Or, le thon rouge est, depuis des siècles, un poisson emblématique et très prisé, maintenant menacé de disparition dans l'est de l'Atlantique et en Méditerranée.

数世纪以来，蓝鳍金枪鱼一直是深受人们标志性鱼种，现在却在东大西洋和地中海濒临灭绝。

Chaque partie contractante était convenue de mettre en œuvre le Système d'inspection dans le cadre des activités de gestion pluriannuelles du thon rouge de l'Atlantique Est et de la Méditerranée.

所有都同意按照东大西洋和地中海蓝鳍金枪鱼多年管理框架执行检查案。

De plus, l'Union européenne a reconnu la nécessité d'établir un système d'alerte rapide aux raz de marée dans l'Atlantique du Nord-Est et la région méditerranéenne qui s'inspirera du système conçu sous les auspices de la COI.

此外，欧洲联盟认识到，有必要参照海委会开发系统，在东北大西洋和地中海地区建立一个海啸警系统。

La CICTA a fait observer que son plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge contenait des mesures commerciales supplémentaires, dont la possibilité d'interdire le commerce, le débarquement, l'importation et l'exportation des produits capturés en contravention des mesures de conservation et de gestion.

大西洋金枪鱼养委会指出，其东大西洋和地中海蓝鳍金枪鱼多年期恢复计划载有更多市场措施，包括有可能禁止在违反养护和管理措施情况下捕捞渔获物贸易、上岸、进口和出口。

Elle exige par ailleurs que ses parties contractantes lui communiquent leurs données relatives aux thons et aux espèces voisines (ventes et quantités débarquées); les parties qui pratiquent la pêche au thon rouge dans l'Atlantique Est et en Méditerranée doivent également lui déclarer leurs prises à intervalles réguliers durant la saison de pêche.

此外，大西洋金枪鱼养委会还要求各向其报告金枪鱼和金枪鱼同类鱼种贸易和上岸数据；要求那些在东大西洋和地中海捕捞蓝鳍金枪鱼于捕捞季节定期向该委员会报告鱼获量。

L'Assemblée de la COI a aussi décidé de créer un groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux tsunamis et autres aléas côtiers dans la mer des Caraïbes et les régions adjacentes (résolution XXIII-13) et un autre pour le Système d'alerte rapide aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'Atlantique Nord-Est, la Méditerranée et les mers adjacentes (résolution XXIII-14).

海委会大会还决定，为加勒比和毗邻区域设立一个海啸和其他灾害警报系统政府间协调组（XXIII-13号决议），以及为东北大西洋和地中海设立同样协调组（XXXIII-14号决议）。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊海流状态测办法，更好地管理海上钻探作业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西洋和地中海水流混合过程中流体动力现象，特别是有关引起内波现象，因为内波可能改变以现有法（主要基于现有对一系列长期观测协调分析）测水流值。

Or, le thon rouge est, depuis des siècles, un poisson emblématique et très prisé, maintenant menacé de disparition dans l'est de l'Atlantique et en Méditerranée.

数世纪以来，蓝鳍金枪一直是深受人们喜爱的标志，现在却在东大西洋和地中海濒临灭绝。

Chaque partie contractante était convenue de mettre en œuvre le Système d'inspection dans le cadre des activités de gestion pluriannuelles du thon rouge de l'Atlantique Est et de la Méditerranée.

所有缔约方都同意按照东大西洋和地中海蓝鳍金枪多年管理框架执行检查方案。

De plus, l'Union européenne a reconnu la nécessité d'établir un système d'alerte rapide aux raz de marée dans l'Atlantique du Nord-Est et la région méditerranéenne qui s'inspirera du système conçu sous les auspices de la COI.

此外，欧洲联盟认识到，有必参照海委开发的系统，在东北大西洋和地中海地区建立一个海啸警系统。

La CICTA a fait observer que son plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge contenait des mesures commerciales supplémentaires, dont la possibilité d'interdire le commerce, le débarquement, l'importation et l'exportation des produits capturés en contravention des mesures de conservation et de gestion.

