Que le cosmonaute marche dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

今天，宇航员太行走已再令人惊奇。

L'équipage d'Apollo 11 se réunit en célébration du 40e anniversaire de son alunissage.

阿波罗11号的宇航员们聚集一起共庆登月40周年。

Combien de mots faut-il apprendre pour qu'une femme astronaute n'étonne personne?

一个女宇航员需要学习多少词汇才能让人们吃惊？

Astronaute: Je voudrais bien me promener sur la lune.

宇航员——我很想去月球上走走。

On sait qu'après un vol spatial, les cosmonautes souffrent d'un déséquilibre postural comparable.

据了解，宇航员飞行之后也会发生类似姿势平衡现象。

Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.

MacLean先生将成为首位操作站遥控机械手系统Canadarm2的加拿大宇航员。

Dans divers accords, il est déjà demandé à tous les États d'aider les astronautes en détresse.

已有多个协议为所有家危难时刻保护宇航员作出了规定。

Trois "taikonautes", nom chinois des astronautes, ont réalisé une sortie dans l'espace lors de la mission Shenzhou VII.

神舟七号实现了三个“太人”（汉语宇航员别称）出舱进入太之举。

Le cosmonaute de 27 ans faisait le tour de la Terre en un peu moins de deux heures.

当时27岁的宇航员，花了个小时的时，完成了环绕地球一圈之旅。

Deux astronautes ont effectué hors de la Station spatiale internationale une marche dans l'espace qui a duré 7 heures.

名宇航员际站外完成了一次长达7小时的太行走。

Trois astronautes japonais participeront aux vols de la navette spatiale, y compris une mission de longue durée.

三名日本宇航员将参加航天飞机的飞行，包括一次长期任务。

Plus d'un millier de scientifiques, d'ingénieurs et de cosmonautes originaires de nombreux pays ont participé aux manifestations.

来自许多家多达1 000名科学家、设计师和宇航员参与了每次大会。

Un astronaute japonais a apporté une participation importante au travail de la mission de la navette spatiale Discovery.

有一位日本宇航员为“发现”号航天飞机的工作任务做出了巨大的贡献。

La station spatiale internationale, un projet scientifique énorme associant 16 pays, continue d'être habitée par une équipe internationale.

际站——这个有16个家参加的最大科学项目，现仍然拥有一个际宇航员团队。

La ligne sur l'«autoprotection» des cosmonautes ouvre des failles dont certains pourraient abuser; cette mesure ne semble pas nécessaire.

宇航员“自我保护”的内容也许会为滥用打开口子，其中的措施似并需要。

L'astronaute de l'Agence spatiale européenne (ESA) Pedro Duque (Espagne) les accompagnait dans le cadre d'une mission européenne.

欧洲航天局（欧局）宇航员佩德罗·杜克（西班牙）也其中，他完成了前往该际站的飞行，作为欧洲任务的一部分。

Elle avait été largement développée et utilisée pour le suivi médical en temps réel, aussi bien de patients que d'astronautes.

远程医疗已经得广泛发展且应用于从病人宇航员的实时保健监测。

L'expérience H-Reflex (pour réflexe Hoffman) vise à identifier les exercices essentiels pour les astronautes durant leurs séjours prolongés dans l'espace.

霍夫曼反射实验可使人们更好地了解宇航员长期飞行中的运动要求。

Elle est en train d'élaborer, en coopération avec la Fédération de Russie, un projet de vol spatial qui transportera un astronaute malaisien.

马来西亚政府正与俄罗斯联邦联合制订一项将马来西亚宇航员送往太的宇航员方案。

Le projet de vol d'un astronaute coréen a une très grande importance du point de vue technique et social pour la Corée.

韩宇航员项目韩具有非常重要的技术意义和社会意义。

Que le cosmonaute marche dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

在今天，宇航在太空行走已不再令人惊奇。

L'équipage d'Apollo 11 se réunit en célébration du 40e anniversaire de son alunissage.

阿波罗11号的宇航们聚集在起共庆登月40周年。

Combien de mots faut-il apprendre pour qu'une femme astronaute n'étonne personne?

