Au paragraphe 2 du dispositif, à la fin de la sixième ligne, les mots « y compris s'agissant d'une » doivent être remplacés par « y compris dans le domaine de ».

在执行部分第2段的第5行末尾，“包括涉及”这几个字应改为“包括在……方面”。

Au paragraphe 138 de son rapport final, il se disait très préoccupé quant à l'efficacité (et implicitement à la validité) de «négociations menées dans un climat de contrainte économique, écologique et politique créé par des politiques gouvernementales unilatérales».

在其最后报告第138段中，他对于“……在单方面政府政策造成的经济、环境政治压力下谈判条约”的效果(包含有效性)表示严关注。

La question était trop grave et méritait que l'organisation continue de s'y intéresser Dans le cadre de cette initiative, la Délégation de l'OUA ferait fond sur les domaines dans lesquels il existait une convergence d'approche et de vues entre les deux parties.

这一问题太过严，值得非统组织继续注意……在这方面，非统组织代表团在双方的方法观点有共同点的领域展开努力。

Tout d'abord, les contre-mesures ne peuvent être «incompatibles avec les règles de l'organisation»; ensuite, il ne doit pas exister de moyens susceptibles de constituer des «moyens appropriés pour amener autrement l'État ou l'organisation internationale responsable à s'acquitter de ses obligations en termes de cessation de la violation et de réparation».

首，施不能“不符合该组织的规则”；其次，不应有可能符合“适当手段的任何可用手段。 [……]在其他方面促使需负责任的国家或国际组织遵守关于停止违法行为赔偿的义务”。

Mme Lavery (Royaume-Uni) dit que, si la proposition de la délégation sud-africaine tendant à remplacer les mots "le processus en cours qui vise à assurer" par les mots "des discussions concernant" est adoptée, le deuxième alinéa du préambule serait plus clair si les mots "contribuera à accroître" étaient remplacés par les mots "auront pour effet d'améliorer".

Lavery女士（联合王国）说，如果南非提出的“的进程”改为“关于……的讨论”得到通过，那么，“其目的是加强……的影响”改为“及其在促进……方面的影响”，序言部分第二段的含义会更清楚。

Au titre du plan d'élimination des armes convenu dans l'Accord de paix de Bougainville, le Comité consultatif sera saisi des conclusions de la Mission au cas où l'une quelconque des parties demanderait à celle-ci de vérifier et certifier que les parties ont pour l'essentiel respecté leurs engagements concernant la remise des armes et de déterminer si le niveau de sécurité se prête à la tenue des élections.

根据《布干维尔平协定》所载的商定武器处理计划，平进程协商委员会收到联合国布干维尔观察团关于其调查结果的报告，如果任何缔约方要求联合国布干维尔观察团`核查核证在上缴武器方面……是否在很大程度上遵守规定,另外，武器安全程度是否有利于举行选举'。

Au paragraphe 2 du dispositif, à la fin de la sixième ligne, les mots « y compris s'agissant d'une » doivent être remplacés par « y compris dans le domaine de ».

在执行部分第2段的第5行末尾，“包括涉及”这应改为“包括在……方面”。

Au paragraphe 138 de son rapport final, il se disait très préoccupé quant à l'efficacité (et implicitement à la validité) de «négociations menées dans un climat de contrainte économique, écologique et politique créé par des politiques gouvernementales unilatérales».

在其最后报告第138段中，他对于“……在单方面政府政策造成的经济、环境和政治压力下谈判条约”的效果(包含有效性)表示严重关注。

La question était trop grave et méritait que l'organisation continue de s'y intéresser Dans le cadre de cette initiative, la Délégation de l'OUA ferait fond sur les domaines dans lesquels il existait une convergence d'approche et de vues entre les deux parties.

这一问题太过严重和沉重，值得非统组织继续注意……在这方面，非统组织代表团在双方的方法和观点有共同点的领域展开努力。

Tout d'abord, les contre-mesures ne peuvent être «incompatibles avec les règles de l'organisation»; ensuite, il ne doit pas exister de moyens susceptibles de constituer des «moyens appropriés pour amener autrement l'État ou l'organisation internationale responsable à s'acquitter de ses obligations en termes de cessation de la violation et de réparation».

