于被占领的叙利亚戈兰高地的决定是效的，在国际上没有法律效力，并要求以色列立即撤销项决定。

Une telle condition serait anticonstitutionnelle.

种条件宪法上是完全无效。

Le consentement de ce prétendu gouvernement ne peut donc en aucune façon avoir une validité quelconque ni force obligatoire.

因此，个所谓政府“同意”是完全无效，没有任何约束力。

Une simple analyse révèlera que les suppositions de base de cette hypothèse sont fausses.

对我们来说，种假说是完全错误和无效。

Il n'existerait sans doute aucune règle sur ce point puisque, conformément à la législation interne, la cession serait tout simplement nulle.

或许没有任何规则可以适用，因为按地方法，转让是完全无效。

La définition proposée au paragraphe 313 serait donc acceptable si elle incluait les situations dans lesquelles un État objectant indiquait qu'une réserve était nulle et non avenue.

因此，第313段提出定义如果把反对国指出某项保留完全无效情况也包括内，是可以接受。

À cet égard, des initiatives telles que la résolution sur la protection de l'intégrité territoriale du Kosovo, outrepassant les compétences des institutions autonomes, sont nulles et non avenues.

方面，保护科索沃领土完整问题决议等主动行动超出了自治政府权限，是完全无效。

Ce qui est plus important encore, c'est qu'une telle présence serait totalement inefficace pour empêcher les attaques terroristes telles que les attentats-suicide survenus récemment à Jérusalem et à Tel-Aviv.

更重要是，样一种存对防止最近耶路撒冷和夫发生自杀爆炸那样恐怖主义袭击是完全无效。

En réalité, ces imputations gratuites, sans que n'ait été respecté le principe du contradictoire, se situent hors du champ d'action de la Commission et sont, de ce fait, nulles et de nul effet.

实际上，种随便指控，既未遵守对证原则，也超出委员会行动范围，因此是完全无效。

En d'autres occasions, dans cette salle et lors de consultations officieuses du Conseil, nous avons dénoncé cette pratique, soulignant d'ailleurs son inefficacité totale pour parvenir aux résultats politiques auxquels aspire la population palestinienne.

其它场合里，个会议厅，以及安理会非正式磋商中，我们谴责种做法，也强调指出，寻求巴勒斯坦居民所期望政治结果过程中，是完全无效。

La Mission souligne en outre que le cas de l'hôpital Al-Wafa démontre la totale inefficacité de certains types d'avertissements de routine et génériques, en l'occurrence les avertissements par voie de tracts et de messages téléphoniques préenregistrés.

调查团还别指出，就al-Wafa医院情况来说，通过传单和预留电话信息方式发出警告，证明某些常规和通用类型警告是完全无效。

L'affirmation de la Turquie selon laquelle un accord international entre deux États souverains est nul et non avenu parce qu'il ne convient pas à une tierce partie (la Turquie) est d'ailleurs une conception assez étrange du droit international.

事实上，土耳其提出两个主权国家之间国际协定因第三国（土耳其）不喜欢而完全无效主张，是对国际法采取一种稀奇古怪态度。

Il suffit d'indiquer à ce stade que nombre de commentateurs estiment qu'une réserve formulée en dépit d'une interdiction conventionnelle est nulle de plein droit et admettent que sa formulation entraîne l'invalidité de l'expression du consentement à être lié.

现阶段只需指出一点就足够了：许多评论者认为无视条约禁止而提具保留是完全无效， 并承认一提具还造成同意受约束表示也失去了效力。

Tel était aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclarait qu'une réserve était «interdite par le traité», «dépourvue de tout effet» ou, simplement, «incompatible avec son but ou son objet», ce qui était extrêmement fréquent.

如果一个国家或国际组织，虽然没有做出任何明确推断，但声称某一项保留是“条约所禁止”、“完全无效”、 或简直是与条约“目和宗旨不能相容” (后者是极其常用说法)，其情况也是样。

Tel est aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclare qu'une réserve est « interdite par le traité », « dépourvue de tout effet » ou, simplement, « incompatible avec son but ou son objet », ce qui est extrêmement fréquent.

如果一个国家或国际组织，虽然没有做出任何明确推断，但声称某一项保留是“条约所禁止”、“完全无效”、 或简直是与条约“目和宗旨不能相容”（后者是极其常用说法），其情况也是样。

Tout en reconnaissant que le projet de guide devrait mentionner différents niveaux possibles d'invalidité, comme cela était actuellement prévu dans le paragraphe 7, il a été souligné que c'était à la loi et non au représentant de l'insolvabilité de déterminer la nullité ou l'inopposabilité d'une telle clause.

虽然承认指南草案中似宜提及可能存各种不同程度无效状态，如第(7)款目前所规定那样，但也有与会者指出，应该由法律而不是由破产代表来确定样一种条款是完全无效还是不发生效力。

Cette résolution stipule que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan est nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et le Conseil exige qu'Israël rapporte sans délai sa décision.

该决议说，以色列将其法律、管辖权和行政权强加于被占领叙利亚戈兰高地决定是完全无效，国际上没有法律效力，并要求以色列立即撤销项决定。

Une telle condition serait anticonstitutionnelle.