个女宇航学习多少词汇才能不让人们吃惊？

Astronaute: Je voudrais bien me promener sur la lune.

宇航——我很想去月球上走走。

On sait qu'après un vol spatial, les cosmonautes souffrent d'un déséquilibre postural comparable.

据了解，宇航在空间飞行之后也会发生类似姿势不平衡现象。

Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.

MacLean先生将成为首位操作空间站遥控机械手系统Canadarm2的加拿大宇航。

Dans divers accords, il est déjà demandé à tous les États d'aider les astronautes en détresse.

已有多个协议为所有家在危难时刻保护宇航作出了规定。

Trois "taikonautes", nom chinois des astronautes, ont réalisé une sortie dans l'espace lors de la mission Shenzhou VII.

神舟七号实现了三个“太空人”（汉语宇航别称）出舱进入太空之举。

Le cosmonaute de 27 ans faisait le tour de la Terre en un peu moins de deux heures.

当时27岁的宇航，花了不到两个小时的时间，完成了环绕地球圈之旅。

Deux astronautes ont effectué hors de la Station spatiale internationale une marche dans l'espace qui a duré 7 heures.

两名宇航在际空间站外完成了达7小时的太空行走。

Trois astronautes japonais participeront aux vols de la navette spatiale, y compris une mission de longue durée.

三名日本宇航将参加航天飞机的飞行，包括期任务。

Plus d'un millier de scientifiques, d'ingénieurs et de cosmonautes originaires de nombreux pays ont participé aux manifestations.

来自许多家多达1 000名科学家、设计师和宇航参与了每大会。

Un astronaute japonais a apporté une participation importante au travail de la mission de la navette spatiale Discovery.

有位日本宇航为“发现”号航天飞机的工作任务做出了巨大的贡献。

La station spatiale internationale, un projet scientifique énorme associant 16 pays, continue d'être habitée par une équipe internationale.

际空间站——这个有16个家参加的最大科学项目，现在仍然拥有个际宇航团队。

La ligne sur l'«autoprotection» des cosmonautes ouvre des failles dont certains pourraient abuser; cette mesure ne semble pas nécessaire.

宇航“自我保护”的内容也许会为滥用打开口子，其中的措施似并不。

L'astronaute de l'Agence spatiale européenne (ESA) Pedro Duque (Espagne) les accompagnait dans le cadre d'une mission européenne.

欧洲航天局（欧空局）宇航佩德罗·杜克（西班牙）也在其中，他完成了前往该际空间站的飞行，作为欧洲任务的部分。

Elle avait été largement développée et utilisée pour le suivi médical en temps réel, aussi bien de patients que d'astronautes.

远程医疗已经得到广泛发展且应用于从病人到宇航的实时保健监测。

L'expérience H-Reflex (pour réflexe Hoffman) vise à identifier les exercices essentiels pour les astronautes durant leurs séjours prolongés dans l'espace.

霍夫曼反射实验可使人们更好地了解宇航在期空间飞行中的运动求。

Elle est en train d'élaborer, en coopération avec la Fédération de Russie, un projet de vol spatial qui transportera un astronaute malaisien.

马来西亚政府正在与俄罗斯联邦联合制订项将马来西亚宇航送往太空的宇航方案。

Le projet de vol d'un astronaute coréen a une très grande importance du point de vue technique et social pour la Corée.

韩宇航项目在韩具有非常重的技术意义和社会意义。

Que le cosmonaute marche dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

在今天，在太空行走已不再令人惊奇。

L'équipage d'Apollo 11 se réunit en célébration du 40e anniversaire de son alunissage.

阿波罗11号的们聚集在一起共庆登月40周年。

Combien de mots faut-il apprendre pour qu'une femme astronaute n'étonne personne?

一女需要学习多少词汇才能不让人们吃惊？

Astronaute: Je voudrais bien me promener sur la lune.

——我很想去月球上走走。

On sait qu'après un vol spatial, les cosmonautes souffrent d'un déséquilibre postural comparable.

据了解，在空间飞行之后也会发生类似姿势不平衡现象。

Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.

MacLean先生将成为首位操作空间站遥控机械手系统Canadarm2的加拿大。

Dans divers accords, il est déjà demandé à tous les États d'aider les astronautes en détresse.

