Il vaut mieux prier Dieu que ses saints.

宁跪上帝，不求圣。

C'est à cette date que différents clans roms célèbrent dans le monde Sainte Sara Kali, leur patronne.

这一天，世界各地的吉普赛部落庆的守护神，圣萨拉卡里节。

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

其主要宗教派别/信为：浸礼会、第七日基督复临派教、末期圣和美国新教圣公会教。

Le pape Jean-Paul II a également pris le temps de venir en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la canonisation de notre premier saint papouan-néo-guinéen.

教皇约翰-保罗还曾拨冗访问巴布亚新几内亚，主持巴布亚新几内亚第一位圣的封圣仪式。

20,Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

天哪，众圣众使众先知阿，你都要因她欢喜。因为神已经在她身上伸了你的冤。

6,Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire: ils en sont dignes.

6,曾流圣与先知的血，现在你给血喝。这是所该受的。

6,Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.

我又看见那女人喝醉了圣的血，和为耶稣作见证之人的血。我看见她，就大大地希奇。

9,Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.

上来遍满了全地，围住圣的营，与蒙爱的城。就有火从天降下，烧灭了。

7，Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.

又任凭它与圣争战，并且得胜。也把权柄赐给它，制伏各族各民各方各国。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽《法》明文保障宗教信仰自由，耶和华见证会、耶稣基督末日圣教会等非传统性少数宗教群体都在传教活动中受到阻碍。

Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.

在为期6个月的千变万化庆典中，其节目/活动/展览有很多梦幻般的印度民族舞蹈、纺织和手工艺品展览、电影节、食品节、科学展览以及集体舞蹈圣Saint Milarepa。

Toutefois, elle souhaiterait que les autres pratiques néfastes ne soient pas laissées pour compte et que la communauté internationale mette autant d'énergie à combattre d'autres pratiques tels les mariages forcés, les mariages d'enfants, l'offrande de jeunes vierges à des prêtres, saints ou «Dieux», et les crimes d'honneur, pour ne citer que ces pratiques.

而，她确信也不会忽视其有害的习俗，而国际社会将投入相当的精力遏制，仅在此列举诸如，强迫婚姻；童婚；将幼年处女奉献给祭司、圣或“神灵”的做法以及为名声而犯罪等之类的其习俗。

Se référant en particulier à l'histoire de l'Église, le Pape souligne le "génie de la femme", notamment par l'apparition en son sein de femmes de premier plan telles que des martyres, des saintes et des mystiques insignes, ainsi que les initiatives d'intérêt social conduites par d'innombrables femmes. Relativement au sacerdoce ministériel, le Pape explique

教皇在述及教会历史时提到“妇女天才”，并指出，从教会中间涌现了具有极高才干的妇女，包括殉教者、圣和著名的神秘主义者以及许多展开具有特别重要的社会意义的主动行动者。

Il vaut mieux prier Dieu que ses saints.

宁跪上帝，不求圣。

C'est à cette date que différents clans roms célèbrent dans le monde Sainte Sara Kali, leur patronne.

这一天，世界各地的吉普赛部落庆的守护神，圣萨拉卡里节。

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

其主要宗教派别/信为：浸礼会、第七日基督复临派教、末期圣和美国新教圣公会教。

Le pape Jean-Paul II a également pris le temps de venir en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la canonisation de notre premier saint papouan-néo-guinéen.

教皇约翰-保罗还曾拨冗访问巴布亚新几内亚，主持巴布亚新几内亚第一位圣的封圣仪式。

20,Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

天哪，众圣众使众先知阿，你都要因她欢喜。因为神已经在她身上伸了你的冤。

6,Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire: ils en sont dignes.

6,曾流圣与先知的血，现在你给血喝。这是所该受的。

6,Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.

我又看见那女人喝醉了圣的血，和为耶稣作见证之人的血。我看见她，就大大地希奇。

9,Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.

上来遍满了全地，围住圣的营，与蒙爱的城。就有火从天降下，烧灭了。

7，Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.

又任凭它与圣争战，并且得胜。也把权柄赐给它，制伏各族各民各方各国。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽《法》明文保障宗教信仰自由，耶和华见证会、耶稣基督末日圣教会等非传统性少数宗教群体都在传教活动中受到阻碍。

Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.

