La mère assoit son enfant sur la chaise.

母亲使孩子椅子上。

J'assois un enfant sur une chaise.

我让孩子椅子上。

Traditionnellement, au dikgotla, les hommes s'assoyaient sur des chaises et les femmes par terre.

Dikgotla，历来是男子椅子上，妇女地上。

Trois officiers tentèrent de le forcer à s'asseoir sur une chaise.

三名警察试图强迫他张椅子上。

Deux élèves de 10 ans ont été touchés par des éclats alors qu'ils étaient assis à leur pupitre.

两名课室椅子上的10岁学生被弹片击中。

Deuxièmement, je voudrais me tourner vers mes amis du corps diplomatique qui sont sur les sièges rouges.

第二，我谨对色椅子上的朋友们——外交使团——说几句话。

Les trois femmes auraient été séparées de leurs collègues et contraintes de partager la même chaise pendant des heures.

据说有人挑出其中的三名女记者，强迫她们长时把椅子上。

Les personnes arrêtées sont obligées de s'asseoir sur une chaise, non pas une petite chaise comme auparavant, mais sur une chaise ordinaire.

强迫人椅子上，但不是过去的小椅子，而是通常的椅子。

Elle s’enverse une tasse, y met deux morceaux de sucre, s’assied sur une chaise, et savoure en silence la boisson délicieuse .

她自己倒上啡, 放进两块方糖,张椅子上, 静静地享受美味的饮料。

Réveillé et toujours masqué, on l'aurait de nouveau assis sur une chaise, les jambes écartées et les bras maintenus le long des jambes.

苏醒以后，他的头部仍然被罩住，据报告，他们又让他椅子上，把他的双腿分开，双臂放双腿上。

Alors qu'elle était enceinte, une détenue a été menottée et assise sur une petite chaise, puis frappée sur le visage les yeux bandés.

位怀孕的犯人被带着手铐，张小椅子上，眼睛被布蒙着，脸部被殴打。

À mon réveil, tournée sur le côté, ma première vision est sa mère, assise sur une chaise en face du lit, nous regardant.

我醒过来时，转过头，第眼见到的是他（她）的妈妈，正床边的椅子上，我们互相瞪视着。

Il ne me reste que peu de mots à dire, sinon remercier mes amis autour de la table et mes collègues qui sont assis sur les sièges rouges.

没有太多的话要说，我只要感谢下议席周围的朋友和色椅子上的同事们。

Mais je lancerais une note d'avertissement, adressée à nous-mêmes et à ceux qui sont dans les fauteuils rouges, comme l'a dit l'Ambassadeur Hume, qui croyons que tout va mal simplement parce que nous nous livrons à un petit exercice d'introspection.

但是，我只想告诫我们，以及那些象休姆大使所说的那样椅子上的人，不要因为我们某种程度上做点儿自我检查工作就认为切都很糟糕。

Dans une lettre au Procureur général Elyakim Rubinstein publiée dans la presse, il a affirmé que l'intéressé - Nassar Iyad, âgé de 36 ans, interpellé près de Netzarim le 29 janvier -, avait été contraint pendant une période prolongée de rester assis penché en arrière sur une chaise avec la tête touchant le sol.

写给检察长Elyakim Rubinstein、后来向报界公开的封信中，委员会指控说，36岁的Nassar Iyad于1月29日Netzarim附近被抓走，他被强迫张椅子上，头朝下，直到碰到地，且长时保持不变。

La mère assoit son enfant sur la chaise.

母亲使孩坐在。

J'assois un enfant sur une chaise.

我让孩坐在。

Traditionnellement, au dikgotla, les hommes s'assoyaient sur des chaises et les femmes par terre.

在Dikgotla，历来是男坐在，妇女坐在。

Trois officiers tentèrent de le forcer à s'asseoir sur une chaise.

三名警察试图强迫他坐在一张。

Deux élèves de 10 ans ont été touchés par des éclats alors qu'ils étaient assis à leur pupitre.