已有多协议为所有家在危难刻保护作出了规定。

Trois "taikonautes", nom chinois des astronautes, ont réalisé une sortie dans l'espace lors de la mission Shenzhou VII.

神舟七号实现了三“太空人”（汉语别称）出舱进入太空之举。

Le cosmonaute de 27 ans faisait le tour de la Terre en un peu moins de deux heures.

当27岁的，花了不到两的间，完成了环绕地球一圈之旅。

Deux astronautes ont effectué hors de la Station spatiale internationale une marche dans l'espace qui a duré 7 heures.

两名在际空间站外完成了一次长达7的太空行走。

Trois astronautes japonais participeront aux vols de la navette spatiale, y compris une mission de longue durée.

三名日本将参加天飞机的飞行，包括一次长期任务。

Plus d'un millier de scientifiques, d'ingénieurs et de cosmonautes originaires de nombreux pays ont participé aux manifestations.

来自许多家多达1 000名科学家、设计师和参与了每次大会。

Un astronaute japonais a apporté une participation importante au travail de la mission de la navette spatiale Discovery.

有一位日本为“发现”号天飞机的工作任务做出了巨大的贡献。

La station spatiale internationale, un projet scientifique énorme associant 16 pays, continue d'être habitée par une équipe internationale.

际空间站——这有16家参加的最大科学项目，现在仍然拥有一际团队。

La ligne sur l'«autoprotection» des cosmonautes ouvre des failles dont certains pourraient abuser; cette mesure ne semble pas nécessaire.

“自我保护”的内容也许会为滥用打开口子，其中的措施似并不需要。

L'astronaute de l'Agence spatiale européenne (ESA) Pedro Duque (Espagne) les accompagnait dans le cadre d'une mission européenne.

欧洲天局（欧空局）佩德罗·杜克（西班牙）也在其中，他完成了前往该际空间站的飞行，作为欧洲任务的一部分。

Elle avait été largement développée et utilisée pour le suivi médical en temps réel, aussi bien de patients que d'astronautes.

远程医疗已经得到广泛发展且应用于从病人到的实保健监测。

L'expérience H-Reflex (pour réflexe Hoffman) vise à identifier les exercices essentiels pour les astronautes durant leurs séjours prolongés dans l'espace.

霍夫曼反射实验可使人们更好地了解在长期空间飞行中的运动要求。

Elle est en train d'élaborer, en coopération avec la Fédération de Russie, un projet de vol spatial qui transportera un astronaute malaisien.

马来西亚政府正在与俄罗斯联邦联合制订一项将马来西亚送往太空的方案。

Le projet de vol d'un astronaute coréen a une très grande importance du point de vue technique et social pour la Corée.

韩项目在韩具有非常重要的技术意义和社会意义。

Que le cosmonaute marche dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

在今，航员在太空行走已不再令人惊奇。

L'équipage d'Apollo 11 se réunit en célébration du 40e anniversaire de son alunissage.

阿波罗11航员们聚集在一起共庆登月40周年。

Combien de mots faut-il apprendre pour qu'une femme astronaute n'étonne personne?

一个女航员需要学习多少词汇才能不让人们吃惊？

Astronaute: Je voudrais bien me promener sur la lune.

航员——我很想去月球上走走。

On sait qu'après un vol spatial, les cosmonautes souffrent d'un déséquilibre postural comparable.

据了解，航员在空间行之后也会发生类似姿势不平衡现象。

Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.

MacLean先生将成为首位操作空间站遥控械手系统Canadarm2加拿大航员。

Dans divers accords, il est déjà demandé à tous les États d'aider les astronautes en détresse.

已有多个协议为所有家在危难时刻保护航员作出了规定。

Trois "taikonautes", nom chinois des astronautes, ont réalisé une sortie dans l'espace lors de la mission Shenzhou VII.

神舟七实现了三个“太空人”（汉语航员别称）出舱进入太空之举。

Le cosmonaute de 27 ans faisait le tour de la Terre en un peu moins de deux heures.

当时27岁航员，花了不到两个小时时间，完成了环绕地球一圈之旅。

Deux astronautes ont effectué hors de la Station spatiale internationale une marche dans l'espace qui a duré 7 heures.

