Sur ce montant, US$ 969 185 représentent les frais de transport, d'installation et de mise en service.

其中969，185美元为运输费、装费和手续费。

Les coûts d'installation ont été de 4 063 dollars et les coûts d'exploitation de 1 952 dollars.

装费为4 063美元，实际使用费为1 952美元。

Transport maritime : 10 % du coût, préparation du site et construction : 5 % du coût.

成本的10％，现场制备和装费：成本的50％。

Le montant réclamé pour l'installation du système d'irrigation a également été ajusté afin de tenir compte de la valeur résiduelle du matériel.

小组还对所称的灌溉系统装费索作了调整，以考虑剩余价值。

Le HCR comptait toutefois qu'il faudrait deux à trois ans pour mettre au point un système opérationnel dans le domaine des ressources humaines.

其结果，除了力资源领域外，难民专员办事处认为，它在程序编排计算机化方面所需的工作最少，估计费用不装费的10％。

Bien que ces derniers aient payé les redevances de branchement, le requérant affirme qu'afin de mettre ces services à disposition, le réseau téléphonique national avait dû être développé et amélioré, d'où un surcroît de dépenses.

虽然返回者支了设施的装费，但索，为了提供电话设施，需要扩大和改进本国的电话网络，这就引起了额外的费用。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

通信费包括线路租金（61 000美元）；当地和长途电话费（88 000美元）；电话装费（12 000美元）以及邮资（13 400美元）和邮袋费（15 000美元）。

Le solde inutilisé de 3 553 400 dollars à cette rubrique a résulté principalement de dépenses moins élevées que prévu au titre de l'installation de six ponts Bailey et de la réparation de ponts dans la zone de la mission.

本项目下产生3 553 400美元未用余额的主要原因是六座贝雷桥的装费以及任务区桥梁维修费均有下降。

Le HCR affirmait donc, que, sauf dans le domaine des ressources humaines, la programmation du système demanderait une adaptation minime dont le coût était estimé à moins de 10 % du coût total de la mise en place du système.

难民专员办事处告知委员会，根据最新的寿命周期费用估计，证实获选供应商的同业装费与特许费的比率最低。

Au niveau des ménages et des collectivités, ils peuvent apporter une assistance financière et technique aux initiatives visant à mettre en œuvre des solutions à faible coût ou à subventionner les frais initiaux d'installation des systèmes d'assainissement pour les familles pauvres dans les zones rurales, les bidonvilles et les établissements précaires.

在住户和社区两级，财政与技术方面的支持可以着眼于帮助开展努力，实施低成本的环卫方案或为农村地区、贫民窟和非正式住区的贫困家庭提供环卫设施装费预款补贴。

Le montant de 259 600 dollars devrait servir à financer l'achat de matériel et d'accessoires de transmission (77 300 dollars); les redevances au titre des services par satellite, le coût des communications internationales, interurbaines et locales (168 000 dollars); les frais d'installation téléphonique (2 300 dollars); les frais d'affranchissement, de télécopie et de valise diplomatique (12 000 dollars).

估计费259 600美元包括用于采购外地通信设备和附件的经费（77 300美元）；卫星、长途电话和当地电话通信费（168 000美元）；电话装费（2 300美元）；以及邮资、传真和邮袋费等（12 000美元）。

Les mesures de sécurité applicables au domicile entraînent deux types de dépenses : le remboursement, en une seule fois et jusqu'à concurrence de 1 000 dollars par membre du personnel, de dépenses au titre d'installations de sécurité et le remboursement récurrent, jusqu'à concurrence de 480 dollars par mois par domicile, de dépenses au titre du recrutement d'agents de sécurité.

住所保措施有两个组成部分，一部分是每名工作员一次性保装费1 000美元，另一部分是每月每一住所警卫聘用费480美元。

Sur ce montant, US$ 969 185 représentent les frais de transport, d'installation et de mise en service.

其中969，185美为运输费、安装费和手续费。

Les coûts d'installation ont été de 4 063 dollars et les coûts d'exploitation de 1 952 dollars.

安装费为4 063美，实际使用费为1 952美。

Transport maritime : 10 % du coût, préparation du site et construction : 5 % du coût.