在为期6个月的千变万化庆典中，其节目/活动/展览有很多梦幻般的印度民族舞蹈、纺织和手工艺品展览、电影节、食品节、科学展览以及集体舞蹈圣Saint Milarepa。

Toutefois, elle souhaiterait que les autres pratiques néfastes ne soient pas laissées pour compte et que la communauté internationale mette autant d'énergie à combattre d'autres pratiques tels les mariages forcés, les mariages d'enfants, l'offrande de jeunes vierges à des prêtres, saints ou «Dieux», et les crimes d'honneur, pour ne citer que ces pratiques.

而，她确信也不会忽视其有害的习俗，而国际社会将投入相当的精力遏制，仅在此列举诸如，强迫婚姻；童婚；将幼年处女奉献给祭司、圣或“神灵”的做法以及为名声而犯罪等之类的其习俗。

Se référant en particulier à l'histoire de l'Église, le Pape souligne le "génie de la femme", notamment par l'apparition en son sein de femmes de premier plan telles que des martyres, des saintes et des mystiques insignes, ainsi que les initiatives d'intérêt social conduites par d'innombrables femmes. Relativement au sacerdoce ministériel, le Pape explique

教皇在述及教会历史时提到“妇女天才”，并指出，从教会中间涌现了具有极高才干的妇女，包括殉教者、圣和著名的神秘主义者以及许多展开具有特别重要的社会意义的主动行动者。

Il vaut mieux prier Dieu que ses saints.

宁跪上帝，不求圣。

C'est à cette date que différents clans roms célèbrent dans le monde Sainte Sara Kali, leur patronne.

这一天，世界各地吉普赛部落庆祝们守护神，圣萨拉卡里节。

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

其主要宗教派别/信为：浸礼会、第七日基督复临派教、末期圣和美国新教圣公会教。

Le pape Jean-Paul II a également pris le temps de venir en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la canonisation de notre premier saint papouan-néo-guinéen.

教皇约翰-保罗还曾拨冗访问巴布亚新几内亚，主持巴布亚新几内亚第一位圣封圣仪式。

20,Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

天哪，众圣众使众先知阿，你们都要因她欢喜。因为神已经她身上伸了你们。

6,Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire: ils en sont dignes.

6,们曾流圣与先知，你给们喝。这是们所该受。

6,Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.

我又看见那女人喝醉了圣，和为耶稣作见证之人。我看见她，就大大地希奇。

9,Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.

们上来遍满了全地，围住圣营，与蒙爱城。就有火从天降下，烧灭了们。

7，Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.

又任凭它与圣争战，并且得胜。也把权柄赐给它，制伏各族各民各方各国。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，耶和华见证会、耶稣基督末日圣教会等非传统性少数宗教群体都传教活动中受到阻碍。

Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.

为期6个月千变万化庆典中，其节目/活动/展览有很多梦幻般印度民族舞蹈、纺织和手工艺品展览、电影节、食品节、科学展览以及集体舞蹈圣Saint Milarepa。

Toutefois, elle souhaiterait que les autres pratiques néfastes ne soient pas laissées pour compte et que la communauté internationale mette autant d'énergie à combattre d'autres pratiques tels les mariages forcés, les mariages d'enfants, l'offrande de jeunes vierges à des prêtres, saints ou «Dieux», et les crimes d'honneur, pour ne citer que ces pratiques.

然而，她确信也不会忽视其有害习俗，而国际社会将投入相当精力遏制，仅此列举诸如，强迫婚姻；童婚；将幼年处女奉献给祭司、圣或“神灵”做法以及为名声而犯罪等之类其习俗。

Se référant en particulier à l'histoire de l'Église, le Pape souligne le "génie de la femme", notamment par l'apparition en son sein de femmes de premier plan telles que des martyres, des saintes et des mystiques insignes, ainsi que les initiatives d'intérêt social conduites par d'innombrables femmes. Relativement au sacerdoce ministériel, le Pape explique

教皇述及教会历史时提到“妇女天才”，并指出，从教会中间涌了具有极高才干妇女，包括殉教者、圣和著名神秘主义者以及许多展开具有特别重要社会意义主动行动者。

Il vaut mieux prier Dieu que ses saints.