两名航员在际空间站外完成了一次长达7小时太空行走。

Trois astronautes japonais participeront aux vols de la navette spatiale, y compris une mission de longue durée.

三名日本航员将参加航行，包括一次长期任务。

Plus d'un millier de scientifiques, d'ingénieurs et de cosmonautes originaires de nombreux pays ont participé aux manifestations.

来自许多家多达1 000名科学家、设计师和航员参与了每次大会。

Un astronaute japonais a apporté une participation importante au travail de la mission de la navette spatiale Discovery.

有一位日本航员为“发现”航工作任务做出了巨大贡献。

La station spatiale internationale, un projet scientifique énorme associant 16 pays, continue d'être habitée par une équipe internationale.

际空间站——这个有16个家参加最大科学项目，现在仍然拥有一个际航员团队。

La ligne sur l'«autoprotection» des cosmonautes ouvre des failles dont certains pourraient abuser; cette mesure ne semble pas nécessaire.

航员“自我保护”内容也许会为滥用打开口子，其中措施似并不需要。

L'astronaute de l'Agence spatiale européenne (ESA) Pedro Duque (Espagne) les accompagnait dans le cadre d'une mission européenne.

欧洲航局（欧空局）航员佩德罗·杜克（西班牙）也在其中，他完成了前往该际空间站行，作为欧洲任务一部分。

Elle avait été largement développée et utilisée pour le suivi médical en temps réel, aussi bien de patients que d'astronautes.

远程医疗已经得到广泛发展且应用于从病人到航员实时保健监测。

L'expérience H-Reflex (pour réflexe Hoffman) vise à identifier les exercices essentiels pour les astronautes durant leurs séjours prolongés dans l'espace.

霍夫曼反射实验可使人们更好地了解航员在长期空间行中运动要求。

Elle est en train d'élaborer, en coopération avec la Fédération de Russie, un projet de vol spatial qui transportera un astronaute malaisien.

马来西亚政府正在与俄罗斯联邦联合制订一项将马来西亚航员送往太空航员方案。

Le projet de vol d'un astronaute coréen a une très grande importance du point de vue technique et social pour la Corée.

韩航员项目在韩具有非常重要技术意义和社会意义。

Que le cosmonaute marche dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

今天，宇航太行走已不再令人惊奇。

L'équipage d'Apollo 11 se réunit en célébration du 40e anniversaire de son alunissage.

阿波罗11号的宇航们聚集一起共庆登月40周年。

Combien de mots faut-il apprendre pour qu'une femme astronaute n'étonne personne?

一女宇航需要学习多少词汇才能不让人们吃惊？

Astronaute: Je voudrais bien me promener sur la lune.

宇航——我很想去月球上走走。

On sait qu'après un vol spatial, les cosmonautes souffrent d'un déséquilibre postural comparable.

据了解，宇航间飞行之后也会发生类似姿势不平衡现象。

Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.

MacLean先生将成为首位操作间站遥控机械手系统Canadarm2的加拿大宇航。

Dans divers accords, il est déjà demandé à tous les États d'aider les astronautes en détresse.

已有多协议为所有家危难时刻保护宇航作出了规定。

Trois "taikonautes", nom chinois des astronautes, ont réalisé une sortie dans l'espace lors de la mission Shenzhou VII.

神舟七号实现了三“太人”（汉语宇航别称）出舱进入太之举。

Le cosmonaute de 27 ans faisait le tour de la Terre en un peu moins de deux heures.

当时27岁的宇航，花了不小时的时间，完成了环绕地球一圈之旅。

Deux astronautes ont effectué hors de la Station spatiale internationale une marche dans l'espace qui a duré 7 heures.

名宇航际间站外完成了一次长达7小时的太行走。

Trois astronautes japonais participeront aux vols de la navette spatiale, y compris une mission de longue durée.

三名日本宇航将参加航天飞机的飞行，包括一次长期任务。

Plus d'un millier de scientifiques, d'ingénieurs et de cosmonautes originaires de nombreux pays ont participé aux manifestations.