的10％，现场制备和安装费：的50％。

Le montant réclamé pour l'installation du système d'irrigation a également été ajusté afin de tenir compte de la valeur résiduelle du matériel.

小组还对所称的灌溉系统安装费索赔作了调整，以考虑到剩余价值。

Le HCR comptait toutefois qu'il faudrait deux à trois ans pour mettre au point un système opérationnel dans le domaine des ressources humaines.

其结果，除了人力资源领域外，难民专员办事处认为，它在程序编排计算机化方面所需的工作最少，估计费用不到总安装费的10％。

Bien que ces derniers aient payé les redevances de branchement, le requérant affirme qu'afin de mettre ces services à disposition, le réseau téléphonique national avait dû être développé et amélioré, d'où un surcroît de dépenses.

虽然返回者支了设施的安装费，但索赔人说，为了提供电话设施，需扩大和改进国的电话网络，这就引起了额外的费用。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

通信费包括线路租金（61 000美）；当地和长途电话费（88 000美）；电话安装费（12 000美）以及邮资（13 400美）和邮袋费（15 000美）。

Le solde inutilisé de 3 553 400 dollars à cette rubrique a résulté principalement de dépenses moins élevées que prévu au titre de l'installation de six ponts Bailey et de la réparation de ponts dans la zone de la mission.

项目下产生3 553 400美未用余额的因是六座贝雷桥的安装费以及任务区桥梁维修费均有下降。

Le HCR affirmait donc, que, sauf dans le domaine des ressources humaines, la programmation du système demanderait une adaptation minime dont le coût était estimé à moins de 10 % du coût total de la mise en place du système.

难民专员办事处告知委员会，根据最新的寿命周期总费用估计，证实获选供应商的同业安装费与特许费的比率最低。

Au niveau des ménages et des collectivités, ils peuvent apporter une assistance financière et technique aux initiatives visant à mettre en œuvre des solutions à faible coût ou à subventionner les frais initiaux d'installation des systèmes d'assainissement pour les familles pauvres dans les zones rurales, les bidonvilles et les établissements précaires.

在住户和社区两级，财政与技术方面的支持可以着眼于帮助开展努力，实施低的环卫方案或为农村地区、贫民窟和非正式住区的贫困家庭提供环卫设施安装费预款补贴。

Le montant de 259 600 dollars devrait servir à financer l'achat de matériel et d'accessoires de transmission (77 300 dollars); les redevances au titre des services par satellite, le coût des communications internationales, interurbaines et locales (168 000 dollars); les frais d'installation téléphonique (2 300 dollars); les frais d'affranchissement, de télécopie et de valise diplomatique (12 000 dollars).

估计费259 600美包括用于采购外地通信设备和附件的经费（77 300美）；卫星、长途电话和当地电话通信费（168 000美）；电话安装费（2 300美）；以及邮资、传真和邮袋费等（12 000美）。

Les mesures de sécurité applicables au domicile entraînent deux types de dépenses : le remboursement, en une seule fois et jusqu'à concurrence de 1 000 dollars par membre du personnel, de dépenses au titre d'installations de sécurité et le remboursement récurrent, jusqu'à concurrence de 480 dollars par mois par domicile, de dépenses au titre du recrutement d'agents de sécurité.

住所安保措施有两个组部分，一部分是每名工作人员一次性安保安装费1 000美，另一部分是每月每一住所警卫聘用费480美。

Sur ce montant, US$ 969 185 représentent les frais de transport, d'installation et de mise en service.

其中969，185美元为运输、安装和手续。

Les coûts d'installation ont été de 4 063 dollars et les coûts d'exploitation de 1 952 dollars.

安装为4 063美元，实际使为1 952美元。

Transport maritime : 10 % du coût, préparation du site et construction : 5 % du coût.

成本的10％，现场制备和安装：成本的50％。

Le montant réclamé pour l'installation du système d'irrigation a également été ajusté afin de tenir compte de la valeur résiduelle du matériel.

小组还对所称的灌溉系统安装索赔作调整，以考虑到剩余价值。

Le HCR comptait toutefois qu'il faudrait deux à trois ans pour mettre au point un système opérationnel dans le domaine des ressources humaines.