首先，反措施不能“不符合该组织的规则”；其次，不应有可能符合“适当手段的任何可用手段。 [……]在其他方面促使需负责任的国家或国际组织遵守关于停止违法行为和赔偿的义务”。

Mme Lavery (Royaume-Uni) dit que, si la proposition de la délégation sud-africaine tendant à remplacer les mots "le processus en cours qui vise à assurer" par les mots "des discussions concernant" est adoptée, le deuxième alinéa du préambule serait plus clair si les mots "contribuera à accroître" étaient remplacés par les mots "auront pour effet d'améliorer".

Lavery（合王国）说，如果南非提出的“的进程”改为“关于……的讨论”得到通过，那么，“其目的是加强……的影响”改为“及其在促进……方面的影响”，序言部分第二段的含义会更清楚。

Au titre du plan d'élimination des armes convenu dans l'Accord de paix de Bougainville, le Comité consultatif sera saisi des conclusions de la Mission au cas où l'une quelconque des parties demanderait à celle-ci de vérifier et certifier que les parties ont pour l'essentiel respecté leurs engagements concernant la remise des armes et de déterminer si le niveau de sécurité se prête à la tenue des élections.

根据《布干维尔和平协定》所载的商定武器处理计划，和平进程协商委员会收到合国布干维尔观察团关于其调查结果的报告，如果任何缔约方要求合国布干维尔观察团`核查和核证在上缴武器方面……是否在很大程度上遵守规定,另外，武器安全程度是否有利于举行选举'。

Au paragraphe 2 du dispositif, à la fin de la sixième ligne, les mots « y compris s'agissant d'une » doivent être remplacés par « y compris dans le domaine de ».

在执行部分第2段的第5行末尾，“包括涉及”这几个字应改为“包括在……方面”。

Au paragraphe 138 de son rapport final, il se disait très préoccupé quant à l'efficacité (et implicitement à la validité) de «négociations menées dans un climat de contrainte économique, écologique et politique créé par des politiques gouvernementales unilatérales».

在其最后报告第138段中，他对于“……在单方面政府政策造成的经济、环境和政下谈判条约”的效果(包含有效性)表示严重关注。

La question était trop grave et méritait que l'organisation continue de s'y intéresser Dans le cadre de cette initiative, la Délégation de l'OUA ferait fond sur les domaines dans lesquels il existait une convergence d'approche et de vues entre les deux parties.

这一问题太过严重和沉重，值得非统组织继续注意……在这方面，非统组织代表团在双方的方法和观点有共同点的领域展开努。

Tout d'abord, les contre-mesures ne peuvent être «incompatibles avec les règles de l'organisation»; ensuite, il ne doit pas exister de moyens susceptibles de constituer des «moyens appropriés pour amener autrement l'État ou l'organisation internationale responsable à s'acquitter de ses obligations en termes de cessation de la violation et de réparation».

首先，反措施不能“不符合该组织的规则”；其次，不应有能符合“适当手段的任手段。 [……]在其他方面促使需负责任的国家或国际组织遵守关于停止违法行为和赔偿的义务”。

Mme Lavery (Royaume-Uni) dit que, si la proposition de la délégation sud-africaine tendant à remplacer les mots "le processus en cours qui vise à assurer" par les mots "des discussions concernant" est adoptée, le deuxième alinéa du préambule serait plus clair si les mots "contribuera à accroître" étaient remplacés par les mots "auront pour effet d'améliorer".

Lavery女士（联合王国）说，如果南非提出的“的进程”改为“关于……的讨论”得到通过，那么，“其目的是加强……的影响”改为“及其在促进……方面的影响”，序言部分第二段的含义会更清楚。

Au titre du plan d'élimination des armes convenu dans l'Accord de paix de Bougainville, le Comité consultatif sera saisi des conclusions de la Mission au cas où l'une quelconque des parties demanderait à celle-ci de vérifier et certifier que les parties ont pour l'essentiel respecté leurs engagements concernant la remise des armes et de déterminer si le niveau de sécurité se prête à la tenue des élections.

根据《布干维尔和平协定》所载的商定武器处理计划，和平进程协商委员会收到联合国布干维尔观察团关于其调查结果的报告，如果任缔约方要求联合国布干维尔观察团`核查和核证在上缴武器方面……是否在很大程度上遵守规定,另外，武器安全程度是否有利于举行选举'。

Au paragraphe 2 du dispositif, à la fin de la sixième ligne, les mots « y compris s'agissant d'une » doivent être remplacés par « y compris dans le domaine de ».