来自许多家多达1 000名科学家、设计师和宇航参与了每次大会。

Un astronaute japonais a apporté une participation importante au travail de la mission de la navette spatiale Discovery.

有一位日本宇航为“发现”号航天飞机的工作任务做出了巨大的贡献。

La station spatiale internationale, un projet scientifique énorme associant 16 pays, continue d'être habitée par une équipe internationale.

际间站——这有16家参加的最大科学项目，现仍然拥有一际宇航团队。

La ligne sur l'«autoprotection» des cosmonautes ouvre des failles dont certains pourraient abuser; cette mesure ne semble pas nécessaire.

宇航“自我保护”的内容也许会为滥用打开口子，其中的措施似并不需要。

L'astronaute de l'Agence spatiale européenne (ESA) Pedro Duque (Espagne) les accompagnait dans le cadre d'une mission européenne.

欧洲航天局（欧局）宇航佩德罗·杜克（西班牙）也其中，他完成了前往该际间站的飞行，作为欧洲任务的一部分。

Elle avait été largement développée et utilisée pour le suivi médical en temps réel, aussi bien de patients que d'astronautes.

远程医疗已经得广泛发展且应用于从病人宇航的实时保健监测。

L'expérience H-Reflex (pour réflexe Hoffman) vise à identifier les exercices essentiels pour les astronautes durant leurs séjours prolongés dans l'espace.

霍夫曼反射实验可使人们更好地了解宇航长期间飞行中的运动要求。

Elle est en train d'élaborer, en coopération avec la Fédération de Russie, un projet de vol spatial qui transportera un astronaute malaisien.

马来西亚政府正与俄罗斯联邦联合制订一项将马来西亚宇航送往太的宇航方案。

Le projet de vol d'un astronaute coréen a une très grande importance du point de vue technique et social pour la Corée.

韩宇航项目韩具有非常重要的技术意义和社会意义。

Que le cosmonaute marche dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

在今天，宇在太空走已不再令人惊奇。

L'équipage d'Apollo 11 se réunit en célébration du 40e anniversaire de son alunissage.

阿波罗11号的宇们聚集在一起共庆登月40周年。

Combien de mots faut-il apprendre pour qu'une femme astronaute n'étonne personne?

一个女宇需要学习多少词汇才能不让人们吃惊？

Astronaute: Je voudrais bien me promener sur la lune.

宇——我很想去月球上走走。

On sait qu'après un vol spatial, les cosmonautes souffrent d'un déséquilibre postural comparable.

据了解，宇在空间飞也会发生类似姿势不平衡现象。

Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.

MacLean先生将成为首位操作空间站遥控机械手系统Canadarm2的加拿大宇。

Dans divers accords, il est déjà demandé à tous les États d'aider les astronautes en détresse.

已有多个协议为所有家在危难时刻保护宇作出了规定。

Trois "taikonautes", nom chinois des astronautes, ont réalisé une sortie dans l'espace lors de la mission Shenzhou VII.

神舟七号实现了三个“太空人”（汉语宇别称）出舱进入太空举。

Le cosmonaute de 27 ans faisait le tour de la Terre en un peu moins de deux heures.

当时27岁的宇，了不到两个小时的时间，完成了环绕地球一圈旅。

Deux astronautes ont effectué hors de la Station spatiale internationale une marche dans l'espace qui a duré 7 heures.

两名宇在际空间站外完成了一次长达7小时的太空走。

Trois astronautes japonais participeront aux vols de la navette spatiale, y compris une mission de longue durée.

三名日本宇将参加天飞机的飞，包括一次长期任务。

Plus d'un millier de scientifiques, d'ingénieurs et de cosmonautes originaires de nombreux pays ont participé aux manifestations.

来自许多家多达1 000名科学家、设计师和宇参与了每次大会。

Un astronaute japonais a apporté une participation importante au travail de la mission de la navette spatiale Discovery.

有一位日本宇为“发现”号天飞机的工作任务做出了巨大的贡献。

La station spatiale internationale, un projet scientifique énorme associant 16 pays, continue d'être habitée par une équipe internationale.

际空间站——这个有16个家参加的最大科学项目，现在仍然拥有一个际宇团队。

La ligne sur l'«autoprotection» des cosmonautes ouvre des failles dont certains pourraient abuser; cette mesure ne semble pas nécessaire.