其结果，除人力资源领域外，难民专员办事处认为，它在程序编排算机化方面所需的工作最少，估不到总安装的10％。

Bien que ces derniers aient payé les redevances de branchement, le requérant affirme qu'afin de mettre ces services à disposition, le réseau téléphonique national avait dû être développé et amélioré, d'où un surcroît de dépenses.

虽然返回者支设施的安装，但索赔人说，为电话设施，需要扩大和改进本国的电话网络，这就引起额外的。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

通信包括线路租金（61 000美元）；当地和长途电话（88 000美元）；电话安装（12 000美元）以及邮资（13 400美元）和邮袋（15 000美元）。

Le solde inutilisé de 3 553 400 dollars à cette rubrique a résulté principalement de dépenses moins élevées que prévu au titre de l'installation de six ponts Bailey et de la réparation de ponts dans la zone de la mission.

本项目下产生3 553 400美元未余额的主要原因是六座贝雷桥的安装以及任务区桥梁维修均有下降。

Le HCR affirmait donc, que, sauf dans le domaine des ressources humaines, la programmation du système demanderait une adaptation minime dont le coût était estimé à moins de 10 % du coût total de la mise en place du système.

难民专员办事处告知委员会，根据最新的寿命周期总估，证实获选应商的同业安装与特许的比率最低。

Au niveau des ménages et des collectivités, ils peuvent apporter une assistance financière et technique aux initiatives visant à mettre en œuvre des solutions à faible coût ou à subventionner les frais initiaux d'installation des systèmes d'assainissement pour les familles pauvres dans les zones rurales, les bidonvilles et les établissements précaires.

在住户和社区两级，财政与技术方面的支持可以着眼于帮助开展努力，实施低成本的环卫方案或为农村地区、贫民窟和非正式住区的贫困家庭环卫设施安装预款补贴。

Le montant de 259 600 dollars devrait servir à financer l'achat de matériel et d'accessoires de transmission (77 300 dollars); les redevances au titre des services par satellite, le coût des communications internationales, interurbaines et locales (168 000 dollars); les frais d'installation téléphonique (2 300 dollars); les frais d'affranchissement, de télécopie et de valise diplomatique (12 000 dollars).

估259 600美元包括于采购外地通信设备和附件的经（77 300美元）；卫星、长途电话和当地电话通信（168 000美元）；电话安装（2 300美元）；以及邮资、传真和邮袋等（12 000美元）。

Les mesures de sécurité applicables au domicile entraînent deux types de dépenses : le remboursement, en une seule fois et jusqu'à concurrence de 1 000 dollars par membre du personnel, de dépenses au titre d'installations de sécurité et le remboursement récurrent, jusqu'à concurrence de 480 dollars par mois par domicile, de dépenses au titre du recrutement d'agents de sécurité.

住所安保措施有两个组成部分，一部分是每名工作人员一次性安保安装1 000美元，另一部分是每月每一住所警卫聘480美元。

Sur ce montant, US$ 969 185 représentent les frais de transport, d'installation et de mise en service.

其中969，185美为运输费、安装费和手续费。

Les coûts d'installation ont été de 4 063 dollars et les coûts d'exploitation de 1 952 dollars.

安装费为4 063美，使用费为1 952美。

Transport maritime : 10 % du coût, préparation du site et construction : 5 % du coût.

成本10％，现场制备和安装费：成本50％。

Le montant réclamé pour l'installation du système d'irrigation a également été ajusté afin de tenir compte de la valeur résiduelle du matériel.

小组还对所称灌溉系统安装费索赔作了调整，以考虑到剩余价值。

Le HCR comptait toutefois qu'il faudrait deux à trois ans pour mettre au point un système opérationnel dans le domaine des ressources humaines.

其结果，除了人力资源领域外，难民专员办事处认为，它在程序编排计算机化方面所需工作最少，估计费用不到总安装费10％。

Bien que ces derniers aient payé les redevances de branchement, le requérant affirme qu'afin de mettre ces services à disposition, le réseau téléphonique national avait dû être développé et amélioré, d'où un surcroît de dépenses.

虽然返回者支了设施安装费，但索赔人说，为了提供电话设施，需要扩大和改进本国电话网络，这就引起了额外费用。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

通信费包括线路租金（61 000美）；当地和长途电话费（88 000美）；电话安装费（12 000美）以及邮资（13 400美）和邮袋费（15 000美）。

Le solde inutilisé de 3 553 400 dollars à cette rubrique a résulté principalement de dépenses moins élevées que prévu au titre de l'installation de six ponts Bailey et de la réparation de ponts dans la zone de la mission.

