Le chancelier a prétendu longtemps à la couronne.

大臣对皇位觊觎已久。

Le Conseil des ministres se compose du Premier Ministre et des autres ministres.

内阁由总理大臣和其他国务大臣组。

Toute la cour est agitée. Le sénéchal Keu est en colère.

宫廷议论纷纷，总管大臣Keu甚是愤怒。

Jusqu'alors, le Ministre de la protection sociale était aussi le Ministre de l'égalité des sexes.

当时社会福利事务大臣也兼任男女平等事务大臣。

Résolutions et déclarations officielles du Conseil des ministres.

大臣会议的正式议和声明。

Secrétaire général adjoint au Conseil des ministres.

卡塔尔国大臣会议助理秘书长。

Le Grand Louis a décidé que tout seul, il veut régner.

伟大的路易独自执政，不需要首相，他要大臣们出谋献策帮助他治理国家。

Il publie également un rapport d'activité annuel à cet égard.

内政大臣还发表了一份年度总结进度报告。

La Commission est présidée actuellement par un ministre.

委员会目前由一位内阁大臣担任主席。

Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Vice-Ministre.

现在休会几分钟，我送一下大臣。

Le 2 janvier, le Conseil des Ministres a décidé d'allouer 8 millions de dollars supplémentaires.

2日，大臣会议拨款800万美元。

Nous remercions aussi la Norvège, et plus particulièrement Monsieur le Ministre, de leur venue ici aujourd'hui.

我们还要感谢挪威，感谢挪威大臣今天的光临。

Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. M. Nobutaka Machimura.

现在我请日本外务大臣町村信孝先生阁下发言。

Les ministres de mon pays y travaillent sans relâche.

我自己国家的大臣们为此作出了不懈的努力。

Dans le Gouvernement de 1993, il n'y avait pas de femmes à ce niveau.

全国127位国务副大臣中，有5位是妇女。

Nous sommes heureux que le Ministre d'État M. Howells ait pu ouvrir ce débat.

我们对豪厄尔斯国务大臣能够开始本次辩论感到高兴。

Le Ministère du développement rural a arrêté le projet d'une politique pour les routes rurales.

目前，农村发展部大臣起草了农村公路发展政策。

Le Ministre d'État et les conseillers de gouvernement assistent aux séances de l'assemblée.

国务大臣和国务委员可参加国民议会的会议。

Le Ministre a également évoqué certaines des questions de procédure auxquelles la Conférence réfléchit actuellement.

大臣还谈到我们在裁谈会上面临的一些程序性问题。

Secrétaire d'État au ministère de l'intérieur c. MB et AF, voir note 93 ci-dessus.

内政大臣诉MB和AF案，见上文第93段。

Le chancelier a prétendu longtemps à la couronne.

对皇位觊觎已久。

Le Conseil des ministres se compose du Premier Ministre et des autres ministres.

内阁由总理和其他国务组成。

Toute la cour est agitée. Le sénéchal Keu est en colère.

整个宫廷议论纷纷，总管Keu甚是愤怒。

Jusqu'alors, le Ministre de la protection sociale était aussi le Ministre de l'égalité des sexes.

当时社会福利事务也兼任男女平等事务。

Résolutions et déclarations officielles du Conseil des ministres.

会议的正式议和声明。

Secrétaire général adjoint au Conseil des ministres.

卡塔尔国会议助理秘书长。

Le Grand Louis a décidé que tout seul, il veut régner.

伟的路定独自执政，不需要首相，他要出谋献策帮助他治理国家。

Il publie également un rapport d'activité annuel à cet égard.

内政还发表了一份年度总结进度报告。

La Commission est présidée actuellement par un ministre.

委员会目前由一位内阁担任主席。

Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Vice-Ministre.

现在休会几分钟，我送一下。

Le 2 janvier, le Conseil des Ministres a décidé d'allouer 8 millions de dollars supplémentaires.