大西洋金枪养委指出，其东大西洋和地中海蓝鳍金枪多年期恢复计划载有更多的市场措施，包括有可能禁止在违反养护和管理措施的情况下捕捞的渔获物的贸易、上岸、进口和出口。

Elle exige par ailleurs que ses parties contractantes lui communiquent leurs données relatives aux thons et aux espèces voisines (ventes et quantités débarquées); les parties qui pratiquent la pêche au thon rouge dans l'Atlantique Est et en Méditerranée doivent également lui déclarer leurs prises à intervalles réguliers durant la saison de pêche.

此外，大西洋金枪养委求各缔约方向其报告金枪和金枪同类的贸易和上岸数据；求那些在东大西洋和地中海捕捞蓝鳍金枪的缔约方于捕捞季节定期向该委员报告获量。

L'Assemblée de la COI a aussi décidé de créer un groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux tsunamis et autres aléas côtiers dans la mer des Caraïbes et les régions adjacentes (résolution XXIII-13) et un autre pour le Système d'alerte rapide aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'Atlantique Nord-Est, la Méditerranée et les mers adjacentes (résolution XXIII-14).

海委大决定，为加勒比和毗邻区域设立一个海啸和其他灾害警报系统政府间协调组（XXIII-13号决议），以及为东北大西洋和地中海设立同样的协调组（XXXIII-14号决议）。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊的海流状态测办法，更好地管理海上钻探作业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西洋和地中海水流混合过程中的流体动力现象，特别是有关引起内波的现象，因为内波可能改变以现有方法（主基于现有的对一系列长期观测的协调分析）测的水流值。

Or, le thon rouge est, depuis des siècles, un poisson emblématique et très prisé, maintenant menacé de disparition dans l'est de l'Atlantique et en Méditerranée.

数世纪以来，蓝鳍金枪鱼一直是深受人们喜爱的标志性鱼种，现在却在东大西洋和地中海濒临。

Chaque partie contractante était convenue de mettre en œuvre le Système d'inspection dans le cadre des activités de gestion pluriannuelles du thon rouge de l'Atlantique Est et de la Méditerranée.

所有缔约方都同意按照东大西洋和地中海蓝鳍金枪鱼多年管理框架执行检查方案。

De plus, l'Union européenne a reconnu la nécessité d'établir un système d'alerte rapide aux raz de marée dans l'Atlantique du Nord-Est et la région méditerranéenne qui s'inspirera du système conçu sous les auspices de la COI.

此外，欧洲联盟认识到，有必要参照海委会开发的系统，在东北大西洋和地中海地区建立一个海啸警系统。

La CICTA a fait observer que son plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge contenait des mesures commerciales supplémentaires, dont la possibilité d'interdire le commerce, le débarquement, l'importation et l'exportation des produits capturés en contravention des mesures de conservation et de gestion.

大西洋金枪鱼养委会指出，其东大西洋和地中海蓝鳍金枪鱼多年期恢复计划载有更多的市场措施，包括有可能禁止在违反养护和管理措施的情况下捕捞的渔获物的贸易、、口和出口。

Elle exige par ailleurs que ses parties contractantes lui communiquent leurs données relatives aux thons et aux espèces voisines (ventes et quantités débarquées); les parties qui pratiquent la pêche au thon rouge dans l'Atlantique Est et en Méditerranée doivent également lui déclarer leurs prises à intervalles réguliers durant la saison de pêche.

此外，大西洋金枪鱼养委会还要求各缔约方向其报告金枪鱼和金枪鱼同类鱼种的贸易和数据；要求那些在东大西洋和地中海捕捞蓝鳍金枪鱼的缔约方于捕捞季节定期向该委员会报告鱼获量。

L'Assemblée de la COI a aussi décidé de créer un groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux tsunamis et autres aléas côtiers dans la mer des Caraïbes et les régions adjacentes (résolution XXIII-13) et un autre pour le Système d'alerte rapide aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'Atlantique Nord-Est, la Méditerranée et les mers adjacentes (résolution XXIII-14).

海委会大会还决定，为加勒比和毗邻区域设立一个海啸和其他灾害警报系统政府间协调组（XXIII-13号决议），以及为东北大西洋和地中海设立同样的协调组（XXXIII-14号决议）。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改海峡海脊的海流状态测办法，更好地管理海钻探作业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西洋和地中海水流混合过程中的流体动力现象，特别是有关引起内波的现象，因为内波可能改变以现有方法（主要基于现有的对一系列长期观测的协调分析）测的水流值。

Or, le thon rouge est, depuis des siècles, un poisson emblématique et très prisé, maintenant menacé de disparition dans l'est de l'Atlantique et en Méditerranée.