宇“自我保护”的内容也许会为滥用打开口子，其中的措施似并不需要。

L'astronaute de l'Agence spatiale européenne (ESA) Pedro Duque (Espagne) les accompagnait dans le cadre d'une mission européenne.

欧洲天局（欧空局）宇佩德罗·杜克（西班牙）也在其中，他完成了前往该际空间站的飞，作为欧洲任务的一部分。

Elle avait été largement développée et utilisée pour le suivi médical en temps réel, aussi bien de patients que d'astronautes.

远程医疗已经得到广泛发展且应用于从病人到宇的实时保健监测。

L'expérience H-Reflex (pour réflexe Hoffman) vise à identifier les exercices essentiels pour les astronautes durant leurs séjours prolongés dans l'espace.

霍夫曼反射实验可使人们更好地了解宇在长期空间飞中的运动要求。

Elle est en train d'élaborer, en coopération avec la Fédération de Russie, un projet de vol spatial qui transportera un astronaute malaisien.

马来西亚政府正在与俄罗斯联邦联合制订一项将马来西亚宇送往太空的宇方案。

Le projet de vol d'un astronaute coréen a une très grande importance du point de vue technique et social pour la Corée.

韩宇项目在韩具有非常重要的技术意义和社会意义。

Que le cosmonaute marche dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

在今天，在太空行走已不再令人惊奇。

L'équipage d'Apollo 11 se réunit en célébration du 40e anniversaire de son alunissage.

阿波罗11号的们聚集在一起共庆登月40周年。

Combien de mots faut-il apprendre pour qu'une femme astronaute n'étonne personne?

一个女需要学习多少词汇才能不让人们吃惊？

Astronaute: Je voudrais bien me promener sur la lune.

——我很想去月球上走走。

On sait qu'après un vol spatial, les cosmonautes souffrent d'un déséquilibre postural comparable.

据了解，在空间飞行之后也会发生类似姿势不平衡现象。

Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.

MacLean先生将成为首位操空间站遥控机械手系统Canadarm2的加拿大。

Dans divers accords, il est déjà demandé à tous les États d'aider les astronautes en détresse.

已有多个协议为所有家在危难时刻保护出了规定。

Trois "taikonautes", nom chinois des astronautes, ont réalisé une sortie dans l'espace lors de la mission Shenzhou VII.

神舟七号实现了三个“太空人”（汉语别称）出舱进入太空之举。

Le cosmonaute de 27 ans faisait le tour de la Terre en un peu moins de deux heures.

当时27岁的，花了不到两个小时的时间，完成了环绕地球一圈之旅。

Deux astronautes ont effectué hors de la Station spatiale internationale une marche dans l'espace qui a duré 7 heures.

两名在际空间站外完成了一次长达7小时的太空行走。

Trois astronautes japonais participeront aux vols de la navette spatiale, y compris une mission de longue durée.

三名日本将参加天飞机的飞行，包括一次长期任务。

Plus d'un millier de scientifiques, d'ingénieurs et de cosmonautes originaires de nombreux pays ont participé aux manifestations.

来自许多家多达1 000名科学家、设计师和参与了每次大会。

Un astronaute japonais a apporté une participation importante au travail de la mission de la navette spatiale Discovery.

有一位日本为“发现”号天飞机的工任务做出了巨大的贡献。

La station spatiale internationale, un projet scientifique énorme associant 16 pays, continue d'être habitée par une équipe internationale.

际空间站——这个有16个家参加的最大科学项目，现在仍然拥有一个际团队。

La ligne sur l'«autoprotection» des cosmonautes ouvre des failles dont certains pourraient abuser; cette mesure ne semble pas nécessaire.

“自我保护”的内容也许会为滥用打开口子，其中的措施似并不需要。

L'astronaute de l'Agence spatiale européenne (ESA) Pedro Duque (Espagne) les accompagnait dans le cadre d'une mission européenne.

欧洲天局（欧空局）佩德罗·杜克（西班牙）也在其中，他完成了前往该际空间站的飞行，为欧洲任务的一部分。

Elle avait été largement développée et utilisée pour le suivi médical en temps réel, aussi bien de patients que d'astronautes.