2日，会议定拨款800万美元。

Nous remercions aussi la Norvège, et plus particulièrement Monsieur le Ministre, de leur venue ici aujourd'hui.

我还要感谢挪威，感谢挪威今天的光临。

Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. M. Nobutaka Machimura.

现在我请日本外务町村信孝先生阁下发言。

Les ministres de mon pays y travaillent sans relâche.

我自己国家的为此作出了不懈的努力。

Dans le Gouvernement de 1993, il n'y avait pas de femmes à ce niveau.

全国127位国务副中，有5位是妇女。

Nous sommes heureux que le Ministre d'État M. Howells ait pu ouvrir ce débat.

我对豪厄尔斯国务能够开始本次辩论感到高兴。

Le Ministère du développement rural a arrêté le projet d'une politique pour les routes rurales.

目前，农村发展部起草了农村公路发展政策。

Le Ministre d'État et les conseillers de gouvernement assistent aux séances de l'assemblée.

国务和国务委员可参加国民议会的会议。

Le Ministre a également évoqué certaines des questions de procédure auxquelles la Conférence réfléchit actuellement.

还谈到我在裁谈会上面临的一些程序性问题。

Secrétaire d'État au ministère de l'intérieur c. MB et AF, voir note 93 ci-dessus.

内政诉MB和AF案，见上文第93段。

Le chancelier a prétendu longtemps à la couronne.

大臣对皇位觊觎已久。

Le Conseil des ministres se compose du Premier Ministre et des autres ministres.

内阁总理大臣和其他国务大臣组成。

Toute la cour est agitée. Le sénéchal Keu est en colère.

整个宫廷议论纷纷，总管大臣Keu甚是愤怒。

Jusqu'alors, le Ministre de la protection sociale était aussi le Ministre de l'égalité des sexes.

当时社会福利事务大臣也兼任男事务大臣。

Résolutions et déclarations officielles du Conseil des ministres.

大臣会议的正式决议和声明。

Secrétaire général adjoint au Conseil des ministres.

卡塔尔国大臣会议助理秘书长。

Le Grand Louis a décidé que tout seul, il veut régner.

伟大的路易决定独自执政，不需要首相，他要大臣们出谋献策帮助他治理国家。

Il publie également un rapport d'activité annuel à cet égard.

内政大臣还发表了一份年度总结进度报告。

La Commission est présidée actuellement par un ministre.

委员会一位内阁大臣担任主席。

Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Vice-Ministre.

现在休会几分钟，我送一下大臣。

Le 2 janvier, le Conseil des Ministres a décidé d'allouer 8 millions de dollars supplémentaires.

2日，大臣会议决定拨款800万美元。

Nous remercions aussi la Norvège, et plus particulièrement Monsieur le Ministre, de leur venue ici aujourd'hui.

我们还要感谢挪威，感谢挪威大臣今天的光临。

Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. M. Nobutaka Machimura.

现在我请日本外务大臣町村信孝先生阁下发言。

Les ministres de mon pays y travaillent sans relâche.

我自己国家的大臣们为此作出了不懈的努力。

Dans le Gouvernement de 1993, il n'y avait pas de femmes à ce niveau.

全国127位国务副大臣中，有5位是妇。

Nous sommes heureux que le Ministre d'État M. Howells ait pu ouvrir ce débat.

我们对豪厄尔斯国务大臣能够开始本次辩论感到高兴。

Le Ministère du développement rural a arrêté le projet d'une politique pour les routes rurales.

，农村发展部大臣起草了农村公路发展政策。

Le Ministre d'État et les conseillers de gouvernement assistent aux séances de l'assemblée.

国务大臣和国务委员可参加国民议会的会议。

Le Ministre a également évoqué certaines des questions de procédure auxquelles la Conférence réfléchit actuellement.

大臣还谈到我们在裁谈会上面临的一些程序性问题。

Secrétaire d'État au ministère de l'intérieur c. MB et AF, voir note 93 ci-dessus.