本项目下产生3 553 400美未用余额主要原因是六座贝安装费以及任务区梁维修费均有下降。

Le HCR affirmait donc, que, sauf dans le domaine des ressources humaines, la programmation du système demanderait une adaptation minime dont le coût était estimé à moins de 10 % du coût total de la mise en place du système.

难民专员办事处告知委员会，根据最新寿命周期总费用估计，证获选供应商同业安装费与特许费比率最低。

Au niveau des ménages et des collectivités, ils peuvent apporter une assistance financière et technique aux initiatives visant à mettre en œuvre des solutions à faible coût ou à subventionner les frais initiaux d'installation des systèmes d'assainissement pour les familles pauvres dans les zones rurales, les bidonvilles et les établissements précaires.

在住户和社区两级，财政与技术方面支持可以着眼于帮助开展努力，施低成本环卫方案或为农村地区、贫民窟和非正式住区贫困家庭提供环卫设施安装费预款补贴。

Le montant de 259 600 dollars devrait servir à financer l'achat de matériel et d'accessoires de transmission (77 300 dollars); les redevances au titre des services par satellite, le coût des communications internationales, interurbaines et locales (168 000 dollars); les frais d'installation téléphonique (2 300 dollars); les frais d'affranchissement, de télécopie et de valise diplomatique (12 000 dollars).

估计费259 600美包括用于采购外地通信设备和附件经费（77 300美）；卫星、长途电话和当地电话通信费（168 000美）；电话安装费（2 300美）；以及邮资、传真和邮袋费等（12 000美）。

Les mesures de sécurité applicables au domicile entraînent deux types de dépenses : le remboursement, en une seule fois et jusqu'à concurrence de 1 000 dollars par membre du personnel, de dépenses au titre d'installations de sécurité et le remboursement récurrent, jusqu'à concurrence de 480 dollars par mois par domicile, de dépenses au titre du recrutement d'agents de sécurité.

住所安保措施有两个组成部分，一部分是每名工作人员一次性安保安装费1 000美，另一部分是每月每一住所警卫聘用费480美。

Sur ce montant, US$ 969 185 représentent les frais de transport, d'installation et de mise en service.

其中969，185美元为运输费、安装费和手续费。

Les coûts d'installation ont été de 4 063 dollars et les coûts d'exploitation de 1 952 dollars.

安装费为4 063美元，实际使用费为1 952美元。

Transport maritime : 10 % du coût, préparation du site et construction : 5 % du coût.

成本10％，现场制备和安装费：成本50％。

Le montant réclamé pour l'installation du système d'irrigation a également été ajusté afin de tenir compte de la valeur résiduelle du matériel.

小组还对所称灌溉系统安装费索赔作了调整，以考虑到剩余价值。

Le HCR comptait toutefois qu'il faudrait deux à trois ans pour mettre au point un système opérationnel dans le domaine des ressources humaines.

其结果，除了人力资源领域，难民专处认为，它在程序编排计算机化方面所需工作最少，估计费用不到总安装费10％。

Bien que ces derniers aient payé les redevances de branchement, le requérant affirme qu'afin de mettre ces services à disposition, le réseau téléphonique national avait dû être développé et amélioré, d'où un surcroît de dépenses.

虽然返回者支了设施安装费，但索赔人说，为了提供电话设施，需要扩大和改进本国电话网络，这就引起了费用。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

通信费包括线路租金（61 000美元）；当地和长途电话费（88 000美元）；电话安装费（12 000美元）以及邮资（13 400美元）和邮袋费（15 000美元）。

Le solde inutilisé de 3 553 400 dollars à cette rubrique a résulté principalement de dépenses moins élevées que prévu au titre de l'installation de six ponts Bailey et de la réparation de ponts dans la zone de la mission.

本项目下产生3 553 400美元未用余主要原因是六座贝雷桥安装费以及任务区桥梁维修费均有下降。

Le HCR affirmait donc, que, sauf dans le domaine des ressources humaines, la programmation du système demanderait une adaptation minime dont le coût était estimé à moins de 10 % du coût total de la mise en place du système.