数世纪以来，鳍金枪鱼一直是深受人们喜爱的标志性鱼种，现在却在东大西洋和地濒临灭绝。

Chaque partie contractante était convenue de mettre en œuvre le Système d'inspection dans le cadre des activités de gestion pluriannuelles du thon rouge de l'Atlantique Est et de la Méditerranée.

所有缔约方都同意按照东大西洋和地鳍金枪鱼多年管理框架执行检查方案。

De plus, l'Union européenne a reconnu la nécessité d'établir un système d'alerte rapide aux raz de marée dans l'Atlantique du Nord-Est et la région méditerranéenne qui s'inspirera du système conçu sous les auspices de la COI.

此外，欧洲联盟认识到，有必要参照委的系统，在东北大西洋和地地区建立一个啸警系统。

La CICTA a fait observer que son plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge contenait des mesures commerciales supplémentaires, dont la possibilité d'interdire le commerce, le débarquement, l'importation et l'exportation des produits capturés en contravention des mesures de conservation et de gestion.

大西洋金枪鱼养委指出，其东大西洋和地鳍金枪鱼多年期恢复计划载有更多的市场措施，包括有可能禁止在违反养护和管理措施的情况下捕捞的渔获物的贸易、上岸、进口和出口。

Elle exige par ailleurs que ses parties contractantes lui communiquent leurs données relatives aux thons et aux espèces voisines (ventes et quantités débarquées); les parties qui pratiquent la pêche au thon rouge dans l'Atlantique Est et en Méditerranée doivent également lui déclarer leurs prises à intervalles réguliers durant la saison de pêche.

此外，大西洋金枪鱼养委还要求各缔约方向其报告金枪鱼和金枪鱼同类鱼种的贸易和上岸数据；要求那些在东大西洋和地捕捞鳍金枪鱼的缔约方于捕捞季节定期向该委员报告鱼获量。

L'Assemblée de la COI a aussi décidé de créer un groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux tsunamis et autres aléas côtiers dans la mer des Caraïbes et les régions adjacentes (résolution XXIII-13) et un autre pour le Système d'alerte rapide aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'Atlantique Nord-Est, la Méditerranée et les mers adjacentes (résolution XXIII-14).

委大还决定，为加勒比和毗邻区域设立一个啸和其他灾害警报系统政府间协调组（XXIII-13号决议），以及为东北大西洋和地设立同样的协调组（XXXIII-14号决议）。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进峡脊的流状态测办法，更好地管理上钻探作业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查峡大西洋和地水流混合过程的流体动力现象，特别是有关引起内波的现象，因为内波可能改变以现有方法（主要基于现有的对一系列长期观测的协调分析）测的水流值。

Or, le thon rouge est, depuis des siècles, un poisson emblématique et très prisé, maintenant menacé de disparition dans l'est de l'Atlantique et en Méditerranée.

数世纪以来，蓝鳍金枪鱼一直是深受人们喜爱的标志性鱼种，现却东大西地中海濒临灭绝。

Chaque partie contractante était convenue de mettre en œuvre le Système d'inspection dans le cadre des activités de gestion pluriannuelles du thon rouge de l'Atlantique Est et de la Méditerranée.

所有缔约方都同意按照东大西地中海蓝鳍金枪鱼多年管理框架执行检查方案。

De plus, l'Union européenne a reconnu la nécessité d'établir un système d'alerte rapide aux raz de marée dans l'Atlantique du Nord-Est et la région méditerranéenne qui s'inspirera du système conçu sous les auspices de la COI.

此外，欧洲联盟认识到，有必要参照海委会开发的，东北大西地中海地区建立一个海啸警。

La CICTA a fait observer que son plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge contenait des mesures commerciales supplémentaires, dont la possibilité d'interdire le commerce, le débarquement, l'importation et l'exportation des produits capturés en contravention des mesures de conservation et de gestion.

