Dans l'affaire Projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice s'est penchée sur les conditions qui doivent être réunies pour qu'il y ait un « état de nécessité ».

在加沃-大毛罗斯项目案 中，国际法院研究处理了“危急情况”的构成规则问题。

La référence à cette Convention par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie) confirme sa pertinence.

国际法院在对加沃——大毛罗斯项目案（匈牙利诉斯洛文尼亚）作出判决时曾经引述该公约，这证明了《公约》的价值。

La Cour, se penchant d'abord sur la situation à Nagymaros, a constaté que les dangers imputés au réservoir d'amont s'inscrivaient pour la plupart dans le long terme et qu'ils demeuraient incertains.

首先，于大毛罗斯的情况，法院指出被认为上游水库所引起的危险在性质上多半长期的，并且仍然定的。

L'affaire du Nicaragua a été mentionnée par la Cour dans l'Affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros comme étant pertinente au regard du droit des contre-mesures; cette analogie, si elle n'est pas décisive, semble du moins raisonnable.

国际法院针对加沃-大毛罗斯案指出，尼加拉瓜案同反措施法相的，这一类比似乎有道理，但令人信服。

Dans l'affaire du projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a estimé que « l'état de nécessité constitue une cause, reconnue par le droit international coutumier, d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à une obligation internationale ».

在加沃-大毛罗斯项目案中, 国际法院认为紧急情况解除违反国际义务行为法性的一个理由。

Dans son arrêt Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a confirmé l'argument selon lequel les règles et normes générales du droit de l'environnement limitaient la large liberté contractuelle des États les plus directement concernés par le risque de dommages transfrontières graves.

在加沃——大毛罗斯案的判决中，国际法院同意，环境法的一般规则和标准限制了与重大跨界损害的危险有最直接系的国家的广泛订约自由。

Dans l'affaire Projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice s'est penchée sur les conditions qui doivent être réunies pour qu'il y ait un « état de nécessité ».

在科沃-大毛罗斯项目案 中，国际法院研究处理了“危急情况”的构成规则问题。

La référence à cette Convention par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie) confirme sa pertinence.

国际法院在对科沃——大毛罗斯项目案（匈牙利诉斯洛文尼亚）作出判决时曾经引述该公约，这证明了《公约》的价值。

La Cour, se penchant d'abord sur la situation à Nagymaros, a constaté que les dangers imputés au réservoir d'amont s'inscrivaient pour la plupart dans le long terme et qu'ils demeuraient incertains.

首先，于大毛罗斯的情况，法院指出被认为是上游水库所引起的危险在性质上多半是长期的，并且仍然是的。

L'affaire du Nicaragua a été mentionnée par la Cour dans l'Affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros comme étant pertinente au regard du droit des contre-mesures; cette analogie, si elle n'est pas décisive, semble du moins raisonnable.

国际法院针对科沃-大毛罗斯案指出，尼拉瓜案同反措施法是相的，这一类比似乎有道理，但令人信服。

Dans l'affaire du projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a estimé que « l'état de nécessité constitue une cause, reconnue par le droit international coutumier, d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à une obligation internationale ».

在科沃-大毛罗斯项目案中, 国际法院认为紧急情况是解除违反国际义务行为法性的一个理由。

Dans son arrêt Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a confirmé l'argument selon lequel les règles et normes générales du droit de l'environnement limitaient la large liberté contractuelle des États les plus directement concernés par le risque de dommages transfrontières graves.

在科沃——大毛罗斯案的判决中，国际法院同意，环境法的一般规则和标准限制了与重大跨界损害的危险有最直接系的国家的广泛订约自由。

Dans l'affaire Projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice s'est penchée sur les conditions qui doivent être réunies pour qu'il y ait un « état de nécessité ».

在加布奇科沃-大项目案 中，国际法院研究处理了“危急情况”构成规则问题。

La référence à cette Convention par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie) confirme sa pertinence.