内政大臣诉MB和AF案，见上文第93段。

Le chancelier a prétendu longtemps à la couronne.

臣对皇位觊。

Le Conseil des ministres se compose du Premier Ministre et des autres ministres.

内阁由总理臣和其他国务臣组成。

Toute la cour est agitée. Le sénéchal Keu est en colère.

整个宫廷议论纷纷，总管臣Keu甚是愤怒。

Jusqu'alors, le Ministre de la protection sociale était aussi le Ministre de l'égalité des sexes.

当时社会福利事务臣也兼任男女平等事务臣。

Résolutions et déclarations officielles du Conseil des ministres.

臣会议的正式决议和声明。

Secrétaire général adjoint au Conseil des ministres.

卡塔尔国臣会议助理秘书长。

Le Grand Louis a décidé que tout seul, il veut régner.

伟的路易决定独自执政，不需要首相，他要臣们出谋献策帮助他治理国家。

Il publie également un rapport d'activité annuel à cet égard.

内政臣还发表了一份年度总结进度报告。

La Commission est présidée actuellement par un ministre.

委员会目前由一位内阁臣担任主席。

Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Vice-Ministre.

现在休会几分钟，我送一下臣。

Le 2 janvier, le Conseil des Ministres a décidé d'allouer 8 millions de dollars supplémentaires.

2日，臣会议决定拨款800万美元。

Nous remercions aussi la Norvège, et plus particulièrement Monsieur le Ministre, de leur venue ici aujourd'hui.

我们还要感谢，感谢臣今天的光临。

Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. M. Nobutaka Machimura.

现在我请日本外务臣町村信孝先生阁下发言。

Les ministres de mon pays y travaillent sans relâche.

我自己国家的臣们为此作出了不懈的努力。

Dans le Gouvernement de 1993, il n'y avait pas de femmes à ce niveau.

全国127位国务副臣中，有5位是妇女。

Nous sommes heureux que le Ministre d'État M. Howells ait pu ouvrir ce débat.

我们对豪厄尔斯国务臣能够开始本次辩论感到高兴。

Le Ministère du développement rural a arrêté le projet d'une politique pour les routes rurales.

目前，农村发展部臣起草了农村公路发展政策。

Le Ministre d'État et les conseillers de gouvernement assistent aux séances de l'assemblée.

国务臣和国务委员可参加国民议会的会议。

Le Ministre a également évoqué certaines des questions de procédure auxquelles la Conférence réfléchit actuellement.

臣还谈到我们在裁谈会上面临的一些程序性问题。

Secrétaire d'État au ministère de l'intérieur c. MB et AF, voir note 93 ci-dessus.

内政臣诉MB和AF案，见上文第93段。

Le chancelier a prétendu longtemps à la couronne.

对皇位觊觎已久。

Le Conseil des ministres se compose du Premier Ministre et des autres ministres.

内阁由总理和其他国组成。

Toute la cour est agitée. Le sénéchal Keu est en colère.

整个宫廷议论纷纷，总管Keu甚是愤怒。

Jusqu'alors, le Ministre de la protection sociale était aussi le Ministre de l'égalité des sexes.

当时社会福利事也兼任男女平等事。

Résolutions et déclarations officielles du Conseil des ministres.

会议的正式决议和声明。

Secrétaire général adjoint au Conseil des ministres.

卡塔尔国会议助理秘书长。

Le Grand Louis a décidé que tout seul, il veut régner.

伟的路易决定独自执政，不需要首相，他要们出谋献策帮助他治理国家。

Il publie également un rapport d'activité annuel à cet égard.

内政还发表了一份年度总结进度报。

La Commission est présidée actuellement par un ministre.

会目前由一位内阁担任主席。

Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Vice-Ministre.

现在休会几分钟，我送一下。

Le 2 janvier, le Conseil des Ministres a décidé d'allouer 8 millions de dollars supplémentaires.