宁跪上帝，不求。

C'est à cette date que différents clans roms célèbrent dans le monde Sainte Sara Kali, leur patronne.

一天，世界各地的吉普赛部落庆祝他们的守护神，萨拉卡里节。

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

其他主要宗教派别/信为：浸礼、第七日基督复临派教、末期和美国新教公教。

Le pape Jean-Paul II a également pris le temps de venir en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la canonisation de notre premier saint papouan-néo-guinéen.

教皇约翰-保罗还曾拨冗访问巴布亚新几内亚，主持巴布亚新几内亚第一位的封仪式。

20,Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

天哪，众众使众先知阿，你们都要因她欢喜。因为神已经在她身上伸了你们的冤。

6,Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire: ils en sont dignes.

6,他们曾流与先知的血，现在你给他们血喝。是他们所该受的。

6,Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.

我又看那女人喝醉了的血，和为耶稣作之人的血。我看她，就大大地希奇。

9,Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.

他们上来遍满了全地，围住的营，与蒙爱的城。就有火从天降下，烧灭了他们。

7，Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.

又任凭它与争战，并且得胜。也把权柄赐给它，制伏各族各民各方各国。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，耶和华、耶稣基督末日教等非传统性少数宗教群体都在传教活动中受到阻碍。

Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.

在为期6个月的千变万化庆典中，其他节目/活动/展览有很多梦幻般的印度民族舞蹈、纺织和手工艺品展览、电影节、食品节、科学展览以及集体舞蹈Saint Milarepa。

Toutefois, elle souhaiterait que les autres pratiques néfastes ne soient pas laissées pour compte et que la communauté internationale mette autant d'énergie à combattre d'autres pratiques tels les mariages forcés, les mariages d'enfants, l'offrande de jeunes vierges à des prêtres, saints ou «Dieux», et les crimes d'honneur, pour ne citer que ces pratiques.

然而，她确信也不忽视其他有害的习俗，而国际社将投入相当的精力遏制，仅在此列举诸如，强迫婚姻；童婚；将幼年处女奉献给祭司、或“神灵”的做法以及为名声而犯罪等之类的其他习俗。

Se référant en particulier à l'histoire de l'Église, le Pape souligne le "génie de la femme", notamment par l'apparition en son sein de femmes de premier plan telles que des martyres, des saintes et des mystiques insignes, ainsi que les initiatives d'intérêt social conduites par d'innombrables femmes. Relativement au sacerdoce ministériel, le Pape explique

教皇在述及教历史时提到“妇女天才”，并指出，从教中间涌现了具有极高才干的妇女，包括殉教者、和著名的神秘主义者以及许多展开具有特别重要的社意义的主动行动者。

Il vaut mieux prier Dieu que ses saints.

宁跪上帝，不求圣。

C'est à cette date que différents clans roms célèbrent dans le monde Sainte Sara Kali, leur patronne.

这一天，世界各地的吉普赛部落庆祝的守护神，圣萨拉卡里节。

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

其主要宗教派别/信为：浸礼会、第七日基督复临派教、末期圣和美国新教圣公会教。

Le pape Jean-Paul II a également pris le temps de venir en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la canonisation de notre premier saint papouan-néo-guinéen.

教皇约翰-保罗还曾拨冗访问巴布亚新几内亚，主持巴布亚新几内亚第一位圣的封圣仪式。

20,Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

天哪，众圣众使众先知阿，都要因她欢喜。因为神已经在她身上的冤。

6,Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire: ils en sont dignes.

6,曾流圣与先知的血，现在血喝。这是所该受的。

6,Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.

我又看见那女人喝醉圣的血，和为耶稣作见证之人的血。我看见她，就大大地希奇。

9,Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.

上来遍满全地，围住圣的营，与蒙爱的城。就有火从天降下，烧灭。

7，Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.

又任凭它与圣争战，并且得胜。也把权柄赐它，制伏各族各民各方各国。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，耶和华见证会、耶稣基督末日圣教会等非传统性少数宗教群体都在传教活动中受到阻碍。

Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.