大西金枪鱼养委会指出，其东大西地中海蓝鳍金枪鱼多年期恢复计划载有更多的市场措施，包括有可能禁止违反养护管理措施的情况下捕捞的渔获物的贸易、上岸、进口出口。

Elle exige par ailleurs que ses parties contractantes lui communiquent leurs données relatives aux thons et aux espèces voisines (ventes et quantités débarquées); les parties qui pratiquent la pêche au thon rouge dans l'Atlantique Est et en Méditerranée doivent également lui déclarer leurs prises à intervalles réguliers durant la saison de pêche.

此外，大西金枪鱼养委会还要求各缔约方向其报告金枪鱼金枪鱼同类鱼种的贸易上岸数据；要求那些东大西地中海捕捞蓝鳍金枪鱼的缔约方于捕捞季节定期向该委员会报告鱼获量。

L'Assemblée de la COI a aussi décidé de créer un groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux tsunamis et autres aléas côtiers dans la mer des Caraïbes et les régions adjacentes (résolution XXIII-13) et un autre pour le Système d'alerte rapide aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'Atlantique Nord-Est, la Méditerranée et les mers adjacentes (résolution XXIII-14).

海委会大会还决定，为加勒比毗邻区域设立一个海啸其他灾害警报政府间协调组（XXIII-13号决议），以及为东北大西地中海设立同样的协调组（XXXIII-14号决议）。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊的海流状态测办法，更好地管理海上钻探作业，两家公司参与推广实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西地中海水流混合过程中的流体动力现象，特别是有关引起内波的现象，因为内波可能改变以现有方法（主要基于现有的对一列长期观测的协调分析）测的水流值。

Or, le thon rouge est, depuis des siècles, un poisson emblématique et très prisé, maintenant menacé de disparition dans l'est de l'Atlantique et en Méditerranée.

数世纪，鳍金枪一直是深受人们喜爱的标志性种，现在却在东大西洋和地中海濒临灭绝。

Chaque partie contractante était convenue de mettre en œuvre le Système d'inspection dans le cadre des activités de gestion pluriannuelles du thon rouge de l'Atlantique Est et de la Méditerranée.

所有缔约方都意按照东大西洋和地中海鳍金枪多年管理框架执行检查方案。

De plus, l'Union européenne a reconnu la nécessité d'établir un système d'alerte rapide aux raz de marée dans l'Atlantique du Nord-Est et la région méditerranéenne qui s'inspirera du système conçu sous les auspices de la COI.

此外，欧洲联盟认识到，有必要参照海委会开发的系统，在东北大西洋和地中海地区建立一个海啸警系统。

La CICTA a fait observer que son plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge contenait des mesures commerciales supplémentaires, dont la possibilité d'interdire le commerce, le débarquement, l'importation et l'exportation des produits capturés en contravention des mesures de conservation et de gestion.

大西洋金枪养委会指出，其东大西洋和地中海鳍金枪多年期恢复计划载有更多的市场措施，包括有可能禁止在违反养护和管理措施的情况下捕捞的渔获物的贸易、上岸、进口和出口。

Elle exige par ailleurs que ses parties contractantes lui communiquent leurs données relatives aux thons et aux espèces voisines (ventes et quantités débarquées); les parties qui pratiquent la pêche au thon rouge dans l'Atlantique Est et en Méditerranée doivent également lui déclarer leurs prises à intervalles réguliers durant la saison de pêche.

此外，大西洋金枪养委会还要求各缔约方向其报告金枪和金枪种的贸易和上岸数据；要求那些在东大西洋和地中海捕捞鳍金枪的缔约方于捕捞季节定期向该委员会报告获量。

L'Assemblée de la COI a aussi décidé de créer un groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux tsunamis et autres aléas côtiers dans la mer des Caraïbes et les régions adjacentes (résolution XXIII-13) et un autre pour le Système d'alerte rapide aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'Atlantique Nord-Est, la Méditerranée et les mers adjacentes (résolution XXIII-14).

海委会大会还决定，为加勒比和毗邻区域设立一个海啸和其他灾害警报系统政府间协调组（XXIII-13号决议），及为东北大西洋和地中海设立样的协调组（XXXIII-14号决议）。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊的海流状态测办法，更好地管理海上钻探作业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西洋和地中海水流混合过程中的流体动力现象，特别是有关引起内波的现象，因为内波可能改变现有方法（主要基于现有的对一系列长期观测的协调分析）测的水流值。

Or, le thon rouge est, depuis des siècles, un poisson emblématique et très prisé, maintenant menacé de disparition dans l'est de l'Atlantique et en Méditerranée.