难民专处告知委会，根据最新寿命周期总费用估计，证实获选供应商同业安装费与特许费比率最低。

Au niveau des ménages et des collectivités, ils peuvent apporter une assistance financière et technique aux initiatives visant à mettre en œuvre des solutions à faible coût ou à subventionner les frais initiaux d'installation des systèmes d'assainissement pour les familles pauvres dans les zones rurales, les bidonvilles et les établissements précaires.

在住户和社区两级，财政与技术方面支持可以着眼于帮助开展努力，实施低成本环卫方案或为农村地区、贫民窟和非正式住区贫困家庭提供环卫设施安装费预款补贴。

Le montant de 259 600 dollars devrait servir à financer l'achat de matériel et d'accessoires de transmission (77 300 dollars); les redevances au titre des services par satellite, le coût des communications internationales, interurbaines et locales (168 000 dollars); les frais d'installation téléphonique (2 300 dollars); les frais d'affranchissement, de télécopie et de valise diplomatique (12 000 dollars).

估计费259 600美元包括用于采购地通信设备和附件经费（77 300美元）；卫星、长途电话和当地电话通信费（168 000美元）；电话安装费（2 300美元）；以及邮资、传真和邮袋费等（12 000美元）。

Les mesures de sécurité applicables au domicile entraînent deux types de dépenses : le remboursement, en une seule fois et jusqu'à concurrence de 1 000 dollars par membre du personnel, de dépenses au titre d'installations de sécurité et le remboursement récurrent, jusqu'à concurrence de 480 dollars par mois par domicile, de dépenses au titre du recrutement d'agents de sécurité.

住所安保措施有两个组成部分，一部分是每名工作人一次性安保安装费1 000美元，另一部分是每月每一住所警卫聘用费480美元。

Sur ce montant, US$ 969 185 représentent les frais de transport, d'installation et de mise en service.

中969，185美为运输费、安装费和手续费。

Les coûts d'installation ont été de 4 063 dollars et les coûts d'exploitation de 1 952 dollars.

安装费为4 063美，实际使用费为1 952美。

Transport maritime : 10 % du coût, préparation du site et construction : 5 % du coût.

成本的10％，现场制备和安装费：成本的50％。

Le montant réclamé pour l'installation du système d'irrigation a également été ajusté afin de tenir compte de la valeur résiduelle du matériel.

小组还对所称的灌溉系统安装费索赔作了调整，以考虑到剩余价值。

Le HCR comptait toutefois qu'il faudrait deux à trois ans pour mettre au point un système opérationnel dans le domaine des ressources humaines.

，除了人力资源领域外，难民专员办事处认为，它在程序编排计算机化方面所需的工作最少，估计费用不到总安装费的10％。

Bien que ces derniers aient payé les redevances de branchement, le requérant affirme qu'afin de mettre ces services à disposition, le réseau téléphonique national avait dû être développé et amélioré, d'où un surcroît de dépenses.

虽然返回者支了设施的安装费，但索赔人说，为了提供电话设施，需要扩大和改进本国的电话网络，这就引起了额外的费用。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

通信费包括线路租金（61 000美）；和长途电话费（88 000美）；电话安装费（12 000美）以及邮资（13 400美）和邮袋费（15 000美）。

Le solde inutilisé de 3 553 400 dollars à cette rubrique a résulté principalement de dépenses moins élevées que prévu au titre de l'installation de six ponts Bailey et de la réparation de ponts dans la zone de la mission.

本项目下产生3 553 400美未用余额的主要原因是六座贝雷桥的安装费以及任务区桥梁维修费均有下降。

Le HCR affirmait donc, que, sauf dans le domaine des ressources humaines, la programmation du système demanderait une adaptation minime dont le coût était estimé à moins de 10 % du coût total de la mise en place du système.

难民专员办事处告知委员会，根据最新的寿命周期总费用估计，证实获选供应商的同业安装费与特许费的比率最低。

Au niveau des ménages et des collectivités, ils peuvent apporter une assistance financière et technique aux initiatives visant à mettre en œuvre des solutions à faible coût ou à subventionner les frais initiaux d'installation des systèmes d'assainissement pour les familles pauvres dans les zones rurales, les bidonvilles et les établissements précaires.