2日，会议决定拨款800万美元。

Nous remercions aussi la Norvège, et plus particulièrement Monsieur le Ministre, de leur venue ici aujourd'hui.

我们还要感谢挪威，感谢挪威今天的光临。

Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. M. Nobutaka Machimura.

现在我请日本外町村信孝先生阁下发言。

Les ministres de mon pays y travaillent sans relâche.

我自己国家的们为此作出了不懈的努力。

Dans le Gouvernement de 1993, il n'y avait pas de femmes à ce niveau.

全国127位国副中，有5位是妇女。

Nous sommes heureux que le Ministre d'État M. Howells ait pu ouvrir ce débat.

我们对豪厄尔斯国能够开始本次辩论感到高兴。

Le Ministère du développement rural a arrêté le projet d'une politique pour les routes rurales.

目前，农村发展部起草了农村公路发展政策。

Le Ministre d'État et les conseillers de gouvernement assistent aux séances de l'assemblée.

国和国可参加国民议会的会议。

Le Ministre a également évoqué certaines des questions de procédure auxquelles la Conférence réfléchit actuellement.

还谈到我们在裁谈会上面临的一些程序性问题。

Secrétaire d'État au ministère de l'intérieur c. MB et AF, voir note 93 ci-dessus.

内政诉MB和AF案，见上文第93段。

Le chancelier a prétendu longtemps à la couronne.

大臣对皇位觊觎已久。

Le Conseil des ministres se compose du Premier Ministre et des autres ministres.

内阁由总理大臣和其他国务大臣组成。

Toute la cour est agitée. Le sénéchal Keu est en colère.

整论纷纷，总管大臣Keu甚是愤怒。

Jusqu'alors, le Ministre de la protection sociale était aussi le Ministre de l'égalité des sexes.

当时社福利事务大臣也兼任男女平等事务大臣。

Résolutions et déclarations officielles du Conseil des ministres.

大臣的正式和声明。

Secrétaire général adjoint au Conseil des ministres.

卡塔尔国大臣助理秘书长。

Le Grand Louis a décidé que tout seul, il veut régner.

伟大的路易定独自执政，不需要首相，他要大臣们出谋献策帮助他治理国家。

Il publie également un rapport d'activité annuel à cet égard.

内政大臣还发表了一份年度总结进度报告。

La Commission est présidée actuellement par un ministre.

委员目前由一位内阁大臣担任主席。

Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Vice-Ministre.

现在休几分钟，我送一下大臣。

Le 2 janvier, le Conseil des Ministres a décidé d'allouer 8 millions de dollars supplémentaires.

2日，大臣定拨款800万美元。

Nous remercions aussi la Norvège, et plus particulièrement Monsieur le Ministre, de leur venue ici aujourd'hui.

我们还要感谢挪威，感谢挪威大臣今天的光临。

Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. M. Nobutaka Machimura.

现在我请日本外务大臣町村信孝先生阁下发言。

Les ministres de mon pays y travaillent sans relâche.

我自己国家的大臣们为此作出了不懈的努力。

Dans le Gouvernement de 1993, il n'y avait pas de femmes à ce niveau.

全国127位国务副大臣中，有5位是妇女。

Nous sommes heureux que le Ministre d'État M. Howells ait pu ouvrir ce débat.

我们对豪厄尔斯国务大臣能够开始本次辩论感到高兴。

Le Ministère du développement rural a arrêté le projet d'une politique pour les routes rurales.

目前，农村发展部大臣起草了农村公路发展政策。

Le Ministre d'État et les conseillers de gouvernement assistent aux séances de l'assemblée.

国务大臣和国务委员可参加国民的。

Le Ministre a également évoqué certaines des questions de procédure auxquelles la Conférence réfléchit actuellement.

大臣还谈到我们在裁谈上面临的一些程序性问题。

Secrétaire d'État au ministère de l'intérieur c. MB et AF, voir note 93 ci-dessus.

内政大臣诉MB和AF案，见上文第93段。

Le chancelier a prétendu longtemps à la couronne.

