Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼垂下脑袋坦白道：“为忘却我的羞愧。”

Eugenie baissa la tete.

欧叶妮垂下头。"

Ils me disent tous cela! dit le bonhomme en laissant tomber ses bras par un mouvement tragique.

"你们怎么全都这么说！"老头像演悲剧似地垂下手臂。

Sur le seuil du pavillon, éblouie, elle s'arrête, puis baisse le store de cristal, qui tombe, comme une cascade, sous laquelle on voit le soleil.

她在亭阶上停下步,然后垂下水晶帘。水晶帘如瀑布般落下,瀑布下们看到太阳。

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼垂脑袋坦白道：“为忘却我的羞。”

Eugenie baissa la tete.

欧妮垂头。"

Ils me disent tous cela! dit le bonhomme en laissant tomber ses bras par un mouvement tragique.

"你们怎么全都这么说！"老头像演悲剧似地垂手臂。

Sur le seuil du pavillon, éblouie, elle s'arrête, puis baisse le store de cristal, qui tombe, comme une cascade, sous laquelle on voit le soleil.

她在亭阶上停步,然后垂水晶帘。水晶帘如布般,布人们看到太阳。

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼垂下白道：“为忘却我的羞愧。”

Eugenie baissa la tete.

欧叶妮垂下头。"

Ils me disent tous cela! dit le bonhomme en laissant tomber ses bras par un mouvement tragique.

"你们怎么全都这么说！"老头像演悲剧似地垂下手臂。

Sur le seuil du pavillon, éblouie, elle s'arrête, puis baisse le store de cristal, qui tombe, comme une cascade, sous laquelle on voit le soleil.

她在亭阶上停下步,然后垂下水晶帘。水晶帘如瀑布般落下,瀑布下人们看到太阳。

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼垂下脑袋坦白道：“却我的羞愧。”

Eugenie baissa la tete.

欧叶妮垂下头。"

Ils me disent tous cela! dit le bonhomme en laissant tomber ses bras par un mouvement tragique.

"你们怎么全都这么说！"老头像演悲剧似地垂下手臂。

Sur le seuil du pavillon, éblouie, elle s'arrête, puis baisse le store de cristal, qui tombe, comme une cascade, sous laquelle on voit le soleil.

她在亭阶上停下步,然后垂下水晶帘。水晶帘如瀑布般落下,瀑布下人们太阳。

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼下脑袋坦白道：“为忘却我的羞愧。”

Eugenie baissa la tete.

欧叶妮下头。"

Ils me disent tous cela! dit le bonhomme en laissant tomber ses bras par un mouvement tragique.

"你们怎全都！"老头像演悲剧似地下手臂。

Sur le seuil du pavillon, éblouie, elle s'arrête, puis baisse le store de cristal, qui tombe, comme une cascade, sous laquelle on voit le soleil.

她在亭阶上停下步,下水晶帘。水晶帘如瀑布般落下,瀑布下人们看到太阳。

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼垂下脑袋坦白道：“为忘却我的羞愧。”

Eugenie baissa la tete.

欧叶妮垂下头。"

Ils me disent tous cela! dit le bonhomme en laissant tomber ses bras par un mouvement tragique.

"你全都这说！"老头像演悲剧似地垂下手臂。

Sur le seuil du pavillon, éblouie, elle s'arrête, puis baisse le store de cristal, qui tombe, comme une cascade, sous laquelle on voit le soleil.

她在亭阶上停下步,然后垂下。如瀑布般落下,瀑布下人看到太阳。

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼脑袋坦白道：“为忘却我的羞愧。”

Eugenie baissa la tete.

欧叶妮头。"

Ils me disent tous cela! dit le bonhomme en laissant tomber ses bras par un mouvement tragique.

"你们怎么全都这么说！"老头像演悲剧似地手臂。

Sur le seuil du pavillon, éblouie, elle s'arrête, puis baisse le store de cristal, qui tombe, comme une cascade, sous laquelle on voit le soleil.

她在亭阶上停步,然后水晶帘。水晶帘般落,人们看到太阳。

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼垂脑袋坦白道：“为忘却我的羞愧。”

Eugenie baissa la tete.

欧叶妮垂。"

Ils me disent tous cela! dit le bonhomme en laissant tomber ses bras par un mouvement tragique.

"你们怎么全都这么！"像演悲剧似地垂手臂。

Sur le seuil du pavillon, éblouie, elle s'arrête, puis baisse le store de cristal, qui tombe, comme une cascade, sous laquelle on voit le soleil.

她在亭阶上停,后垂水晶帘。水晶帘如瀑布般落,瀑布人们看到太阳。

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼脑袋坦白道：“为忘却我的羞愧。”

Eugenie baissa la tete.

欧叶妮头。"

Ils me disent tous cela! dit le bonhomme en laissant tomber ses bras par un mouvement tragique.

"你们怎么么说！"老头像演悲剧似地手臂。

Sur le seuil du pavillon, éblouie, elle s'arrête, puis baisse le store de cristal, qui tombe, comme une cascade, sous laquelle on voit le soleil.

她在亭阶上停步,然后晶帘。晶帘如瀑布般落,瀑布人们看到太阳。