国际法院在对加布奇科沃——大项目案（匈牙利诉洛文尼亚）作出判决时曾经引述该公约，这证明了《公约》。

La Cour, se penchant d'abord sur la situation à Nagymaros, a constaté que les dangers imputés au réservoir d'amont s'inscrivaient pour la plupart dans le long terme et qu'ils demeuraient incertains.

首先，于大情况，法院指出被认为是上游水库所引起危险在性质上多半是长期，并且仍然是不确定。

L'affaire du Nicaragua a été mentionnée par la Cour dans l'Affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros comme étant pertinente au regard du droit des contre-mesures; cette analogie, si elle n'est pas décisive, semble du moins raisonnable.

国际法院针对加布奇科沃-大案指出，尼加拉瓜案同反措施法是相，这一类比似乎有道理，但不令人信服。

Dans l'affaire du projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a estimé que « l'état de nécessité constitue une cause, reconnue par le droit international coutumier, d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à une obligation internationale ».

在加布奇科沃-大项目案中, 国际法院认为紧急情况是解除违反国际义务行为不法性一个理由。

Dans son arrêt Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a confirmé l'argument selon lequel les règles et normes générales du droit de l'environnement limitaient la large liberté contractuelle des États les plus directement concernés par le risque de dommages transfrontières graves.

在加布奇科沃——大案判决中，国际法院同意，环境法一般规则和标准限制了与重大跨界损害危险有最直接系国家广泛订约自由。

Dans l'affaire Projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice s'est penchée sur les conditions qui doivent être réunies pour qu'il y ait un « état de nécessité ».

在加布奇科沃-大毛罗斯项 中，国际法院研究处理了“危急情况”的构成规则问题。

La référence à cette Convention par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie) confirme sa pertinence.

国际法院在对加布奇科沃——大毛罗斯项（牙利诉斯洛文尼亚）作出判决时曾经引述该公约，这证明了《公约》的价值。

La Cour, se penchant d'abord sur la situation à Nagymaros, a constaté que les dangers imputés au réservoir d'amont s'inscrivaient pour la plupart dans le long terme et qu'ils demeuraient incertains.

首先，于大毛罗斯的情况，法院指出被认为上游水库所引起的危险在性质上多期的，并且仍然不确定的。

L'affaire du Nicaragua a été mentionnée par la Cour dans l'Affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros comme étant pertinente au regard du droit des contre-mesures; cette analogie, si elle n'est pas décisive, semble du moins raisonnable.

国际法院针对加布奇科沃-大毛罗斯指出，尼加拉瓜同反措施法相的，这一类比似乎有道理，但不令人信服。

Dans l'affaire du projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a estimé que « l'état de nécessité constitue une cause, reconnue par le droit international coutumier, d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à une obligation internationale ».

在加布奇科沃-大毛罗斯项中, 国际法院认为紧急情况解除违反国际义务行为不法性的一个理由。

Dans son arrêt Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a confirmé l'argument selon lequel les règles et normes générales du droit de l'environnement limitaient la large liberté contractuelle des États les plus directement concernés par le risque de dommages transfrontières graves.

在加布奇科沃——大毛罗斯的判决中，国际法院同意，环境法的一般规则和标准限制了与重大跨界损害的危险有最直接系的国家的广泛订约自由。

Dans l'affaire Projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice s'est penchée sur les conditions qui doivent être réunies pour qu'il y ait un « état de nécessité ».

在加布奇科沃-大毛罗斯项目案 中，国际法院研究处理了“危急情况”的构成规则问题。

La référence à cette Convention par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie) confirme sa pertinence.

国际法院在对加布奇科沃——大毛罗斯项目案（匈牙利诉斯洛文尼亚）作判决时曾经引述，这证明了《》的价值。

La Cour, se penchant d'abord sur la situation à Nagymaros, a constaté que les dangers imputés au réservoir d'amont s'inscrivaient pour la plupart dans le long terme et qu'ils demeuraient incertains.

首先，于大毛罗斯的情况，法院指为是上游水库所引起的危险在性质上多半是长期的，并且仍然是不确定的。

L'affaire du Nicaragua a été mentionnée par la Cour dans l'Affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros comme étant pertinente au regard du droit des contre-mesures; cette analogie, si elle n'est pas décisive, semble du moins raisonnable.