大臣对皇位觊觎已久。

Le Conseil des ministres se compose du Premier Ministre et des autres ministres.

内阁由总理大臣和其他国务大臣组成。

Toute la cour est agitée. Le sénéchal Keu est en colère.

整个宫廷议论纷纷，总管大臣Keu甚是愤怒。

Jusqu'alors, le Ministre de la protection sociale était aussi le Ministre de l'égalité des sexes.

当时社会福利事务大臣也兼任男女平等事务大臣。

Résolutions et déclarations officielles du Conseil des ministres.

大臣会议的正式决议和声明。

Secrétaire général adjoint au Conseil des ministres.

卡塔尔国大臣会议助理秘书长。

Le Grand Louis a décidé que tout seul, il veut régner.

伟大的路易决定独自执政，不需要首相，他要大臣们出谋献策帮助他治理国家。

Il publie également un rapport d'activité annuel à cet égard.

内政大臣还发表了一份年度总结进度报告。

La Commission est présidée actuellement par un ministre.

委员会目前由一位内阁大臣担任主席。

Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Vice-Ministre.

休会几分钟，送一下大臣。

Le 2 janvier, le Conseil des Ministres a décidé d'allouer 8 millions de dollars supplémentaires.

2日，大臣会议决定拨款800万美元。

Nous remercions aussi la Norvège, et plus particulièrement Monsieur le Ministre, de leur venue ici aujourd'hui.

们还要感谢挪威，感谢挪威大臣今天的光临。

Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. M. Nobutaka Machimura.

请日本外务大臣町村信孝先生阁下发言。

Les ministres de mon pays y travaillent sans relâche.

自己国家的大臣们为此作出了不懈的努力。

Dans le Gouvernement de 1993, il n'y avait pas de femmes à ce niveau.

全国127位国务副大臣中，有5位是妇女。

Nous sommes heureux que le Ministre d'État M. Howells ait pu ouvrir ce débat.

们对豪厄尔斯国务大臣能够开始本次辩论感到高兴。

Le Ministère du développement rural a arrêté le projet d'une politique pour les routes rurales.

目前，农村发展部大臣起草了农村公路发展政策。

Le Ministre d'État et les conseillers de gouvernement assistent aux séances de l'assemblée.

国务大臣和国务委员可参加国民议会的会议。

Le Ministre a également évoqué certaines des questions de procédure auxquelles la Conférence réfléchit actuellement.

大臣还谈到们裁谈会上面临的一些程序性问题。

Secrétaire d'État au ministère de l'intérieur c. MB et AF, voir note 93 ci-dessus.

内政大臣诉MB和AF案，见上文第93段。

Le chancelier a prétendu longtemps à la couronne.

大臣对皇位觊觎已久。

Le Conseil des ministres se compose du Premier Ministre et des autres ministres.

内阁由总理大臣和其他国务大臣组成。

Toute la cour est agitée. Le sénéchal Keu est en colère.

整个宫廷议论纷纷，总管大臣Keu甚是愤怒。

Jusqu'alors, le Ministre de la protection sociale était aussi le Ministre de l'égalité des sexes.

当时社会福利事务大臣也兼任男女平等事务大臣。

Résolutions et déclarations officielles du Conseil des ministres.

大臣会议的正式决议和声明。

Secrétaire général adjoint au Conseil des ministres.

卡塔尔国大臣会议助理秘书长。

Le Grand Louis a décidé que tout seul, il veut régner.

伟大的路易决定独自执政，不需要首相，他要大臣们出谋献策帮助他治理国家。

Il publie également un rapport d'activité annuel à cet égard.

内政大臣还发表了一份年度总结进度报告。

La Commission est présidée actuellement par un ministre.

委员会目前由一位内阁大臣担任主席。

Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Vice-Ministre.

现在休会几分钟，我送一下大臣。

Le 2 janvier, le Conseil des Ministres a décidé d'allouer 8 millions de dollars supplémentaires.