两名坐在课室的10岁学生被弹片击中。

Deuxièmement, je voudrais me tourner vers mes amis du corps diplomatique qui sont sur les sièges rouges.

第二，我谨对坐在红色的朋友们——外交使团——说几句话。

Les trois femmes auraient été séparées de leurs collègues et contraintes de partager la même chaise pendant des heures.

据说有人挑出其中的三名女记者，强迫她们长时坐在一把。

Les personnes arrêtées sont obligées de s'asseoir sur une chaise, non pas une petite chaise comme auparavant, mais sur une chaise ordinaire.

强迫人坐在，但不是过去的小，而是通常的。

Elle s’enverse une tasse, y met deux morceaux de sucre, s’assied sur une chaise, et savoure en silence la boisson délicieuse .

她自己倒一杯咖啡, 放进两块方糖,坐在一张, 享受美味的饮料。

Réveillé et toujours masqué, on l'aurait de nouveau assis sur une chaise, les jambes écartées et les bras maintenus le long des jambes.

苏醒以后，他的头部仍然被罩住，据报告，他们又让他坐在，把他的双腿分开，双臂放在双腿。

Alors qu'elle était enceinte, une détenue a été menottée et assise sur une petite chaise, puis frappée sur le visage les yeux bandés.

一位怀孕的犯人被带着手铐，坐在一张小，眼睛被布蒙着，脸部被殴打。

À mon réveil, tournée sur le côté, ma première vision est sa mère, assise sur une chaise en face du lit, nous regardant.

我醒过来时，转过头，第一眼见到的是他（她）的妈妈，正坐在床边的，我们互相瞪视着。

Il ne me reste que peu de mots à dire, sinon remercier mes amis autour de la table et mes collègues qui sont assis sur les sièges rouges.

没有太多的话要说，我只要感谢一下在议席周围的朋友和坐在红色的同事们。

Mais je lancerais une note d'avertissement, adressée à nous-mêmes et à ceux qui sont dans les fauteuils rouges, comme l'a dit l'Ambassadeur Hume, qui croyons que tout va mal simplement parce que nous nous livrons à un petit exercice d'introspection.

但是，我只想告诫我们，以及那些象休姆大使所说的那样坐在红的人，不要因为我们在某种程度做一点儿自我检查工作就认为一切都很糟糕。

Dans une lettre au Procureur général Elyakim Rubinstein publiée dans la presse, il a affirmé que l'intéressé - Nassar Iyad, âgé de 36 ans, interpellé près de Netzarim le 29 janvier -, avait été contraint pendant une période prolongée de rester assis penché en arrière sur une chaise avec la tête touchant le sol.

在写给检察长Elyakim Rubinstein、后来向报界公开的一封信中，委员会指控说，36岁的Nassar Iyad于1月29日在Netzarim附近被抓走，他被强迫坐在一张，头朝下，直到碰到，且长时保持不变。

La mère assoit son enfant sur la chaise.

母亲使孩子在椅子上。

J'assois un enfant sur une chaise.

我让孩子在椅子上。

Traditionnellement, au dikgotla, les hommes s'assoyaient sur des chaises et les femmes par terre.

在Dikgotla，历来是男子在椅子上，妇女在地上。

Trois officiers tentèrent de le forcer à s'asseoir sur une chaise.

三名警察试图强迫他在一张椅子上。

Deux élèves de 10 ans ont été touchés par des éclats alors qu'ils étaient assis à leur pupitre.

两名在课室椅子上的10岁学生被弹。

Deuxièmement, je voudrais me tourner vers mes amis du corps diplomatique qui sont sur les sièges rouges.

第二，我谨对在红色椅子上的朋友们——外交使团——说几句话。

Les trois femmes auraient été séparées de leurs collègues et contraintes de partager la même chaise pendant des heures.