这种条件在宪法上是效的。

Le consentement de ce prétendu gouvernement ne peut donc en aucune façon avoir une validité quelconque ni force obligatoire.

因此，这个所谓的政府的“同意”是效的，没有任何约束力。

Une simple analyse révèlera que les suppositions de base de cette hypothèse sont fausses.

对我们来说，这种假说是错误和效的。

Il n'existerait sans doute aucune règle sur ce point puisque, conformément à la législation interne, la cession serait tout simplement nulle.

或许没有任何规则可以适用，因为按地方法，转让是效的。

La définition proposée au paragraphe 313 serait donc acceptable si elle incluait les situations dans lesquelles un État objectant indiquait qu'une réserve était nulle et non avenue.

因此，第313段提出的定如果把反对国指出某项保留效的情况也包括在内，是可以接受的。

À cet égard, des initiatives telles que la résolution sur la protection de l'intégrité territoriale du Kosovo, outrepassant les compétences des institutions autonomes, sont nulles et non avenues.

在这方面，保护科索沃领土整问题的决议等主动行动超出了自治政府的权限，是效的。

Ce qui est plus important encore, c'est qu'une telle présence serait totalement inefficace pour empêcher les attaques terroristes telles que les attentats-suicide survenus récemment à Jérusalem et à Tel-Aviv.

更重要的是，这样一种存在对防止最近在耶路撒冷和特拉维夫发生的自杀爆炸那样的恐怖主是效的。

En réalité, ces imputations gratuites, sans que n'ait été respecté le principe du contradictoire, se situent hors du champ d'action de la Commission et sont, de ce fait, nulles et de nul effet.

实际上，这种随便的指控，既未遵守对证原则，也超出委员会的行动范围，因此是效的。

En d'autres occasions, dans cette salle et lors de consultations officieuses du Conseil, nous avons dénoncé cette pratique, soulignant d'ailleurs son inefficacité totale pour parvenir aux résultats politiques auxquels aspire la population palestinienne.

在其它场合里，在这个会议厅，以及在安理会非正式磋商中，我们谴责这种做法，也强调指出，在寻求巴勒斯坦居民所期望的政治结果过程中，这是效的。

La Mission souligne en outre que le cas de l'hôpital Al-Wafa démontre la totale inefficacité de certains types d'avertissements de routine et génériques, en l'occurrence les avertissements par voie de tracts et de messages téléphoniques préenregistrés.

调查团还特别指出，就al-Wafa医院的情况来说，通过传单和预留电话信息方式发出警告，证明某些常规和通用类型的警告是效的。

L'affirmation de la Turquie selon laquelle un accord international entre deux États souverains est nul et non avenu parce qu'il ne convient pas à une tierce partie (la Turquie) est d'ailleurs une conception assez étrange du droit international.

事实上，土耳其提出的两个主权国家之间的国际协定因第三国（土耳其）不喜欢而效的主张，是对国际法采取的一种稀奇古怪的态度。

Il suffit d'indiquer à ce stade que nombre de commentateurs estiment qu'une réserve formulée en dépit d'une interdiction conventionnelle est nulle de plein droit et admettent que sa formulation entraîne l'invalidité de l'expression du consentement à être lié.

现阶段只需指出这一点就足够了：许多评论者认为视条约禁止而提具的保留是效的， 并承认这一提具还造成同意受约束的表示也失去了效力。

Tel était aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclarait qu'une réserve était «interdite par le traité», «dépourvue de tout effet» ou, simplement, «incompatible avec son but ou son objet», ce qui était extrêmement fréquent.

如果一个国家或国际组织，虽然没有做出任何明确的推断，但声称某一项保留是“条约所禁止的”、“效的”、 或简直是与条约的“目的和宗旨不能相容” (后者是极其常用的说法)，其情况也是这样。

Tel est aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclare qu'une réserve est « interdite par le traité », « dépourvue de tout effet » ou, simplement, « incompatible avec son but ou son objet », ce qui est extrêmement fréquent.

如果一个国家或国际组织，虽然没有做出任何明确的推断，但声称某一项保留是“条约所禁止的”、“效的”、 或简直是与条约的“目的和宗旨不能相容”（后者是极其常用的说法），其情况也是这样。

Tout en reconnaissant que le projet de guide devrait mentionner différents niveaux possibles d'invalidité, comme cela était actuellement prévu dans le paragraphe 7, il a été souligné que c'était à la loi et non au représentant de l'insolvabilité de déterminer la nullité ou l'inopposabilité d'une telle clause.

虽然承认指南草案中似宜提及可能存在的各种不同程度的效状态，如第(7)款目前所规定的那样，但也有与会者指出，应该由法律而不是由破产代表来确定这样一种条款是效的还是不发生效力的。

Cette résolution stipule que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan est nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et le Conseil exige qu'Israël rapporte sans délai sa décision.

该决议说，以色列将其法律、管辖权和行政权强加于被占领的叙利亚戈兰高地的决定是效的，在国际上没有法律效力，并要求以色列立即撤销这项决定。