在为期6个月的千变万化庆典中，其节目/活动/展览有很多梦幻般的印度民族舞蹈、纺织和手工艺品展览、电影节、食品节、科学展览以及集体舞蹈圣Saint Milarepa。

Toutefois, elle souhaiterait que les autres pratiques néfastes ne soient pas laissées pour compte et que la communauté internationale mette autant d'énergie à combattre d'autres pratiques tels les mariages forcés, les mariages d'enfants, l'offrande de jeunes vierges à des prêtres, saints ou «Dieux», et les crimes d'honneur, pour ne citer que ces pratiques.

然而，她确信也不会忽视其有害的习俗，而国际社会将投入相当的精力遏制，仅在此列举诸如，强迫婚姻；童婚；将幼年处女奉献祭司、圣或“神灵”的做法以及为名声而犯罪等之类的其习俗。

Se référant en particulier à l'histoire de l'Église, le Pape souligne le "génie de la femme", notamment par l'apparition en son sein de femmes de premier plan telles que des martyres, des saintes et des mystiques insignes, ainsi que les initiatives d'intérêt social conduites par d'innombrables femmes. Relativement au sacerdoce ministériel, le Pape explique

教皇在述及教会历史时提到“妇女天才”，并指出，从教会中间涌现具有极高才干的妇女，包括殉教者、圣和著名的神秘主义者以及许多展开具有特别重要的社会意义的主动行动者。

Il vaut mieux prier Dieu que ses saints.

宁跪上帝，不求。

C'est à cette date que différents clans roms célèbrent dans le monde Sainte Sara Kali, leur patronne.

这天，世界各地的吉普赛部落庆祝他们的守护神，萨拉卡里节。

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

其他主要宗教派别/信为：浸礼会、第七日基督复临派教、末期和美国新教公会教。

Le pape Jean-Paul II a également pris le temps de venir en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la canonisation de notre premier saint papouan-néo-guinéen.

教皇约翰-保罗还曾拨冗访问巴布亚新几内亚，主持巴布亚新几内亚第的封仪式。

20,Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

天哪，众众使众先知阿，你们都要因她欢喜。因为神已经在她身上伸了你们的冤。

6,Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire: ils en sont dignes.

6,他们曾流与先知的血，现在你给他们血喝。这是他们所该受的。

6,Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.

又那女人喝醉了的血，和为耶稣作证之人的血。她，就大大地希奇。

9,Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.

他们上来遍满了全地，围住的营，与蒙爱的城。就有火从天降下，烧灭了他们。

7，Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.

又任凭它与争战，并且得胜。也把权柄赐给它，制伏各族各民各方各国。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，耶和华证会、耶稣基督末日教会等非传统性少数宗教群体都在传教活动中受到阻碍。

Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.

在为期6个月的千变万化庆典中，其他节目/活动/展览有很多梦幻般的印度民族舞蹈、纺织和手工艺品展览、电影节、食品节、科学展览以及集体舞蹈Saint Milarepa。

Toutefois, elle souhaiterait que les autres pratiques néfastes ne soient pas laissées pour compte et que la communauté internationale mette autant d'énergie à combattre d'autres pratiques tels les mariages forcés, les mariages d'enfants, l'offrande de jeunes vierges à des prêtres, saints ou «Dieux», et les crimes d'honneur, pour ne citer que ces pratiques.

然而，她确信也不会忽视其他有害的习俗，而国际社会将投入相当的精力遏制，仅在此列举诸如，强迫婚姻；童婚；将幼年处女奉献给祭司、或“神灵”的做法以及为名声而犯罪等之类的其他习俗。

Se référant en particulier à l'histoire de l'Église, le Pape souligne le "génie de la femme", notamment par l'apparition en son sein de femmes de premier plan telles que des martyres, des saintes et des mystiques insignes, ainsi que les initiatives d'intérêt social conduites par d'innombrables femmes. Relativement au sacerdoce ministériel, le Pape explique

教皇在述及教会历史时提到“妇女天才”，并指出，从教会中间涌现了具有极高才干的妇女，包括殉教者、和著名的神秘主义者以及许多展开具有特别重要的社会意义的主动行动者。

Il vaut mieux prier Dieu que ses saints.