远程医疗已经得到广泛发展且应用于从病人到的实时保健监测。

L'expérience H-Reflex (pour réflexe Hoffman) vise à identifier les exercices essentiels pour les astronautes durant leurs séjours prolongés dans l'espace.

霍夫曼反射实验可使人们更好地了解在长期空间飞行中的运动要求。

Elle est en train d'élaborer, en coopération avec la Fédération de Russie, un projet de vol spatial qui transportera un astronaute malaisien.

马来西亚政府正在与俄罗斯联邦联合制订一项将马来西亚送往太空的方案。

Le projet de vol d'un astronaute coréen a une très grande importance du point de vue technique et social pour la Corée.

韩项目在韩具有非常重要的技术意义和社会意义。

Que le cosmonaute marche dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

在今天，员在太空行走已不再令人惊奇。

L'équipage d'Apollo 11 se réunit en célébration du 40e anniversaire de son alunissage.

阿波罗11号的员们聚集在一起共庆登月40周年。

Combien de mots faut-il apprendre pour qu'une femme astronaute n'étonne personne?

一个女员需要学习多少词汇才能不让人们吃惊？

Astronaute: Je voudrais bien me promener sur la lune.

员——我很想去月球上走走。

On sait qu'après un vol spatial, les cosmonautes souffrent d'un déséquilibre postural comparable.

据了解，员在空间飞行之后也会发生类似姿势不平衡现象。

Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.

MacLean先生将成为首位操作空间站遥控机械手系统Canadarm2的加拿大员。

Dans divers accords, il est déjà demandé à tous les États d'aider les astronautes en détresse.

已有多个协议为所有家在危难时刻保护员作出了规定。

Trois "taikonautes", nom chinois des astronautes, ont réalisé une sortie dans l'espace lors de la mission Shenzhou VII.

神舟七号实现了三个“太空人”（汉语员别称）出舱进入太空之举。

Le cosmonaute de 27 ans faisait le tour de la Terre en un peu moins de deux heures.

当时27岁的员，花了不到两个小时的时间，完成了环绕地球一圈之旅。

Deux astronautes ont effectué hors de la Station spatiale internationale une marche dans l'espace qui a duré 7 heures.

两名员在际空间站外完成了一次长达7小时的太空行走。

Trois astronautes japonais participeront aux vols de la navette spatiale, y compris une mission de longue durée.

三名日本员将参加天飞机的飞行，包括一次长期任务。

Plus d'un millier de scientifiques, d'ingénieurs et de cosmonautes originaires de nombreux pays ont participé aux manifestations.

来自许多家多达1 000名科学家、设计师员参与了每次大会。

Un astronaute japonais a apporté une participation importante au travail de la mission de la navette spatiale Discovery.

有一位日本员为“发现”号天飞机的工作任务做出了巨大的贡献。

La station spatiale internationale, un projet scientifique énorme associant 16 pays, continue d'être habitée par une équipe internationale.

际空间站——这个有16个家参加的最大科学项目，现在仍然拥有一个际员团队。

La ligne sur l'«autoprotection» des cosmonautes ouvre des failles dont certains pourraient abuser; cette mesure ne semble pas nécessaire.

员“自我保护”的内容也许会为滥用打开口子，其中的措施似并不需要。

L'astronaute de l'Agence spatiale européenne (ESA) Pedro Duque (Espagne) les accompagnait dans le cadre d'une mission européenne.

欧洲天局（欧空局）员佩德罗·杜克（西班牙）也在其中，他完成了前往该际空间站的飞行，作为欧洲任务的一部分。

Elle avait été largement développée et utilisée pour le suivi médical en temps réel, aussi bien de patients que d'astronautes.

远程医疗已经得到广泛发展且应用于从病人到员的实时保健监测。

L'expérience H-Reflex (pour réflexe Hoffman) vise à identifier les exercices essentiels pour les astronautes durant leurs séjours prolongés dans l'espace.

霍夫曼反射实验可使人们更好地了解员在长期空间飞行中的运动要求。

Elle est en train d'élaborer, en coopération avec la Fédération de Russie, un projet de vol spatial qui transportera un astronaute malaisien.