在住户和社区两级，财政与技术方面的支持可以着眼于帮助开展努力，实施低成本的环卫方案或为农村区、贫民窟和非正式住区的贫困家庭提供环卫设施安装费预款补贴。

Le montant de 259 600 dollars devrait servir à financer l'achat de matériel et d'accessoires de transmission (77 300 dollars); les redevances au titre des services par satellite, le coût des communications internationales, interurbaines et locales (168 000 dollars); les frais d'installation téléphonique (2 300 dollars); les frais d'affranchissement, de télécopie et de valise diplomatique (12 000 dollars).

估计费259 600美包括用于采购外通信设备和附件的经费（77 300美）；卫星、长途电话和电话通信费（168 000美）；电话安装费（2 300美）；以及邮资、传真和邮袋费等（12 000美）。

Les mesures de sécurité applicables au domicile entraînent deux types de dépenses : le remboursement, en une seule fois et jusqu'à concurrence de 1 000 dollars par membre du personnel, de dépenses au titre d'installations de sécurité et le remboursement récurrent, jusqu'à concurrence de 480 dollars par mois par domicile, de dépenses au titre du recrutement d'agents de sécurité.

住所安保措施有两个组成部分，一部分是每名工作人员一次性安保安装费1 000美，另一部分是每月每一住所警卫聘用费480美。

Sur ce montant, US$ 969 185 représentent les frais de transport, d'installation et de mise en service.

其中969，185运输费、安装费和手续费。

Les coûts d'installation ont été de 4 063 dollars et les coûts d'exploitation de 1 952 dollars.

安装费4 063，实际使用费1 952。

Transport maritime : 10 % du coût, préparation du site et construction : 5 % du coût.

成本的10％，现场制备和安装费：成本的50％。

Le montant réclamé pour l'installation du système d'irrigation a également été ajusté afin de tenir compte de la valeur résiduelle du matériel.

小组还对所称的灌溉系统安装费索赔作了调整，以考虑到剩余价值。

Le HCR comptait toutefois qu'il faudrait deux à trois ans pour mettre au point un système opérationnel dans le domaine des ressources humaines.

其结果，除了人力资源领域外，民专员办事处认，它在程序编排计算机化方面所需的工作最少，估计费用不到总安装费的10％。

Bien que ces derniers aient payé les redevances de branchement, le requérant affirme qu'afin de mettre ces services à disposition, le réseau téléphonique national avait dû être développé et amélioré, d'où un surcroît de dépenses.

虽然返回者支了设施的安装费，但索赔人说，了提供电话设施，需要扩大和改进本国的电话网络，这就引起了额外的费用。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

通信费包括线路租金（61 000）；当地和长途电话费（88 000）；电话安装费（12 000）以及邮资（13 400）和邮袋费（15 000）。

Le solde inutilisé de 3 553 400 dollars à cette rubrique a résulté principalement de dépenses moins élevées que prévu au titre de l'installation de six ponts Bailey et de la réparation de ponts dans la zone de la mission.

本项目产生3 553 400未用余额的主要原因是六座贝雷桥的安装费以及任务区桥梁维修费均有。

Le HCR affirmait donc, que, sauf dans le domaine des ressources humaines, la programmation du système demanderait une adaptation minime dont le coût était estimé à moins de 10 % du coût total de la mise en place du système.

民专员办事处告知委员会，根据最新的寿命周期总费用估计，证实获选供应商的同业安装费与特许费的比率最低。

Au niveau des ménages et des collectivités, ils peuvent apporter une assistance financière et technique aux initiatives visant à mettre en œuvre des solutions à faible coût ou à subventionner les frais initiaux d'installation des systèmes d'assainissement pour les familles pauvres dans les zones rurales, les bidonvilles et les établissements précaires.

在住户和社区两级，财政与技术方面的支持可以着眼于帮助开展努力，实施低成本的环卫方案或农村地区、贫民窟和非正式住区的贫困家庭提供环卫设施安装费预款补贴。

Le montant de 259 600 dollars devrait servir à financer l'achat de matériel et d'accessoires de transmission (77 300 dollars); les redevances au titre des services par satellite, le coût des communications internationales, interurbaines et locales (168 000 dollars); les frais d'installation téléphonique (2 300 dollars); les frais d'affranchissement, de télécopie et de valise diplomatique (12 000 dollars).