据说有人挑出其的三名女记者，强迫她们长时在一把椅子上。

Les personnes arrêtées sont obligées de s'asseoir sur une chaise, non pas une petite chaise comme auparavant, mais sur une chaise ordinaire.

强迫人在椅子上，但不是过去的小椅子，而是通常的椅子。

Elle s’enverse une tasse, y met deux morceaux de sucre, s’assied sur une chaise, et savoure en silence la boisson délicieuse .

她自己倒上一杯咖啡, 放进两块,在一张椅子上, 静静地享受美味的饮料。

Réveillé et toujours masqué, on l'aurait de nouveau assis sur une chaise, les jambes écartées et les bras maintenus le long des jambes.

苏醒以后，他的头部仍然被罩住，据报告，他们又让他在椅子上，把他的双腿分开，双臂放在双腿上。

Alors qu'elle était enceinte, une détenue a été menottée et assise sur une petite chaise, puis frappée sur le visage les yeux bandés.

一位怀孕的犯人被带着手铐，在一张小椅子上，眼睛被布蒙着，脸部被殴打。

À mon réveil, tournée sur le côté, ma première vision est sa mère, assise sur une chaise en face du lit, nous regardant.

我醒过来时，转过头，第一眼见到的是他（她）的妈妈，正在床边的椅子上，我们互相瞪视着。

Il ne me reste que peu de mots à dire, sinon remercier mes amis autour de la table et mes collègues qui sont assis sur les sièges rouges.

没有太多的话要说，我只要感谢一下在议席周围的朋友和在红色椅子上的同事们。

Mais je lancerais une note d'avertissement, adressée à nous-mêmes et à ceux qui sont dans les fauteuils rouges, comme l'a dit l'Ambassadeur Hume, qui croyons que tout va mal simplement parce que nous nous livrons à un petit exercice d'introspection.

但是，我只想告诫我们，以及那些象休姆大使所说的那样在红椅子上的人，不要因为我们在某种程度上做一点儿自我检查工作就认为一切都很糟糕。

Dans une lettre au Procureur général Elyakim Rubinstein publiée dans la presse, il a affirmé que l'intéressé - Nassar Iyad, âgé de 36 ans, interpellé près de Netzarim le 29 janvier -, avait été contraint pendant une période prolongée de rester assis penché en arrière sur une chaise avec la tête touchant le sol.

在写给检察长Elyakim Rubinstein、后来向报界公开的一封信，委员会指控说，36岁的Nassar Iyad于1月29日在Netzarim附近被抓走，他被强迫在一张椅子上，头朝下，直到碰到地，且长时保持不变。

La mère assoit son enfant sur la chaise.

母亲使孩坐在。

J'assois un enfant sur une chaise.

我让孩坐在。

Traditionnellement, au dikgotla, les hommes s'assoyaient sur des chaises et les femmes par terre.

在Dikgotla，历来是男坐在，妇女坐在。

Trois officiers tentèrent de le forcer à s'asseoir sur une chaise.

三名警察试图强迫他坐在一张。

Deux élèves de 10 ans ont été touchés par des éclats alors qu'ils étaient assis à leur pupitre.

两名坐在课室的10岁学生被弹片击中。

Deuxièmement, je voudrais me tourner vers mes amis du corps diplomatique qui sont sur les sièges rouges.

第二，我谨对坐在红色的朋友们——外交使团——说几句话。

Les trois femmes auraient été séparées de leurs collègues et contraintes de partager la même chaise pendant des heures.

据说有人挑出其中的三名女记者，强迫她们长时坐在一把。

Les personnes arrêtées sont obligées de s'asseoir sur une chaise, non pas une petite chaise comme auparavant, mais sur une chaise ordinaire.

强迫人坐在，但不是过去的小，而是通常的。

Elle s’enverse une tasse, y met deux morceaux de sucre, s’assied sur une chaise, et savoure en silence la boisson délicieuse .