数世纪以来，蓝鳍金枪鱼一直是深受人们喜爱的标志性鱼种，现在却在东大西地中海濒临灭绝。

Chaque partie contractante était convenue de mettre en œuvre le Système d'inspection dans le cadre des activités de gestion pluriannuelles du thon rouge de l'Atlantique Est et de la Méditerranée.

所有缔约方都同意按照东大西地中海蓝鳍金枪鱼多年管理框架执行检查方案。

De plus, l'Union européenne a reconnu la nécessité d'établir un système d'alerte rapide aux raz de marée dans l'Atlantique du Nord-Est et la région méditerranéenne qui s'inspirera du système conçu sous les auspices de la COI.

此外，欧洲联盟认识到，有必要参照海委开发的系统，在东北大西地中海地区建立一个海啸警系统。

La CICTA a fait observer que son plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge contenait des mesures commerciales supplémentaires, dont la possibilité d'interdire le commerce, le débarquement, l'importation et l'exportation des produits capturés en contravention des mesures de conservation et de gestion.

大西金枪鱼养委，其东大西地中海蓝鳍金枪鱼多年期恢复计划载有更多的市场措施，包括有可能禁止在违反养护管理措施的情况下捕捞的渔获物的贸易、上岸、进口口。

Elle exige par ailleurs que ses parties contractantes lui communiquent leurs données relatives aux thons et aux espèces voisines (ventes et quantités débarquées); les parties qui pratiquent la pêche au thon rouge dans l'Atlantique Est et en Méditerranée doivent également lui déclarer leurs prises à intervalles réguliers durant la saison de pêche.

此外，大西金枪鱼养委还要求各缔约方向其报告金枪鱼金枪鱼同类鱼种的贸易上岸数据；要求那些在东大西地中海捕捞蓝鳍金枪鱼的缔约方于捕捞季节定期向该委员报告鱼获量。

L'Assemblée de la COI a aussi décidé de créer un groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux tsunamis et autres aléas côtiers dans la mer des Caraïbes et les régions adjacentes (résolution XXIII-13) et un autre pour le Système d'alerte rapide aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'Atlantique Nord-Est, la Méditerranée et les mers adjacentes (résolution XXIII-14).

海委大还决定，为加勒比毗邻区域设立一个海啸其他灾害警报系统政府间协调组（XXIII-13号决议），以及为东北大西地中海设立同样的协调组（XXXIII-14号决议）。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊的海流状态测办法，更好地管理海上钻探作业，两家公司参与推广实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西地中海水流混合过程中的流体动力现象，特别是有关引起内波的现象，因为内波可能改变以现有方法（主要基于现有的对一系列长期观测的协调分析）测的水流值。

Or, le thon rouge est, depuis des siècles, un poisson emblématique et très prisé, maintenant menacé de disparition dans l'est de l'Atlantique et en Méditerranée.

数世纪以来，蓝鳍金枪鱼一直是深受人们喜爱的标志性鱼种，现在却在东大西洋和地中海濒临灭绝。

Chaque partie contractante était convenue de mettre en œuvre le Système d'inspection dans le cadre des activités de gestion pluriannuelles du thon rouge de l'Atlantique Est et de la Méditerranée.

所有缔约方都同意按照东大西洋和地中海蓝鳍金枪鱼多年管理框架执行检查方案。

De plus, l'Union européenne a reconnu la nécessité d'établir un système d'alerte rapide aux raz de marée dans l'Atlantique du Nord-Est et la région méditerranéenne qui s'inspirera du système conçu sous les auspices de la COI.

此外，欧盟认识到，有必要参照海委会开发的系统，在东北大西洋和地中海地区建立一个海啸警系统。

La CICTA a fait observer que son plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge contenait des mesures commerciales supplémentaires, dont la possibilité d'interdire le commerce, le débarquement, l'importation et l'exportation des produits capturés en contravention des mesures de conservation et de gestion.