国际法院针对加布奇科沃-大毛罗斯案指，尼加拉瓜案同反措施法是相的，这一类比似乎有道理，但不令人信服。

Dans l'affaire du projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a estimé que « l'état de nécessité constitue une cause, reconnue par le droit international coutumier, d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à une obligation internationale ».

在加布奇科沃-大毛罗斯项目案中, 国际法院为紧急情况是解除违反国际义务行为不法性的一个理由。

Dans son arrêt Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a confirmé l'argument selon lequel les règles et normes générales du droit de l'environnement limitaient la large liberté contractuelle des États les plus directement concernés par le risque de dommages transfrontières graves.

在加布奇科沃——大毛罗斯案的判决中，国际法院同意，环境法的一般规则和标准限制了与重大跨界损害的危险有最直接系的国家的广泛订自由。

Dans l'affaire Projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice s'est penchée sur les conditions qui doivent être réunies pour qu'il y ait un « état de nécessité ».

布奇科沃-大毛罗斯项目案 中，际法院研究处理了“危急情况”构成规则问题。

La référence à cette Convention par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie) confirme sa pertinence.

际法院布奇科沃——大毛罗斯项目案（匈牙利诉斯洛文尼亚）作出判决时曾经引述该公约，这证明了《公约》价值。

La Cour, se penchant d'abord sur la situation à Nagymaros, a constaté que les dangers imputés au réservoir d'amont s'inscrivaient pour la plupart dans le long terme et qu'ils demeuraient incertains.

首先，于大毛罗斯情况，法院指出被认为是上游水库所引起危险性质上多半是长期，并且仍然是不确。

L'affaire du Nicaragua a été mentionnée par la Cour dans l'Affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros comme étant pertinente au regard du droit des contre-mesures; cette analogie, si elle n'est pas décisive, semble du moins raisonnable.

际法院针布奇科沃-大毛罗斯案指出，尼拉瓜案同反措施法是相，这一类比似乎有道理，但不令人信服。

Dans l'affaire du projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a estimé que « l'état de nécessité constitue une cause, reconnue par le droit international coutumier, d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à une obligation internationale ».

布奇科沃-大毛罗斯项目案中, 际法院认为紧急情况是解除违反际义务行为不法性一个理由。

Dans son arrêt Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a confirmé l'argument selon lequel les règles et normes générales du droit de l'environnement limitaient la large liberté contractuelle des États les plus directement concernés par le risque de dommages transfrontières graves.

布奇科沃——大毛罗斯案判决中，际法院同意，环境法一般规则和标准限制了与重大跨界损害危险有最直接系家广泛订约自由。

Dans l'affaire Projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice s'est penchée sur les conditions qui doivent être réunies pour qu'il y ait un « état de nécessité ».

在布奇科沃-大毛罗斯项目案 中，国际法院研了“危急情况”的构成规则问题。

La référence à cette Convention par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie) confirme sa pertinence.

国际法院在对布奇科沃——大毛罗斯项目案（匈牙利诉斯洛文亚）作判决时曾经引述该公约，这证明了《公约》的价值。

La Cour, se penchant d'abord sur la situation à Nagymaros, a constaté que les dangers imputés au réservoir d'amont s'inscrivaient pour la plupart dans le long terme et qu'ils demeuraient incertains.

首先，于大毛罗斯的情况，法院指被认为是上游水库所引起的危险在性质上多半是长期的，并且仍然是不确定的。

L'affaire du Nicaragua a été mentionnée par la Cour dans l'Affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros comme étant pertinente au regard du droit des contre-mesures; cette analogie, si elle n'est pas décisive, semble du moins raisonnable.

国际法院针对布奇科沃-大毛罗斯案指，拉瓜案同反措施法是相的，这一类比似乎有道，但不令人信服。

Dans l'affaire du projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a estimé que « l'état de nécessité constitue une cause, reconnue par le droit international coutumier, d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à une obligation internationale ».