她自己倒一杯咖啡, 放进两块方糖,坐在一张, 享受美味的饮料。

Réveillé et toujours masqué, on l'aurait de nouveau assis sur une chaise, les jambes écartées et les bras maintenus le long des jambes.

苏醒以后，他的头部仍然被罩住，据报告，他们又让他坐在，把他的双腿分开，双臂放在双腿。

Alors qu'elle était enceinte, une détenue a été menottée et assise sur une petite chaise, puis frappée sur le visage les yeux bandés.

一位怀孕的犯人被带着手铐，坐在一张小，眼睛被布蒙着，脸部被殴打。

À mon réveil, tournée sur le côté, ma première vision est sa mère, assise sur une chaise en face du lit, nous regardant.

我醒过来时，转过头，第一眼见到的是他（她）的妈妈，正坐在床边的，我们互相瞪视着。

Il ne me reste que peu de mots à dire, sinon remercier mes amis autour de la table et mes collègues qui sont assis sur les sièges rouges.

没有太多的话要说，我只要感谢一下在议席周围的朋友和坐在红色的同事们。

Mais je lancerais une note d'avertissement, adressée à nous-mêmes et à ceux qui sont dans les fauteuils rouges, comme l'a dit l'Ambassadeur Hume, qui croyons que tout va mal simplement parce que nous nous livrons à un petit exercice d'introspection.

但是，我只想告诫我们，以及那些象休姆大使所说的那样坐在红的人，不要因为我们在某种程度做一点儿自我检查工作就认为一切都很糟糕。

Dans une lettre au Procureur général Elyakim Rubinstein publiée dans la presse, il a affirmé que l'intéressé - Nassar Iyad, âgé de 36 ans, interpellé près de Netzarim le 29 janvier -, avait été contraint pendant une période prolongée de rester assis penché en arrière sur une chaise avec la tête touchant le sol.

在写给检察长Elyakim Rubinstein、后来向报界公开的一封信中，委员会指控说，36岁的Nassar Iyad于1月29日在Netzarim附近被抓走，他被强迫坐在一张，头朝下，直到碰到，且长时保持不变。

La mère assoit son enfant sur la chaise.

母亲使子坐在椅子。

J'assois un enfant sur une chaise.

子坐在椅子。

Traditionnellement, au dikgotla, les hommes s'assoyaient sur des chaises et les femmes par terre.

在Dikgotla，历来是男子坐在椅子，妇女坐在地。

Trois officiers tentèrent de le forcer à s'asseoir sur une chaise.

三名警察试图强迫他坐在张椅子。

Deux élèves de 10 ans ont été touchés par des éclats alors qu'ils étaient assis à leur pupitre.

两名坐在课室椅子的10岁学生被弹片击中。

Deuxièmement, je voudrais me tourner vers mes amis du corps diplomatique qui sont sur les sièges rouges.

第二，谨对坐在红色椅子的朋友们——外交使团——说几句话。

Les trois femmes auraient été séparées de leurs collègues et contraintes de partager la même chaise pendant des heures.

据说有人挑出其中的三名女记者，强迫她们长时坐在把椅子。

Les personnes arrêtées sont obligées de s'asseoir sur une chaise, non pas une petite chaise comme auparavant, mais sur une chaise ordinaire.

强迫人坐在椅子，但不是过去的小椅子，而是通常的椅子。

Elle s’enverse une tasse, y met deux morceaux de sucre, s’assied sur une chaise, et savoure en silence la boisson délicieuse .

她自己倒杯咖啡, 放进两块方糖,坐在张椅子, 静静地享受美味的饮料。

Réveillé et toujours masqué, on l'aurait de nouveau assis sur une chaise, les jambes écartées et les bras maintenus le long des jambes.

苏醒以后，他的头部仍然被罩住，据报告，他们又他坐在椅子，把他的双分开，双臂放在双。

Alors qu'elle était enceinte, une détenue a été menottée et assise sur une petite chaise, puis frappée sur le visage les yeux bandés.