在执行部分第2段的第5行末尾，“包括涉及”这几个字应改为“包括在……方面”。

Au paragraphe 138 de son rapport final, il se disait très préoccupé quant à l'efficacité (et implicitement à la validité) de «négociations menées dans un climat de contrainte économique, écologique et politique créé par des politiques gouvernementales unilatérales».

在最后报告第138段中，他对于“……在单方面政府政策造成的经济、环境和政治压力下谈判条约”的效果(包含有效)严重关注。

La question était trop grave et méritait que l'organisation continue de s'y intéresser Dans le cadre de cette initiative, la Délégation de l'OUA ferait fond sur les domaines dans lesquels il existait une convergence d'approche et de vues entre les deux parties.

这一问题太过严重和沉重，值得非统组织继续注意……在这方面，非统组织代团在双方的方法和观点有共同点的领域展开努力。

Tout d'abord, les contre-mesures ne peuvent être «incompatibles avec les règles de l'organisation»; ensuite, il ne doit pas exister de moyens susceptibles de constituer des «moyens appropriés pour amener autrement l'État ou l'organisation internationale responsable à s'acquitter de ses obligations en termes de cessation de la violation et de réparation».

首先，反措施能“符合该组织的规则”；，应有可能符合“适当手段的任何可用手段。 [……]在他方面促使需负责任的国家或国际组织遵守关于停止违法行为和赔偿的义务”。

Mme Lavery (Royaume-Uni) dit que, si la proposition de la délégation sud-africaine tendant à remplacer les mots "le processus en cours qui vise à assurer" par les mots "des discussions concernant" est adoptée, le deuxième alinéa du préambule serait plus clair si les mots "contribuera à accroître" étaient remplacés par les mots "auront pour effet d'améliorer".

Lavery女士（联合王国）说，如果南非提出的“的进程”改为“关于……的讨论”得到通过，那么，“目的是加强……的影响”改为“及在促进……方面的影响”，序言部分第二段的含义会更清楚。

Au titre du plan d'élimination des armes convenu dans l'Accord de paix de Bougainville, le Comité consultatif sera saisi des conclusions de la Mission au cas où l'une quelconque des parties demanderait à celle-ci de vérifier et certifier que les parties ont pour l'essentiel respecté leurs engagements concernant la remise des armes et de déterminer si le niveau de sécurité se prête à la tenue des élections.

根据《布干维尔和平协定》所载的商定武器处理计划，和平进程协商委员会收到联合国布干维尔观察团关于调查结果的报告，如果任何缔约方要求联合国布干维尔观察团`核查和核证在上缴武器方面……是否在很大程度上遵守规定,另外，武器安全程度是否有利于举行选举'。

Au paragraphe 2 du dispositif, à la fin de la sixième ligne, les mots « y compris s'agissant d'une » doivent être remplacés par « y compris dans le domaine de ».

在执行部分第2段的第5行末尾，“包括涉及”这几个字应改为“包括在……方面”。

Au paragraphe 138 de son rapport final, il se disait très préoccupé quant à l'efficacité (et implicitement à la validité) de «négociations menées dans un climat de contrainte économique, écologique et politique créé par des politiques gouvernementales unilatérales».

在其最后报告第138段中，他对于“……在单方面政府政策造成的经济、环境和政治压力下谈判条约”的效果(包含有效性)表示严重关注。

La question était trop grave et méritait que l'organisation continue de s'y intéresser Dans le cadre de cette initiative, la Délégation de l'OUA ferait fond sur les domaines dans lesquels il existait une convergence d'approche et de vues entre les deux parties.

这一问题太过严重和沉重，值非统组织继续注意……在这方面，非统组织代表团在双方的方法和观点有共同点的领域展开努力。

Tout d'abord, les contre-mesures ne peuvent être «incompatibles avec les règles de l'organisation»; ensuite, il ne doit pas exister de moyens susceptibles de constituer des «moyens appropriés pour amener autrement l'État ou l'organisation internationale responsable à s'acquitter de ses obligations en termes de cessation de la violation et de réparation».