估计费259 600包括用于采购外地通信设备和附件的经费（77 300）；卫星、长途电话和当地电话通信费（168 000）；电话安装费（2 300）；以及邮资、传真和邮袋费等（12 000）。

Les mesures de sécurité applicables au domicile entraînent deux types de dépenses : le remboursement, en une seule fois et jusqu'à concurrence de 1 000 dollars par membre du personnel, de dépenses au titre d'installations de sécurité et le remboursement récurrent, jusqu'à concurrence de 480 dollars par mois par domicile, de dépenses au titre du recrutement d'agents de sécurité.

住所安保措施有两个组成部分，一部分是每名工作人员一次性安保安装费1 000，另一部分是每月每一住所警卫聘用费480。

Sur ce montant, US$ 969 185 représentent les frais de transport, d'installation et de mise en service.

其中969，185美元为运输费、安装费和手续费。

Les coûts d'installation ont été de 4 063 dollars et les coûts d'exploitation de 1 952 dollars.

安装费为4 063美元，实际使用费为1 952美元。

Transport maritime : 10 % du coût, préparation du site et construction : 5 % du coût.

成本的10％，现场制备和安装费：成本的50％。

Le montant réclamé pour l'installation du système d'irrigation a également été ajusté afin de tenir compte de la valeur résiduelle du matériel.

小组还对所称的灌溉系统安装费索赔作调整，以考虑到剩余价值。

Le HCR comptait toutefois qu'il faudrait deux à trois ans pour mettre au point un système opérationnel dans le domaine des ressources humaines.

其结果，除人力资源领域外，难民专员办为，它在程序编排计算机化方面所需的工作最少，估计费用不到总安装费的10％。

Bien que ces derniers aient payé les redevances de branchement, le requérant affirme qu'afin de mettre ces services à disposition, le réseau téléphonique national avait dû être développé et amélioré, d'où un surcroît de dépenses.

虽然返回者支设施的安装费，但索赔人说，为提供电话设施，需要扩大和改进本国的电话网络，这就引外的费用。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

通信费包括线路租金（61 000美元）；当地和长途电话费（88 000美元）；电话安装费（12 000美元）以及邮资（13 400美元）和邮袋费（15 000美元）。

Le solde inutilisé de 3 553 400 dollars à cette rubrique a résulté principalement de dépenses moins élevées que prévu au titre de l'installation de six ponts Bailey et de la réparation de ponts dans la zone de la mission.

本项目下产生3 553 400美元未用余的主要原因是六座贝雷桥的安装费以及任务区桥梁维修费均有下降。

Le HCR affirmait donc, que, sauf dans le domaine des ressources humaines, la programmation du système demanderait une adaptation minime dont le coût était estimé à moins de 10 % du coût total de la mise en place du système.

难民专员办告知委员会，根据最新的寿命周期总费用估计，证实获选供应商的同业安装费与特许费的比率最低。

Au niveau des ménages et des collectivités, ils peuvent apporter une assistance financière et technique aux initiatives visant à mettre en œuvre des solutions à faible coût ou à subventionner les frais initiaux d'installation des systèmes d'assainissement pour les familles pauvres dans les zones rurales, les bidonvilles et les établissements précaires.

在住户和社区两级，财政与技术方面的支持可以着眼于帮助开展努力，实施低成本的环卫方案或为农村地区、贫民窟和非正式住区的贫困家庭提供环卫设施安装费预款补贴。

Le montant de 259 600 dollars devrait servir à financer l'achat de matériel et d'accessoires de transmission (77 300 dollars); les redevances au titre des services par satellite, le coût des communications internationales, interurbaines et locales (168 000 dollars); les frais d'installation téléphonique (2 300 dollars); les frais d'affranchissement, de télécopie et de valise diplomatique (12 000 dollars).

估计费259 600美元包括用于采购外地通信设备和附件的经费（77 300美元）；卫星、长途电话和当地电话通信费（168 000美元）；电话安装费（2 300美元）；以及邮资、传真和邮袋费等（12 000美元）。

Les mesures de sécurité applicables au domicile entraînent deux types de dépenses : le remboursement, en une seule fois et jusqu'à concurrence de 1 000 dollars par membre du personnel, de dépenses au titre d'installations de sécurité et le remboursement récurrent, jusqu'à concurrence de 480 dollars par mois par domicile, de dépenses au titre du recrutement d'agents de sécurité.