位怀孕的犯人被带着手铐，坐在张小椅子，眼睛被布蒙着，脸部被殴打。

À mon réveil, tournée sur le côté, ma première vision est sa mère, assise sur une chaise en face du lit, nous regardant.

醒过来时，转过头，第眼见到的是他（她）的妈妈，正坐在床边的椅子，们互相瞪视着。

Il ne me reste que peu de mots à dire, sinon remercier mes amis autour de la table et mes collègues qui sont assis sur les sièges rouges.

没有太多的话要说，只要感谢下在议席周围的朋友和坐在红色椅子的同事们。

Mais je lancerais une note d'avertissement, adressée à nous-mêmes et à ceux qui sont dans les fauteuils rouges, comme l'a dit l'Ambassadeur Hume, qui croyons que tout va mal simplement parce que nous nous livrons à un petit exercice d'introspection.

但是，只想告诫们，以及那些象休姆大使所说的那样坐在红椅子的人，不要因为们在某种程度做点儿自检查工作就认为切都很糟糕。

Dans une lettre au Procureur général Elyakim Rubinstein publiée dans la presse, il a affirmé que l'intéressé - Nassar Iyad, âgé de 36 ans, interpellé près de Netzarim le 29 janvier -, avait été contraint pendant une période prolongée de rester assis penché en arrière sur une chaise avec la tête touchant le sol.

在写给检察长Elyakim Rubinstein、后来向报界公开的封信中，委员会指控说，36岁的Nassar Iyad于1月29日在Netzarim附近被抓走，他被强迫坐在张椅子，头朝下，直到碰到地，且长时保持不变。

La mère assoit son enfant sur la chaise.

母亲使孩子椅子上。

J'assois un enfant sur une chaise.

我让孩子椅子上。

Traditionnellement, au dikgotla, les hommes s'assoyaient sur des chaises et les femmes par terre.

Dikgotla，历来是男子椅子上，妇女地上。

Trois officiers tentèrent de le forcer à s'asseoir sur une chaise.

三名警察试图强迫张椅子上。

Deux élèves de 10 ans ont été touchés par des éclats alors qu'ils étaient assis à leur pupitre.

两名课室椅子上10岁学生被弹片击中。

Deuxièmement, je voudrais me tourner vers mes amis du corps diplomatique qui sont sur les sièges rouges.

第二，我谨对红色椅子上朋友们——外交使团——说几句话。

Les trois femmes auraient été séparées de leurs collègues et contraintes de partager la même chaise pendant des heures.

据说有人挑出其中三名女记者，强迫她们长时把椅子上。

Les personnes arrêtées sont obligées de s'asseoir sur une chaise, non pas une petite chaise comme auparavant, mais sur une chaise ordinaire.

强迫人椅子上，但不是过去小椅子，而是通常椅子。

Elle s’enverse une tasse, y met deux morceaux de sucre, s’assied sur une chaise, et savoure en silence la boisson délicieuse .

她自己倒上杯咖啡, 放进两块方糖,张椅子上, 静静地享受美味饮料。

Réveillé et toujours masqué, on l'aurait de nouveau assis sur une chaise, les jambes écartées et les bras maintenus le long des jambes.

苏醒以，头部仍然被罩住，据报告，们又让椅子上，把双腿分开，双臂放双腿上。

Alors qu'elle était enceinte, une détenue a été menottée et assise sur une petite chaise, puis frappée sur le visage les yeux bandés.

位怀孕犯人被带着手铐，张小椅子上，眼睛被布蒙着，脸部被殴打。

À mon réveil, tournée sur le côté, ma première vision est sa mère, assise sur une chaise en face du lit, nous regardant.

我醒过来时，转过头，第眼见到是（她）妈妈，正床边椅子上，我们互相瞪视着。

Il ne me reste que peu de mots à dire, sinon remercier mes amis autour de la table et mes collègues qui sont assis sur les sièges rouges.