在布奇科沃-大毛罗斯项目案中, 国际法院认为紧急情况是解除违反国际义务行为不法性的一个由。

Dans son arrêt Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a confirmé l'argument selon lequel les règles et normes générales du droit de l'environnement limitaient la large liberté contractuelle des États les plus directement concernés par le risque de dommages transfrontières graves.

在布奇科沃——大毛罗斯案的判决中，国际法院同意，环境法的一般规则和标准限制了与重大跨界损害的危险有最直接系的国家的广泛订约自由。

Dans l'affaire Projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice s'est penchée sur les conditions qui doivent être réunies pour qu'il y ait un « état de nécessité ».

加布奇科沃-大毛罗斯项目案 中，国际法院研究处理了“急情况”的构成规则问题。

La référence à cette Convention par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie) confirme sa pertinence.

国际法院对加布奇科沃——大毛罗斯项目案（匈牙利诉斯亚）作出判决时曾经引述该公约，这证明了《公约》的价值。

La Cour, se penchant d'abord sur la situation à Nagymaros, a constaté que les dangers imputés au réservoir d'amont s'inscrivaient pour la plupart dans le long terme et qu'ils demeuraient incertains.

首先，于大毛罗斯的情况，法院指出被认为是上游水库所引起的性质上多半是长期的，并且仍然是不确定的。

L'affaire du Nicaragua a été mentionnée par la Cour dans l'Affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros comme étant pertinente au regard du droit des contre-mesures; cette analogie, si elle n'est pas décisive, semble du moins raisonnable.

国际法院针对加布奇科沃-大毛罗斯案指出，加拉瓜案同反措施法是相的，这一类比似乎有道理，但不令人信服。

Dans l'affaire du projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a estimé que « l'état de nécessité constitue une cause, reconnue par le droit international coutumier, d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à une obligation internationale ».

加布奇科沃-大毛罗斯项目案中, 国际法院认为紧急情况是解除违反国际义务行为不法性的一个理由。

Dans son arrêt Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a confirmé l'argument selon lequel les règles et normes générales du droit de l'environnement limitaient la large liberté contractuelle des États les plus directement concernés par le risque de dommages transfrontières graves.

加布奇科沃——大毛罗斯案的判决中，国际法院同意，环境法的一般规则和标准限制了与重大跨界损害的有最直接系的国家的广泛订约自由。

Dans l'affaire Projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice s'est penchée sur les conditions qui doivent être réunies pour qu'il y ait un « état de nécessité ».

在加布奇科沃-大毛罗斯项目案 中，国际法院研究处理了“危急情况”构成规则问题。

La référence à cette Convention par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie) confirme sa pertinence.

国际法院在对加布奇科沃——大毛罗斯项目案（匈牙利诉斯洛文尼）判决时曾经述该公约，这证明了《公约》价值。

La Cour, se penchant d'abord sur la situation à Nagymaros, a constaté que les dangers imputés au réservoir d'amont s'inscrivaient pour la plupart dans le long terme et qu'ils demeuraient incertains.

首先，于大毛罗斯情况，法院指被认为是上游水库所危险在性质上多半是长期，并且仍然是不确定。

L'affaire du Nicaragua a été mentionnée par la Cour dans l'Affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros comme étant pertinente au regard du droit des contre-mesures; cette analogie, si elle n'est pas décisive, semble du moins raisonnable.

国际法院针对加布奇科沃-大毛罗斯案指，尼加拉瓜案同反措施法是相，这一类比似乎有道理，但不令人信服。

Dans l'affaire du projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a estimé que « l'état de nécessité constitue une cause, reconnue par le droit international coutumier, d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à une obligation internationale ».

在加布奇科沃-大毛罗斯项目案中, 国际法院认为紧急情况是解除违反国际义务行为不法性一个理由。

Dans son arrêt Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a confirmé l'argument selon lequel les règles et normes générales du droit de l'environnement limitaient la large liberté contractuelle des États les plus directement concernés par le risque de dommages transfrontières graves.

在加布奇科沃——大毛罗斯案判决中，国际法院同意，环境法一般规则和标准限制了与重大跨界损害危险有最直接系国家广泛订约自由。