大西洋金枪鱼养委会指出，其东大西洋和地中海蓝鳍金枪鱼多年期恢复计划有多的市场措施，包括有可能禁止在违反养护和管理措施的情况下捕捞的渔获物的贸易、上岸、进口和出口。

Elle exige par ailleurs que ses parties contractantes lui communiquent leurs données relatives aux thons et aux espèces voisines (ventes et quantités débarquées); les parties qui pratiquent la pêche au thon rouge dans l'Atlantique Est et en Méditerranée doivent également lui déclarer leurs prises à intervalles réguliers durant la saison de pêche.

此外，大西洋金枪鱼养委会还要求各缔约方向其报告金枪鱼和金枪鱼同类鱼种的贸易和上岸数据；要求那些在东大西洋和地中海捕捞蓝鳍金枪鱼的缔约方于捕捞季节定期向该委员会报告鱼获量。

L'Assemblée de la COI a aussi décidé de créer un groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux tsunamis et autres aléas côtiers dans la mer des Caraïbes et les régions adjacentes (résolution XXIII-13) et un autre pour le Système d'alerte rapide aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'Atlantique Nord-Est, la Méditerranée et les mers adjacentes (résolution XXIII-14).

海委会大会还决定，为加勒比和毗邻区域设立一个海啸和其他灾害警报系统政府间协调组（XXIII-13号决议），以及为东北大西洋和地中海设立同样的协调组（XXXIII-14号决议）。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊的海流状态测办法，好地管理海上钻探作业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西洋和地中海水流混合过程中的流体动力现象，特别是有关引起内波的现象，因为内波可能改变以现有方法（主要基于现有的对一系列长期观测的协调分析）测的水流值。

Or, le thon rouge est, depuis des siècles, un poisson emblématique et très prisé, maintenant menacé de disparition dans l'est de l'Atlantique et en Méditerranée.

数世纪以来，蓝鳍金枪鱼一直是深受人们喜爱标志性鱼种，现在却在东大西洋和地中海濒临灭绝。

Chaque partie contractante était convenue de mettre en œuvre le Système d'inspection dans le cadre des activités de gestion pluriannuelles du thon rouge de l'Atlantique Est et de la Méditerranée.

所有方都同意按照东大西洋和地中海蓝鳍金枪鱼多年管理框架执行检查方案。

De plus, l'Union européenne a reconnu la nécessité d'établir un système d'alerte rapide aux raz de marée dans l'Atlantique du Nord-Est et la région méditerranéenne qui s'inspirera du système conçu sous les auspices de la COI.

此外，欧洲联盟认识到，有必要参照海委会开发系统，在东北大西洋和地中海地区建立一个海啸警系统。

La CICTA a fait observer que son plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge contenait des mesures commerciales supplémentaires, dont la possibilité d'interdire le commerce, le débarquement, l'importation et l'exportation des produits capturés en contravention des mesures de conservation et de gestion.

大西洋金枪鱼养委会指出，其东大西洋和地中海蓝鳍金枪鱼多年期恢复计划载有更多市场措施，包括有可能禁止在违反养护和管理措施情况下捕捞渔获物、上岸、进口和出口。

Elle exige par ailleurs que ses parties contractantes lui communiquent leurs données relatives aux thons et aux espèces voisines (ventes et quantités débarquées); les parties qui pratiquent la pêche au thon rouge dans l'Atlantique Est et en Méditerranée doivent également lui déclarer leurs prises à intervalles réguliers durant la saison de pêche.

此外，大西洋金枪鱼养委会还要求各方向其报告金枪鱼和金枪鱼同类鱼种和上岸数据；要求那些在东大西洋和地中海捕捞蓝鳍金枪鱼方于捕捞季节定期向该委员会报告鱼获量。

L'Assemblée de la COI a aussi décidé de créer un groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux tsunamis et autres aléas côtiers dans la mer des Caraïbes et les régions adjacentes (résolution XXIII-13) et un autre pour le Système d'alerte rapide aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'Atlantique Nord-Est, la Méditerranée et les mers adjacentes (résolution XXIII-14).

海委会大会还决定，为加勒比和毗邻区域设立一个海啸和其他灾害警报系统政府间协调组（XXIII-13号决议），以及为东北大西洋和地中海设立同样协调组（XXXIII-14号决议）。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊海流状态测办法，更好地管理海上钻探作业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西洋和地中海水流混合过程中流体动力现象，特别是有关引起内波现象，因为内波可能改变以现有方法（主要基于现有对一系列长期观测协调分析）测水流值。