没有太多话要说，我只要感谢下议席周围朋友和红色椅子上同事们。

Mais je lancerais une note d'avertissement, adressée à nous-mêmes et à ceux qui sont dans les fauteuils rouges, comme l'a dit l'Ambassadeur Hume, qui croyons que tout va mal simplement parce que nous nous livrons à un petit exercice d'introspection.

但是，我只想告诫我们，以及那些象休姆大使所说那样红椅子上人，不要因为我们某种程度上做点儿自我检查工作就认为切都很糟糕。

Dans une lettre au Procureur général Elyakim Rubinstein publiée dans la presse, il a affirmé que l'intéressé - Nassar Iyad, âgé de 36 ans, interpellé près de Netzarim le 29 janvier -, avait été contraint pendant une période prolongée de rester assis penché en arrière sur une chaise avec la tête touchant le sol.

写给检察长Elyakim Rubinstein、来向报界公开封信中，委员会指控说，36岁Nassar Iyad于1月29日Netzarim附近被抓走，被强迫张椅子上，头朝下，直到碰到地，且长时保持不变。

La mère assoit son enfant sur la chaise.

母亲使孩子坐在椅子上。

J'assois un enfant sur une chaise.

我让孩子坐在椅子上。

Traditionnellement, au dikgotla, les hommes s'assoyaient sur des chaises et les femmes par terre.

在Dikgotla，历来是男子坐在椅子上，妇女坐在地上。

Trois officiers tentèrent de le forcer à s'asseoir sur une chaise.

三名警察试图强迫他坐在一张椅子上。

Deux élèves de 10 ans ont été touchés par des éclats alors qu'ils étaient assis à leur pupitre.

两名坐在课室椅子上的10岁学生弹片击中。

Deuxièmement, je voudrais me tourner vers mes amis du corps diplomatique qui sont sur les sièges rouges.

第二，我谨对坐在红色椅子上的朋友们——外交使团——说几句话。

Les trois femmes auraient été séparées de leurs collègues et contraintes de partager la même chaise pendant des heures.

据说有人挑出其中的三名女记者，强迫她们长时坐在一把椅子上。

Les personnes arrêtées sont obligées de s'asseoir sur une chaise, non pas une petite chaise comme auparavant, mais sur une chaise ordinaire.

强迫人坐在椅子上，但不是过去的小椅子，而是通常的椅子。

Elle s’enverse une tasse, y met deux morceaux de sucre, s’assied sur une chaise, et savoure en silence la boisson délicieuse .

她自己倒上一杯咖啡, 放进两块方糖,坐在一张椅子上, 静静地享受美味的饮料。

Réveillé et toujours masqué, on l'aurait de nouveau assis sur une chaise, les jambes écartées et les bras maintenus le long des jambes.

苏醒以后，他的头部仍然罩住，据报告，他们又让他坐在椅子上，把他的双腿分开，双臂放在双腿上。

Alors qu'elle était enceinte, une détenue a été menottée et assise sur une petite chaise, puis frappée sur le visage les yeux bandés.

一位怀孕的犯人带着手铐，坐在一张小椅子上，眼睛着，脸部殴打。

À mon réveil, tournée sur le côté, ma première vision est sa mère, assise sur une chaise en face du lit, nous regardant.

我醒过来时，转过头，第一眼见到的是他（她）的妈妈，正坐在床边的椅子上，我们互相瞪视着。

Il ne me reste que peu de mots à dire, sinon remercier mes amis autour de la table et mes collègues qui sont assis sur les sièges rouges.

没有太多的话要说，我只要感谢一下在议席周围的朋友和坐在红色椅子上的同事们。

Mais je lancerais une note d'avertissement, adressée à nous-mêmes et à ceux qui sont dans les fauteuils rouges, comme l'a dit l'Ambassadeur Hume, qui croyons que tout va mal simplement parce que nous nous livrons à un petit exercice d'introspection.