住所安保措施有两个组成部分，一部分是每名工作人员一次性安保安装费1 000美元，另一部分是每月每一住所警卫聘用费480美元。

Sur ce montant, US$ 969 185 représentent les frais de transport, d'installation et de mise en service.

其中969，185美元为运输费、安装费手续费。

Les coûts d'installation ont été de 4 063 dollars et les coûts d'exploitation de 1 952 dollars.

安装费为4 063美元，实际使用费为1 952美元。

Transport maritime : 10 % du coût, préparation du site et construction : 5 % du coût.

成本的10％，现场制备安装费：成本的50％。

Le montant réclamé pour l'installation du système d'irrigation a également été ajusté afin de tenir compte de la valeur résiduelle du matériel.

小组还对所称的灌溉系统安装费索赔作了调整，以考虑到剩余价值。

Le HCR comptait toutefois qu'il faudrait deux à trois ans pour mettre au point un système opérationnel dans le domaine des ressources humaines.

其结果，除了人力资源领域外，难民专员办事处认为，它在程序编排计算机化所需的工作最少，估计费用不到总安装费的10％。

Bien que ces derniers aient payé les redevances de branchement, le requérant affirme qu'afin de mettre ces services à disposition, le réseau téléphonique national avait dû être développé et amélioré, d'où un surcroît de dépenses.

虽然返回者支了设施的安装费，但索赔人说，为了提供电话设施，需要扩进本国的电话网络，这就引起了额外的费用。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

通信费包括线路租金（61 000美元）；当地长途电话费（88 000美元）；电话安装费（12 000美元）以及邮资（13 400美元）邮袋费（15 000美元）。

Le solde inutilisé de 3 553 400 dollars à cette rubrique a résulté principalement de dépenses moins élevées que prévu au titre de l'installation de six ponts Bailey et de la réparation de ponts dans la zone de la mission.

本项目下产生3 553 400美元未用余额的主要原因是六座贝雷桥的安装费以及任务区桥梁维修费均有下降。

Le HCR affirmait donc, que, sauf dans le domaine des ressources humaines, la programmation du système demanderait une adaptation minime dont le coût était estimé à moins de 10 % du coût total de la mise en place du système.

难民专员办事处告知委员会，根据最新的寿命周期总费用估计，证实获选供应商的同业安装费与特许费的比率最低。

Au niveau des ménages et des collectivités, ils peuvent apporter une assistance financière et technique aux initiatives visant à mettre en œuvre des solutions à faible coût ou à subventionner les frais initiaux d'installation des systèmes d'assainissement pour les familles pauvres dans les zones rurales, les bidonvilles et les établissements précaires.

在住户社区两级，财政与技术的支持可以着眼于帮助开展努力，实施低成本的环卫案或为农村地区、贫民窟非正式住区的贫困家庭提供环卫设施安装费预款补贴。

Le montant de 259 600 dollars devrait servir à financer l'achat de matériel et d'accessoires de transmission (77 300 dollars); les redevances au titre des services par satellite, le coût des communications internationales, interurbaines et locales (168 000 dollars); les frais d'installation téléphonique (2 300 dollars); les frais d'affranchissement, de télécopie et de valise diplomatique (12 000 dollars).

估计费259 600美元包括用于采购外地通信设备附件的经费（77 300美元）；卫星、长途电话当地电话通信费（168 000美元）；电话安装费（2 300美元）；以及邮资、传真邮袋费等（12 000美元）。

Les mesures de sécurité applicables au domicile entraînent deux types de dépenses : le remboursement, en une seule fois et jusqu'à concurrence de 1 000 dollars par membre du personnel, de dépenses au titre d'installations de sécurité et le remboursement récurrent, jusqu'à concurrence de 480 dollars par mois par domicile, de dépenses au titre du recrutement d'agents de sécurité.

住所安保措施有两个组成部分，一部分是每名工作人员一次性安保安装费1 000美元，另一部分是每月每一住所警卫聘用费480美元。