2日，大臣会议决定拨款800万美元。

Nous remercions aussi la Norvège, et plus particulièrement Monsieur le Ministre, de leur venue ici aujourd'hui.

我们还要感谢挪威，感谢挪威大臣今天的光临。

Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. M. Nobutaka Machimura.

现在我请日本外务大臣孝先生阁下发言。

Les ministres de mon pays y travaillent sans relâche.

我自己国家的大臣们为此作出了不懈的努力。

Dans le Gouvernement de 1993, il n'y avait pas de femmes à ce niveau.

全国127位国务副大臣中，有5位是妇女。

Nous sommes heureux que le Ministre d'État M. Howells ait pu ouvrir ce débat.

我们对豪厄尔斯国务大臣能够开始本次辩论感到高兴。

Le Ministère du développement rural a arrêté le projet d'une politique pour les routes rurales.

目前，农发展部大臣起草了农公路发展政策。

Le Ministre d'État et les conseillers de gouvernement assistent aux séances de l'assemblée.

国务大臣和国务委员可参加国民议会的会议。

Le Ministre a également évoqué certaines des questions de procédure auxquelles la Conférence réfléchit actuellement.

大臣还谈到我们在裁谈会上面临的一些程序性问题。

Secrétaire d'État au ministère de l'intérieur c. MB et AF, voir note 93 ci-dessus.

内政大臣诉MB和AF案，见上文第93段。

Le chancelier a prétendu longtemps à la couronne.

对皇位觊觎已久。

Le Conseil des ministres se compose du Premier Ministre et des autres ministres.

内阁由总理和其他国组成。

Toute la cour est agitée. Le sénéchal Keu est en colère.

整个宫廷议论纷纷，总管Keu甚是愤怒。

Jusqu'alors, le Ministre de la protection sociale était aussi le Ministre de l'égalité des sexes.

当时社会福利也兼男女平等。

Résolutions et déclarations officielles du Conseil des ministres.

会议的正式决议和声明。

Secrétaire général adjoint au Conseil des ministres.

卡塔尔国会议助理秘书长。

Le Grand Louis a décidé que tout seul, il veut régner.

伟的路易决定独自执政，不需要首相，他要们出谋献策帮助他治理国家。

Il publie également un rapport d'activité annuel à cet égard.

内政还发表了一份年度总结进度报告。

La Commission est présidée actuellement par un ministre.

委员会目前由一位内阁主席。

Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Vice-Ministre.

现在休会几分钟，我送一下。

Le 2 janvier, le Conseil des Ministres a décidé d'allouer 8 millions de dollars supplémentaires.

2日，会议决定拨款800万美元。

Nous remercions aussi la Norvège, et plus particulièrement Monsieur le Ministre, de leur venue ici aujourd'hui.

我们还要感谢挪威，感谢挪威今天的光临。

Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. M. Nobutaka Machimura.

现在我请日本外町村信孝先生阁下发言。

Les ministres de mon pays y travaillent sans relâche.

我自己国家的们为此作出了不懈的努力。

Dans le Gouvernement de 1993, il n'y avait pas de femmes à ce niveau.

全国127位国副中，有5位是妇女。

Nous sommes heureux que le Ministre d'État M. Howells ait pu ouvrir ce débat.

我们对豪厄尔斯国能够开始本次辩论感到高兴。

Le Ministère du développement rural a arrêté le projet d'une politique pour les routes rurales.

目前，农村发展部起草了农村公路发展政策。

Le Ministre d'État et les conseillers de gouvernement assistent aux séances de l'assemblée.

国和国委员可参加国民议会的会议。

Le Ministre a également évoqué certaines des questions de procédure auxquelles la Conférence réfléchit actuellement.

还谈到我们在裁谈会上面临的一些程序性问题。

Secrétaire d'État au ministère de l'intérieur c. MB et AF, voir note 93 ci-dessus.

内政诉MB和AF案，见上文第93段。