但是，我只想告诫我们，以及那些象休姆大使所说的那样坐在红椅子上的人，不要因为我们在某种程度上做一点儿自我检查工作就认为一切都很糟糕。

Dans une lettre au Procureur général Elyakim Rubinstein publiée dans la presse, il a affirmé que l'intéressé - Nassar Iyad, âgé de 36 ans, interpellé près de Netzarim le 29 janvier -, avait été contraint pendant une période prolongée de rester assis penché en arrière sur une chaise avec la tête touchant le sol.

在写给检察长Elyakim Rubinstein、后来向报界公开的一封信中，委员会指控说，36岁的Nassar Iyad于1月29日在Netzarim附近抓走，他强迫坐在一张椅子上，头朝下，直到碰到地，且长时保持不变。

La mère assoit son enfant sur la chaise.

母亲使孩子坐在椅子上。

J'assois un enfant sur une chaise.

我让孩子坐在椅子上。

Traditionnellement, au dikgotla, les hommes s'assoyaient sur des chaises et les femmes par terre.

在Dikgotla，历来男子坐在椅子上，妇女坐在地上。

Trois officiers tentèrent de le forcer à s'asseoir sur une chaise.

三名警察试图强迫他坐在一张椅子上。

Deux élèves de 10 ans ont été touchés par des éclats alors qu'ils étaient assis à leur pupitre.

两名坐在课室椅子上的10岁学生被弹片击中。

Deuxièmement, je voudrais me tourner vers mes amis du corps diplomatique qui sont sur les sièges rouges.

第二，我谨对坐在红色椅子上的朋友们——外交使团——说几句话。

Les trois femmes auraient été séparées de leurs collègues et contraintes de partager la même chaise pendant des heures.

据说有出其中的三名女记者，强迫她们长时坐在一把椅子上。

Les personnes arrêtées sont obligées de s'asseoir sur une chaise, non pas une petite chaise comme auparavant, mais sur une chaise ordinaire.

强迫坐在椅子上，过去的小椅子，而通常的椅子。

Elle s’enverse une tasse, y met deux morceaux de sucre, s’assied sur une chaise, et savoure en silence la boisson délicieuse .

她自己倒上一杯咖啡, 放进两块方糖,坐在一张椅子上, 静静地享受美味的饮料。

Réveillé et toujours masqué, on l'aurait de nouveau assis sur une chaise, les jambes écartées et les bras maintenus le long des jambes.

苏醒以后，他的头部仍然被罩住，据报告，他们又让他坐在椅子上，把他的双腿分开，双臂放在双腿上。

Alors qu'elle était enceinte, une détenue a été menottée et assise sur une petite chaise, puis frappée sur le visage les yeux bandés.

一位怀孕的犯被带着手铐，坐在一张小椅子上，眼睛被布蒙着，脸部被殴打。

À mon réveil, tournée sur le côté, ma première vision est sa mère, assise sur une chaise en face du lit, nous regardant.

我醒过来时，转过头，第一眼见到的他（她）的妈妈，正坐在床边的椅子上，我们互相瞪视着。

Il ne me reste que peu de mots à dire, sinon remercier mes amis autour de la table et mes collègues qui sont assis sur les sièges rouges.

没有太多的话要说，我只要感谢一下在议席周围的朋友和坐在红色椅子上的同事们。

Mais je lancerais une note d'avertissement, adressée à nous-mêmes et à ceux qui sont dans les fauteuils rouges, comme l'a dit l'Ambassadeur Hume, qui croyons que tout va mal simplement parce que nous nous livrons à un petit exercice d'introspection.

，我只想告诫我们，以及那些象休姆大使所说的那样坐在红椅子上的，要因为我们在某种程度上做一点儿自我检查工作就认为一切都很糟糕。

Dans une lettre au Procureur général Elyakim Rubinstein publiée dans la presse, il a affirmé que l'intéressé - Nassar Iyad, âgé de 36 ans, interpellé près de Netzarim le 29 janvier -, avait été contraint pendant une période prolongée de rester assis penché en arrière sur une chaise avec la tête touchant le sol.