宁跪上帝，不求圣。

C'est à cette date que différents clans roms célèbrent dans le monde Sainte Sara Kali, leur patronne.

这一天，世界各地的吉普赛部落庆祝他们的守护神，圣萨拉卡里节。

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

其他主要宗教派别/信为：浸礼会、七日基督复临派教、末期圣和美国新教圣公会教。

Le pape Jean-Paul II a également pris le temps de venir en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la canonisation de notre premier saint papouan-néo-guinéen.

教皇约翰-保罗还曾拨冗访问巴布新几，主持巴布新几一位圣的封圣仪式。

20,Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

天哪，众圣众使众先知阿，你们都要因欢喜。因为神已经在身上伸了你们的冤。

6,Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire: ils en sont dignes.

6,他们曾流圣与先知的血，现在你给他们血喝。这是他们所该受的。

6,Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.

我又看见那女人喝醉了圣的血，和为耶稣作见证之人的血。我看见，地希奇。

9,Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.

他们上来遍满了全地，围住圣的营，与蒙爱的城。有火从天降下，烧灭了他们。

7，Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.

又任凭它与圣争战，并且得胜。也把权柄赐给它，制伏各族各民各方各国。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，耶和华见证会、耶稣基督末日圣教会等非传统性少数宗教群体都在传教活动中受到阻碍。

Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.

在为期6个月的千变万化庆典中，其他节目/活动/展览有很多梦幻般的印度民族舞蹈、纺织和手工艺品展览、电影节、食品节、科学展览以及集体舞蹈圣Saint Milarepa。

Toutefois, elle souhaiterait que les autres pratiques néfastes ne soient pas laissées pour compte et que la communauté internationale mette autant d'énergie à combattre d'autres pratiques tels les mariages forcés, les mariages d'enfants, l'offrande de jeunes vierges à des prêtres, saints ou «Dieux», et les crimes d'honneur, pour ne citer que ces pratiques.

然而，确信也不会忽视其他有害的习俗，而国际社会将投入相当的精力遏制，仅在此列举诸如，强迫婚姻；童婚；将幼年处女奉献给祭司、圣或“神灵”的做法以及为名声而犯罪等之类的其他习俗。

Se référant en particulier à l'histoire de l'Église, le Pape souligne le "génie de la femme", notamment par l'apparition en son sein de femmes de premier plan telles que des martyres, des saintes et des mystiques insignes, ainsi que les initiatives d'intérêt social conduites par d'innombrables femmes. Relativement au sacerdoce ministériel, le Pape explique

教皇在述及教会历史时提到“妇女天才”，并指出，从教会中间涌现了具有极高才干的妇女，包括殉教者、圣和著名的神秘主义者以及许多展开具有特别重要的社会意义的主动行动者。

Il vaut mieux prier Dieu que ses saints.

宁跪上帝，不求圣。

C'est à cette date que différents clans roms célèbrent dans le monde Sainte Sara Kali, leur patronne.

这一天，世界各的吉普赛部落庆祝他们的守护神，圣萨拉卡里节。

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

其他主要宗教派别/信为：浸礼会、第七日基督复临派教、末期圣和美国教圣公会教。

Le pape Jean-Paul II a également pris le temps de venir en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la canonisation de notre premier saint papouan-néo-guinéen.

教皇约翰-保罗还曾拨冗访问巴布内，主持巴布内第一位圣的封圣仪式。

20,Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

天哪，众圣众使众先知阿，你们都要因她欢喜。因为神已经在她身上伸了你们的冤。

6,Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire: ils en sont dignes.

6,他们曾流圣与先知的血，现在你给他们血喝。这是他们所该受的。

6,Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.

我又看见那女人喝醉了圣的血，和为耶稣作见证之人的血。我看见她，就奇。

9,Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.

他们上来遍满了全，围住圣的营，与蒙爱的城。就有火从天降下，烧灭了他们。

7，Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.

又任凭它与圣争战，并且得胜。也把权柄赐给它，制伏各族各民各方各国。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，耶和华见证会、耶稣基督末日圣教会等非传统性少数宗教群体都在传教活动中受到阻碍。

Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.