马来西亚政府正在与俄罗斯联邦联合制订一项将马来西亚员送往太空的员方案。

Le projet de vol d'un astronaute coréen a une très grande importance du point de vue technique et social pour la Corée.

韩员项目在韩具有非常重要的技术意义社会意义。

Que le cosmonaute marche dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

在今天，宇航员在太空行已不再令人惊奇。

L'équipage d'Apollo 11 se réunit en célébration du 40e anniversaire de son alunissage.

阿波罗11号的宇航员们聚集在一起共庆登月40周年。

Combien de mots faut-il apprendre pour qu'une femme astronaute n'étonne personne?

一个女宇航员需要学习多少词汇才能不让人们吃惊？

Astronaute: Je voudrais bien me promener sur la lune.

宇航员——我很想去月。

On sait qu'après un vol spatial, les cosmonautes souffrent d'un déséquilibre postural comparable.

据解，宇航员在空间飞行之后也会发生类似姿势不平衡现象。

Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.

MacLean先生将为首位操作空间站遥控机械手系统Canadarm2的加拿大宇航员。

Dans divers accords, il est déjà demandé à tous les États d'aider les astronautes en détresse.

已有多个协议为所有家在危难时刻保护宇航员作出规定。

Trois "taikonautes", nom chinois des astronautes, ont réalisé une sortie dans l'espace lors de la mission Shenzhou VII.

神舟七号实现三个“太空人”（汉语宇航员别称）出舱进入太空之举。

Le cosmonaute de 27 ans faisait le tour de la Terre en un peu moins de deux heures.

当时27岁的宇航员，花不到两个小时的时间，完绕地一圈之旅。

Deux astronautes ont effectué hors de la Station spatiale internationale une marche dans l'espace qui a duré 7 heures.

两名宇航员在际空间站外完一次长达7小时的太空行。

Trois astronautes japonais participeront aux vols de la navette spatiale, y compris une mission de longue durée.

三名日本宇航员将参加航天飞机的飞行，包括一次长期任务。

Plus d'un millier de scientifiques, d'ingénieurs et de cosmonautes originaires de nombreux pays ont participé aux manifestations.

来自许多家多达1 000名科学家、设计师和宇航员参与每次大会。

Un astronaute japonais a apporté une participation importante au travail de la mission de la navette spatiale Discovery.

有一位日本宇航员为“发现”号航天飞机的工作任务做出巨大的贡献。

La station spatiale internationale, un projet scientifique énorme associant 16 pays, continue d'être habitée par une équipe internationale.

际空间站——这个有16个家参加的最大科学项目，现在仍然拥有一个际宇航员团队。

La ligne sur l'«autoprotection» des cosmonautes ouvre des failles dont certains pourraient abuser; cette mesure ne semble pas nécessaire.

宇航员“自我保护”的内容也许会为滥用打开口子，其中的措施似并不需要。

L'astronaute de l'Agence spatiale européenne (ESA) Pedro Duque (Espagne) les accompagnait dans le cadre d'une mission européenne.

欧洲航天局（欧空局）宇航员佩德罗·杜克（西班牙）也在其中，他完前往该际空间站的飞行，作为欧洲任务的一部分。

Elle avait été largement développée et utilisée pour le suivi médical en temps réel, aussi bien de patients que d'astronautes.

远程医疗已经得到广泛发展且应用于从病人到宇航员的实时保健监测。

L'expérience H-Reflex (pour réflexe Hoffman) vise à identifier les exercices essentiels pour les astronautes durant leurs séjours prolongés dans l'espace.

霍夫曼反射实验可使人们更好地解宇航员在长期空间飞行中的运动要求。

Elle est en train d'élaborer, en coopération avec la Fédération de Russie, un projet de vol spatial qui transportera un astronaute malaisien.

马来西亚政府正在与俄罗斯联邦联合制订一项将马来西亚宇航员送往太空的宇航员方案。

Le projet de vol d'un astronaute coréen a une très grande importance du point de vue technique et social pour la Corée.

韩宇航员项目在韩具有非常重要的技术意义和社会意义。