在写给检察长Elyakim Rubinstein、后来向报界公开的一封信中，委员会指控说，36岁的Nassar Iyad于1月29日在Netzarim附近被抓走，他被强迫坐在一张椅子上，头朝下，直到碰到地，且长时保持变。

La mère assoit son enfant sur la chaise.

母亲使孩坐在上。

J'assois un enfant sur une chaise.

我让孩坐在上。

Traditionnellement, au dikgotla, les hommes s'assoyaient sur des chaises et les femmes par terre.

在Dikgotla，历来是男坐在上，妇女坐在地上。

Trois officiers tentèrent de le forcer à s'asseoir sur une chaise.

三名警察试图强迫他坐在一上。

Deux élèves de 10 ans ont été touchés par des éclats alors qu'ils étaient assis à leur pupitre.

两名坐在课室上的10被弹片击中。

Deuxièmement, je voudrais me tourner vers mes amis du corps diplomatique qui sont sur les sièges rouges.

第二，我谨对坐在红色上的朋友们——外交使团——说几句话。

Les trois femmes auraient été séparées de leurs collègues et contraintes de partager la même chaise pendant des heures.

据说有人挑出其中的三名女记者，强迫她们长时坐在一把上。

Les personnes arrêtées sont obligées de s'asseoir sur une chaise, non pas une petite chaise comme auparavant, mais sur une chaise ordinaire.

强迫人坐在上，但不是过去的小，而是通常的。

Elle s’enverse une tasse, y met deux morceaux de sucre, s’assied sur une chaise, et savoure en silence la boisson délicieuse .

她自己倒上一杯咖啡, 放进两块方糖,坐在一上, 静静地享受美味的饮料。

Réveillé et toujours masqué, on l'aurait de nouveau assis sur une chaise, les jambes écartées et les bras maintenus le long des jambes.

苏醒以后，他的头部仍然被罩住，据报告，他们又让他坐在上，把他的双腿分开，双臂放在双腿上。

Alors qu'elle était enceinte, une détenue a été menottée et assise sur une petite chaise, puis frappée sur le visage les yeux bandés.

一位怀孕的犯人被带着手铐，坐在一小上，眼睛被布蒙着，脸部被殴打。

À mon réveil, tournée sur le côté, ma première vision est sa mère, assise sur une chaise en face du lit, nous regardant.

我醒过来时，转过头，第一眼见到的是他（她）的妈妈，正坐在床边的上，我们互相瞪视着。

Il ne me reste que peu de mots à dire, sinon remercier mes amis autour de la table et mes collègues qui sont assis sur les sièges rouges.

没有太多的话要说，我只要感谢一下在议席周围的朋友和坐在红色上的同事们。

Mais je lancerais une note d'avertissement, adressée à nous-mêmes et à ceux qui sont dans les fauteuils rouges, comme l'a dit l'Ambassadeur Hume, qui croyons que tout va mal simplement parce que nous nous livrons à un petit exercice d'introspection.

但是，我只想告诫我们，以及那些象休姆大使所说的那样坐在红上的人，不要因为我们在某种程度上做一点儿自我检查工作就认为一切都很糟糕。

Dans une lettre au Procureur général Elyakim Rubinstein publiée dans la presse, il a affirmé que l'intéressé - Nassar Iyad, âgé de 36 ans, interpellé près de Netzarim le 29 janvier -, avait été contraint pendant une période prolongée de rester assis penché en arrière sur une chaise avec la tête touchant le sol.

在写给检察长Elyakim Rubinstein、后来向报界公开的一封信中，委员会指控说，36的Nassar Iyad于1月29日在Netzarim附近被抓走，他被强迫坐在一上，头朝下，直到碰到地，且长时保持不变。