首先，反措施不能“不符合该组织的规则”；其次，不应有可能符合“适当手段的任何可用手段。 [……]在其他方面促使需负责任的国家或国际组织遵守关于停止违法行为和赔偿的义务”。

Mme Lavery (Royaume-Uni) dit que, si la proposition de la délégation sud-africaine tendant à remplacer les mots "le processus en cours qui vise à assurer" par les mots "des discussions concernant" est adoptée, le deuxième alinéa du préambule serait plus clair si les mots "contribuera à accroître" étaient remplacés par les mots "auront pour effet d'améliorer".

Lavery女士（联合王国）说，如果南非提出的“的进程”改为“关于……的”到通过，那么，“其目的是加强……的影响”改为“及其在促进……方面的影响”，序言部分第二段的含义会更清楚。

Au titre du plan d'élimination des armes convenu dans l'Accord de paix de Bougainville, le Comité consultatif sera saisi des conclusions de la Mission au cas où l'une quelconque des parties demanderait à celle-ci de vérifier et certifier que les parties ont pour l'essentiel respecté leurs engagements concernant la remise des armes et de déterminer si le niveau de sécurité se prête à la tenue des élections.

根据《布干维尔和平协定》所载的商定武器处理计划，和平进程协商委员会收到联合国布干维尔观察团关于其调查结果的报告，如果任何缔约方要求联合国布干维尔观察团`核查和核证在上缴武器方面……是否在很大程度上遵守规定,另外，武器安全程度是否有利于举行选举'。

Au paragraphe 2 du dispositif, à la fin de la sixième ligne, les mots « y compris s'agissant d'une » doivent être remplacés par « y compris dans le domaine de ».

执行部分第2段的第5行末尾，“包括涉及”这几个字应改为“包括……方面”。

Au paragraphe 138 de son rapport final, il se disait très préoccupé quant à l'efficacité (et implicitement à la validité) de «négociations menées dans un climat de contrainte économique, écologique et politique créé par des politiques gouvernementales unilatérales».

最后报告第138段中，对于“……单方面政府政策造成的经、和政治压力下谈判条约”的效果(包含有效性)表示严重关注。

La question était trop grave et méritait que l'organisation continue de s'y intéresser Dans le cadre de cette initiative, la Délégation de l'OUA ferait fond sur les domaines dans lesquels il existait une convergence d'approche et de vues entre les deux parties.

这一问题太过严重和沉重，值得非统组织继续注意……这方面，非统组织代表团双方的方法和观点有共同点的领域展开努力。

Tout d'abord, les contre-mesures ne peuvent être «incompatibles avec les règles de l'organisation»; ensuite, il ne doit pas exister de moyens susceptibles de constituer des «moyens appropriés pour amener autrement l'État ou l'organisation internationale responsable à s'acquitter de ses obligations en termes de cessation de la violation et de réparation».

首先，反措施不能“不符合该组织的规则”；次，不应有可能符合“适当手段的任何可用手段。 [……]方面促使需负责任的国家或国际组织遵守关于停止违法行为和赔偿的义务”。

Mme Lavery (Royaume-Uni) dit que, si la proposition de la délégation sud-africaine tendant à remplacer les mots "le processus en cours qui vise à assurer" par les mots "des discussions concernant" est adoptée, le deuxième alinéa du préambule serait plus clair si les mots "contribuera à accroître" étaient remplacés par les mots "auront pour effet d'améliorer".

Lavery女士（联合王国）说，如果南非提出的“的进程”改为“关于……的讨论”得到通过，那么，“目的是加强……的影响”改为“及促进……方面的影响”，序言部分第二段的含义会更清楚。

Au titre du plan d'élimination des armes convenu dans l'Accord de paix de Bougainville, le Comité consultatif sera saisi des conclusions de la Mission au cas où l'une quelconque des parties demanderait à celle-ci de vérifier et certifier que les parties ont pour l'essentiel respecté leurs engagements concernant la remise des armes et de déterminer si le niveau de sécurité se prête à la tenue des élections.

根据《布干维尔和平协定》所载的商定武器处理计划，和平进程协商委员会收到联合国布干维尔观察团关于调查结果的报告，如果任何缔约方要求联合国布干维尔观察团`核查和核证上缴武器方面……是否很大程度上遵守规定,另外，武器安全程度是否有利于举行选举'。

Au paragraphe 2 du dispositif, à la fin de la sixième ligne, les mots « y compris s'agissant d'une » doivent être remplacés par « y compris dans le domaine de ».