在为期6个月的千变万化庆典中，其他节目/活动/展览有很多梦幻般的印度民族舞蹈、纺织和手工艺品展览、电影节、食品节、科学展览以及集体舞蹈圣Saint Milarepa。

Toutefois, elle souhaiterait que les autres pratiques néfastes ne soient pas laissées pour compte et que la communauté internationale mette autant d'énergie à combattre d'autres pratiques tels les mariages forcés, les mariages d'enfants, l'offrande de jeunes vierges à des prêtres, saints ou «Dieux», et les crimes d'honneur, pour ne citer que ces pratiques.

然而，她确信也不会忽视其他有害的习俗，而国际社会将投入相当的精力遏制，仅在此列举诸如，强迫婚姻；童婚；将幼年处女奉献给祭司、圣或“神灵”的做法以及为名声而犯罪等之类的其他习俗。

Se référant en particulier à l'histoire de l'Église, le Pape souligne le "génie de la femme", notamment par l'apparition en son sein de femmes de premier plan telles que des martyres, des saintes et des mystiques insignes, ainsi que les initiatives d'intérêt social conduites par d'innombrables femmes. Relativement au sacerdoce ministériel, le Pape explique

教皇在述及教会历史时提到“妇女天才”，并指出，从教会中间涌现了具有极高才干的妇女，包括殉教者、圣和著名的神秘主义者以及许多展开具有特别重要的社会意义的主动行动者。

Il vaut mieux prier Dieu que ses saints.

宁跪上帝，不求圣。

C'est à cette date que différents clans roms célèbrent dans le monde Sainte Sara Kali, leur patronne.

这一天，世界各地吉普赛部落庆祝他守护神，圣萨拉卡里节。

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

其他主要宗教派别/信为：浸礼会、第七日基督复临派教、末期圣和美国新教圣公会教。

Le pape Jean-Paul II a également pris le temps de venir en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la canonisation de notre premier saint papouan-néo-guinéen.

教皇约翰-保罗还曾拨冗访问巴布亚新几内亚，主持巴布亚新几内亚第一位圣封圣仪式。

20,Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

天哪，众圣众使众先知阿，都要因她欢喜。因为神已经她身上伸了。

6,Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire: ils en sont dignes.

6,他曾流圣与先知血，给他血喝。这是他所该受。

6,Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.

我又看见那女人喝醉了圣血，和为耶稣作见证之人血。我看见她，就大大地希奇。

9,Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.

他上来遍满了全地，围住圣营，与蒙爱城。就有火从天降下，烧灭了他。

7，Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.

又任凭它与圣争战，并且得胜。也把权柄赐给它，制伏各族各民各方各国。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，耶和华见证会、耶稣基督末日圣教会等非传统性少数宗教群体都传教活动中受到阻碍。

Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.

为期6个月千变万化庆典中，其他节目/活动/展览有很多梦幻般印度民族舞蹈、纺织和手工艺品展览、电影节、食品节、科学展览以及集体舞蹈圣Saint Milarepa。

Toutefois, elle souhaiterait que les autres pratiques néfastes ne soient pas laissées pour compte et que la communauté internationale mette autant d'énergie à combattre d'autres pratiques tels les mariages forcés, les mariages d'enfants, l'offrande de jeunes vierges à des prêtres, saints ou «Dieux», et les crimes d'honneur, pour ne citer que ces pratiques.

然而，她确信也不会忽视其他有害习俗，而国际社会将投入相当精力遏制，仅此列举诸如，强迫婚姻；童婚；将幼年处女奉献给祭司、圣或“神灵”做法以及为名声而犯罪等之类其他习俗。

Se référant en particulier à l'histoire de l'Église, le Pape souligne le "génie de la femme", notamment par l'apparition en son sein de femmes de premier plan telles que des martyres, des saintes et des mystiques insignes, ainsi que les initiatives d'intérêt social conduites par d'innombrables femmes. Relativement au sacerdoce ministériel, le Pape explique

教皇述及教会历史时提到“妇女天才”，并指出，从教会中间涌了具有极高才干妇女，包括殉教者、圣和著名神秘主义者以及许多展开具有特别重要社会意义主动行动者。