在执行部分第2段的第5行末尾，“包括涉及”这几个字应改为“包括在……方面”。

Au paragraphe 138 de son rapport final, il se disait très préoccupé quant à l'efficacité (et implicitement à la validité) de «négociations menées dans un climat de contrainte économique, écologique et politique créé par des politiques gouvernementales unilatérales».

在其最后报告第138段中，他对于“……在单方面政府政策造成的经济、环境政治压力下谈判条约”的效果(包含有效性)表示严关注。

La question était trop grave et méritait que l'organisation continue de s'y intéresser Dans le cadre de cette initiative, la Délégation de l'OUA ferait fond sur les domaines dans lesquels il existait une convergence d'approche et de vues entre les deux parties.

这一问题太过严，值得非统组织继续注意……在这方面，非统组织代表团在双方的方法观点有共同点的领域展开努力。

Tout d'abord, les contre-mesures ne peuvent être «incompatibles avec les règles de l'organisation»; ensuite, il ne doit pas exister de moyens susceptibles de constituer des «moyens appropriés pour amener autrement l'État ou l'organisation internationale responsable à s'acquitter de ses obligations en termes de cessation de la violation et de réparation».

首先，不能“不符合该组织的规则”；其次，不应有可能符合“适当手段的任何可用手段。 [……]在其他方面促使需负责任的国家或国际组织遵守关于停止违法行为赔偿的义务”。

Mme Lavery (Royaume-Uni) dit que, si la proposition de la délégation sud-africaine tendant à remplacer les mots "le processus en cours qui vise à assurer" par les mots "des discussions concernant" est adoptée, le deuxième alinéa du préambule serait plus clair si les mots "contribuera à accroître" étaient remplacés par les mots "auront pour effet d'améliorer".

Lavery女士（联合王国）说，如果南非提出的“的进程”改为“关于……的讨论”得到通过，那么，“其目的是加强……的影响”改为“及其在促进……方面的影响”，序言部分第二段的含义会更清楚。

Au titre du plan d'élimination des armes convenu dans l'Accord de paix de Bougainville, le Comité consultatif sera saisi des conclusions de la Mission au cas où l'une quelconque des parties demanderait à celle-ci de vérifier et certifier que les parties ont pour l'essentiel respecté leurs engagements concernant la remise des armes et de déterminer si le niveau de sécurité se prête à la tenue des élections.

根据《布干维尔平协定》所载的商定武器处理计划，平进程协商委员会收到联合国布干维尔观察团关于其调查结果的报告，如果任何缔约方要求联合国布干维尔观察团`核查核证在上缴武器方面……是否在很大程度上遵守规定,另外，武器安全程度是否有利于举行选举'。

Au paragraphe 2 du dispositif, à la fin de la sixième ligne, les mots « y compris s'agissant d'une » doivent être remplacés par « y compris dans le domaine de ».

执行部分第2段的第5行末尾，“包括涉及”几个字应改为“包括……方面”。

Au paragraphe 138 de son rapport final, il se disait très préoccupé quant à l'efficacité (et implicitement à la validité) de «négociations menées dans un climat de contrainte économique, écologique et politique créé par des politiques gouvernementales unilatérales».

其最后报告第138段中，他对于“……单方面政府政策造成的经济、环境和政治压力下谈判条约”的效果(包含有效性)表示严重关注。

La question était trop grave et méritait que l'organisation continue de s'y intéresser Dans le cadre de cette initiative, la Délégation de l'OUA ferait fond sur les domaines dans lesquels il existait une convergence d'approche et de vues entre les deux parties.

一问题太过严重和沉重，值得非统组织继续注……方面，非统组织代表团双方的方法和观点有点的领域展开努力。

Tout d'abord, les contre-mesures ne peuvent être «incompatibles avec les règles de l'organisation»; ensuite, il ne doit pas exister de moyens susceptibles de constituer des «moyens appropriés pour amener autrement l'État ou l'organisation internationale responsable à s'acquitter de ses obligations en termes de cessation de la violation et de réparation».

首先，反措施不能“不符合该组织的规则”；其次，不应有可能符合“适当手段的任何可用手段。 [……]其他方面促使需负责任的国家或国际组织遵守关于停止违法行为和赔偿的义务”。

Mme Lavery (Royaume-Uni) dit que, si la proposition de la délégation sud-africaine tendant à remplacer les mots "le processus en cours qui vise à assurer" par les mots "des discussions concernant" est adoptée, le deuxième alinéa du préambule serait plus clair si les mots "contribuera à accroître" étaient remplacés par les mots "auront pour effet d'améliorer".

Lavery女士（联合王国）说，如果南非提出的“的进程”改为“关于……的讨论”得到通过，那么，“其目的是加强……的影响”改为“及其促进……方面的影响”，序言部分第二段的含义会更清楚。

Au titre du plan d'élimination des armes convenu dans l'Accord de paix de Bougainville, le Comité consultatif sera saisi des conclusions de la Mission au cas où l'une quelconque des parties demanderait à celle-ci de vérifier et certifier que les parties ont pour l'essentiel respecté leurs engagements concernant la remise des armes et de déterminer si le niveau de sécurité se prête à la tenue des élections.

根据《布干维尔和平协定》所载的商定武器处理计划，和平进程协商委员会收到联合国布干维尔观察团关于其调查结果的报告，如果任何缔约方要求联合国布干维尔观察团`核查和核证上缴武器方面……是否很大程度上遵守规定,另外，武器安全程度是否有利于举行选举'。

Au paragraphe 2 du dispositif, à la fin de la sixième ligne, les mots « y compris s'agissant d'une » doivent être remplacés par « y compris dans le domaine de ».

执部分第2段的第5末尾，“包括涉及”这几个字应改“包括……”。

Au paragraphe 138 de son rapport final, il se disait très préoccupé quant à l'efficacité (et implicitement à la validité) de «négociations menées dans un climat de contrainte économique, écologique et politique créé par des politiques gouvernementales unilatérales».

其最后报告第138段中，他对于“……单政府政策造成的经济、环境和政治压力下谈判条约”的效果(包含有效性)表示严重关注。

La question était trop grave et méritait que l'organisation continue de s'y intéresser Dans le cadre de cette initiative, la Délégation de l'OUA ferait fond sur les domaines dans lesquels il existait une convergence d'approche et de vues entre les deux parties.

这一问题太过严重和沉重，值得非统组织继续注意……这，非统组织代表团双的法和观点有共同点的领域展开努力。

Tout d'abord, les contre-mesures ne peuvent être «incompatibles avec les règles de l'organisation»; ensuite, il ne doit pas exister de moyens susceptibles de constituer des «moyens appropriés pour amener autrement l'État ou l'organisation internationale responsable à s'acquitter de ses obligations en termes de cessation de la violation et de réparation».

首先，反措施不能“不符合该组织的规则”；其次，不应有可能符合“适当手段的任何可用手段。 [……]其他促使需负责任的国家或国际组织遵守关于停止违法和赔偿的义务”。

Mme Lavery (Royaume-Uni) dit que, si la proposition de la délégation sud-africaine tendant à remplacer les mots "le processus en cours qui vise à assurer" par les mots "des discussions concernant" est adoptée, le deuxième alinéa du préambule serait plus clair si les mots "contribuera à accroître" étaient remplacés par les mots "auront pour effet d'améliorer".

Lavery女士（联合王国）说，如果南非提出的“的进程”改“关于……的讨论”得到通过，那么，“其目的是加强……的影响”改“及其促进……的影响”，序言部分第二段的含义会更清楚。

Au titre du plan d'élimination des armes convenu dans l'Accord de paix de Bougainville, le Comité consultatif sera saisi des conclusions de la Mission au cas où l'une quelconque des parties demanderait à celle-ci de vérifier et certifier que les parties ont pour l'essentiel respecté leurs engagements concernant la remise des armes et de déterminer si le niveau de sécurité se prête à la tenue des élections.

根据《布干维尔和平协定》所载的商定武器处理计划，和平进程协商委员会收到联合国布干维尔观察团关于其调查结果的报告，如果任何缔约要求联合国布干维尔观察团`核查和核证上缴武器……是否很大程度上遵守规定,另外，武器安全程度是否有利于举选举'。